Original subtitles

Понятия не имел, что для свадьбы надо столько всего.

Говорю как твоя жена, это было очевидно.

Пять ящиков.

Шесть, семь, восемь здесь.

И десять в холле. Превосходно.

Так. Вес на колени.

Поверь, грыжа тебе не нужна.

– Что? – Голова.

Голубь. Извини.

– Показалось, я увидела голубя. – Где?

А вы?

Нет.

Гоните его метлой. Рассадники блох!

Ещё кое-что. Сегодня ты в ночном дозоре.

Что, опять? Может, он? В смысле...

– я пойду? – Вряд ли.

На базе много ценных боеприпасов,

и хотя твой коллега очень ловок,

наблюдение – не его сильная черта.

Ладно. Хорошо. Забери меня в шесть. Буквально.

Очень хорошо.

Нет-нет-нет! Я знаю, что вы стеснены в средствах,

но где устричные вилки?

– У них не будет устриц. – Что?

Сколько? За аренду ножей и вилок?

Это свадебное серебро, Майк. Всё должно быть на высоте.

Не пытайся их согнуть!

ПРИЗРАКИ 2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ

Переведено студией FOCS. Редактор: Лера Рабченюк Мы в телеграме: [ @focsrussub ]

– Я так слышал. – Не валяй дурака.

Конечно, там нет призраков.

Просто веди себя естественно.

Если спросят, мы – курьеры, заблудившиеся

в поисках туалета, потому что тебе срочно надо

из-за недавнего удаления небольшого участка кишечника.

Много подробностей, Вин.

Поэтому и правдоподобно.

Пит говорит, сюда всю неделю свозили всё

для большой свадебной вечеринки.

Столовое серебро, мебель, звуковое оборудование.

Всё самое лучшее.

Так, какой план?

Разведаем обстановку, найдём вход...

...потом вернёмся, когда они будут спать...

...и всё сопрём.

Я займусь с тобой любовью,

Если захочешь.

Я буду крепко обнимать тебя

Всю ночь, детка.

Можно не надо?

Так!

Отлично. У них музыкальный клуб... Короче, они заняты.

Они даже не узнают, что меня нет.

Ты не сказала им?

Они бы подняли такую шумиху.

Будет лучше, если я просто ускользну.

Они тебя не побеспокоят.

Ты уже оставался с ними один.

Да, но не ночью, когда в доме темно и жутко,

а они мёртвые и странные.

Ты же можешь пойти с нами.

Не, иди.

Это твои друзья. Мне нормально

с мёртвыми людьми.

– Спасибо, что подождали. – Без проблем.

Идеально. Они уезжают.

Пошли, это наш шанс.

Но я ещё не доел курочку.

Боже, какой ты медленный.

Так у меня же эта фигня с кишечником.

Нет, вообще-то.

Точняк.

Да, нет, всё круто.

Нет, просто. Подумал, может, ты захочешь

поиграть в приставку или ещё чего, но всё в порядке.

В другой раз. Ага.

Ладно, передай привет...

Алло?

Далее в программе.

Ты мне нравишься, и я обожаю тебя

но ты мне не нравишься, понимаешь?

Да, в смысле нет.

Просто я думаю, ты не раскрылся передо мной.

Раскрылся. Ты сама трогала его.

Я не об этом. Просто ты немного...

Так.

Знаю, вы меня слышите.

Замечательная Китти...

Я буду в кровати, ладно?

А вы будьте где-нибудь в другом месте.

Ура, Китти!

Мне не нужны неприятности.

Я хочу посмотреть телек, съесть пирожное и завалиться спать.

Не то чтобы я засну.

Наедине с призраками. В доме посреди...

Гости!

Взломщики?

Взломщики.

Взломщики!

Малый барабан!

Взломщики!

Кто-нибудь?

Теперь горн!

Малая флейта!

– И что это было? – Колдстримская гвардия.

Не, не. Звук идти снизу.

Так...

Я знаю, что это!

Бал-маскарад!

Нет, нет. Мы так делали с недвижимостью.

– Кража! – Страховое мошенничество.

Хотя, да. Это и правда может быть кража.

Боже правый, ещё один.

Камер я не нашёл.

Это ты, Нев!

А я тебя не узнал.

– Просто я был в шапке. – Неужели.

Давай посмотрим, что здесь есть ценного.

Так. К нам вторглись вражеские мятежники.

Кто-то должен предупредить Элисон.

Скажите ей проинформировать власти.

Где она?

– Думаю, в кровати. – Я схожу!

А пока, мы не должны терять их из виду.

– Фанни, следи за лидером. – Хорошо.

Китти, Мэри, запоминайте всё, что они попытаются украсть.

Полный перечень.

Список.

А что до тебя...

Нет! Предоставь его мне.

Я помещаю тебя под гражданский арест.

Ты имеешь право хранить молчание,

но всё, что ты скажешь, будет...

Дерзкий мелкий негодяй.

Поднос. Один поднос. Серебряный поднос.

Как ты смеешь!

Ты презренный, одиозный...

Подсвечник. Один подсвечник.

Нет-нет-нет. Они идут парой.

– Вилки. – Только вилки?

Нужен полный набор.

В столовом сервизе должен быть полный набор!

Ничаго не взял.

– Всё ещё ничаго. – Да, спасибо, Мэри.

Молодой человек, вы ступили на скользкую дорожку.

Но ещё не поздно.

Вы ещё не совершили серьёзного преступления.

Колония!

Ты отправишься в колонию. Тебя там заживо съедят.

Ничего.

Слышали?

Ну что?

Чувствуешь? Что за запах?

Какой?

Здесь точно что-то не так.

Это с тобой что-то не так. Пойдём.

Кажется, я нашёл диджейские вертушки.

– Запомнили. – Диджейские вертушки.

Её нет! Элисон! Майкл там один.

Может, она его бросила!

Или вышла? Наверно, просто вышла.

Джентльмены...

Мы сами по себе.

Так. Коробка, ещё коробка, коробка побольше.

И черви.

Много надо запомнить.

Нет, лишь...

Чего я говорила?

Элисон показала мне одним умный способ,

когда я не могла запомнить цвета радуги.

Слова в предложении должны начинаться с тех же букв.

Итак. Каждый охотник желает знать,

где сидит фазан.

Получается красный, оранжевый, жёлтый...

...золотистый...

– ...голубой... – Да?

...серый...

Фуксия.

Радуга!

Вроде правильно.

Так, подсвечники, приборы,

и серебряный поднос могут быть...

– Плошки? – Да!

Плошки. И...

...свои плошки.

Точно!

Енто всё запутывает.

Давай!

Давай! Толкай!

Давай! Прямо к финишу!

Отлично!

– Экстренные службы. – Да!

Какая услуга вам требуется?

– Полицию, пожалуйста! – Констебль.

Пожарные или скорая помощь?

Мы это не продумать.

Алло, там кто-нибудь есть?

Чумную девчушку слышно!

– Да! – В подвал!

Погоди.

Так и было?

Призраки!

Это точно призраки!

Или я задел.

Такое бывает.

Что?

– Думаешь, здесь кто-то есть? – Не должно быть, но...

Давай перестрахуемся.

Перережь провод.

Нет. Основной провод.

Нет. Основной!

Снаружи.

– Твоя идти! Идти! – Сюда. Вот так.

Что? Кто это сделал?

Так, внимательние.

Попроси полицию.

Скажи, в доме Баттонов совершается кража

и сообщи им адрес. Понятно?

Экстренные службы.

– Какая услуга вам требуется? – Давай, Джемайма.

Алло, там кто-нибудь есть?

Мне кажется, это всё, что она может.

Серьёзно.

Почему никогда нет живых, когда они так нужны?

Ну... Кое-кто жив.

По-прежнему ничего.

– Он мёртв? – Хотелось бы.

Нет, не хотелось. Хотя, подождите.

Тыкни мужика.

Тетчер мертва?

Нет. Тыкни его. Типа, толкни.

Да блин! Я устал!

Не жалуйся. Это дар.

Хорошо. Ладно.

Отойдите.

Вот блин!

Эники-беники, ели вареники...

Основной.

Может, попробовать пощупать его...

Нет!

Нет?

Алло? Вы меня слышите?

Совершается кража...

Если вы меня слышите, всё, что вам нужно сделать...

Ты перерезал не тот кабель?

Возможно.

Что думаешь?

Прекрасная работа. Взгляни на манеру письма.

Не знаю.

Ах, ты не знаешь. Как дела в Sotheby's?

– Рама в трещинах. – Забудьте о раме.

Вырежьте холст!

Поверь мне, это сработает.

Слушай, мне не совсем комфортно.

– Всё ещё спит? – Я пытаюсь!

Он должен помочь нам. Он наша единственная надежда.

«Звёздные войны»!

Я сделал всё, что мог. Удачи.

– Ну, ты... – Подождите!

В случае крайней необходимости...

...разбить стекло!

Ладно.

Если у меня будет растяжение, я подам в суд.

Давай.

Толкай, толкай!

Хорошее качество.

Сделано в Великобритании.

Ладно.

Вин!

Может, всё-таки здесь кто-то есть.

– Или что-то. – Заткнись, Нев.

Хватай подсвечник.

Хорошо.

Да не это! Вон то!

Я думал, это подсвечник.

Это просто свеча.

Но она в форме палки.

Да, форма палки.

Слушай, возьми уже!

Так.

Не смешно. Хватит валять дурака. Серьёзно.

Проснулся.

Да, но как мы будем с ним общаться?

Азбука Морзе!

А он знает азбуку Морзе?

Все знают азбуку Морзе.

Ладно. Я попробую.

Но что-нибудь лёгкое! У меня уже судороги.

Да, кажется, не лучший выбор.

Что они сделали?

Майк, я тебя едва слышу.

Дурить! Они стали дурить! Призраки.

Он звонить!

Робин?

Это Элисон!

Элисон! Здесь воры!

Не знаю почему, но они устроили бардак,

и разбили лампы, и отрубили электричество,

– и я не знаю, что мне делать. – Майк! Майк!

Извини, можешь помолчать? И открыть дверь шкафа?

С чего ты взяла, что я в шкафу?

– А ты там? – Да.

Да.

Замолчите! Замолчите! По одному.

Элисон, в доме совершается кража.

Нужно немедленно уведомить власти!

– Боже... – Конец связи.

Майк! Майк, в доме грабители.

Что?

Повесь трубку, сиди, где сидишь и вызови полицию.

– Я выезжаю! – Хорошо.

О нет.

Да чтоб тебя!

Видел кого-нибудь?

Нет. Здесь никого.

Понятно. Я точно что-то слышал.

Идём. Пора заканчивать и сваливать отсюда.

Ладно, если вы меня слышите,

постучите три раза.

Три-то почему?

– Да! – Молодец.

Да, так и есть.

Ладно. Где грабители сейчас?

И как, чёрт возьми, я должен на это ответить?

Нет, не то...

Что она в нём нашла?

Хорошо, ладно...

Какое оружие у них есть?

Нет. Сколько грабителей?

Это я могу.

И где они?

Это бесполезно.

Они больше меня?

Нет... Или меньше?

Думаю, у меня есть идея.

Я? Опять?

– Вы ещё здесь... – Боже!

Я так не работал со времён Закона о защите животных.

Ты продвигал Закон о защите животных?

Нет-нет. Я выступал против него.

К чёрту животных.

Идём.

– На болото! – ... дважды, если вы здесь.

Вот так.

– Молодец. – Хорошо, хорошо.

– Очень хорошо. – Да-да-да.

Да, Робин.

Каждый раз.

Вот так.

Ладно.

Сколько в доме грабителей?

Так. Сейчас.

Два. Да...

20?

Надо сваливать!

Что ты делаешь? Их не 20!

Нет, я писал «2 – оба».

Просто «2» хватило бы!

Ну, ретроспектива замечательная вещь, да?

Придурок!

Здравствуйте. У вас есть машина?

– Через 30 минут. – Может, через 20?

Можно через 40.

Извините, вы что, спекулирует временем?

Уже час, дорогуша. Соглашайся или проваливай.

Что вы делаете? Что за...

Просто прекрасно!

Майкл дезертировал, Элисон не на базе,

и у нас нет абсолютно никакой возможности связаться с властями.

Мы должны что-то сделать. Идеи?

Слушаю, Робин.

Очень помогло. Дезертир!

Я бы мог пристрелить тебя за такое!

Что ж...

Думаешь, это золото?

Нет, это серебро.

– Откуда ты знаешь? – Потому что это серебро.

Клади уже в мешок.

Почему всё такое старое?

Кто там?

– Я, придурок. – Извини, Вин.

Заверни их во что-нибудь!

Они обесценятся, если треснут.

Гранённые стеклянные графины!

Где собака Гудвина...

Три оловянные кружки!

Тут осёл курьёзный?

Кувшины!

Каша!

Мне кажется, музыка помогает.

По правде, у меня и так олично получалося.

Привет.

Привет.

Вас тоже убили, когда вы ловили машину?

Нет.

Нет. Нет. Я...

Мне пора.

Что-нибудь ещё?

Пит сказал, здесь есть светомузыка.

Что на них нашло?

Грабители!

Оставайся здесь, Банни

Они пожалеют об этом дне!

Здравствуйте!

Привет. Извините.

У меня дурацкая просьба, но мне срочно надо домой.

Смотрите!

– Привет! – Привет.

Что? Там? В саду?

Кто там ходит?

Сучки!

Нет-нет-нет. Это же оловянная посуда.

Вместо неё заберите лучше шампанское!

Водитель!

Остановите здесь?

Можете высадить меня...

Я выскочу на повороте.

– Пока! – Пока!

– Думаю, это всё. – Это твоё решение.

И не приходи ко мне в слезах, когда нагнёшься в душе,

а кто-то засунет тебе наркотики в задницу!

Я смотрел фильм про колонию.

Отрывками.

Что ж!

Миссия совершенно не выполнена!

Скажите, что хотя бы запомнили украденное.

Где...

Две...

собака Гудвина...

Три...

Один...

...тут осёл...

...курьёзный...

Плошки.

И радуга!

– Погнали. – Что?

Давай убираться отсюда.

Какого?..

Господи, это же призрак!

А я говорил!

Садись в фургон, Нев.

Ага, убегайте. Давайте...

И оставите свидетеля в живых?

И никакой угрозы насилия?

Узнайте хотя бы его личные данные

и скажите, что вернётесь, если он свяжется с властям...

Во что я превратилась?

Не верится, что всё получилось.

Видишь? Как два пальца...

Не двигаться, чёрт возьми!

У меня проблемы с кишечником.

Двинешься, и они точно будут.

Хорошие девочки! Хорошие девочки!

Аннабель!

Элисон.

...опора на середину.

Я сражался в настоящей битве.

Тут грабители!

Сами знаете.

Как важнейший член местного соседского надзора,

я, как обычно, наблюдал за окрестными поместьями...

Оператору показалось, что она услышала ребёнка,

так что мы отследили звонок и выяснили адрес.

Что?

Если бы не ваш друг, от нас не было бы толку.

Спасибо.

Ну что вы. Это меньшее, что я мог сделать.

Некого винить кроме себя, Невил.

Запомни мои слова.

Тебя накажут по всей строгости, сынок.

Что думаешь?

Первое задержание. Административка.

Чего?

Я по-прежнему в ужасе.

Но сегодня они постарались.

Да, они по-настоящему выручили нас.

Если вспомнить нашу первую встречу,

они казались такими эгоистичными.

Только дверь закрой.

У меня был ужасные день.

Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [ @focsrussub ]