Original subtitles

ZUMBIDO DE CHARLA

¡Ay! ¡Está aquí! ¡Está aquí arriba ahora!

Bueno, todos, ¡sh, sh! TARAREANDO CERCA

TODOS: ¡Feliz cumpleaños! GRITA.

¡Dios mío! ¡Este es el mejor cumpleaños de todos!

No hemos hecho nada todavía

Pensé, como un regalo especial esta noche,

Podríamos ver tu película favorita.

¡El mago de Oz! ¡Sí! Ah, Dorothy...

Bueno, venga, sigamos adelante, ¿de acuerdo?

DE ACUERDO.

TODOS: #Feliz cumpleaños a ti...

SOLO ALISON: #Feliz cumpleaños a ti...

#Feliz cumpleaños, querida Kitty...

TODOS: #Feliz cumpleaños...

# Para ti...¡guau! #

Buenos días. Buenos días. Es el cumpleaños de Kitty.

Sí, lo he oído. Tiene 200 años y...

ELLA SE RÍE ¡Vamos! ¿Qué?

Bueno, dijo Julián... Lo siento, es él el que no tiene pantalones.

Sí, sé cuál es.

Bueno, él acaba de decir...

No, no, sé que hay más en ti que eso.

¿Estás seguro de que necesitas un pastel? Porque no puedes comerlo.

Vale. Perdón, ¿qué estaba diciendo?

Olvídalo. ¿Qué? ¿Qué?

Él suspira

Desearía saber lo que tú y tus compañeros decís a veces.

No son mis amigos. No son mis amigos.

Vale, pero tendrías que caerte de una ventana y golpearte la cabeza,

Y puedo decir, por experiencia, que

No... No digo que no seamos amigos, sólo...

Sí, sé que eso es lo que dije, pero no es lo que quise decir.

No, tampoco somos más que amigos, Thomas.

Vale... No, Kitty, obviamente...

Sí, por supuesto, somos amigos...

Con esto termina nuestra reunión. Tengo un breve anuncio que hacer.

No sabemos si volveremos al salón de la iglesia la próxima semana,

Para que podamos consultar el sitio web en la lista de reuniones para obtener más detalles.

Gracias a todos. Gracias.

Eso ciertamente fue más interesante que el grupo de tejido.

¡La historia de Gary fue muy triste!

María, se supone que debes ser anónima.

No se nos permite decir "Gary".

Bueno, no va a salir de esta casa, ¿verdad?

De todas formas, no es un verdadero alcohólico: ¡sólo bebe cerveza!

¡Sí! Mientras tengas puesto el cinturón de seguridad,

Puedes tomar tres pintas.

Vanessa, por otro lado... Bueno, ella claramente está bebiendo.

porque el marido fornica con la vecina.

Quiero decir, ¿qué sentido tiene un grupo de personas,

¿Sentados, contándose unos a otros sus problemas?

Pienso que son muy valientes.

¿Qué hay de valiente en hablar?

Bueno, hablar puede ser muy peligroso.

ROBIN: ¡De ninguna manera!

¡Hoy no hay Zumba!

THOMAS: Tonterías. Tengo que trabajar en mi núcleo.

¿Cuánto tiempo crees que durará esto?

Quiero decir, ¿cuánto tiempo se tarda en arreglar el techo de un salón de una iglesia?

Con suerte, por un tiempo, porque nos pagan.

¡Algunos de los delincuentes que pasan por aquí estos días!

Ayer había un grupo de gente adicta a...

..el acto.

No tienes que estar allí, lo sabes.

Oh, créeme, no quiero serlo.

Ya sabes, alguien tiene que vigilar las cosas.

o Dios sabe dónde terminará esto.

Bueno, habrá una clase de dibujo del natural más tarde.

Quizás quieras evitarlo. ¡Yo lo haré!

¿A qué hora? ALISON SUSPIRA

¿Recibiste su WhatsApp?

No. Le envié un mensaje a Lucy anoche y todavía no me respondió.

Habría respondido inmediatamente. Sí.

Sólo quiero salir y dejarlo todo atrás.

Oh, desearía poder salir contigo.

¡Las hermanas salen juntas!

Una vez me invitaron a un baile con mi hermana,

pero...hubo un incidente.

Mmm...

He notado que a menudo hablas de tu hermana.

Y parece que tal vez...

OTROS MURMURAN Y ACLARAN SU GARGANTA

Kitty, eh, ¡hay un globo arriba!

¡Globo!

¡Globo! No eres tú, Robin.

Pero quiero ver el globo! No hay globo. Bueno, entonces...

Bueno, ¿de qué se trataba eso?

No podría haber escapado a tu atención que la hermana de Kitty

¿No fue tan lindo como a Kitty le gustaría recordar?

Ella era una muchacha horrible.

Vaca de verdad. No es una vaca de verdad, pero...

Simplemente pensamos que es mejor no causar problemas.

Sí. Si se diera cuenta de la verdad,

Dios sabe cómo la afectaría.

Quiero decir, ¿recuerdas cómo reaccionó?

¿Cuando se llevaron su viejo osito de peluche?

GRITA: ¡No!

¡Osito Bunty!

Quiero decir que ¡lloró durante una semana!

¿Fue sólo una semana? Parecía más tiempo.

Entonces, ¿no hablemos nunca de ello? Mm-hm.

¿Dejarla... encerrarla? RUMORES DE ACUERDO

En realidad es muy bueno hablar de las cosas.

Sé que para ti puede parecer extraño, pero para mi generación,

Hablar de nuestros problemas es...

No es el hablar, es el llorar.

Bueno, yo... SUENA EL TELÉFONO

¡Oh!

Oh... Hola.

CHARLA Sí, hablando. Um...

ALISON, ECOS: Tendrías que caerte por la ventana y golpearte la cabeza...

Ahora.

¿Tus gatos pueden ver fantasmas?

HOMBRE: La gente te dirá que estás loco,

Pero si crees en fantasmas,

¿Es realmente tan loco creer que ciertas personas son capaces?

¿Cómo comunicarse con ellos?

ALISON: Robin, ¿puedes bajar el volumen?

No es ninguna locura. ¡Sí, lo sé!

Oh...

No había ningún globo.

Bueno, nunca se sabe.

Quizás más tarde.

Uh, Kitty, sabes que si alguna vez quisieras compartir...

cualquier cosa conmigo, ¿sabes que puedes?

¿Como un yogur?

Umm, no, porque no puedes compartir un yogur conmigo, ¿verdad?

Oh, sí. Sí.

Quise decir compartir tus pensamientos.

O sea, estabas empezando a contarme sobre tu hermana y una pelota.

Sí, lo era. Sí.

A menudo mencionas a tu hermana.

Sí, estábamos muy cerca.

Ella era terriblemente bonita y terriblemente agradable.

Un poco como tú, en realidad.

Kitty, ¡qué castillo de naipes más espléndido!

Me ha llevado horas.

¡Eres tan talentosa... y tan bonita!

¡Dios mío! ¡Gracias, Ellie!

Eres la hermana más amable del mundo.

¡Oh!

LAS CARTAS REVOLEAN

¡Oh, no!

Oh, una ráfaga de viento debe haberlo derribado.

Oh, qué horrible, querida hermana.

No importa.

Fue entonces cuando nos llamó nuestra estricta y vieja institutriz.

Chicas, vuestro padre quiere veros en su biblioteca. ¡Rápido, rápido!

Ellos jadean

Padre era muy formal.

A él le gustaba estar al mando y ser respetado,

pero él era muy bondadoso de corazón.

¡Ah, niñas! Mis queridas niñas.

Ahora, como ambos habéis alcanzado la mayoría de edad,

He decidido poner mis asuntos en orden.

Como sabes, tu querida madre y yo te criamos como si fueras nuestro propio hijo.

Y he seguido haciendo lo mismo desde que ella falleció.

Y solo quería que supieras que en el caso

de mi, um...muerte... JADEOS

..Os he dado una herencia igual,

Como estoy seguro que esperarías.

AMBOS: Sí, Padre.

Ahora, en asuntos más felices, nos han invitado a un baile.

Ellos jadean

Será sostenida por Lord Bummenbach,

cuyos bailes son los más magníficos del condado.

Más bien creo que es hora de que...

Te has aventurado a salir a la sociedad, ¿no?

¡Oh, sí! ¡Dios mío, sí!

Y estoy encantado de compartir este momento por igual.

con mi hermana, de iguales.

En todo caso, desearía que ella pudiera tener más herencia que yo.

¡No, tú deberías tener más que yo! SE RÍEN.

Chicas, chicas...

Bien...

ECOS: ..Supongo...quiero decir, no quiero,

Pero quizás debería.

Porque soy su verdadera hija.

¿Gatito? ¿Gatito?

Está bien explorar esto, ¿sabes?

Es importante ser honesto acerca de cómo...

¿Qué está sucediendo?

Nada. Eh...

Kitty sólo está compartiendo algunos recuerdos...

ELLOS INTERRUMPEN

Bueno, no creo que sea justo destacar a Kitty ahora, ¿verdad?

Bueno, ¡claro!

Bueno, ¿tienes algo que te gustaría compartir?

¿Eh, qué?

Una vez robé un llavero de la tienda de regalos.

en las fosas de tiza de Amberley.

¡Dios mío!

Bueno, todos hicimos cosas así cuando éramos niños.

¡Tenía 36 años, Alison!

Ah... lo puse en mis llaves para ver cómo se vería.

con mis otros llaveros de Wensleydale Creamery

y Huddersfield Town.

Y luego tuve que llevar a Duncan Leach al baño.

y, después de haber hecho sus necesidades, estábamos 12 minutos atrasados,

Así que tuvimos que correr hacia el autobús.

Y fue sólo cuando puse mis llaves en el encendido que me di cuenta.

Lo que había hecho, pero no podíamos parar porque teníamos que llegar a casa a las cuatro.

Para recogida de los padres.

Bueno, ¡nunca te habría tomado por ladrón! ¡Mmm!

¿Habría importado llegar unos minutos tarde?

¡Bueno, entonces eso habría arruinado todo el día!

¿Ya tienes todo programado el día? ¡Ah, sí!

Es la mejor manera de aprovechar el tiempo. Tienes toda la razón.

6.30 - velatorio, abluciones.

7.00 - desayuno, lectura del periódico.

7.30 - ducha con música de espectáculo,

algo de Annie o Guys and Dolls.

Él huele y gime

9.30 - un capítulo de Sharpe, cacao y cama.

¿Nunca hiciste nada espontáneo?

¿Como, no planeado?

Sí. Eso es todo, Sheriff.

Ten cuidado y no te quedes atrapado en esa carretera de circunvalación.

POR RADIO CB: Bueno, probaré la autopista de peaje.

Eso es un gran 10-4.

MUJER, GRITANDO: ¿Pat? ¿Pat, amor?

¡Prepárese, Sheriff!

¿Qué pasa, pétalo?

Estaba pensando en ese nuevo italiano en la calle principal.

Pensé que podríamos intentarlo esta noche.

Noche de pescado y patatas fritas del viernes por la noche, Carol.

Oh... ¿Qué tal el miércoles entonces?

¿Noche de pastel de pastor? ¿Estás enfadado?

Él se ríe

Vale... Bueno, ¿entonces podría ir al bingo?

Bueno, amor.

Éste es El Gran Carnicero Malvado, cobra vida.

RADIO ESTÁTICA

Hola del gran carnicero malvado.

Ay dios mío.

¿Qué hice?

¡La llevé a los brazos de Maurice!

Quiero decir, literalmente. La llevé al bingo.

Has logrado un gran avance, Pat. ¡Enhorabuena!

Kitty, ¿estabas...? Oh, hola.

Vamos a hacer esto, ¿no? Bien, yo empezaré primero.

Se aclara la garganta

Mi nombre es Julian Fawcett

Y ya llevo sobrio 27 años,

tres meses y 11 días.

Uh, no, eso no es lo que...

Espera. ¿No es ese el tiempo que llevas muerto?

Uh, es un tecnicismo.

No puedes atribuirte el mérito de no beber cuando no puedes beber.

He estado sobrio durante más de 27 años.

¡Y eso no me lo puedes quitar!

Bien hecho, Julián. Estamos muy orgullosos de ti.

Sí, bueno, gracias, en realidad. APLAUSOS

Sí.

Antes de que llegaras aquí, Kitty en realidad estaba compartiendo algo.

Ah, sí. Sobre cuando me invitaron a un baile.

¡Oh, no tienes que decírmelo! RUMORES DE ACUERDO

Está bien, quiero hacerlo.

TODOS: Mm...

Recuerdo que el día antes del baile, mi padre dio una pequeña fiesta.

Todos estaban allí.

El padre Matthews disfrutando del vino, como siempre...

¡Eso no es exactamente lo que me dijo en la confesión!

..y disfrutando de la compañía de mis tías Iris y Biddy.

Sí, me temo que no es del todo inocente.

Justo esta mañana la vi con un cerdo nuevo.

¿Quieres un poco? Toma, ¿estás tratando de ponerme un poco borracho?

¡Oh, yo no me atrevería! ¡Oh, eres descarada!

¡Qué descarado!

Soy descarado.

Y dos caballeros que venían de la ciudad para hacer negocios con papá.

LAS MUJERES SE RÍEN

¿Asistirás al baile?

Seguramente lo haremos.

Espero estar en su agenda de baile, Lady Katherine, si me lo permite.

¡Por supuesto que puedes!

Ellos se ríen

¡Estoy tan emocionada por la noche de mañana que casi no puedo contenerme!

¿Qué estás haciendo, Kitty? ¡Voy a mirar mi vestido!

Ya es muy tarde, lo sé, pero solo quiero verlo.

y soñar con usarlo.

Ella jadea

Dios mío, ¿qué ha pasado?

¡Mi vestido!

¡Pobrecita! ¡Esas malditas polillas!

Al menos ya dejaron el tuyo.

Eso es suerte.

Sí.

GATITO SOLLOZA

Eran las polillas...

Ahí, ahí. Sécate los ojos, hija mía,

SUSURROS: Tengo justo lo que necesitas.

¡No lo puedo creer! ¡Es hermoso!

Ella habría estado muy feliz de verte usarlo.

¡Es incluso mejor que el mío!

¡Gracias, polillas!

Bien...

¿Qué pasa, Eleanor?

ECOS: ¿No sería más apropiado que lo usara?

Ella era mi madre después de todo.

¡Ja! ¡Fue muy bueno pensar en tu padre!

¡Esas polillas codiciosas!

RUMORES DE ACUERDO

Kitty, ¿crees que fue una coincidencia que tu hermana...?

Sí, bueno, es gracioso, ¿no?

¿Cómo funcionan las cosas a veces? SE ACLARA LA GARGANTA

¿Había algo que quisieras compartir?

B... B... Bueno...

Uno...

Yo soy, eh...

Soy...

..no puedo pensar en nada que valga la pena compartir.

Quizás Thomas podría... Oh...

Oh, aquí vamos.

Recuerdo una noche en mi cuna en la guardería.

Sus manos se apretaron alrededor de los barrotes de mi prisión,

llanto.

Llorando por mamá.

Imagina ser un bebé

y saber que tu madre no vendrá...

..se ha ido para siempre.

Oh, Thomas, no tenía idea de que habías perdido a tu madre tan joven.

Oh, no, ella finalmente vino y me alimentó.

Y ella me abrazó y me cantó una canción de cuna,

Pero el daño ya estaba hecho.

La semilla fue sembrada.

Ella estaba allí, pero en realidad no estaba allí, ¿lo ves?

Y sí, me dio una mesada, una mesada amplia,

Y ella me presentó a editoriales en Londres.

pero ella nunca creyó realmente en mi trabajo.

Lo colgó en marcos por toda la casa.

como si fuera mera decoración.

A mi madre le arrancó la cara de un mordisco un lobo delante de mí.

Así que ya sabes cómo me siento.

¿Aún nada? No.

Sé que lo leyó anoche porque hay dos marcas azules. Mm.

¿Qué es eso? Eh, sólo un batido.

¡Hmm! ¿Qué hay dentro?

Son bayas...

..y esas cosas.

¿Puedo tener un poco?

No. Porque, eh...

Él traga fuerte

Es un...

...todo se ha ido, así que...

Él Eructa

Oh...

Sí, puedo hacer otro, si quieres.

Seguro.

Oh...

Tiene arcadas y eructa

Bien, ¿qué sigue?

SEÑORA BOTÓN: Bueno, déjame dejar esto claro.

Ella era tu hermana... ROBIN: Sí.

..¿y ustedes dos eran...?

Bien, ¿dónde estábamos?

Oh, Fanny quiere saberlo todo.

Uh, no, en absoluto. En realidad, no me importa en absoluto.

Esta es tu empresa, Alison.

Gracias.

Um, bueno, estaba por preguntarle a Kitty...

JULIÁN: Sobre sus sueños.

Eh, no.

Eso es lo que hacen los psiquiatras, ¿no?

Interpreta tus sueños como si fueran mensajes

de tu subconsciente o algo así.

Bueno, algunas personas creen que se puede aprender de los sueños, sí.

Bueno, si tú lo dices.

Quiero decir, tengo este sueño en el que llevo a mi hija al zoológico,

pero cuando llegamos a la taquilla, la persona que vende los boletos es Samantha Fox,

Y me dice que puedo "entrar" gratis. Sí.

Entonces ella me lleva adentro y luego, boom, estoy solo en este corral.

y mi hija se ha ido.

Buena suerte resolviendo eso.

Él resopla riendo

Tal vez te sientas culpable por tu aventura.

te separó de tu hija.

Ah, cierto.

Tengo sueños. Abróchate el cinturón. El mismo todas las noches.

Estoy trabajando en el campo, como desenterrando zanahorias,

Cuando a lo lejos veo un hombre.

Tiene los ojos y la boca muy abiertos y me señala.

Y entonces siento que algo se mueve en mi mano y miro hacia abajo...

Son las zanahorias.

Se han vuelto como niños recién nacidos,

llorando y retorciendo sus raíces alrededor de mis dedos.

Y miro hacia arriba y ahora, muy lentamente, el hombre viene.

hacia mí, pero no camina.

Sus pies permanecen juntos, arrastrándose por el suelo.

Y todavía me sigue señalando.

Y trato de respirar para gritar, pero no puedo,

y mi boca se llena de tierra.

Y ahora el hombre está en llamas.

Y ahí es cuando me despierto.

Sí, lo siento, Mary, no creo que pueda ayudarte con eso.

Bueno, no importa.

¿Podemos jugar con globos ahora?

Kitty, ¿querías contarnos qué pasó en el baile?

Oh sí.

Todos hablan uno encima del otro

ALISON LOS HACE CALLAR

Déjala hablar.

Bueno, fue simplemente más y más mala suerte.

Mira, Katherine. ¡Ostras para desayunar!

Es una ocasión especial, después de todo.

Y son preciosas y calentitas. ¡Lo son!

¿No vas a tener uno?

¡Ah, ya tuve el mío abajo! ¡No podía esperar!

Estaban riquísimos, pero debí tener un estómago sensible.

de toda la emoción porque...

..estaba muy enferma.

Ella tiene arcadas

Oh, pobrecita.

Está bien. De hecho...

Ella vomita ruidosamente

Llamar a la puerta

ELEANOR, A TRAVÉS DE LA PUERTA: Kitty, ¿estás bien ahí dentro?

En todo caso, me siento realmente mejor que antes.

¿Estás seguro? Sí, me siento limpio y renovado.

¡Oh, estoy contento!

#Vamos a un baile

#Vamos a un...#

Oh...

-¿Ah, sí? ¿Eleanor?

La puerta no se abre.

¿Eleanor?

Que este mi solemne juramento quede claro

Para que todas las almas inquietas lo escuchen

Sé que este poder no se puede negar.

Abro mis ojos a la llanura de los muertos.

Hola. Hola.

¿Están aquí?

Sí. Está bien.

Incluso después de que Carruthers me dejó salir, la espera por la pelota parecía durar mucho tiempo.

para siempre, así que para pasar el tiempo decidimos jugar uno de nuestros juegos,

que siempre son tan divertidos.

Eleanor, déjame ir primero.

¡No puedo ver nada!

Bueno, ¡esa es la idea, tonto!

¡Allá vamos!

Ellos se ríen

¡Por aquí! ¡Guau!

KITTY SE RÍE

¡Detrás de ti!

¡Ups!

¡Por aquí!

LAS VOCES SE DISTORSIONAN Y HACEN ECO

Ellos jadean

¡Mamá!

¡Dios mío, Kitty!

Oh...!

¡Papá! ¡Papá!

¡No lo podía creer!

Estaba muy molesto.

El busto se encontraba generalmente en un estante alto.

Quizás la criada lo había bajado para limpiarlo.

No, ella sabía que no debía tocarlo jamás.

O tal vez papá había decidido reorganizar la habitación.

Pero ahora que lo digo en voz alta,

Ahora que realmente estoy hablando de ello...

..tal vez...

INAUDIBLE

..ella quería que lo rompiera.

Ella quería que papá estuviera enojado.

Ella quería impedirme ir al baile.

Fue una mala acción.

Qué malo.

Bueno, al menos fue amable el resto del tiempo.

RUMORES DE ACUERDO

Sí. Sí.

Oh...!

¡Eres tú, puedo verte perfectamente!

Pensé que no había funcionado.

¿No es...no es raro que esté hablando contigo?

Sí, lo es un poco.

¡Ah! ¿Dónde están los demás?

Probablemente estén en camino.

No empezamos hasta dentro de cinco minutos.

Oh, ¿estás haciendo lo tuyo en grupo?

Bueno, ¡supongo que os veré mucho más!

Sí, lo eres.

¡Sí, lo soy! ¡Sí!

¡Oh!

Bueno, ha sido muy interesante escucharlos a todos compartir,

y, sí, quizás hay algo que me gustaría compartir.

Um... POR ABRE

¡No, es la clase de arte! Había perdido la noción del tiempo.

Bueno, bueno, quizás en otra ocasión.

¡Es hora del club de comida!

¡Ah! O quizás deberíamos hacer algo completamente espontáneo, ¿sabes?

¿Por qué no?

¿Por qué no salimos y bailamos alrededor de un árbol?

¿Sólo por el gusto de hacerlo? ¿Eh? ¿Eh?

Pero es un club de comida a la vez, así que...

Sí, tienes razón. Es un club de comida, ¿no?

Clase de arte. ¡Hm!

No hay absolutamente nada de interés para mí aquí.

¿No dijiste que habías estado bebiendo champán el día que murió?

Por supuesto. ¿Por qué?

Bueno, te quedas como moriste,

Así que no has estado sobrio durante 27 años.

Has estado borracho durante 27 años.

Dios mío, tienes razón.

Supongo, pensándolo bien, que fue la muerte del sueño.

¡Bebida, un poco de alcohol y fuera! ¡Ja!

Hay peores formas de morir, ¿no?

ROBIN: ¡Hola chicos, venid rápido!

¡Globo!

¡Qué maravilloso!

¡Sorpresa!

¡Quiero algo así para mi cumpleaños!

Oh, no creo que pueda permitirme comprar tantos globos, Robin. Lo siento.

TONO DE NOTIFICACIÓN Oh...

Oh... ¿Hm? Pensé que sería Lucy.

Bueno, parece que arreglaron el techo del pasillo, así que...

¿No más Zumba?

Lo siento, Robin.

Y, bueno, no más historias de vida sórdidas, o como quiera llamarlas.

Ella jadea

¿Qué es?

Soy una adicta, Alison.

Soy adicta a los chismes, a los problemas de los demás.

Cuanto peor, mejor, para distraerme de mis propias preocupaciones.

Bueno, de todas formas ya sabes todo sobre eso.

¿Qué? Bueno, ¿no es eso lo que has estado haciendo todo el día?

Investigando la relación de Kitty con su hermana

¿Para distraerte de ti mismo?

TONO DE NOTIFICACIÓN

¡Sí! Ahí estás. Bien, estás sola.

Escucha, ¿sabes? Me preguntaste por esa bebida. ¿Ah, el batido?

Excepto que no era un batido, era una poción de la vida real.

Encontré un espiritualista en línea.

y tenían estas locas instrucciones que seguir,

y puedo ver fantasmas.

¿Puede? Vi al que no llevaba pantalones arriba.

y voy a ir a buscar a los demás,

verlos con mis propios ojos ¡Ah!

¡Ah! Mi... ¡voy a ver a un cavernícola!

Ese tipo necesita ayuda.

Mm.

El viento sopla

Los bebés lloran y chillan

Ella jadea y jadea

Tuve el sueño de María.

Me alegro de no poder verlos.

THOMAS: ¡Ah! ¡Tuve el sueño de Mary!

PAT: ¡Yo también!

ROBIN: ¡Yo también lo tuve!