Original subtitles

LOS INSECTOS ZUMBAN, LAS OVEJAS BALLAN

EXCAVACIÓN

Podrido.

¿Probar con otro?

¡Todos son iguales, Ambrose!

Bueno... ¿qué le vamos a decir al escudero?

'No es solo el escudero.

Todo el pueblo sufrirá por esto.

Y nos odiarán por ello.

¡Nos echarán de la parroquia, muchacho!

A menos que...

MARÍA: ¡Oh!

Vuelve a tu canasta, pancito.

Mujer extraña, habla sola, vive sola.

Bueno... su marido murió en un accidente.

¿Un accidente?

Quizás ella lo maldijo.

¿Quizás ella invocó esta helada y maldijo los cultivos?

¡Oh!

Será mejor que le digamos al escudero que tenemos una bruja entre nosotros.

MARY: Hasta que, finalmente,

La multitud se dispersó.

Y eso fue lo que pasó...

LAS LLAMAS CREPITAN DÉBILMENTE

...a mí.

Él exhala

Tendré pesadillas por eso.

No lo viste en vivo. Uh.

¡Esos hombres horribles! ¡Dios mío!

Ojalá nunca lo hubiera oído.

Bueno, querías saber... Lo sé y lo siento.

PAT: Bueno, nos hemos extendido un poco.

Ahora, sé que se suponía que debíamos jugar a "si pudiera invitar a cuatro personas,

"Vivos o muertos, a mi cena, ¿quiénes serían y por qué?"

Nicole, Natalie, Melanie y Shaznay, porque, Todos los Santos.

...pero dada la naturaleza de lo que acabamos de escuchar, creo que es correcto...

que cancelemos eso... Bueno. ...y tomémonos un tiempo para reflexionar.

¿En realidad?

FANNY: Muy cierto.

Bien, bueno, eh... quiero decir...

...¿qué haré? Yo... solo... Bien. Excelente. Por aquí.

¿Has visto esta factura de energía?

¿Mmm? ¿Mmm?

¡¿Qué?!

Eso debe ser un error. Sí, debe serlo.

Los llamaré. Sí. Quiero decir, sé que han subido, pero...

Oh, Mike, es la caseta de vigilancia.

¡Oh! ¿Por qué no lo habíamos pensado antes?

¿No estaba en la hoja de cálculo?

No. Y todo estaba allí.

Hasta los champús pequeños y los cereales variados. ¡Hombre!

¿Por qué no podemos ser como la gente de negocios que...?

¿Conoces a esos adultos que dicen palabras comerciales y conducen buenos coches?

¡Ohh! Mike, ¿has visto la piedra del anillo de mi madre?

¿Qué aspecto tiene? ¿Estás bromeando?

Lo he usado como la mitad del tiempo desde que te conozco.

Ah, sí. El... anillo. El, eh... re...

Verde. Es verde oscuro. ¿Qué, el verde?

Sí, sí... ¿Lo has visto? No. Oh...

Estaré atento. Gracias.

Ninguna joya podría igualar la joya de tus ojos.

¿Dónde lo tuviste por última vez? Eh, en mi dedo. ¡Sí! Está bien.

Tan brillante como la Estrella del Norte y tan raro y precioso como...

Thomas, por favor, por favor, por favor ¿puedes darle un descanso?

Tienes que intentar encontrar una manera de detener esto.

¿De acuerdo? Por supuesto, mi amor.

Quiero decir, sí, señora Cooper, haría cualquier cosa por...

Ella tiene razón, ¿sabes?

Una persona debería saber cuándo es suficiente. ¿Hmm?

CAPITÁN: Mira, no entiendo.

Está muy bien decir: "Tranquilo".

¿Pero qué se supone que debemos hacer el resto del día?

Lo que nos apetezca.

Pero es todo el día, Kitty. Oh, no pienso en todo el día.

Ahora mismo estoy pensando: ¿cómo decides qué hacer?

Supongo que nunca lo había pensado realmente, simplemente...

¡Oh, mira! ¡Una mariposa!

¿Hmm? ¡Gatito!

No has respondido a mi pregunta.

¡Gatito! ¡Digo!

Sé cómo es, Mary. ¡Oh!

¿Ah, sí? Mm.

Yo mismo fui objeto de varias cacerías de brujas.

Ohhh... Pero te alegrará saberlo.

Que los tiempos han cambiado.

Hoy en día, escuchamos a las mujeres.

Bueno... quizás fue una bendición, eh, al final.

Sí, genial. Pero no lo pensé en ese momento. No, al principio...

Ah, hay más, ¿no? Ah, qué bien...

Quiero decir, al principio apenas podía...

¡Hola! Pensamos que nos presentaríamos. ¡De ninguna manera!

¡Mike! ¡Scott! ¿Cómo estás, hombre?

¡Hola! ¿Estás bien?

Espera, ¿esto es...? Este es mi lugar, sí.

¿Ustedes se conocen? ¡Sí! De la universidad.

¿Tonelero?

¡De ninguna manera! ¡Oh, Dios mío! ¡Oye!

Vaya, ha pasado tanto tiempo. ¡Sí!

Escuché que heredaste una mansión. ¡No puedo creer que sea esta!

Sí, sí, sí, sí.

Quiero decir, ustedes tampoco lo están haciendo tan mal con estas ruedas.

No podemos quejarnos. Las cosas han ido bien.

Realmente está empezando bien en los últimos años, sí. ¡Bien!

¿Y tú debes ser...? ¡Oh, perdón, soy Alison, la dueña de la mansión!

Un placer conocerte. Hola, Laetitia y Scott.

Un placer conocerte. Hola. Un placer conocerte.

Eh, entra y tómate una copa. Sí.

Nuestros generosos anfitriones nos dejaron esta botella de prosecco de cortesía.

Oh, suenan bien.

Dejaría una muy buena reseña por eso.

Sí, lo haremos, lo haremos. ¡Sí! De hecho, tengo que irme.

Pero fue muy agradable conocerte. Y a ti. Nos vemos en un rato.

Adelante. Adelante. ¿Sí? Sí, sí, ponte al día con tus amigos.

Yo... He estado descuidando a los fantasmas últimamente, así que debería...

A ver si necesitan algo. Sí.

Suena realmente raro decir eso en voz alta.

MARY: El tiempo pasó lentamente al principio.

en el reino de los no vivos.

¡Mesa, por favor!

Y me mantuve alejado de mí mismo durante los primeros 50 años aproximadamente.

—Ah, buenos días, Humphrey, ¿y cómo estás?

Estoy bien, muchas gracias por preguntar.

Muy bien, señor, señor...

Pero todo eso cambió un fatídico día.

¿Serán las oraciones...? ¡Calla, Annie!

¿Dormiste durante el sermón?

Es un día de humillación y ayuno.

Guarda silencio. Busca en ti mismo pecados de los cuales arrepentirte.

Pero... ¡dije silencio!

No hagas que la ira de Dios caiga sobre nosotros... mujer.

¡Mmm! ¡Mmm!

LOS HOMBRES SE RÍEN CERCA

Ella se ahoga

Oh...

Ella no estaba feliz de estar muerta.

Pero supongo que ninguna persona lo es al principio.

¿Será una broma? ¿Por qué no estoy en el cielo?

¿Qué, por el pan?

He vivido toda una vida absteniéndome de todos los placeres,

escuchando su efluencia verbal todo el día.

No podía ni siquiera toser sin sufrir consecuencias furiosas.

¿Y para qué? Me prometieron el Edén.

¿Cómo estás? Soy Humphrey.

¡Ooh! ¿Otro más?

¡¿Qué es eso?!

Eh... es una especie de salvaje. Se llama Ro.

¡Elección!

Eso es lo que dije. Ro.

Creo que es una abreviatura de algo.

¿No hay nadie más?

Es...

JULIAN: Bien, entonces hiciste un amigo.

Bien. Eso es genial. Ahora, yo...

Aunque no lo sabía en ese momento,

Annie sería el cambio de mi vida.

¿Ese no es el final? Vale.

Oh, sí, cada día haríamos...

Simplemente intenta ignorarla.

¡Imposible!

¿Puede un hombre ignorar el océano incluso cuando lo ahoga?

Ella sólo quiere que dejes de hacer comentarios, Thomas.

No puedo simplemente... Ella está dentro de mí.

Ella corre por mis venas como...

¡Eso es! ¿Qué?

Tengo que pasar por una abstinencia total,

eliminarla de mi sistema

Lo mismo me pasó con el opio. Debo encerrarme.

hasta que desaparezca el impulso.

¡Oh! De golpe. ¡Qué belleza!

Así se llama cuando simplemente paras en lugar de reducir.

A mi cuñado le funcionó y él solía fumar.

30 Woodbine al día.

Nunca lo lograrás.

Usaremos la habitación del ático, en el frontón.

Sólo hay una salida, que Robin custodiará.

Sí... No, estoy bastante ocupado, la verdad. Tengo que lavarme...

¿Patricio?

Er... Bueno... Supongo que, si realmente crees que lo hará...

Excelente. Gracias Patrick.

No debería durar más de tres días. Cuatro como máximo.

¿¡Cuatro?!

¡Ventosa!

Ahora bien, Patrick, lloraré, rogaré,

Te rogaré que me dejes salir, pero no debes hacerlo.

bajo cualquier circunstancia,

Permíteme salir de esa habitación. ¿De acuerdo?

DE ACUERDO...

Ella se ríe

Me pregunto si ella tiene amigos. Amigos mariposa.

Bueno, no estoy seguro de eso...

O mariposas bebés.

Bueno, las mariposas bebés son orugas, Katherine.

Sí, claro.

Sí. Y un día... salen.

y son ellos mismos, sus verdaderos y fabulosos yo.

Oh, se fue. Mm.

La efímera vive solo un día ¿Lo sabías?

Ah, eso me recuerda, ¿cuánto nos queda de nuestro día?

No lo sé. Hmm.

Bien, ¿qué haremos ahora?

No sé.

¿Cómo te sientes?

Tengo ganas de saltar.

Bueno, yo... no sé nada sobre saltarse

pero supongo que podría intentar un trote ligero. Sí...

Hola. ¿Adónde vas? A ninguna parte.

Sólo voy a dar un paseo. Te acompaño. Eh, no, gracias.

Alison, no.

Hola chicos, ¿necesitáis algo?

Está bien, gracias. Nos saltamos la parte.

Es más difícil de lo que parece.

Hay una especie de ritmo que uno tiene que dominar.

Bueno, estoy cerca si tú... estoy cerca.

Y luego, en el... ochenta... séptimo día...

¿Era el octogésimo octavo?

Ochenta y siete... Había un hombre, y Annie hizo...

¡Oye! ¿Estás durmiendo?

¡No! No, en absoluto.

Eh, esto me lo decían mucho en la Cámara de los Comunes.

y os diré lo que les dije a ellos,

¿que es esto-

En realidad escucho mejor con los ojos cerrados, así que...

Bueno, mientras lo estés.

Lo soy. Muchísimo. Por favor, continúa.

Bueno, era el día ochenta y siete...

Habla como si estuviera sufriendo una gran tentación,

Pero te digo que si Eva se pareciera a ella, Adán no habría sucumbido.

¡En un momento! SE RISAS

¿Y tú quién eres? Pareces un gran testículo con ojos. ¡Oh!

AMBOS SUSPIRAN FELICES

Bueno, pues ya es hora de volver al jabalí, que el Señor me guarde.

Que el Señor te dé ganas de correr.

Cada hombre es un... Adelante, inténtalo.

Eh... No, no puedo.

Vamos, di que es una verruga.

Una costra. Un gusano. Un gusano del culo. ¡Vamos, rápido!

No, no puedo. Lo siento.

MARY: Y así comenzó la tutela de Annie.

Decidida estaba a liberar mi voz.

¿Hola?

Hi, Pat.

¿Eh? ¡Oh! Hola, Alison.

¿Estás bien? Tengo una tarde libre.

¿Te apetece ver algo de fútbol o Krypton Factor?

Oh, Dios mío. Me encantaría eso.

Pero no puedo. ¿Ah, por qué?

Bueno, tengo que... THOMAS: ¿Es ella?

Sácala de aquí.

Es para tu beneficio, Alison.

Está dejando de hacerlo de golpe.

Oh...

Ah, OK.

Bueno, supongo que eso sólo deja...

LA TV ESTA ENCENDIDA

¿Eh?

Sé que he estado muy ocupado últimamente,

Así que pensé que podría pasar un tiempo de calidad con mi equipo.

Sí, es un lindo día.

Podíamos ver toda esta naturaleza afuera, ¿sabes?

¿Ciervo? Quizás.

¿Afuera? Mm.

¿¡Tres millones?!

Facturación, no beneficio. ¡Aún así!

Ahora todo se trata de expandirse.

Acabamos de conseguir inversión para internacionalizarnos, así que...

Esto es increíble. ¿Y tú qué piensas?

Esto es... Esto es encantador. Sí.

Sí, bueno, quiero decir que hemos estado trabajando muy duro.

La casa es un pozo de dinero, con renovaciones y esas cosas.

Queremos convertirlo en un hotel, pero por ahora es sólo eso.

Genial, genial. Lo estamos intentando.

Si quieres contarme el secreto de tu éxito, entonces...

En serio, dime el secreto de tu éxito.

Er... Honestamente, nosotros mismos estábamos luchando.

Hasta que nos unimos a este programa hace un par de años. ¿Ah, sí?

Sí. Es como un curso de éxito ejecutivo. Pero es... ejem...

Es un poco más solidario de lo que parece. Mm.

Y ha cambiado todo nuestro panorama.

Nos enseñó cómo priorizar nuestros objetivos.

En realidad es por eso que estamos aquí.

Vamos a asistir a un gran seminario esta noche en la ciudad.

Oh, cuéntame más.

Así que sacrificas a tu caballo,

dooka-dooka,

pero los engañas con gambas

En el centro del tablero,

en formación de V.

Siempre me sorprendes, Robin.

Sé que no deberías juzgar un libro por su portada,

pero a menudo olvido lo culto...

¡Ardilla!

Está bien. Grita salvajemente.

Lo perdí.

Perdón, ¿que decías?

Oh, no. Bueno, yo solo estaba...

¡Ahí está!

Genial. Genial, genial, genial.

Oh, Alison. ¿Qué estás haciendo?

Oh, voy a llevar a Robin a dar un paseo. GRUÑIDO

Vale. ¿Cómo han estado tus compañeros? Sí, bien. Muy bien.

Así que les va realmente bien con su negocio.

Están facturando como millones.

Entonces pensé: "¿Cuál es tu secreto?" Y resulta que...

Todo se debe a este programa en el que están y que les enseñó.

todo lo que saben y les presentó a toda esta red,

y nos han invitado a un seminario -esta noche-

para iniciar nuestro propio viaje de crecimiento personal.

¿Nuestro viaje de crecimiento personal?

Sí, suena un poco a secta.

No. ¿Lo hace?

Ya dije que nos iríamos. Bueno, solo... solo retrocederemos.

Sólo di que no podemos ir.

SCOTT: ¡Oye! ¡Ya vienen!

¡Oye! ¿Le contaste a Alison sobre el seminario?

Sí, increíble. En realidad, estoy un poco celoso.

No hay nada como la primera vez. Lloré, ¿no?

Sí, lloré. Fue mágico.

Te trajimos estas fajas.

En realidad, yo... sé que parece un poco de culto,

pero es solo algo simbólico para mostrar

que sois oradores vírgenes antes de hacer vuestro juramento.

Mmm.

Ese es tu color favorito, ¿verdad, Mike?

Sí.

Genial. Bueno, conduciremos.

¿Te recogemos en casa a las cinco?

Sí. No puedo esperar a que conozcas al Gran Pastor.

Sí.

Adiós.

SUSURROS: Voy al encuentro del pastor.

Pienso que serán una gran incorporación al rebaño.

Bien hecho. Pensé que ibas a decir algo.

ALISON SE RÍE

ANNIE: Practicaremos con este tipo.

MARÍA: ¿Qué diré?

Habla tal como quieras. Di cualquier cosa que tu mente pueda imaginar.

Eres un hombre flaco...

Mmmmm.

...wi-con brazos de palo

y una cabeza de calabaza...

...y manos de heno.

Cierto. Pero son sólo hechos.

Sí.

Oh, María...

KITTY: # Y ese es un osito de peluche.

♪ Y ese es un ratón

♪ Y ese es un pelícano

♪ Y esa es una pistola

♪ Y nuestra canción sobre las nubes es

AMBOS: # ¡Hecho! ♪

El capitán se ríe

Ah, esa fue una canción muy alegre, Kitty.

¿No fue así? Sí, y debió haber matado...

¿Qué opinas? ¿Dos horas o...? Ese es tu problema.

¿Por qué querrías matar el tiempo?

Está ahí para disfrutarlo, no para matarlo. Sí, pero...

Quiero decir, parece que disfrutas de todo, Kitty.

y simplemente no sé cómo...

Si lo haces bien ni siquiera notas el tiempo.

¡Oh! ¡Hormigas!

¿Qué? Oh, no, no.

No, no, no te preocupes, Kitty.

No pueden... no pueden tocarte, por supuesto.

Oh, sí. Sí.

Ah, a ese se le llama soldado.

Ahí va, pequeño valiente.

Él se ríe

Sí. Pueden cargar varias veces su propio peso corporal.

¿Sabías eso? ¡Oh, mira!

En realidad hay dos colonias diferentes.

Pienso que podríamos estar presenciando una invasión.

Ah, sí. Ahí van.

estableciendo una línea de frente.

Él se ríe. Sí.

Pero no renunciaremos a nuestra posición estratégica.

Así de fácil, ¿lo haremos, muchachos?

¡Piensa bien esto, Thorne, vamos!

Tu mente es tuya. Si quieres pensar en algo,

Aparte de su hermoso rostro, entonces puedes.

No necesitas preocuparte por el color de sus ojos.

o la forma en que su labio se curva cuando sonríe...

No te olvides de sus hoyuelos. Por supuesto, sus...

¡Ah! ¿Qué estás haciendo ahí?

¿Estás tratando de superarla?

¡Es imposible! Bueno, mejor piensa en otra cosa.

Tan lejos como puedas imaginar.

Una playa. Si quieres, sí, imagínate una playa.

El mar.

El pez.

Los pescadores.

Hablando de las sirenas en el mar.

Cuidadoso.

Las bellezas de cabello castaño rojizo y ojos color avellana...

...llamé a Alison. ¡No puedo hacerlo! ¿Lo ves?

Sí.

Patrick, necesito verla.

No, Thomas. Sólo por un segundo.

Sólo un vistazo y luego estaré bien. Entonces... entonces...

Dijiste que dirías esto, amigo.

Lo sé, pero Patrick, por favor.

¡Tengo que hacerlo!

Sólo una pequeña muestra.

¡No, Tomás!

¿Está bien?

Voy a ponerme firme. Es por tu propio bien.

Este es mi pie bajando. ¿De acuerdo?

DE ACUERDO.

No sabía que estaba allí. Estuvo allí todo el tiempo.

EL jadea ¡La ardilla más rápida del mundo!

FANNY SIGUE INDISTINTAMENTE

No lo sabía, pero ella estuvo allí todo el tiempo.

¡Qué divertida era! ¿Con quién estás hablando?

No... nadie. ¡No te quedes ahí parado!

¿Eh? Estás de pie sobre mi caballo.

¿Qué? ¡Mi caballo! Montague.

Aún estás detrás de él. Es un caballo, Alison.

¿Está bien? Sí, ese es Montague.

Esa es Bessie, mi primera perrita. Perra.

Esa es Jasmine, la siamesa.

Jasper, el halcón. EL HUELA

Y Dante. ¿Pero no estaba Dante en la casa?

No, eso era solo la corteza. Enterramos la carne.

¿Qué? ¿Te refieres a los menudillos y a...?

¡Ahora lo estás haciendo sonar repugnante!

Vale. ¿Y qué es esto? ¿Algo así como...?

Un cementerio de mascotas, sí.

Vengo aquí una vez a la semana para presentar mis respetos a mis seres queridos.

Los extraño, ¿sabes?

La empresa.

Los largos paseos.

Arreglándose el cabello.

PETIRROJO HUELA

¿Qué?

Ruidos que hacen eco

Temblando y temblando

Qué calor.

Qué frío.

DÉBILMENTE: ¿Humphrey?

Humphrey, ¿estás despierto?

Te amo, Thomas.

¡No!

Yo también te amo. Oh, Dios...

¿De qué estás hablando?

JADEO: Necesito salir de aquí.

PATRICK RONCA SUAVEMENTE

MARÍA HABLA INDISTINTAMENTE

Tienes que ayudarme.

Estoy invadido por el delirio.

Ven aquí, mi amor.

¡Argh! Te amo, Thomas.

¡No, cariño, por favor...!

Bésame, Thomas.

Bésame.

PAT: ¡No tan rápido, maldito!

Él gruñe

No hay nada que ver aquí.

¡Vamos, tú!

¡De vuelta a tu celda!

THOMAS LLAMA

Bien. ¿Dónde estaba?

Gritando a los espantapájaros.

Tú... eres...

...una bellota. Bien, bien.

Oh, tú, eh...

VOCES LEJANAS

María, diles algo a estos.

La madre de mi esposa está de visita. ¡Uf!

Sus lenguas no habrán cesado en todo el día.

ÉL SE RÍE Las mujeres parlotean mucho.

No, no puedo, Annie. Es... Es demasiado difícil.

Oh, es demasiado difícil porque todavía piensas como si estuvieras vivo.

Estuvimos encerrados toda nuestra vida,

guardados en silencio, guardados en nuestro lugar.

Ahora, María, somos libres.

Más libre que nunca en la vida.

No tendré paz mientras ella esté en casa.

La vieja bruja.

Eres un bribón.

Eres una serpiente.

Furúnculo infectado por viruela.

¡Sí, María! ¡Sapo escorbuto!

¡Oh! ¿Qué pasa?

¡Uy! ¡Tengo una ampolla en el talón! Jaja.

Haré que mi esposa lo bañe con sales a mi regreso.

Estoy seguro de que le complacerá hacerlo.

Oh, estoy seguro de que preferiría sacarse los ojos con un tenedor.

ANNIE SE RÍE

Mirando tu cara,

No puedo imaginar el horror de tus pies.

ANNIE SE RIÓ

María se ríe

La puerta se abre

¡Oh! ¿Cómo me veo? ¡Simplemente maravillosa!

AMBOS RÍEN ALEGREMENTE

¡Puaj! Maravillosamente tonto.

Es más adecuado para un perro.

RISAS ¡Silencio, chicas!

Estos juegos son impropios de una jovencita.

Sí, Padre. Sí, Padre.

¡Tu cara no es propia de una cara!

ELLA SE RÍE ¡Sí, muchacho de gran caballo!

La alondra cantará su himno matutino

A la floración brillante y alegre...

Estornudo mejor poesía que ésta.

Sí. Prefiero escuchar a un burro morir lentamente.

Sí, yo también.

Así que, en verdad, Annie me enseñó a hablar como yo lo creo.

La muerte puede quitarnos muchas cosas,

pero me dio voz.

Espero que lo que venga después sea aún mejor.

Bueno, normalmente hago unas cinco patatas de altura, y luego...

MÚSICA CELESTIAL Y SILENCIOSA

LA MÚSICA CESA

Vaca afortunada.

Bien...

Eh.

Bueno, supongo que todos deberíamos aprovecharlo al máximo.

hasta que finalmente recibamos

Nuestras benditas mamadas.

Mm. Annie suena genial. Ojalá la hubiera conocido.

Sí, ciertamente sonaba pintoresca. Lo era.

Una mujer extraordinaria. Y yo debería saberlo...

He estado escuchando desde el principio, ¿no es así, Mary?

Ah, ya están aquí. ¿Qué digo?

Bueno ¿cómo puedo saberlo?

La gente piensa que los políticos no escuchan, pero, ya sabes,

Creo que Mary puede decirte que este político sí escucha.

Este político es todo oídos.

Bueno, creo que...

Y creo que es fantástico que las mujeres de hoy en día...

Pueden decir exactamente lo que quieren.

Bueno yo creo que...

Las mujeres nunca lo han tenido tan bien.

Lo siento, simplemente creo que eso es genial.

¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

Entonces... JULIAN: Sólo mira a Alison.

Ella nunca tiene miedo de decir lo que piensa.

¿Estáis preparados, chicos? Quizá podáis decir lo que queráis.

Pero no es sin consecuencias, ¿no? ¿Tienes ropa seca?

¿Cómo vestirme después de la ceremonia? Oh, Dios. Bueno, sobre eso...

No puedes simplemente ir por ahí gritando: "Hola, soy la Sra. Jellyhead.

"Mira a mis amigos tambaleantes"

y esperar ser invitado a muchas cenas.

...en mucho tiempo, así que... Sí, es un gran punto, Fanny.

Alison, no puedes hablar con nosotros. Hay gente aquí.

Alison...

No, está bien, chicos. Puedo decir lo que quiera.

Lo siento. Lo siento, eso debe sonar loco.

Pero no te preocupes, no es así. Solo estoy hablando con los fantasmas que viven aquí.

Saludad a nuestros invitados, muchachos.

FANTASMAS: Hola.

Ellos dicen hola.

Bueno, ahí está Kitty, ella es una dama georgiana.

Allí está Lady Button.

En realidad me estaba mostrando su cementerio de mascotas, si puedes...

Ooh, lo siento, ten cuidado. Si te quitas del camino,

porque el cuerpo de Humphrey simplemente está caminando,

y no se donde esta la cabeza. ¿Alguien lo sabe?

Um... Espera, ¿esto es una broma?

No lo es. No lo es, ¿verdad, Mike?

Él tampoco puede verlos y eso lo pone de los nervios. Sí.

Ahora bien, ¿es el momento de conocer al Gran Pastor?

Ja... em...

¿Sabes qué? Es...

Acabo de recordar que estábamos...

Sí, lo olvidé por completo, pero nos dijeron... Sí... está lleno.

Ah, ya no hay sitio. No hay sitio, así que...

Quizás la próxima vez. La próxima vez. Es una pena. Una pena.

Sí, vale. Qué pena.

Está bien. FANTASMAS: ¡Adiós!

Dicen adiós. ¡Hasta luego, caimán!

LA PUERTA SE CIERRA ¡Sí!

Bien hecho, Alison. Bien hecho.

Lo siento, Pat. Estaba en medio de una alucinación.

y no fui yo mismo. Juro que no volverá a pasar.

Tienes toda la razón en que no lo hará.

¡Otra mirada tuya y estás en el agujero!

¿Estás bien?

Él gime

No, yo soy...

Él jadea

Patrick, tengo que ver a Alison.

¡Dios mío! Sólo han pasado diez segundos.

Ahora vuelve ahí, pequeño patético...

¡Encontré la piedra de su anillo!

¿En serio? Sí. Está debajo de la cama.

Déjame decírselo. ¡Tiene que saberlo!

GRUFFLY: No verás la luz del sol hasta el desayuno, amigo.

Ahora entra en esa celda donde perteneces.

¡Luces apagadas!

Escoria.

CARALLADAS DEL RELOJ

Ah, cierto, debe ser el momento para...

En realidad ¿para qué sirve ese tiempo?

KITTY: ¿Qué estamos haciendo? ¿Dónde está Pat?

Oh, no necesitamos a Patrick.

Voy a dar la conferencia, ¿vale?

Oh... Oh, no, no.

Espera, espera, espera. Será algo divertido, como...

¡Oh!... como la vez que conocí a Bryan Ferry en...

espéralo, un tren.

ROBIN: Sí, no. Yo daré la charla.

¿Qué nos vas a enseñar? ¿Cómo comer carne cruda?

¿Qué tal cómo vencer a Julián en ajedrez?

¡Eso está fuera de orden!

¡Te llevaré a Chinatown, perra!

¡Muy bien, cálmate! EL CAPITÁN TARAREA

Tomémonos un momento, ¿vale?

Espera un minuto. ¡Llegas tarde!

¿Hmm? ¿Lo soy? Oh, sí...

Bueno, supongo que simplemente perdí la noción del tiempo.

¡¿Qué?!

Bueno, quiero decir, ¿cuál es la prisa de todos modos?

Tenemos para siempre.

Ella se ríe

Bueno, tenemos hasta las siete,

Porque es cuando vemos al Capitán América.

Sí, buen punto. Tal como estabas.

Se aclara la garganta

HUMPHREY: Un barco. Una vela.

Un mástil.

Un nido de cuervo.

Alison-sanchez

Tonelero.

¡Mmm!

Alison...

¡Alison!

Sólo quería decirte que encontré tu pieza de anillo.

Tu joya. Y es...

Bien, déjame adivinar, su belleza no puede compararse con la de otros.

las piscinas profundas de mis ojos.

No. Sólo iba a decir que está en el ático.

ALISON jadea

¡Oh sí!

¡Oh, Thomas, podría besarte!

Sí. Hazlo. Bésame fuerte en la boca.

Bésame para siempre.

¡Oh Dios, no!

Ella suspira

THOMAS: ¡Lo intenté con todas mis fuerzas! TODOS GIMIERON