Original subtitles

CAPITÁN CANTO DE PÁJAROS: Ahora, ¿escuchas eso?

Ese es un zorzal común. Ahora, una vez que nos adentramos en los campos,

Escucharemos una gran variedad de pájaros diferentes.

Cruzo los dedos para ver un carricerín común.

Muy bien, equipo, a preparar el equipaje.

Oh, sería genial si tuviéramos paquetes, ¿no?

Sí, lo sería, Patrick.

Lo siento, cuando dijiste Dawn Chorus Club,

Pensé que querías decir que estaríamos cantando.

No. Sólo los pájaros, Kitty.

¿Habrá tetas? OTROS GIMEN

Sólo me uní para poder decir eso.

RISAS Típico, Julián.

Y puedes dejar de reírte, Robin.

¿Petirrojo?

¿Dónde está Robin?

No quiero ser un presagio de fatalidad...

Él lo hace.

...pero no lo he visto desde hace dos días.

Tres, ahora vienes a mencionarlo.

Oh, no. ¿No crees...?

Se lo han chupado.

Mendigo afortunado. OTROS SE QUEDAN SIN GANAR

Oh, realmente no creerás que se ha ido, ¿verdad?

¿Q-q-q-qué pasa si lo tiene? ¿Y si lo tiene?

¿Qué haríamos?

TODOS HABLAN A LA VEZ ¡Espera...Espera!

No. Ahí está. Son las 12 en punto. SE RÍE.

SUSPIROS DE ALIVIO ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios mío!

Bueno, es un alivio. Fue un verdadero susto.

Por un momento pensé que él, eh...

MÚSICA CELESTIAL ¿María?

MARÍA jadea ¡Oh!

Acabo de estar observando a mi familia de ratones.

Tenían bebés pequeños.

Estuvo muy bien.

¿Qué?

PAT: Soy María.

Ella se ha ido.

Ah.

Entonces, ¿quién quiere ver un bebé ratón? ¿Eh?

¿Simplemente... se fue?

Ella estaba allí.

Y luego ella ya no estaba allí.

Todo fue muy repentino. Un silbido y luego... ¡pff!

¿Por qué ella? ¿Por qué ahora? ¿Qué significa?

PASOS SE ACERCAN A MIKE: ¡Guau!

♪Vamos a tener una fiesta

♪ Es una fiesta, es una...

♪ Es un... ♪

¿Quién murió? SE RÍE.

Muy bien, ¿quién murió? Mike...

Es... María.

¿María? ¿De la tienda de productos agrícolas? Tiene como 35 años.

¿Cómo lo hizo? No. No.

Nuestra María.

María.

Ella siguió adelante, o... o falleció.

Oh, el que huele a tostada.

¿Me espía en el baño? ¿Se ha ido?

Oh.

Oh, ven aquí.

Eso es lo que ella quería, Alison.

Sí. Ella siempre estaba hablando de que se la chuparan.

Siguiendo adelante.

FANNY: No creo que sea necesario insistir en ello.

No tiene sentido preocuparse. ROBIN GRUÑE

¡Bueno, ella se ha ido y no sé qué hacer!

FANNY: Ah, va a ser uno de esos días, ¿no?

Iré a ver si está bien, pobrecita.

Bueno, todo esto parece muy alegre.

Supongo que habrá mucho que resolver. Puedo ayudarte si quieres.

¿Puedo ayudar por favor? Me gustaría recibir ayuda.

ALISON: Sí, sí, si quieres.

Erm, Mike reservó una fiesta de cumpleaños.

para el salón de baile de hoy. ¿Fiesta?

Sí. El 86 cumpleaños de Ethel y Biddy.

Habrá pasteles, té y baile.

¿Bailando? Me encanta este.

Animador: reservado. Vino: elegido.

Comida, tictac, tictac. Las ancianas me adoran.

Esta será la perfección de Button House.

Muy bien. Algo para organizar.

Ocupado. # Es una fiesta

♪ ¡Va a ser fiestaaaaaa! ♪

CAPITÁN: Robin, hay mucho que organizar primero, así que...

Por cierto, lamento tu pérdida.

O no pérdida, sea lo que sea.

Tómate tu tiempo. Yo me encargo de esto.

Mm.

GATITO SOLLOZA

¿Bote?

Gatito, amor...

Ahí, ahí, mascota.

Oye. Deja de llorar.

Ella se fue, Pat. Ella se fue.

No. No.

No, quiero decir que todavía podría estar con nosotros.

Dios mío. ¿Crees?

Bueno, todavía estamos aquí y morimos, ¿no?

Quizás todavía esté aquí.

Pero simplemente en otro nivel.

Probablemente ella nos esté mirando ahora mismo y diciendo...

"...Realmente no hay necesidad de llorar."

¿En realidad?

Hola, María. Hola.

Entonces, ¿se ha convertido en un fantasma-fantasma?

Sí.

Dios mío. ¿Y cuánto tiempo se quedará así?

Tres meses.

Bueno, aquí vamos.

MUJER: Vamos, señoritas. ¡Salid!

Oye, tú debes ser Toby.

Hola, soy Mike.

Hola. Bienvenido a Button House.

Vaya, es increíble. ¿Eres dueño de todo esto?

Sí. Sí. Bueno, en realidad, es nuestro dueño.

Algunos préstamos bastante grandes y, eh, sí...

¿Dónde están las cumpleañeras?

¿Y quién podrías ser tú?

Bueno, ella es Ethel y ella es Biddy.

¡Las cumpleañeras!

Sí...

Sí.

Bueno, por los nombres... hoy en día...

Así que, sí.

Bien. Bueno, lo siento, estamos un poco adelantados con respecto a los demás.

pero estos dos están tan emocionados.

¿No es así? ¡Es tu cumpleaños!

¡Sí! Genial.

Bueno, en realidad solo tengo que

Hablar con mi esposa sobre el, eh...

Sólo dos segundos.

Siéntate. Hola.

Bueno, es muy bonito, ¿no?

¿Qué es? Esas niñas. Son tan dulces.

Sí. Son Ethel y Biddy.

¿Qué?

Son... ¡Oh!

-Oh, no, Mike.

Dejaron un mensaje. Definitivamente dijeron 86.

MUJER: Es una fiesta conjunta para Ethel y Biddy, de ocho y seis años.

¿Ves? Ethel y Biddy, 86.

Ocho y seis, Mike.

Tenemos que confesar y simplemente cancelar.

...Oh, Mike...

Miren a esos niños pequeños. No podemos defraudar a esas niñas.

Soy inútil con los niños.

Pregúntale a mi hermana.

Mike, todo el mundo pierde un niño pequeño.

en los grandes Tesco de vez en cuando.

Está bien. Está bien. Me vestiré.

Y yo me encargo de los niños. Tú te encargas de la logística.

Ah, la logística es magnífica.

Sí, un pequeño cambio de planes. Ahora es una fiesta infantil.

Ah, cierto. Sí.

Bueno, eso es estupendo. Hay más cosas que organizar.

Por supuesto que no puedes físicamente...

Señálame dónde está el enemigo.

Invitados. Invitados.

Está bien. Démosles un día que nunca olvidarán.

Cara de juego.

¿Otra cara de juego?

Es bueno saber que estará aquí, Pat.

Aún quiero contarle muchas cosas. Lo sé.

Y tú puedes.

Pero sólo por tres meses, dijiste.

¿Eh? Ah, sí, lo hice, ¿no? Eh, pero, eh...

¿Y después de eso, ella se habrá ido? ¿Se habrá ido?

Ella solloza

Oh, no. No, no, porque hay otra capa.

¿Otra capa? Mm-hm.

¿Pero cómo llegará allí?

Ella debe pasar por una puerta.

¿Una puerta?

Sí. La Puerta de, eh...

...Herbert. La Puerta de Herbert.

¿Pero qué pasa si no puede encontrar la puerta?

Oh, pero lo hará, porque un hombre amable le mostrará el camino.

Un mago.

Con pelo.

Una larga barba plateada.

¿Cómo se llama?

Larsson. Sí, el mago Larsson.

Y no te lo puedes perder,

por su gran y viejo tatuaje de dragón.

¡Qué emocionante! Mm.

¿Y qué pasa en la tercera capa?

Oh, ya sabes, nada mucho, realmente.

GATITO SOLLOZA

A menos que te gusten los unicornios.

¡Oh, Tomás!

¿Qué estás haciendo?

Perdóname.

Necesitaba un lugar donde ordenar mis pensamientos,

para calmar la turbulencia en mi cabeza.

Lo sé. Hoy ha sido un día duro.

Pero creo que si tratamos de mantenernos ocupados...

Es todo tan absurdo.

Mm. Para tomar al azar, sin previo aviso.

Sí, es mucho con lo que lidiar.

Y María era muy especial.

Todavía tengo mucho que dar.

¡Aún queda mucho por crear!

Oh, estás hablando de ti mismo.

Si yo soy el siguiente,

Quiero que sepas que te amo.

Sí, Thomas. Lo sé.

Y por difícil que sea,

Quiero que seas feliz.

Siga adelante.

Cásate con otra.

Por supuesto, ya estoy casada... con Mike.

Bien, debes hacerlo.

Soy.

Bien.

MIKE: Y la fiesta será aquí.

Oh.

Oh, vaya.

¡Qué valiente de tu parte tener tanta porcelana en una fiesta infantil!

Sí, bueno, eso es... eso es porque... absolutamente porque...

Porque... Porque es una fiesta de té del Sombrerero Loco. Sí.

¿Lo es? Lo es. Sí. Sí.

¡Guau! ¡Increíble!

Soy Alison. Hola.

JULIAN: Ah, ya veo. ¿Es una fiesta de niños? Sí.

Genial. Genial.

Recuerde sólo mantener un área sólo para adultos.

Echa un poco de zumo de naranja en una de las teteras.

y... ¡boom!

Bueno, sí, vamos a poner su jugo en las teteras.

Será genial. Sí. Sí.

¿Quieres echar un vistazo a las tablas?

Ah, sí, por favor. Gracias. Gracias, Julián. Gran idea.

Oh, de nada. Sí, solo sírvase usted mismo.

¡El chico de las ideas aquí simplemente las reparte gratis!

Esto es exactamente igual que el Gabinete del 91.

"Vamos a invadir Irak", dijeron.

"Hmm... ¿cómo lo llamaremos?" preguntaron.

¡Lo sé! ¡Operación Tormenta del Desierto!

¿Me dieron crédito? No, señor, no me lo dieron.

¿Me dieron el título de caballero? No, señor, no me lo dieron.

¿Ese idiota del Tesoro lo hizo?

Se lo comenté en el bar. ¿Quieres que te lo traiga? Sí, lo consiguió, señor.

Bueno yo os pregunto ¡qué negocio!

ROBIN GRUÑETOS Vaya.

Estos tipos sólo preguntaban por el té.

El té de cumpleaños de los niños. Para los niños.

Y dije que lo tenemos cubierto.

No tenemos eso cubierto.

Mmm...

Todo son volovanes y blinis.

¿Y qué vamos a hacer con todo este vino?

No puedes darle vino a los niños, Alison.

Incluso yo lo sé.

A menos que vivas en Francia.

Bueno, tengo que conseguir algo de comer para los niños. Vale.

¿Qué comen los niños?

Beige.

Pat tiene algunas ideas. Te enviaré un mensaje.

Sí, está bien.

Créeme, Alison. Si es una fiesta infantil,

Quieres que toda la comida sea del mismo color que mi camisa.

Y pantalones cortos y calcetines.

Estamos hablando de salchichas de cóctel,

empanadas de cerdo, huevos escoceses.

¡Oh, huevos escoceses!

Y no olvidemos la pieza de resistencia:

qu-wich Lorena.

Sí, sí, un completo mar beige.

Pero con una excepción: la gelatina.

¡Ah, sí! Puede ser tan brillante como quieras.

Preferiblemente un color que no se encuentre en la naturaleza.

Gracias, Pat. MENSAJE ENVIADO

Y gracias por cuidar de Kitty.

No puede ser fácil.

TARTAMUDEZ: Le resulta difícil procesarlo.

Pero, ya sabes, sólo estoy... sólo estoy intentándolo.

para explicarlo de una manera que ella entienda.

Hmm. Sí. Claro.

Y supongo que trato de no darle, por ejemplo, falsas esperanzas.

Sí...

Sí, por favor. Coche plateado.

Entra ella.

Sigue así. Y sigue por este camino.

Vamos por este camino. Sigue así.

Me gusta eso. Y cuadrarlo.

Sigue así. Sigue así. No vamos por ese camino.

Vamos por este camino.

Tráelo, bonito y cuadrado. Hola.

Y parar allí.

Eh. Mmm.

Continuar.

TV: Y ahora en ITV,

¿Está bien usar joggers en tu propia boda?

Mmm. No estoy seguro de eso.

Pero veamos qué piensan esas mujeres libertinas.

Oh, Mary querrá ver esto.

¿María?

¡Digo, María!

Las Mujeres Sueltas están en acción.

¡María!

Oh, María.

SUENA MÚSICA ANIMADA

¿Alison? Sí, sí.

Me preguntaba cuándo vas a hacer comida.

Oh, sí, sí. Eh...

Muy pronto.

Excelente.

Son ruidosos, ¿no? Nunca me acostumbré a eso.

Mis padres prefieren decir "lleno de vida".

Sí.

Pues sí que lo son. Están llenos de vida.

Y tan precioso.

Porque la vida es preciosa ¿no?

Sí, lo es. Sí.

Sí, tienes que agarrarlo con ambas manos.

¿No es así? Hay que disfrutarlo mientras se pueda.

Porque todo puede ser arrebatado muy rápidamente.

Eh... ¿vamos?

¿Alison?

¡Oye! ¡Cuidado, hippie!

Calme su ira, señor. ¡No estoy enojada!

Mira esta tetera.

Esta en el lugar completamente equivocado

¡Alison! Voy a moverlo.

Tengo tanto que escribir mientras aún puedo.

Necesito tu ayuda...

Hazte a un lado, Thorne. Hazte a un lado.

Alison, necesito una nueva tarea.

CEPAS JULIANAS

ROMPE TAZA Oh...

Échale la culpa a la tetera, no a mí.

¡Hola, Alison!

Rápido, ven conmigo. Necesito algo que hacer.

Era solo una taza de té. Está bien.

FANNY: ¡Alison... Alison!

¡María se ha ido! ¡Realmente se ha ido!

¿Qué debemos hacer?

JULIAN: Vamos, entonces. CAPITÁN: Por favor, Alison.

Vamos, capitán, vale, necesito que reúnas a todos los fantasmas.

En la biblioteca. Reunión de emergencia. Ahora.

Excelente. Entendido.

Está bien, Thorne, ven. Rápido, Fanny, ven.

No hay tiempo para esperar. ¿Julian? ¿Robin?

Mike, ¿puedes encargarte? Ah, pero yo me encargo de la logística.

Estuvimos de acuerdo. Lo sé, lo sé, lo sé, pero creo que necesitan mi ayuda, Mike.

No pueden soportar que Mary siga adelante.

¿Qué pasa contigo?

Está bien, no estoy seguro de poder encargarme de todos estos niños, pero sí.

Gracias. Sí, claro.

Oh, hola. Eh...

Hola, Mike. Lo siento, solo me preguntaba...

Los niños están un poco inquietos.

Reservaste un artista, ¿no?

Oh, sí, sí, lo hice. Sí.

¡Hice!

ACENTO AMERICANO: Baddabing, baddaboom.

¡Hola, Dolly!

Oh, no.

Llévame con las chicas de oro.

Así que sí, la fiesta ha cambiado un poco.

Oye, Mikey, Mikey, Mikey, ¡relájate! Yo me encargo.

Oye, ¿qué dice en mi sitio web?

¿Que tienes 41 años?

Ningún evento es demasiado grande o demasiado pequeño.

¡Guau! Estoy entusiasmado.

¡Hola, es hora del espectáculo!

ACENTO INGLES RUDO: ¿Estás bromeando? Es una fiesta de niños.

¿Lo es? No puedo hacer eso. De ninguna manera.

Por favor, Tony, necesito esto.

Hay dos pequeñas cumpleañeras ahí afuera. No puedo decepcionarlas.

Hay un buffet.

Todo lo que puedas comer.

Y te pagaré extra.

Está bien, me conquistaste en el buffet.

Pero... también necesito el dinero.

Bien.

Es hora del espectáculo.

ACENTO AMERICANO: ¡Es hora del espectáculo!

¡Guau! Vale, niños...

Necesitamos hablar del elefante en la habitación.

¡¿Qué?!

Nadie puede hacer frente a la muerte de Mary.

Espera, ¡no hay ningún elefante!

Ahora extraño la fiesta y el baile y...

Eso es lo que quiero decir. Sé que todos ustedes son fantasmas.

y sé que no es el final de la vida de María,

pero es el final de su otra vida.

Y... Y...

Si me lo permites, Alison... Sí, Kitty.

No debes preocuparte.

María nos está mirando ahora.

Ella está en la segunda capa.

Pronto el sabio mago Larsson la encontrará.

y escoltarla hasta las Puertas de Herbert,

donde esperan los unicornios.

PAT MURMURA NERVIOSAMENTE

DE ACUERDO...

Sin embargo, creo que necesitamos un cierre.

Nosotros...Necesitamos un servicio conmemorativo.

Thomas, pensé que podrías escribir un elogio.

¡Un elogio!

Oh, sí, sería un honor usar mis dones para ayudar.

Sí, debemos llorar.

Exactamente. Sí.

Bueno, en ese caso deberías vestir de negro.

Deberías envolverte en crepe durante al menos dos años.

Es lo correcto. Y necesitaremos armas. ¿Qué?

Cuando George murió... muchas armas. Para el saludo.

...nos vestimos como corresponde. Practicaré los ruidos de las armas.

Tal vez deberíamos cantar un himno. O cantarle a los unicornios.

y dar gracias al mago Larsson por su ayuda.

Mm-hm. Lo siento. KITTY CANTA

A menos que sepas dónde está la escopeta REAL. ¿Lo sabes?

Iré a buscarlo y luego te contaré.

Sí, por favor. ¿Necesitamos...?

JULIAN: Mira esto, ¡vamos!

¿Es demasiado pedir un orden alfabético?

Un ramo de orquídeas en cada habitación.

¿Crees que debería rimar? Brazaletes negros para los lacayos.

¿Podemos reunirnos todos en el huerto a las tres?

Y, eh...

Ni siquiera está en orden.

...El resto lo solucionaré yo solo.

TODOS HABLAN UNOS SOBRE OTROS

♪ Solo escucha el ritmo de la suave bossa nova

♪ Pronto bailarás con ellos.

♪ Antes de que termine la noche

♪¿Cómo puedes perder?

♪ Las luces son mucho más brillantes allí.

♪ Puedes olvidar todos tus problemas

♪ Olvida todas tus preocupaciones... # ¡Todos!

LA RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO CHIRRÍA

♪ Las cosas irán geniales cuando estés... ♪

Vamos.

¿En el centro? Sí, gracias.

Bueno, cumpleañeras.

MIKE: No...

No puedo tener eso

La próxima vez, niños, simplemente levantaremos el techo, ¿eh?

No conozco a ninguna Lady Gaga.

Perfecto.

Ahora. Ahora.

Oh sí.

Y cuando ella haya cruzado ese puente

Al castillo de Tolstoi, Pat, ¿qué sigue?

Bote...

Sabes,

Sólo hay un cierto número de capas.

Oh.

Y cuando María llega al castillo,

Su viaje ha terminado.

Ella ha encontrado Ludlum y el Orbe de Holcroft.

Ella... Ella no puede volver con nosotros, ¿verdad?

No, gatito.

Pero ella está en paz.

Golpe suave.

Thomas. Pensé que habíamos dicho tres, ¿en el huerto?

Sí.

Bueno, ya he preparado el elogio,

Y esperaba poder escuchar tus pensamientos.

Antes de actuar ante los demás.

Sí. Está bien.

Se aclara la garganta

Conocí a Mary por primera vez después de que me dispararan fatalmente.

En el abdomen.

Fue un momento difícil para mí, por supuesto.

Todavía estaba lidiando con una traición personal ardiente.

Ciertamente estuve melancólico por un...

Tomás...

¿Sí?

Creo que probablemente hayas hecho todo esto sobre ti...

...de nuevo.

¿Lo he hecho?

Sí, supongo que sí.

¡Malditos sean tus ojos, Thorne!

Perdóname.

¿Pero cómo hago...?

Sé qué hacer.

Pero necesito tu ayuda.

♪ ..¡para mí! ♪

Gracias, Button House.

Habéis sido un público estupendo. ¡Buenas noches!

ALGUNOS APLAUSOS

Público difícil.

MIKE: Damas y caballeros,

Niños y niñas,

Prepárense para la diversión...

...y golosinas!

Abran paso a los locos...

...¡Sombrerero!

MÚSICA DE BAILE

¡Espera, espera, espera, espera!

LOS NIÑOS EXCLAMAN

¡Sí!

¡Vaya, vaya, vaya! ¿A quién le gustan los dulces?

TODOS: ¡Sí!

No te escucho. Dije, ¿a quién le gustan los dulces?

TODOS: ¡Sí!

ALISON SUSPIRA

Gracias a todos por venir.

Me doy cuenta de que hoy todos hemos estado huyendo.

De lo único que nos une a todos...

...lo único que creo que todos hemos estado sintiendo...

dolor.

Sé que todos tenemos ideas diferentes.

sobre lo que debemos hacer,

Pero pensé que deberíamos tomarnos un tiempo para recordar a María.

Thomas iba a decir algunas palabras.

Los fantasmas gimen

Pensé que las palabras podrían ayudarnos a darle sentido a todo esto.

Pero me equivoqué.

Entonces, en lugar de eso, le pedí a Alison que reuniera algunos elementos.

para ayudarnos a recordar a María.

¡Oh! Ya lo sé. Sí.

FANNY: Nuestras Mujeres Sueltas.

¿Una fotografía de Michael?

Sí, bueno, ella era muy, ejem, aficionada a...

A ella le gustaba. A ella le gustaba.

Erm...espero que te guste la canasta.

Lo hice el año pasado,

según las instrucciones de María.

FANTASMAS: Cinco patatas de altura.

Cinco patatas de alto.

Ella se aclara la garganta

Eh... pensé que sería mejor no hacer la cremación.

LOS FANTASMAS ESTÁN DE ACUERDO

Pero, eh, podríamos enterrar esto debajo del árbol.

Y podríamos venir y recordarla,

o rezar o lo que sea en lo que creas.

Bueno, gracias, Alison. Rezaré una oración por María.

Y, por cierto, no tienes por qué vestir de negro. Gracias.

No te queda bien. Bien.

Bueno. Bueno, hay mucho por hacer, así que, ejem...

Capitán. ¿Sí?

Está bien. Ya no tienes que estar ocupado.

Entiendo.

Quiero decir, todos lo hacemos. Sí, pero...

Pero si me detengo, entonces...

Lo sé. Lo sé. Está bien.

Y, Julián...

¿Sabes? Hoy me recuerda a cuando murió el gato de Maggie.

Estaba tan enojada que tuvimos que ocultar los códigos de lanzamiento nuclear.

No estoy enojado con ustedes.

Es una reacción perfectamente normal, Julián. Mm.

¡Hola! ¿Qué están haciendo todos, caras largas?

La fiesta se está poniendo muy buena allí.

Robin, ¿qué te pasa en realidad?

Quiero decir, ¿esto no te afecta en absoluto?

He estado aquí por mucho tiempo.

Como mucho tiempo.

VOZ QUEBRADA: He visto esto suceder muchas veces.

No puedo hacer esto todo el tiempo.

El dolor...

...Lo afronto a mi manera.

Quizás podríamos tener un momento de silencio.

Para María.

MÚSICA DE BAILE DÉBIL Y GRITOS

Sabes, creo que María querría que estuviéramos juntos.

Para divertirse un poco también, ¿eh?

ELLA SE RÍE Sí.

MÚSICA: Gangnam Style de PSY

MÚSICA APAGADA

¿Oh? GRUÑIDOS

¿Quién cree que ganó?

TODOS: ¡Yo!

No te escucho, ¿quién cree que ganó?

TODOS: ¡Yo, yo!

Todos sois ganadores. Sois todos demasiado buenos.

Bueno, ahora puedes simplemente bailar.

LA MÚSICA SE REANUDA

Sí, ahí vamos.

Gracias. Oh, hola.

Gracias por tomar el control.

Curso.

Te amo. No te lo digo lo suficiente.

¿Y de qué estás hablando? Eres genial con los niños.

¿Sí?

Sí.

Pastel. ¿Hmm?

No reemplazamos el pastel de cumpleaños.

Oh, no, no. No te preocupes, lo tengo cubierto.

Está bien. Sí.

TODOS: # ¡Feliz cumpleaños! ♪

MIKE: ¿Quién quiere pastel?

NIÑOS: ¡Yo!

A mí.

CAPITÁN: Cinco, seis, siete...

No, no, espera, espera, espera, espera. Espera. Espera.

¿Alguien ha visto a Humphrey? ¿Alguien?

PAT jadea ¿No crees que...?

HUMPHREY: Ahí están todos.

He estado de guardia.

No me quedé dormido.

Oh...

Se lo diré.

Eh...

CAPITÁN: Uh, n-no.

No, yo me encargo de esto, Katherine. SE ACLARA LA GARGANTA

Humphrey, ahora... ¿Sí?

...Me temo que tengo una noticia bastante triste.

Esto es lo que hago...

...cada vez que alguno de nosotros avanza.

Los encuentro una estrella.

Ahí es donde vamos. ¡Zas!

De vuelta a las estrellas.

Clarence.

Godric-Daniel

Isabel.

Guillermo.

¡ÉL SE RÍE William!

Annie-san

¿Cual es María?

Él jadea ¿Qué tal ese?

Más brillante en el cielo.

Esa es la Estación Espacial Internacional.

Genial. Genial.

Aquél.

Tiene un brillo. Hmm.

Aquél.

Adiós, María.