Original subtitles

No, no, lo entiendo perfectamente.

Por favor, no te sientas mal por ello. Simplemente mantente a salvo.

Esto no tiene buena pinta

-Aún nos pagarán, ¿verdad? -Sí.

Pero no queremos nuestra primera boda aquí.

La gente pensará que el lugar está maldito.

-Lo es. -No está embrujado.

-Quiero decir, como, mala suerte. -No es que no sea mala suerte.

-Hmm. -Esa era Michelle.

-Los Kingsley tampoco podrán venir.

Sí, Mike y Valerie acaban de enviarme un mensaje de texto para decirme:

"Accidente en la M4.

- "El tráfico no se mueve."

Ooh, es el organizador de la boda.

Hi. Hi, Martin.

-Hemos estado intentando comunicarnos con usted.

No tenía el Bluetooth activado. Solo para darte un resumen.

El DJ no puede venir, pero el equipo está todo ahí.

Si alguien quiere intervenir.

-Los de catering están contigo, creo.

Pero el personal de servicio en su mayoría se está rindiendo,

Así que podría tener que ser un poco más

Está bien. Bueno, te dejaré coordinar eso.

Ah, esa es la cuestión.

He tenido un pequeño disgusto.

Lo siento señor, necesitamos finalizar la llamada ahora, por favor.

Será mejor que me vaya.

-Oh, Dios mío. -Está bien.

¡Creo que estoy en shock!

-OFICIAL DE POLICÍA: Señor,

-Bueno, me tengo que ir. Buena suerte con todo.

-Adiós, adiós, adiós. -Oh, oh, oh...

-Entonces, ¿dónde está? -Hay un pequeño problema.

'Son malas noticias para las nupcias.

¡No, es romántico!

Una boda blanca. ¡Una boda blanca, blanca!

¡Oh, cómo me gustaría poder ver el servicio!

Bueno, eso es en la iglesia, Kitty.

Lo sé.

Si es que pueden llegar allí, claro está.

Terreno bestial para vehículos civiles.

PAT: Recuerdo el día de mi boda. Fue el mejor día de mi vida.

Carol en terciopelo,

Yo con un bonito traje marrón de tres piezas.

No puedo soportar pensar en la alegría que habría

-¡Oh! -JULIAN: No lo recuerdo.

Supongo que fue divertido. ¡Ahhh!

La mía estaba en la catedral de Winchester.

Me regaló el marqués de Granby.

-y entre los invitados se encontraban...

¿Tienes algo que decir, Robin?

Bueno, en mi época, haces lo que quieres.

Te gusta alguien, lo haces.

Te gusta otra persona, lo haces. Fácil.

Nadie sabe quién es su padre,

pero todos crían a sus hijos juntos.

-Paz y amor. -JULIAN: Ya veo.

-Maldito hippie, ¿eh? -Suena horrible.

-No es muy romántico, ¿verdad? -Tú, tu esposa te engaña.

Y engañas a tu esposa.

Y tú, marido te engaña.

con dos hombres, luego te mato, asi que...

Abre los ojos.

La gente no está destinada a ser monótona...

mononucleosis infecciosa...

mo-hog... cerdo...

-Monógamo.-Eso dije yo.

Papá, todo el mundo está cancelando.

-¿Cuántos hombres hemos perdido? -PAPÁ: No todos.

¡Sam está en el hotel y la familia!

¿Entonces todo el personal vital sigue en el terreno?

CAPITÁN: ¡Ah! Michael ha vuelto desde el frente.

-La marquesina se ha caído. -CAPITÁN: Oh.

-NOVIA: ¿Qué? -Una parte. La mayor parte.

¡Ay dios mío!

Lo mejor sería cancelar la boda. ¡Estaría maldita!

CAPITÁN: No, gracias, Mary.

Podemos hacer la comida en casa.

-Buena idea. -Excelente.

¿Cómo llegará cada persona al servicio?

-No puedes conducir con esto. -Haremos una caminata.

Sí, Alan. A pie. Marchamos.

Eso no va a funcionar para la tía Lou, ¿verdad?

¿Camilla?

-¿Crees que deberíamos cancelarlo?

Bueno ¿qué piensa Sam?

Acordamos no hablar.

Es de mala suerte verse

Bueno, en ese caso.

No quisiera empeorarlo.

Papá, sé que es una tontería, pero es lo único.

Lo siento.

Yo... yo todavía creo que podemos hacerlo, Clare,

Si quieres.

Estás aquí y... y Sam está cerca.

Tu papá está aquí y las damas de honor.

Gente que importa, ¿verdad?

Bien. Entonces tenemos que hacerlo.

Tenemos licencia y sé que querías una iglesia,

Pero si la montaña no puede llegar hasta Muhammad, entonces...

Entonces vamos a traer al vicario aquí.

Y sé que eso son metáforas mixtas,

pero ya sabes a qué me refiero.

Muy bien.

Bien, bueno, ¿quién va a salir en esto?

y coger al vicario de lo alto de la...

Yo. Soy yo, ¿no?

Está bien. Todo esto es parte del servicio de Button House.

-Está bien.

-¿Treinta? -Oh, al menos. Perdí la cuenta.

-Conejito ocupado, ¿eh? -Oh, no.

¡No es amor lo que dices!

"No es más que la carnalidad de una bestia.

Déjame decirte esto.

Si te hubieras casado con Isabelle y luego conocieras a Alison...

¡Hay 200 años de diferencia, hombre!

La pregunta sigue en pie.

Bueno, yo...

-Yo... -¿Ves?

Bien, estamos tomando posesión del salón de baile.

-¿Qué? -¿Qué?

La boda se celebrará aquí.

¡Sí! ¡Oh, sí, mil veces sí!

-Vaya.

Ay dios mío.

Esto nunca había sucedido antes.

Bien, necesito traer sillas aquí.

¿Qué? Alison, no, no, no, no.

No se puede tener el servicio aquí.

Esto no es una iglesia.

¿Dónde está el campanario, dónde están los bancos,

No, es una gran idea. ¿Qué podemos hacer?

Bueno, nada, en realidad, Pat, ¿puedes?

Gracias de todas formas.

Gracias Patrick, continúa.

-¡Ooh, esto se ve increíble!

¡Oh, hola!

¡Lo lograste! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!

La clave, por supuesto, es la simetría.

Dos bancos de asientos con una avenida despejada

para la entrada de la novia.

Simplemente alinea eso. Muy bien, continúa.

Sólo estoy intentando configurarlo, si alguien quiere ayudar.

Sí, un poco más alto.

Quieres bucles largos y bonitos,

como ondas a través del espacio, ¿no crees, Julián?

Mmm. ¿Hay damas de honor?

Oh, espero que te comportes bien hoy...

Porque he oído hablar de ti.

-¿Qué te parece? -Oh, es maravilloso.

Quiero decir, es como una... es como una granada de flores.

-Oh. -Es... Es fabuloso.

Ahora estaba pensando, tal vez, en flores.

-Una farola floral, por así decirlo.

-AMBOS: ¡Robin!

¡No fui yo!

Fui yo.

-¿Todo bien, amor? -Sí.

¿Seguro que no puedo ayudar?

Sí.

¡Ella tiembla! ¡Es otra señal!

¡Está nerviosa!

¡Oh, me gustaría poder ayudar!

Buen día.

-Hola. -Padre,

He venido para llevarte a la boda.

-Estamos haciendo el servicio en la casa.

Más bien pensé que podría cancelarse.

No, está sucediendo, así que si quieres aprovecharlo

Me temo que tengo una pequeña lesión.

No estoy seguro de poder bajar la colina.

No te preocupes Padre, no tienes que caminar.

Ah.

MIKE: ¡Cuidado!

-Ah, ahí estamos. -¿Qué?

-Eso es muy brillante. -Sí.

¿Qué ha pasado con las corbatas hoy en día?

-¡Oh! ¡Oh! -Ah.

¿Hoy en día nadie lleva vestido a una boda?

Uno pensaría que esto es un circo.

Oh, no, es elegante y es ahora.

Y si la hace sentir fabulosa, entonces,

¡Ah, y pantalones también para ti!

¡Hola!

¿O debería decir amarillo? Precioso plátano.

¿Lo reconoces? ¿Lo reconoces?

-Eh... -¿De dónde lo conozco?

-¿Está fuera de la tele? -JULIAN: Ooh, sí,

Realmente parece familiar.

¡Oh, Dios mío, Clare, es hermoso!

¿Dónde está tu liga? ¡La novia debe estar enjaulada!

-¡Oh, no! -¡Alison!

No es... Dennis Waterman, ¿verdad?

¿Dennis Waterman?

Ya tendría 70 años.

Oh, sí, buen punto, sí.

¡Mick Hucknall!

¡No seas ridículo, Robin!

Mick Hucknall tiene rastas.

¡Oh, Vicario, lo lograste!

Simplemente pasa por aquí y caliéntate.

Ah, gracias.

-Eso tardó un poco. -Sí, él quería hacerlo.

¡Alison!

¿Me podrías escuchar, por favor?

¡Ah! Ha llegado el vicario. Buen trabajo, Michael.

-¡Están aquí!

Lo siento, Mary, ahora no.

Ah, aquí vamos.

¡Una boda doble! ¡Dios mío!

No, esa es la otra novia.

¿Para el mismo novio?

¿Bigamia?

No, se casarán entre sí.

¿Qué diablos?

¡Dos novias! ¡Maravilloso!

¿Este está ligado?

Hola, hola, damas de honor. ¡Tic! Que comience la boda.

¿No es eso contra la ley?

No. Los tiempos han cambiado.

La casa quedará desacreditada.

¡Es un escándalo!

-¿Esas son las damas de honor? -THOMAS: Por supuesto.

Pero llevan color burdeos, igual que yo.

Maravillosa elección.

Un tono más oscuro, como para enmarcar.

de la bella novia, sin eclipsarla.

¿Eso significa que soy dama de honor?

¿Puedo ser dama de honor? ¡Por favor, por favor, por favor!

Sí, sí, bien, sí.

Hola, entra, entra.

HOMBRE: ¡Oh, qué viaje! ALISON: ¡Oh, lo lograste!

Bien, ya hemos preparado todo en el salón de baile.

Oh, muchas gracias por hacer esto por nosotros.

Sinceramente no sé qué hubiéramos hecho.

No, es un placer. Todo es parte de nosotros.

marca, #ButtonHouse.

Disponible para reservas. Cuéntaselo a tus amigos.

Oh, ¿dónde está esa liga entonces?

Er, pasa.

KITTY: Aquí viene la dama de honor.

-Es un lugar precioso, ¿no? -Sí, eh, sí.

Ya he estado aquí antes, de hecho.

-¿Oh? -Hace ya mucho tiempo.

Bueno, qué coincidencia.

-Mmm. -Entonces, no lo sé.

Si has conocido a la pareja que lo posee, pero es...

-No. -...es toda una historia.

Ya he estado aquí antes, de hecho.

JULIÁN: Como el pico de un ganso, ¿lo ves?

Oh, es una hermosa y antigua tradición,

Especialmente con las damas de honor.

Un pellizco en el trasero no hace daño.

¡Éstas son damas de honor, señor, no prostitutas de Whitechapel!

Eres divertido

-Se ve bien. -Está sucediendo.

Lo sé, creo que es bueno.

No puedo creer que realmente vayamos a lograr esto.

Eh... no has visto a Clare, ¿verdad?

Oh, ella no se ha escapado, ¿verdad?

En realidad espero que no se haya escapado.

Oh, probablemente acaba de ir al baño, o...

-Iré a buscarla. Sí.

Simplemente dígale a todos que comenzaremos pronto.

Bueno, simplemente mantenlos entretenidos.

-¿Qué diré? -No lo sé.

Da igual, no tardaré mucho.

-Alison, ¿qué pasa? -Acabamos de perder.

¿Qué?

¿Qué?

¡Muy bien, presten atención todos!

Tenemos una novia desaparecida.

Necesitamos registrar la casa.

Thomas, Mary, Ala Este. Robin, Julian, Ala Oeste.

Pat, estás conmigo. Ven conmigo.

-¡Vamos, hombre! -Sí, sí, te escuché.

Hola.

Eh, vamos a empezar pronto, pero sólo quiero decir

para darles la bienvenida a todos a Button House.

Bueno, bien hecho por llegar hasta aquí.

Muchos no lo lograron.

No es que murieran, simplemente se quedaron atrapados.

Aunque el wedding planner tenía un plan bastante serio...

No, nada.

De todas formas los mejores están aquí ¿no?

¿Bien?

¡Oh, aquí está!

Ella se sienta aquí.

¡Alison! ¡Alison! Tenemos los ojos puestos en el objetivo.

-El águila está en el nido. -¿Qué?

-Ella está en el baño. -¡Oh!

-¿Clare?

Hola, soy Alison. ¿Está todo bien?

Solo voy al baño, salgo en un minuto.

Ella está sentada en el puesto pero sus pantalones no están bajados.

Bueno.

Ella parece perdida en sus pensamientos,

en el mar, en una tumultuosa tormenta de emociones.

¿Estás... estás seguro de que estás bien?

Sí.

¿Hay algo de lo que quieras hablar?

Tengo miedo de estar cometiendo un error.

Pues lo es. El Monopoly es una trampa.

-Monogamia. -Sí, sí, sí.

Entonces, eh...

-¿Vicario? -¿Mmm?

Has hecho cientos de bodas.

Oh, en realidad no.

¿En serio? ¿No hay historias?

No, nada muy...

Ser modesto. Es...

Tienes que ayudarme.

Er... Alison fue a buscar a Clare.

y no sé qué está pasando.

Cierto. Simplemente no...

¿Inventar algo? ¿Hmm, sí?

¡Cortejar!

Eh, hola. Eh...

Yo, eh... recuerdo una boda.

Dios mío, debe ser, eh,

cuando, eh,

Durante los votos,

De repente, las puertas se abrieron de golpe,

y un perro corrió hacia la iglesia.

Ladrido.

Estaba ladrando sin parar.

Guau, guau, guau.

Pero bueno, eso fue sólo el comienzo.

Oh.

-Hmm. -HUMPHREY: ¿Qué pasa?

¿Ya empezó la fiesta?

-Creí que podía oír voces. -No.

-Es la ceremonia. -¿Aquí?

-Mmm. -¡Guau!

¿Podrías llevarme hasta allí? Me encantaría verlo.

Oh, no creo que lo hagas.

Es escandaloso.

Es impropio de esta hermosa casa.

Creo que probablemente tomaré mi propia decisión.

Si pudieras derribarme...

Oh, estoy bastante seguro de que estarás de acuerdo conmigo.

Honestamente, no sé en qué se ha convertido el mundo.

¿Ya no existe la decencia?

¿No hay sentido de los valores tradicionales?

Oh, esto está pasando.

-Cuando era niña... -Sí.

-...nos enseñaron desde muy pequeños...

...exactamente lo que se esperaba, lo que era apropiado!

-Estoy siendo estúpido. -Sí.

-No digas eso. -Bueno...

No es que no la ame.

No es que no seamos felices, es que...

De repente, parece aterrador.

¡Oh, supéralo y sigue adelante!

¡Tienes suerte de estar vivo!

Honestamente, la gente no sabe que nace.

Es completamente natural que hoy tengas miedo.

ROBIN: Sí, está nevando.

¡Es una metáfora, Robin!

Eres una metáfora.

No se lo digas a nadie, pero...

Tuve un pequeño tambaleo el día de mi boda.

Seguí pensando: "¿Es él el indicado?"

"Todavía soy joven, ¿realmente quiero comprometerme?

"Por el resto de mi vida", ¿sabes?

¿Es ingenuo pensar que no volveré a enamorarme?

"Y todos los pequeños hábitos y las cosas que me molestan,

"¿Realmente puedo vivir con ellos todos los días?"

-Tienes toda la razón. -¡Oh, Dios mío!

-Él no es el adecuado para ti. -¿Puedes...?

Pero luego traté de imaginarme vivir sin él.

Y no pude.

Porque es lo mejor que me ha pasado en la vida.

Somos un equipo.

Y nos amamos.

No, preferí la primera parte.

VICARIO: Tenía una alergia a las nueces.

Sí, porque Janet ya había dado algunos.

¡Oh, Michael está aquí, chicas!

Mike, ¿está todo bien? ¿Empezamos?

Alison está hablando con Clare en el baño.

¡Oh!

-¿Qué pasa? -Al parecer se acobardó.

el día de nuestra boda y ella no estaba segura

Por todos mis malos hábitos.

¿Por qué habla de pies fríos?

¿Qué está sucediendo?

Así que ya sabes, sólo tú puedes tomar esa decisión.

¿Te imaginas la vida sin ella?

Está funcionando. Ella está mirando fotos.

Ah, fotos de las vacaciones. No, no, desplázate hacia atrás.

ALISON: Clare, ¿qué opinas?

¿Quieres hacer esto?

Sí.

Quedó claro que el perro era, eh,

Estaba apuntando, ya sabes, con su...

Así que, eh, todos nos levantamos.

Nos levantamos de nuestros asientos y seguimos a la criatura.

Temo por el matrimonio, Alison. No se ha hecho mucho.

La novia no debe llevar jarretera.

¿Y dónde están los solteros para llevarla a la cama?

Y alguien tiene que romperle el pastel en la cabeza.

Eh, simplemente voy a atraparte...

-Te alcanzaré. -Claro.

-Está bien. -Sí. Mmm.

¿De qué estás hablando, María?

El pastel que no se rompió sobre mi cabeza

Así que mi marido murió.

Aplastado bajo su arado

Como una uva bajo el pie.

¡Ay dios mío!

¿Tu marido murió el día de tu boda?

No, tres años después.

-Correcto. -La pareja debe observar.

¡Los rituales para un matrimonio bendecido!

Está bien. Hay mucho que analizar aquí.

Entonces estás diciendo que tu marido murió

Por algo que no hiciste

¿El día de tu boda tres años antes?

¡Exactamente!

Bueno.

VICARIO: Nosotros... Nosotros... Nos habíamos reunido alrededor del pozo...

y, eh, nosotros... pensamos que podíamos oír...

Un bebé llorando.

Bueno, nadie tenía una escalera, así que íbamos a tener...

Pero, eh, había...

¿Cómo que no está aquí?

-Se fue con su mamá. -¿Por qué?

¡Está tan molesta!

Se enteró de que su novia podría tener

¿Se lo dijiste?

Dios mío, Mike. Lo tenía todo bajo control.

Lo único que había que hacer era dejarlos esperando.

Bueno, lo siento, siempre te decepciono.

Bueno, disculparse no es suficiente, ¿verdad?

Es una cosa muy insensible de hacer.

-¿Se cancela la boda? -¡No!

Alison, necesitamos un plan.

Los invitados están cada vez más inquietos.

PAT: Oh, ¿a quién le importan los invitados?

¡Al diablo con los invitados!

¿Y qué tiene que ver con nosotros, eh?

Estamos muertos, por si no lo habías notado.

¡No podemos hacer absolutamente nada!

Voy a hablar con Sam

Y luego te aseguras de que Clare todavía esté aquí.

...si volvemos.

Todo esto por un tonto trozo de papel.

¡Solo quería ser dama de honor!

Todos lo vieron, ¿no? Ella está cansada de él.

¡Por fin ve la luz!

¡Sí!

PAT: ¿A dónde crees que vas?

Y antes de que te des cuenta, hay caos en las calles,

Cada uno hace lo que le da la gana:

anarquía, que es precisamente la razón

No me acercaré a este... espectáculo.

¿Terminaste?

Sí.

Guau.

Respira, amor.

-¿Qué te dijo? -Nada. En serio, nada.

Ella te ama y quiere casarse contigo.

Todo esto es un gran malentendido.

Mike te escuchó decirle a Clare que tenías los pies fríos.

Sí. Sí. Lo hizo.

Pero...pero ese soy yo.

No, Clare.

Pero ¿por qué hablarías de ello con Clare?

¿A menos que así fuera como se sentía?

Dime honestamente...

¿Clare tenía dudas?

Sí. Pero...

Bueno, tenía un destornillador de punta plana,

Pero eso no sirvió de nada porque era un,

Mike, ¿está todo bien?

¿Micro?

¿Está todo bien?

Escuché a Alison decirte que no estaba segura.

Si ella quisiera casarse conmigo

Y si conociera a alguien mejor

-Y si yo fuera el indicado. -Erm...

¿Me refería a la boda?

Sí.

Tenía una prótesis que se le había soltado y además...

PAT: ¡Bastardo!

-¿Patrick? -¡Ven aquí, bribón!

¡Eres un réprobo!

¡Esas bebidas eran para después! ¡Uf!

Déjalo, Pat.

-¡Argh! -¡Oh!

AMBOS: ¡Ah!

¡Retiraos, compañeros! ¡Retiraos!

¡Te destrozaré el bloque cuando vuelva a estar en pie!

¡Detener!

Soy Keith Darren Dean.

-¿Quién? -¿Hmm?

La regla de seguridad número uno es no...

TODOS: ¡Oh!

PAT: La flecha lo atravesó.

Quizás necesitemos que alguno de ustedes conduzca.

No me miréis, niños. Haced un camino.

No quieres ver esto en tus sueños.

-Oh.

-Tenner dice que se queda. -Estás listo.

HUMPHREY: Te contaré sobre mi matrimonio.

Mi matrimonio fue arreglado.

Yo tenía 14 años, ella 12. Ambos éramos familias nobles.

Una pareja modelo, realmente, para la época.

Teníamos el título y la casa grande.

y las tierras, riquezas.

No se amaban.

A ella ni siquiera le agradaba.

No se rieron de mis chistes.

Realmente no nos entendimos el uno al otro.

Ella era francesa, así que...

Podría haber sido agradable si hubiéramos podido elegir

Mike, algo está pasando, ¿no?

Puede que le haya dicho a Sam

Estabas teniendo un pequeño tambaleo.

Escuché a Alison decir esas cosas sobre mí.

Y me sentí muy herido y no estaba pensando realmente.

Estoy seguro de que Sam cambiará de opinión, como lo hiciste tú.

Y luego abrió la puerta y dijo: "Gracias".

-¿Y eso es todo? -Eso es todo.

Ella te ama.

Ella simplemente estaba asustada.

Sabes que ella también dijo que no podía imaginarlo.

-¿Lo hizo? -Dijo ella.

Eres lo mejor que le ha pasado jamás.

Ah.

AMBOS: Necesito hablar con ella.

Necesito verla,

Y al diablo con la tradición.

-Te amo. -SAM: Casémonos.

Hola, Skip.

Hola, Keith.

Sólo quiero que sepas que pienso en ti.

Pienso en ti también.

Sobre ese día.

Lo siento, Skip.

Te perdono.

Nunca debí haberle dado a un niño de ocho años

Supongo que si hay algo que pudiera decirte, Kieth,

Sería... ¡Uf!

Por supuesto.

¡Estoy bien!

Lo siento.

Lo siento.

Misión cumplida.

-Listo. -Gracias. Eso es...

¿Qué? ¡Ah! Está bien, entonces.

-CAPITÁN: ¡Julián!

Por favor, tome asiento.

Has cambiado tu tono.

Bueno, los tiempos cambian, ¿no?

Deberíamos saberlo.

Después de todo, si George hubiera sido libre

Bueno, no me habrían asesinado.

Y yo podría haber tenido un marido en su lugar

Y cuando digo saber, quiero decir que me daría...

-...una muy buena...

¡Él vino!

Increíble historia. ¿Qué le pasó al bebé?

¡Ah! Bueno...

-TODOS: ¡Ahh! -Ya lo tengo.

Doble medio enganche.

Bien hecho, Keith.

Bien hecho.

¿Quién hace eso?

¡Tres, dos, uno, ya!

Bien por ti, Debbie.

Ahora es tu oportunidad.

María, no puedo simplemente tirarle un pastel a la novia.

¡Pero mira!

Bueno.

Ahora ella no morirá.

Bueno, a veces funciona...

-mon-y-amy. -¡Oh!

Muy bien, Robin.

Monogamia. ¡Monogamia!

¡Monogamia!

Ya es suficiente. Gracias Robin.

Creo que quiero otra pelea.

¿Podría ser eso un club?