Original subtitles

RESPIRACIÓN ESTRECHA

¿Alison?

LA RESPIRACIÓN ESTRECHA SE INTENSIFICA

¿Alison?

Ella gime

Ella grita

Ella gime

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Hay criaturas en la casa!

¡Hombres extraños con cabezas de moscas!

Ellos se ríen

¡Todos sabíamos que iban a venir hoy! Bueno, me asustaron.

Todo te asusta, ¿estoy en lo cierto?

Sí, es cierto. Te daría miedo un osito de peluche si hablara.

En realidad eso da bastante miedo, pero ya sabes a qué me refiero.

Eres un gato asustadizo. ¿Qué es lo que pasa?

Bueno, ellos sólo son carcomas.

Carcoma...¿hombres?!

LOS FANTASMAS CHARLAN

Bueno, ¿qué están haciendo todos aquí?

No tienes que quedarte fuera, sólo Mike y yo.

¿Los carcomas te desterraron?

Bueno, no... Sí. Están, eh... Están fumigando. ¡¿Fumigando?!

Sí, significa que no podemos regresar.

Porque si inhalamos su niebla entonces...

..No sé, como morir o algo así.

María jadea

Miren, ustedes pueden regresar adentro.

He pasado todas las páginas de tus libros.

y el tablero de ajedrez está sobre la mesa. TODOS: ¡Ooh!

Te extrañaré. Está bien...

Terriblemente. Gracias.

El televisor está en el canal de películas y, Kitty, Grease está a las cuatro.

Creo que te encantará. ¡Qué bonito! ¿Qué hora es?

Oh, nueve.

¡Dios mío! ¡Será mejor que me apresure!

Será agradable tener algo de paz y tranquilidad por una vez.

Sin la música popular de Michael sonando en los altavoces.

Espera, ¿eso es una tienda de campaña?

Sí.

¿Vas a acampar?

Sí, estamos acampando aquí.

¡Oh, Dios mío!

¿Duermes a la intemperie por elección propia?

Sí, nos ahorrará dinero y además es divertido.

Es divertido hasta que un lobo te come el ojo.

¿Hmm?

Mi prima. Hm.

Siempre disfrutaba de una noche bajo la lona,

sobre maniobras y demás. Ya sabes, aire fresco estimulante, camaradería,

payasadas en el lago. Sí. Sí.

DE ACUERDO.

¿Seguro de esto?

Eh... ¿estás seguro de esto?

Sólo digo que aún podríamos conseguir un hotel si lo prefieres.

¡Sí! ¡Hotel de lujo!

Paredes, ventanas, techo.

Esto será divertido.

A Mike no le gusta mucho la vida al aire libre. ¿Qué es eso?

En realidad, soy amante de las actividades al aire libre. ¡Realmente amante de las actividades al aire libre, para que lo sepas!

¿Por qué siempre nos habla como si estuviéramos en el aire?

Abandonaste Glastonbury para buscar un baño.

¡Esto otra vez! ¿Qué me dices de esa boda? Eso fue un campamento.

¡Eso sí que fue glamping! Las yurtas ya estaban montadas.

Teníamos una cama con dosel y un minibar.

Sí, afuera. Eso es acampar.

No duraría mucho tiempo en el servicio nacional, ¿verdad?

¡No! No. Probablemente tendría que llamar a su madre.

Haz que ella lo recoja en mitad de la noche. SE RÍEN

Sí. Te estás riendo, ¿no?

¿Con tus compañeros? ¿Tus pequeños compañeros muertos? ¿Sí?

Bueno... ¡bien! ¿Quién se reirá el último?

Mike es.

Entra en las esquinas y hazlo bien

y no volverán hasta dentro de diez años.

María gime

CÁNTICO: Hombres carcoma, hombres carcoma, os pagan con oro

y tu poder se agota.

Ella tiembla

¡No es una persona al aire libre! Le mostraré.

ESTALLIDO

Mm.

¡Ah!

Ella suspira

El ronca

¡Oh, tú!

¡Oh!

¡Críptico!

Ocho letras, anatomía ocupada.

¿Anatomía ocupada?

¿Qué estás haciendo?

Crucigrama. Siesta.

Bueno, bien.

Asegúrate de no hacer demasiado ruido. Estoy leyendo.

¡Entrometido! ¡Ah, ahí vamos!

Sí, me pregunté cuánto tiempo tomaría.

¡Para que recurras a los insultos!

Ocho letras, anatomía ocupada -

entrometido. Entrometido. Mmm.

Bueno, ¡tranquilo!

Sólo asegúrate de mantenerlo bajo.

Pero sí, entrometido.

Julián se ríe

¿Verdad? Muy bien.

Ahora, como oficial de alto rango, sugiero un inventario completo antes de comenzar.

Patrick, a toda velocidad, listo. Muy bien.

Saco de dormir, esterilla... Sí... mazo, estacas para tienda de campaña.

Ya lo sé. ¿Y qué es eso de ahí?

Ah, eso es un extractor. Sí, es para las estacas de la tienda.

Sí. Sí, ya lo sabía. Solo lo estaba comprobando. Correcto.

SE ACLARA LA GARGANTA Cuerda de sujeción...

¿Acampar en tu propio patio trasero?

Te habría llevado a París,

beber los mejores vinos

y maravillarse con la vista desde las escaleras de Montmartre.

Ah, cierto. ¿Dónde está la lona para el suelo? ¡Te falta una lona para el suelo!

¡Ah, está incorporado! ¡Guau!

Fascinante época moderna en la que vivimos.

¿Para qué es eso? ¿Qué es eso?

Este...

..es mi tienda.

Esa es tu tienda de campaña. Ya veremos quién es más aventurero. ¡Oh!

¿En serio?

En serio, tiene como 80 años.

¡Nada más que un número! Vintage de primera calidad.

Estoy montando mi tienda...allá.

Bueno, buena suerte.

Buena suerte, tú. Yo no la necesito.

Sí, lo haces. No te preocupes, Alison.

Vas a ganar esta competición sin lugar a dudas.

Con mi experiencia y... Y la mía.

...y tu capacidad para seguir órdenes, entonces...

¡Oh, no! ¿Qué voy a hacer ahora?

Ah, sí. Bueno, me temo que sin un mástil principal fuerte...

Poste de cumbrera. Eh...

...solo te queda esa cosa flexible y ondulante... la sábana protectora.

¿De verdad has montado una tienda de campaña?

¿O simplemente le has dado órdenes a otras personas? Porque...

¡Frota-dub-a, frota-dub-a, frota-dub-a!

Eso no viene al caso. Sin una cumbrera fuerte y resistente,

Nunca podrás levantarlo. Tendrás que admitir la derrota.

y unir fuerzas con Michael. ¡Tonterías!

Hay más de una forma de hacer un refugio.

Y tenemos un montón de equipo útil.

¡Vamos! ¿Adónde vamos?

El bosque. ¡Oh!

No hay nada más resistente que los árboles.

¡Vamos! ¡Está bien, Pat!

Sí, bueno, supongo que tiene algo...

..experiencia en camping.

Bien.

Lo siento, me gustaría ayudar pero físicamente no puedo.

Sí, lo sé, Thomas, gracias.

Sal, sal, sal, sal, sal, sal,

sal, sal, sal, sal, sal,

Sal, sal, sal.

¡Salir!

Sal, sal, sal, sal, sal, sal,

Sal, sal, sal, sal.

¡Salir!

Bueno...vale la pena intentarlo, supongo.

TV: Quédate con nosotros en el Canal de Películas Familiares porque a continuación, a las cuatro,

Tenemos el clásico musical, Grease.

¿Y tú qué estás haciendo, Kitty?

Voy a ver Grease. ¿Quieres verla conmigo?

Por supuesto que no. Alison dice que me gustará.

Empezará en unas horas.

No vas a andar corriendo por la casa cantando ni nada, ¿verdad?

No, sólo estoy mirando.

Está bien. Bueno, no subas el volumen.

No puedo. Bueno, asegúrate de no hacerlo.

No puedo. Bueno, bien.

Bien.

Bien.

Correcto, quieres que la clavija esté en un ángulo alejado del centro.

Ah, qué bonito. ¡Eso es todo!

Bien. Primera vez. Sigamos adelante.

Está bien y apretado por ahí. Bien. Muy bien.

Eso es todo. Eso es maravilloso.

Mételo debajo de... Sí.

Eso es todo.

Ahora, ¿un punto extra para quién pueda decirme cómo se llama este nudo?

Eh... Bueno, eso es un nudo de arrecife.

No, es un nudo de ballestrinque.

¡Maldita sea y llévalo al infierno!

DE ACUERDO.

Eso es todo.

Tíralo con cuidado y firmeza, Alison.

Sí.

Sí. ¡Allí va! ¡Guau! ¡Ja, ja!

Oh, vaya. Hermoso. Átalo. Sí.

Asegúrate de que esté bien atada y firme. Muy bien.

Es muy inteligente, ¿no?

Sí. Mm. Me pregunto cómo le irá a Mike.

Oh, estoy en ello.

Desesperanzado.

¿Qué haces ahí abajo? No puede verte, amigo.

Oh, sí, cierto.

Lo siento. Sí, el viejo entrenamiento está entrando en acción.

Bien. ¿Cómo le va?

No, no hay esperanza.

Hombres modernos, ¿eh? Pues, claro.

Alison tiene esta competencia asegurada.

¡Qué delicia! Ahora, recuerda que necesitamos unos buenos y secos.

Eh... ¿Te gusta este?

Sí, excelente.

Bueno, hay algunos buenos aquí. Y aquí, por favor.

¿Alguien me puede decir por qué se utilizan primero los palitos pequeños?

¡Ah, sí, por favor! Bueno, se ponen más rápidos,

con mayor superficie permitiendo que el oxígeno alimente las llamas.

Sí, capitán. Muy buena respuesta. ¡Ah!

Estrella dorada. Ah, bueno, ¡ahí estamos!

Sí, eso es excelente. Eso es todo. Eso es de primera clase.

Oh, sí, aquí vamos.

Alimentalo. Alimentalo. Alimentalo. Alimentalo.

Golpes firmes, Alison, golpes firmes.

Y ahora, en Family Movies, nos vamos a Rydell High con las Pink Ladies.

y los T-Birds en el clásico musical, Grease.

¡Por fin!

Esta es la mejor parte, ¿sabes? Sí.

Todo está listo, el fuego está encendido, tienes tu bebida,

Tienes tu galleta.

Puedes sumergirlo.

Sí, vale. Ella se ríe.

Sumergirlo de nuevo.

GEMIDO GARGANTA

Hermoso.

Sí. Eso es muy bonito.

Sí, esto es agradable, en realidad.

Siempre sacas lo mejor de cada situación.

Una de las muchas cosas que me encantan de ti. Hm.

Pero la verdad es que una mujer de tu cultura,

Tu sofisticación, merece ver el mundo.

¿Has viajado mucho entonces?

¡Oh, sí que lo he hecho!

Tengo.

Mi gran gira, podríamos llamarla, persiguiendo a la musa por toda Europa.

En busca de inspiración.

París, Venecia, Viena.

Diferentes vistas, sonidos y olores.

para inspirar el caldero burbujeante del lenguaje,

Pintar el paisaje con palabras.

¿Cómo era Viena?

En realidad...

..lindo.

¿Lindo?

Hm. Mucho...

..lindo.

¿Tienes un incendio?

Sí. ¿Cómo te va?

Bueno, en realidad. ¿Sí? Yo, eh...

Voy a hacer mi fuego a continuación.

Oh, solo vine para asegurarme de que estabas bien.

Ella está bien. Sí, genial.

Genial. Gracias. Está bien. ¿Estás bien?

Sí, bien. Nos vemos.

Oh, cuidado con el, eh...

¡Oh! Sí.

Lo vi.

No lo hizo.

¿Puedes parar? No puedo disfrutarlos si me miras así.

MARY: ¡Ustedes no son bienvenidos aquí!

¡Oh, marchaos, siervos de Belcebú!

¡Oh, Mary! ¡Oh, simplemente tienes que ver Grease conmigo!

¡Todos los chicos tienen el pelo mojado y cantan sobre sus coches!

¡María!

Uno... SUSPIRA

Bien...

...a ver si podemos encontrar algo un poco más adulto, ¿vale?

Je-je-je!

¡Hola! CAMBIOS DE CANAL

Mmm.

¡Ho! CAMBIOS DE CANAL

Eugh... en el planeta.

¡Ja!

MÚSICA SENSUAL ¡Je, je! ¡Oh...!

¡Ja!

ÉL SUSPIRA ¡Ah!

Y ahora volvemos... ¡Nunca hay diversión por aquí!

..a Pesadilla en Elm Street.

KITTY: No te preocupes, te contaré toda la historia más tarde.

TV: Fue el peor sueño que he tenido...

Oh, Danny cambió su cabello.

MUJER SOLLOZA EN LA TELEVISIÓN

¿Cómo va la competencia?

Bueno, está intentando encender la leña sin yesca ni astillas.

Oh, muy bien, Capitán. Bueno, sí.

Espero que le guste el frío, porque va a pasar frío.

PAT SE RÍE Oh, querido.

¡Oh! Podría olvidarme de eso. ¡Oh, sí!

Y tengo asma.

Y estoy muerto.

Sí.

FANNY: Ya casi estoy harta de todo esto.

Oh, no lo puedo soportar.

¡Oh, por el amor de Dios!

¿Te has vuelto a caer del cuerpo?

Supongo que quieres que te devuelva.

Tengo mejores cosas que hacer, ¿sabes?, que andar deambulando...

RONQUIDOS

Bueno, bien.

¡Gracias a Dios por eso!

Él tararea

Un tipo con forma de Willy... Obispo.

¡Él hace doo-ka!

Toma el faro. MARY: Así es, ¡lárgate!

¡Fuera, fuera! ¡Maldita sea! ¡Criaturas malvadas, fuera!

¡Salid, salid!

¡Espantar!

Ella se lamenta

Ellos... ¡Mudan su piel como serpientes!

Ellos se ríen

¡Eso te lo demostró! ¡No soy un gato asustadizo!

¡Vete, estúpido, y déjanos asustar!

Ella exhala

¿Pero qué pasa si regresan?

¡Oh!

KITTY SE TIEMPAÑA

GRITANDO EN LA TELEVISIÓN

CANTOS DE MARÍA: Que ningún siervo de Satanás se aproveche de los pueblos.

que viven en este lugar.

Que esta casa sea resistente a los hombres carcomidos.

No dejes que ningún demonio cruce estos muros.

No permitas que ningún siervo de Satanás se aproveche de los pueblos que habitan en este lugar.

RISA MALVADA EN LA TELEVISIÓN

GATITOS LLAMA

GRITOS EN LA TELEVISIÓN

ZUMBIDO ELÉCTRICO

¡Oh, ho!

GATITO JEJE

ESTRIDENTE

¡Bien!

¡Vamos!

¡Argh!

¡Puaj!

Mm.

Superalo...

ESTRIDENTE

Me pregunto qué la puso furiosa.

Probablemente sólo le tenga miedo a la oscuridad o algo así.

¿Supongamos que deberíamos… investigar?

¿Sí? Sé que fue demasiado pedir que me lo dijeras en silencio...

¿Gatita? ¿Dónde está?

Ooh. No... Qué extraño.

¿Bote?

JULIÁN SE ACLARA LA GARGANTA ¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Aunque, quiero decir, no hay necesidad de llegar hasta el final...

¿Qué sentido tiene subir hasta arriba? Es una tontería.

Iba a decir... Quizás deberíamos ir a ver a los demás juntos.

Vamos juntos. Iremos juntos, sí.

¿Espaguetis a la napolitana?

De una lata.

¡En qué fascinante época moderna vivimos!

La comida italiana no siempre me sentó bien.

¿Oh, dijiste que fuiste a Venecia?

En efecto. ¿Cómo fue? Siempre quise ir.

Oh, mucho...

..lindo.

¿Lindo?

¿Otra vez? ¿Nada más específico?

Bueno, hay que recordarlo, fue hace 200 años.

No puedo recordar cada detalle.

Parece que no puedes recordar NINGÚN detalle.

¡Está bien, te diré la verdad!

No fuiste

No, lo hice. Fui.

Vi los lugares más famosos de Europa.

Simplemente... no estaba inspirado.

Por más bonito que fuese el paisaje, nada llegaba.

Regresé a casa con un cuaderno vacío.

Debes haber sacado algo de ello.

¡Ah... Señor!

¡Lo siento!

¡Un momento por favor! ¡Hidalgo! SUSPIRA CON ALIVIO

Carol siempre quiso ir a Francia.

Dije: "No es necesario viajar al extranjero para pasar unas buenas vacaciones.

"Aún no hemos visto la mitad de este hermoso país",

Pero ella tenía el corazón puesto en ello, así que decidí reservar.

Es para nuestro aniversario.

Eso es muy bonito. Sí, pero al final no fuimos.

Oh, no. ¿Por qué? Porque estaba muerta, Alison. Estaba muerta.

Bien.

¡Aquí estáis todos!

¡Gracias a Dios! Se fue la luz en la casa. ¡Oh, qué extraño!

Sí, y la televisión se apagó. Oh, lo siento, Kitty.

Está bien. De todas formas, no lo estaba disfrutando mucho.

Oh, pensé que realmente te gustaría: un romance de secundaria.

Sí, pero no me gustó el hombre que perseguía a la chica.

Bueno, él es el hombre de sus sueños.

Sí.

Y no se detendrá hasta conseguirla.

Así es estar enamorado.

Deberías esperar hasta el final porque entonces ella comienza a perseguirlo.

¿Lo hará? Espero que lo consiga.

Entonces todos podremos dormir de nuevo.

ROBIN: Hola a todos.

¿Cómo es que conseguí...? ¡Oh, miren! ¡Hola, chicos! Miren, ahí está, Robin.

Ella está ahí. Ella está bien.

Ah, te escuchamos gritar, Kitty, solo queríamos asegurarnos de que estuvieras bien.

Estoy bien gracias.

Sí.

Así que puedes volver a entrar ahora si lo deseas.

AMBOS: Erm...

Está bien, ya lo sabes. Ya has encendido el fuego...

Un cambio es tan bueno como un corte de pelo. Cómodo y cómodo.

CAPITÁN: Lo siento, pensé que habías dicho que acampar era una idea estúpida, ¿Robin?

No lo creo.

Debe ser otro cavernícola.

Oh.

EL BÚHO ULULA A DISTANCIA

Es espeluznante el bosque por la noche, ¿no?

¡No, en realidad no! ¡Me encanta! ¿Lo es?

Oye, ya que estamos todos alrededor de la fogata, deberíamos...

contar historias de fantasmas.

Buena idea. MURMURARON CON ENTUSIASMO

Sí.

ELLA SE RÍE Sí.

¿Qué pasa, Alison?

Oh, vamos, sois fantasmas.

¿Qué, entonces no podemos contar historias de fantasmas?

Bueno, no, no lo soy...

No digo... No, sí, por favor...

Sí, adelante, Pat.

¡Bien!

Bueno, esta en realidad es una historia real.

Se trata de mi amiga, Susan.

Susan y yo solíamos caminar juntas a casa desde la escuela.

Ella no tenía padre y su madre a veces trabajaba hasta tarde.

Así que ella solía tener que entrar sola.

Ella tenía este pequeño juego.

Ella jugó con su perrito, ya sabes, para hacerle saber

que era ella cuando llegó a casa.

Ella metía la mano en el buzón y él le daba una lamida, ¿sabes?

Jadea como un perro

Bien...

..un día...

BOCÓN DE BOCINA

ENFOQUES EN COCHE

Aquí tienes, compañero.

Muy bien. Saludos, hombre. Vale.

EL MOTOR GIRA, LOS PÁJAROS GRITAN

Ella subió lentamente las escaleras.

Todo el tiempo ella podía oírlo.

¡Rascar!

¡Rascar!

¡Rascar!

Ella sintió frío de repente.

Extendió la mano y la puerta se abrió con un crujido.

Y allí estaba...

...una figura parada frente a la pared.

Lentamente, muy lentamente, comenzó a girar hacia ella.

hasta que finalmente pudo ver su cara.

Fue un...

¡Alison! ¡GRITAN!

María, nos diste un susto.

Bueno, los hombres carcoma se han ido,

He bendecido la casa.

Oh, gracias. Gracias, Mary. Eso es genial.

Es...

¿Se han ido? Ah, sí.

Ellos jadean

¡Robin! ¡Julián!

¡Robin, dónde estás!

JADEO

¡Robin! ¡Julián!

¡Tengo miedo! ¡Julián!

¿Dónde estás, Robin?

Oh, Dios mío, oh, Dios mío...

Buenas noches, chicos. Buenas noches. ¡Buenas noches!

THOMAS SUSPIRA

No me siento cómodo, Patrick.

¿Estás cómodo?

No me importa cambiar si...

Ya estoy completamente instalado, amigo.

¿Podemos hablar un poco más, por favor?

No quiero ir a dormir.

Kitty, por favor, no podemos quedarnos despiertos toda la noche. Pero si sueño, entonces...

Intente simplemente imaginar al hombre de la película envolviéndose

Tú en sus brazos.

Daley solía tener pesadillas, solía intentar

y métete en la cama conmigo y Carol.

Nos sorprendieron una vez cuando estábamos...

Chicos, ¿podemos simplemente...podemos...podemos ir a dormir, por favor?

Simplemente... simplemente no hablemos más. Está bien.

SUSURROS: ¿Qué le pasó a Susan, Patrick?

Ella nunca fue vista nuevamente. Mm.

Ella se mudó a Leeds. Ah.

Había un chico de Leeds en nuestra unidad.

¿O fue Halifax? ¿Quién es Susan?

THOMAS: Oh, Patrick te contará la historia.

Ah, sí. Bueno... SE ACLARA LA GARGANTA

..esta es en realidad una historia real, en realidad.

Cierto... Le pasó a una amiga mía, Susan...

Solíamos caminar juntos de regreso desde la escuela.

Ella no tenía padre y su madre a veces trabajaba hasta tarde.

Así que solía tener este pequeño juego que jugaba con su perrito...

ALISON SUSPIRA

Mmm... ¿Quién está ahí? Recién entrando.

Hola.

Oh.

Sube, gracias.

Ah, muy bien hecho. ¿Qué?

Tú ganas. No, el tuyo fue mucho mejor.

Mmmmm. Descalificado, tuve ayuda.

Señor amante de la vida al aire libre.

Todo es culpa mía.

Fingí que estábamos bien y ahora tengo miedo de todo.

No quiero morir aquí.

Quiero decir, ya lo tengo, pero, ya sabes.

Espera, cuando estaba vivo, había mucho de qué tener miedo.

Pero sé lo que me hace sentir seguro.

¡Vamos!

PAT: Carol, Carol, Carol...

RONQUIDOS

Oh, gatito.

¿Has estado despierto toda la noche?

Tenía miedo de que el hombre de Grease me atrapara en mis sueños.

¿Danny Zuko? Y el otro hombre.

¿Kenickie? ¿Freddy? ¿Freddy?

Freddy Krueger. Oh, no.

Creo que sé lo que pasó.

Es precioso, ¿verdad?

Lo es. Mm.

Estaba pensando que debería ser aburrido y común.

El mismo amanecer sobre la misma casa en el mismo pequeño pedazo de Inglaterra

todos los días durante 200 años.

Pero es hermoso. Mm.

Viajé kilómetros y no sufrí cambios cuando podría haber estado aquí.

y...transportado.

No es culpa del sol si el ojo no ve su belleza.

Eso fue realmente poético, Thomas.

El sol.

El sol, te levantas cuando la noche termina

Como un gran amarillo...

..bien.

Sí.

Ven, dulce sol

Vamos a divertirnos

Debe pesar una tonelada.

Ellos charlan

Alison, un momento.

Habéis sido ejemplares.

Ah, y me gustaría presentarles, si pudiera,

con tu camping...

..guardabosque...

...y placas de seguridad contra incendios.

Felicidades.

ELLOS APLAUSAN Oh, gracias, Pat.

Ah, y, Capitán, ¿yo?

Sí, has demostrado una actitud maravillosa,

entusiasmo y un gran interés,

Y por eso les presento el premio al trabajo en equipo.

Oh, felicitaciones.

Es un gran honor. Vamos.

Ah, ahí es donde llegaste anoche. ¿Qué estabas haciendo allí?

¡Tenían miedo, Alison!

HABLAN UNO SOBRE OTRO ¡No, no!

ROBIN: ¡No tengo miedo!

Sólo quería acampar un poco al estilo Robin...

..la chimenea, no quieres que entre la lluvia.

...en la cueva de allí, ves...

GRITANDO, GRITAN

MARY: ¡Gatos asustadizos!

Ellos se ríen

Buenos días, Señora B. ¿Está bien?

Julián, ¿cambiaste de canal en la televisión?

Porque Kitty vio algo de adultos. ¿Lo hizo?

Mmm, ¿cuál es el código? Buenos días a todos.

Ya volvemos de nuestra pequeña aventura, ¿verdad?

¿Y qué hay en la agenda hoy?

¿Un club de comida? ¿O qué me pondría si pudiera hoy?

Oh, ¿no podemos renunciar a esto?

Sí, todos estamos un poco cansados, Fanny.

¿Cama? ¿A esta hora?

Sí. Nunca he conocido a un grupo de ineptos tan incompetentes.

de los que no sirven para nada.

Eso está mejor.

Oh, Alison, no lo olvides, el hombre de la caldera vendrá a las dos.

¿¡El hombre de la caldera?!

Ella gime