Original subtitles

Demasiado molesto... para llorar.

Quizás eso sea lo más que les he dicho jamás.

Eso podría ser lo más que nos ha regañado alguna vez.

TODA MADRE

Nunca había visto a Alison tan enojada.

Ella usó una palabra que nunca había escuchado antes.

como verbo y como sustantivo.

Sí, era bastante colorido. Quiero decir,

Hice algunas cosas bastante horribles en el pasado,

pero nunca he sido reprendido así...

Oh, espera, en realidad.

Hubo una vez...

Oh, y siguen y siguen y siguen y siguen.

Y saben que estamos estresados,

con la Puerta de Entrada y este lugar.

Lo sé, son muchos.

Quiero decir, los encuentro muchos y no puedo verlos ni oírlos.

EL TELÉFONO SUENA GIMIDO

Resulta que,

El contrato de armas había sido vendido a los periódicos.

por una de las prostitutas.

Demasiado confundido para llorar.

Entonces, ¿cómo podemos hacer las cosas bien?

Bueno, tendrías que reembolsarle el dinero a los libios.

Encuentra a la prostituta...

¡Con Alison! Oh.

Bueno, es obvio.

Necesitamos pedir disculpas.

TODOS DE ACUERDO ¿eh?

No. No, no, no, no, no.

No, eso... Sí...

Sí, no, sólo... Sólo gracias por hacérnoslo saber.

Sí. Todo lo mejor, sí. Adiós. Adiós. Adiós.

Adiós.

¡Increíble!

Quiero decir ¿Qué tan egoísta puedes ser?

¿Qué pasó? Los Carter simplemente cancelaron.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque son malvados.

Eh, y quizás porque su gato está enfermo.

Pero principalmente porque son malvados.

Quiero decir, ¿cuál es el punto?

En nosotros ofrecemos un servicio cinco estrellas

¿Si no hay nadie aquí para darle cinco estrellas?

Oye, ¿sabes lo que esto significa? ¿Que vamos a ir a la quiebra?

Eso significa que

Una pequeña casa de huéspedes muy agradable que conozco.

Resulta que hay una vacante de último momento.

Sí, te lo acabo de decir.

No, me refiero a... para nosotros. Bueno, para ti.

Nunca lo pierdes como lo hiciste esta mañana,

Incluso con ese lote.

Estás agotado. Necesitas relajarte.

Escucha, si te dijera que tienes un día libre

y pudieras hacer todo lo que quisieras, ¿qué sería?

No sé.

¿Como...quizás un día de spa?

Mm.

O tal vez como una buena comida.

¡O un picnic!

O el cine.

Bueno eso es lo que haremos.

¿Cual?

Todo ello.

Tenemos que tener mucho cuidado.

Sólo digo que, si queremos que Alison nos escuche,

Deberíamos enviar a la persona que más le guste.

Muy bien. Lo intentaré, pero no puedo garantizarlo...

TODOS HABLAN A LA VEZ

Estaba pensando más en Kitty.

¿Es prudente hacerlo en estas circunstancias? Después de todo,

Fue Kitty quien la empujó al límite.

¡Eso es mentira!

Dijiste que deseabas que ella estuviera muerta.

No, no lo hice.

Todo lo contrario. Dije que quería consolarla.

y esperar que un día, si Dios quiere,

Podré abrazarla y sostenerla y...

Sí, veo lo que quieres decir.

Pero fuiste tú quien la hizo usar la palabra que empieza por C.

Fuiste tú quien se mostró insensible. ¡Oh!

Vamos, era un dedo meñique.

Fue inapropiado

Extrañé muchísimo la textura.

Mm. Yo estaba siendo el soldado.

¡No debes usar ese término! ¡Ahí va!

Ladrando sus órdenes. No me extraña que esté harta de ti.

¡No me eche la culpa de esto, señor!

Solo le estaba diciendo a Robin que no jugara con las lámparas...

Oye, no me eches la culpa a mí. Era Fanny.

con el yibbayabba, yibbayabba.

Disculpa, Robin, no fue nada que ver...

TODOS DISCUTEN

¡Oh!

Cinco estrellas, ¿no? Sí.

Y es todo nuestro.

Ooooh, sí. Oh,

Tienes que intentar algo de... ¿Qué?

Lo siento, solo estoy pensando en cuánto tiempo lleva cambiar la ropa de cama.

No, no, no. No. No estamos pensando en la ropa de cama.

o limpieza,

o pasar la aspiradora o quitar el polvo o cambiar la basura...

GEMIDOS

Sí, tienes razón. Fue una idea terrible.

Eso nunca va a suceder ¿verdad?

Entonces, ¿no es el día libre? No, es el día libre.

Simplemente... no aquí.

Er... tengo una idea mejor.

¿Quieres un pedazo de mí?

¡Cierto! ¡Cierto! ¡Cierto!

DISCUTIENDO

¡Estallido!

¡Oh! ¿Qué estás haciendo?

Estaba disparando mi pistola al aire.

No tienes una pistola.

Bueno, no ganamos la guerra con actitudes como esa, ¿verdad?

Este juego de culpas no nos lleva a ninguna parte.

Está bastante claro que todos compartimos cierta responsabilidad.

por provocar el arrebato de Alison,

Ya sea el dedo de Julian, el labio de Fanny

o María y su...

Bueno, María, creo que no hiciste nada malo.

Oh, no. Eh... No. Supongo... Supongo que no.

Oye, ¡esto es perfecto!

Alison no puede enojarse con Mary

Si no ha hecho nada malo.

Enviemos a María con nuestras disculpas.

Espera a que se asiente el polvo y luego...

Sí, no, en realidad.

No. Estoy pensando... no. En eso. En hacer eso.

Pero tú eres nuestra arma secreta, Mary.

Sí. No. Cierto. Es solo que...

Erm, asumí la culpa por algo que no hice.

Una vez antes, y no resultó.

Todo bien para mí. LAS LLAMAS CREPITAN

Así que estoy... estoy pensando, eh, tal vez esta vez

Voy a dejar la culpa a los culpables.

¡Porque alguien en esta sala no ha hecho nada malo!

ZUMBADOR

Ah, parece que tiene que ser uno de nosotros.

¿Algún voluntario?

¿O podríamos hacer nominaciones?

Ah, bueno, en ese caso...

TODOS DISCUTEN

Él gime

¡Oooh! ¡Mmm!

Me gusta. Hogareño. Muy hogareño.

Oh, creo que estos podrían ser los dueños.

¡Oh-ho, lo hizo muy bien!

¿Qué estás haciendo?

No puedes quedarte acostado, tienes que relajarte.

¿Te escuchas a ti mismo?

Tenemos una lista. Tu lista.

Y acabamos de perder 45 minutos sin llegar a ninguna parte.

Bueno, si es mi lista, agregaría acostarse.

Vale, vale. Pero ya son las 10.30, así que no podemos ir añadiendo...

¿Sabes qué? Está bien. Eh...

Si lo combinamos con "escuchar algo de música",

Entonces creo que puedo hacerlo funcionar.

Trato.

Bueno, entonces simplemente agrego eso,

táchalo,

Y volvemos a la senda correcta. Casi.

Bien. Nos vemos en 30.

¿Adónde vas? A comprar. Necesitamos ingredientes.

Ingredientes para que?

Lo que tú quieras, es tu día.

Oh, vale, ¿podríamos conseguir...?

No hay tiempo. Envíame un mensaje.

No, no...

TODOS DISCUTEN

Es...

Tienes mucho por lo que disculparte.

¡Tus esfuerzos! ¡Tus esfuerzos!

Chacachac, tintineo, tintineo, tintineo...

Ahora...

Sí. No quise ni por un momento sacarlo a relucir.

La ametralladora ligera Bren Mark 1

en un espacio tan cerrado, pero me obligaste a hacerlo.

¿Está sufriendo una crisis nerviosa? Es muy difícil saberlo.

Esta disputa es inútil.

Si nadie quiere asumir esta misión,

Entonces, como oficial de mayor rango, asumiré el mando.

y emitir una disculpa en nombre de toda la unidad.

Mi experiencia de mando me ha enseñado

Una cosa o dos sobre la comunicación efectiva

Tienes que ser directo, conciso y al grano.

Aclara la garganta

Disculpas.

No aceptado. Entendido.

No se puede razonar con ella. No hay nada que hacer.

Tendremos que evitarla hasta que muera.

Probablemente más largo.

Sí, bueno, aunque estoy seguro de que has extraído cada onza.

De tu calidez natural, ¿crees?

¿Podrías explicarnos tu mensaje clave?

¿Qué? Sí, eso pensé.

Ya ves, no puedes simplemente ir por ahí.

Ya no gritamos órdenes a la gente.

Tiene razón. Silencio.

La comunicación se ha vuelto mucho más matizada

en esta era moderna de teléfonos de coche y buscapersonas.

Pero, afortunadamente,

Estás viendo uno de los momentos más destacados de la historia.

los más grandes comunicadores,

El cerebro detrás de algunos de

Los lemas políticos más memorables

del siglo XX. Erm...

"Familia, familia, familia". Atentamente.

Como fue... "Mejor para Gran Bretaña".

"Estoy dentro. ¿Y tú?"

Y por supuesto... "Un perro es sólo para Navidad".

Creo que era... "Un perro no es sólo para Navidad".

No. Un año hubo superávit.

Debió ser el calor. Ah, seguro que no fue él.

Sí, esa fue otra. Elecciones '83.

CANTO DE PÁJAROS

Ella suspira

Bueno, entonces.

Ahora declaro esta reunión del Club de Estar en lo Correcto

oficialmente abierto.

¿Qué es eso?

Oh, no, es solo que, eh,

Sólo nosotros hoy, Flo.

Sólo nosotros.

Ella se ríe

No. Sí.

MÚSICA SUAVE

Tocan la puerta

GEMIDOS TENSIONADOS

Tocan la puerta

Él se esfuerza

¿Sí?

Estamos más cerca...

...juntos.

¿Qué?

Estamos más cerca... ¿Sí?

...juntos. Mm-hm.

¿Qué más da? ¡Oh, vamos!

Este mensaje es muy claro. ¿Cómo es que no lo estás entendiendo?

Nosotros -tú y nosotros- estamos más cerca, ¿sabes?, nos frotamos unos a otros.

A pesar de tu hipersensibilidad,

juntos -

es decir, no nos quedamos deprimidos en nuestras habitaciones,

No sé, sea cual sea la pequeña queja que sea

Eso te pone muy nervioso.

Así que admitamos que se cometieron errores en ambos lados.

y esperar que mañana

Te levantas de la cama por el lado derecho.

Porque el hecho es...

...estamos más cerca...

...juntos.

Irse.

Bueno, ese es un mensaje claro.

EL TELÉFONO VIBRA

¿Olvidaste tus llaves?

No, no, todavía estoy en la tienda. Crisis de ingredientes.

Hay pollo, pero no hay pan rallado, así que no hay milanesa.

Eh, yo puedo hacer salmón si tú puedes vivir sin limón.

¿Tienen brócoli? Normal, no morado.

pero podría cambiarlos por espárragos si...

¿Sin limón? No estaba pensando. Vale.

Sí. Traigamos de vuelta el pollo. Haremos peri peri.

¿Tienen pimentón? Eh, normal, no ahumado.

Bueno, bueno. Hagámoslo satay.

¿En qué pasillo se encuentra el de los cacahuetes?

Simplemente compra mantequilla de maní. ¿Suave o crujiente? Compra ambas.

Pero eso es lo que pasa con los atascos. No tengo tiempo. Déjalo. Vete.

Ya salgo. ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Alguna alegría?

Bueno, ya sabes, eh,

¿Cómo se define el éxito?

TODOS GIMEN

Lo arruiné.

Supongo que Elton John tenía razón.

Lo siento parece ser la palabra más difícil.

No. La palabra más difícil es “apolocatría”.

Ap...

Espera un momento. Quizá Elton John tenía razón.

Si es muy difícil decirlo ¿podríamos cantarlo?

Ellos murmuran

La puerta se abre

Hola. ¿Sigues descansando? ¿Ya estás relajado?

¿Dónde has estado?

Sí. Bueno, resulta que si te quedas sin

de un supermercado que todavía tiene un paquete de cubitos de caldo,

Seguridad quiere hablar un momento con usted.

Oh, Dios. Sí, no, está bien.

Yo, eh... hice una gran broma sobre robarles sus acciones,

Y ahora somos básicamente amigos. Le encantó.

¿Sí? Sí. Vaya, vale.

Eh, no hay tiempo para cocinar y no tenemos nada que cocinar,

Entonces pensé que podríamos pedir algo.

¿Te gusta la pizza? ¿Qué es más rápido que la pizza?

La pizza está bien, ¿no?

Sí. Vale, genial.

Bueno, pides la pizza,

y voy a desenterraré el set de picnic. ¿Picnic de pizza?

Sí.

Bueno, querías un picnic, así que estás haciendo un picnic.

Bien.

El trueno retumba

Pienso que podría ser... un picnic en la alfombra.

Buen comentario. Está bien.

Simplemente sigue relajándote.

DE ACUERDO. Está... bien.

¡Pero pide una pizza! ¡Ah, está bien!

Pero las letras son una forma de poesía,

y el dominio del idioma inglés es mi...

...cosa. Sí, lo sé.

Es que puedes ser un poco sensiblero, amigo,

Y creo que debería ser algo optimista,

¿Has oído hablar de Ging Gang Goolie?

¿La enfermedad?

¿Qué?

No. Como en, ya sabes, "Ging Gang Goolie te atrapó".

¡Ciertamente que no!

Aunque escuché que Byron tuvo un caso terrible.

¿Qué...? Mira, claramente ninguno de los dos

Son exactamente Cole Porter. ¿Quiénes?

¿Mi corazón pertenece a papá?

Filisteos. Lo que quiero decir es que tal vez deberíais mirar

a un compositor más hábil para su inspiración.

Quiero decir ¿cómo compone John Elton?

Oh, por última vez, no es Elton, coma, John.

¡Es Elton John! Y tiene un coautor.

Bernie hace las palabras y Elt hace la música.

¡Ah! La música está en su sitio,

muchas gracias.

Él esfuerza las obras de una sola nota

♪ Laahah, ahahah, ahahah, ahahah, mmmm... ♪

Vale. Seguro que mi nota estaba ahí en alguna parte.

Él esfuerza las obras de una sola nota

♪ Mmmmmmm... ♪

No, no. No quiero participar en este espectáculo embarazoso.

¡Este circo de contrición!

¡Oooh! Ese es un buen nombre para la banda.

Qué nombre tan chulo. Sí.

Club Apolo.

Boticario.

Apottecatia.

Boticario. Apoppercappy.

Solo di químico. No, no, no.

Vamos. Vamos. Ugh.

Boticario.

Apóstoles.

KITTY ARMONIZA

No, no...

No tiene sentido quejarse por eso. Ustedes hicieron sus camas.

Quizás pensarás en tus acciones a partir de hoy.

La justicia es una moza voluble,

pero en esta ocasión

bastante servido,

porque es alentador en verdad

para no sentir una llama que lame,

pero el calor de un sol justo.

Creo que las cosas se están aclarando un poco, Flo.

No, no quiero un reembolso, quiero nuestra pizza.

Qué quieres decir,

¿No encuentras la casa? Es la única casa que hay.

Si estás a tres millas y hay un edificio, esos somos nosotros.

Hola? Hola?

Bueno, un ligero cambio de plan.

El picnic de hoy será de cortesía.

de la pequeña tienda en el garaje.

Pero sólo hacen patatas fritas. Hacen más que patatas fritas.

Está bien, vuelvo en diez minutos.

Es...

15.

¡Relájate! Sí.

Un...Un...

...poth... ...poth...

...ecary. ..ecary. Boticario. Boticario.

Él gime ¿Cuál es? ¿Cuál es?

Es todo una sola cosa: R&B.

Me gusta el sadomasoquismo.

¿Qué es el sadomasoquismo? Ah, bueno...

Más electrónico, creo. Muy divertido, un poco travieso.

¿Es un no rotundo al país? Creo que debería serlo.

Música pop. El country es pop.

Hola. ¡Hola!

¡Orden! ¡Orden!

Gracias a dios.

No creo que tuviera un lanzagranadas dentro.

Todas estas pequeñas disputas.

Dios sabe cómo lograron hacer Band Aid.

Ah, ahora solo hay una forma de quitarse una curita...

Movimiento suave y rápido en dirección contraria al grosor del vello.

No, no, curita. Navidad '84.

¿O ya estabas, eh...?

Estaba muerto. Sí, había fallecido.

Vaya, realmente te fuiste demasiado pronto.

No, Band Aid fue un single benéfico.

Con todos los mejores artistas pop del momento.

Me gusta el Club S.

Eh, más bien Culture Club. Sí. Fue el número uno durante años.

¿Y qué, y todos ellos simplemente se pusieron a trabajar?

¿Te gusta cantarlo juntos?

Sí. Todos hicieron un poco cada uno, ¿sabes?

LOS GRIFOS FUNCIONAN

¿Has probado uno de queso y cebolla?

¿con uno de roast beef?

Sabe como una empanada.

Creo que ya he probado todas las combinaciones.

¿Tuviste suerte con el baño? Ya casi lo tienes.

La presión del agua es una broma. No importa.

No necesita ser profundo

De todos modos me hundiré. Ahora soy casi una patata.

Mmm, delicioso. En ese caso, su baño está listo, milady.

Vaya, ya sabes que son para compartir, ¿verdad?

Demasiado tarde.

No es exactamente un spa de día, pero...

No, es perfecto.

Usted es el mejor.

Yo soy el mejor

Bien, entra. Tenemos 34 minutos si quieres hacer cine.

Ve! Ve! Ve.

Está bien, está bien, está bien.

Oooh...

Oh, vino. Un segundo.

Sí, y Robin, el Capitán y luego Kitty para finalizar.

¿No debería...? Kitty para terminar.

¿DE ACUERDO?

Bueno, aquí vamos.

A-uno. A-dos. A-uno, dos, tres...

Vale. A-uno, a-dos. A-uno, dos, tres...

En uno...

Entiendo.

Ahora, sé que hoy no ha sido un día del todo sencillo hasta ahora,

Pero estoy a punto de darle la vuelta.

Porque esta noche cenamos

En la casa francesa.

¡Mmm! ¡Mmm!

¡Ooh la la! Ooh...

Déjame simplemente llamarlos

y comprobar que tienen mesa.

En realidad, debería haber hecho eso primero.

Es...

Buen día.

Eh, me preguntaba si tienes una mesa esta noche.

¿Para dos, alrededor de las ocho?

¿Puedes hacernos un hueco?

¡Sí! ¡Maravilloso!

Gracias. Sí, el nombre es, eh...

¡Argh! Número de teléfono.

¡Oh! ¡Vino! ¡Waah!

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

Está bien. Dúchate y les llamaré.

¡Ah, lo tengo en el pelo! ¿Dónde está tu teléfono?

Oh, está en marcha...

¡Oh! ¡Oh! ¿Y ahora qué?

¡No más calor!

Él gime

¡Argh!

Ah, ¿hola? Sí, estábamos hablando por teléfono...

ALISON CHILLÓ

No, no, no, esa es sólo mi esposa gritando.

Justo te estaba hablando antes sobre una mesa.

Cuando llegamos... ¡Estás bromeando! Fue hace como un minuto.

Está bien, pero se lo dirás a mi esposa.

Hola? Hola?

La mesa ya no está.

¿Si? Si.

ALISON TIEMPOS

El trueno retumba

TODO ARMONIZAR

ARMONIZAR LO DESAFINO

Tienes que escuchar lo que estoy haciendo.

ROBIN GRUÑE DESAFÍOS

Quiero decir, vamos.

Uno recuerda a Battersea Dogs Home.

¿En serio? ¿Hubo un incendio?

Perfecto.

¡Ni de broma! No estabas ni cerca de mi nota.

Sí, creo que tal vez el piano necesite una afinación.

Sí, entonces, ya sabes, tal vez tengamos que ajustar el final.

Pero en general creo que salió bastante bien.

¿Sabes? Quiero decir,

Algunas partes eran mejores que otras.

Pero con un poco de pulido,

Bueno, sería un corazón frío el que no se dejara conquistar.

por el sentimiento.

Bueno, no me hizo nada.

Bien, entonces, ¿una vez más desde arriba?

Ella tararea suavemente

Probablemente tendremos que quemar las toallas, pero, eh...

No, no, no, no.

¿Qué? No hay limpieza. Día libre.

Bueno, nos perdimos el cine, así que pensé...

No. Este es el cine. Tu cine privado.

El AlisOdeón.

¿El mundo de AlisCine?

Ah, sí. Los Alis...

No, no hay más. Está bien. Vamos,

La presentación destacada está a punto de comenzar.

¡Hurra! Está bien.

¿Qué es?

Creo que encontré la película perfecta para relajarse.

Sólo dura 90 minutos.

y no podría sonar más relajante.

Un lugar tranquilo.

Oh.

LA MÚSICA COMIENZA

MÚSICA DRAMÁTICA

CAÑONAZO

Bueno eso es lo más traumático.

Ya lo veré hoy.

Alison, ¡te hemos escrito una canción!

Aquí vamos.

Quizás haya hablado demasiado pronto.

¿Qué?

¡Oh, primera fila!

Bien.

Él se esfuerza

MÚSICA DE TEMPO RÁPIDO

No, no... SE ESFUERZA

¿Qué están haciendo?

Eh, lo estoy mirando y no lo sé.

♪ Hemos cometido errores

♪ Más que unos pocos Muchos más

♪ Nuestro corazón se rompe

♪ Porque te molestamos

♪Tu voz sonó muy fuerte

♪ No podemos fingir que esto lo soluciona todo.

♪ Pero, nena, lo sentimos mucho esta noche.

♪ Esta es nuestra canción #LoSiento

♪ Es una canción de #Lo siento

♪ Estar tan mal nos mantendrá despiertos toda la noche.

♪ Entonces, ¿está bien corregir este error?

♪ Escucha nuestra canción de perdón

♪ Hablando de una canción de Sorry

♪ Qué canción tan triste

♪ ¿Alguna vez has escuchado una canción que contenga tanto lo siento?

♪ Así que di que todo está bien y deja de preocuparnos.

♪ Porque todos los días

RAPS # Oh, mi corazón suspira por ese rostro divino

♪ Sí

♪ Por esos ojos tan bonitos. # Thomas, ¿qué estás haciendo?

♪ Cabello tan castaño. # ¿Qué está haciendo?

♪ Cariño, toma mi mano y alimenta a esta paloma de la paz.

♪ ¿Por qué hacemos la guerra cuando podríamos estar haciendo el amor? ♪

Esto no está en el tono de la pieza.

Saltar al final.

♪ Así que perdónanos nuestra cruda tautología... ♪

¡Ahora, Kitty! No puedo.

¡Oh!

♪ Y por favor acepta nuestra sinceridad... ♪

Boticario.

Disculpas.

Oh, ya sabes lo que dice.

Al final del día, ya sabes, lo siento.

Eso se sintió raro. No tienes idea.

Sí, bueno, fue un poco duro.

Y más disculpas para los ocho del medio...

Sí. ¡Le gustó!

Pero, ya sabes, ya entiendes la idea.

Realmente lo sentimos mucho, Alison.

¿Perdón por qué?

Bueno, pues, eh, ¿qué pasó?, eh...

...más temprano.

¿Qué pasó antes?

¿Por qué? ¿Por qué estaba molesto?

TODOS TARTAMUDEAN

TODOS HABLAN A LA VEZ

No, no, no!

No es una sola cosa ni una sola persona.

Y no es sólo hoy.

Es que cada día nos estamos rompiendo la espalda.

Para que esta casa de huéspedes funcione,

y ya estoy esperando a ocho personas.

Nueve. Todos los días,

es "Pasa esa página"

"Oh, es hora de mi programa".

o "Busca este caballo en Google"

y sin siquiera una palabra de agradecimiento.

No, no quiero una disculpa.

Y no quiero ningún gran alboroto.

Sólo quiero, como, un poco de reflexión.

y un poquito de ayuda.

Sí, por supuesto que no puedes ayudar.

¿Pero realmente tienes que dejar de ayudar?

¿24 horas al día?

Pienso que podría ser

La segunda mayor reprimenda que nos han dado jamás.

Sí.

Pienso que probablemente deberían irse.

Vale, voy a arriesgarme y decir:

Es posible que todavía estés un poco estresado. ¿Hmm?

Lo siento.

Sé que realmente lo intentaste.

Aunque no es lo suficientemente difícil.

¿Qué?

Tú hiciste todo. Yo...

Dame la lista

Eso es lo que quiero hacer hoy.

Podemos incluir eso, ¿no? Sí.

Lo mejor del día.

Mmm.

EL TELÉFONO VIBRA

Oh.

Alguien publicó una nueva reseña.

¿Algo bueno?

Sí. Increíble.

Pero no tenemos invitados.

¿Mejor?

Todavía tengo un poco de calambre en el nudillo.

Llevo diez minutos en ello. Hola.

¿Tú?

Ah.

Sólo la mecanografía.

Todos compusimos un poco.

Y ayudó a editar el de Thomas.

Pero ella es una belleza radiante. ¡Eso no tiene nada que ver!

Eso es realmente muy encantador, muchachos.

Pero tienes que borrarlo. Es como hacer trampa o...

Disparates.

Somos invitados en tu casa todos los días.

Y vosotros sois los anfitriones más increíbles.

Sí. Cada palabra es la verdad.

"Nunca quisimos irnos."

Un poco de suerte, ¿eh?

Gracias chicos.

¿Amigos?

Amigos.

¡Oh!

RISA

TODOS CHATEAN FELIZMENTE

¿Lo ves? Estamos más cerca... juntos.

Sí. Suena mejor ahora que...

¡¿Qué?!

Pero ellos están equivocados, Al'son.

¿Dónde está el castigo? ¿Dónde está el juicio?

Oh, no. Oh, no, Mary, hemos...

Nos reconciliamos.

LAS LLAMAS CREPITAN ¿Inventado?

Pero... Pero yo estaba...

¿Lo has olvidado?

¡Ahora escúchame, Alison Coopers!

Creo que eso es lo más que me han dicho jamás.