Original subtitles

PAT: Está bien. Gracias, Lady B.

Bueno, para mí es un lindo día.

Así que optaría por mis pantalones deportivos B, mis pantalones deportivos T

-Ooh. -JULIAN: De moda.

-¿Petirrojo? -Es...

Traje espacial Apollo A7L.

Tiene refrigeración líquida, un sistema de soporte vital portátil,

puños de bloqueo, vamos, "Kshhh..."

Astronauta. Sí, realmente genial.

-Muy genial. -¿Julián?

-Pantalones. -Bueno, cualquier tipo de...

No, cualquier tipo de pantalón.

Es curioso, no los extrañas hasta que se han ido.

No. ¿Gatito?

Vaqueros azules...y un jersey verde.

¿Te gusta Alison?

Oh, Dios mío. ¡Sí!

-Seríamos como gemelos. -¿Capitán?

Este.

-Estás bromeando. -No.

Estamos diciendo que te levantas por la mañana y puedes

¡Thomas lleva doble denim con gafas de aviador!

-Entonces... -Y María

lleva un vestido hecho de conchas marinas.

Con un sencillo sombrero de langosta.

-Aún así no cambiaría nada. -Está bien.

Bueno, eso es todo lo que usaría.

No lo olviden... más tarde, Julián dará un discurso.

A las 6:00 pm en punto, sobre el arte del spin.

-¿Eso es un giro fuera de lugar o un giro de pierna? Porque...

Otro tipo de manipulación. Es una táctica política.

Sí, sí, sí, sí, sí. Dejémoslo para más tarde.

-Sí, vale, sí, vale. -Genial, genial.

Mira todos estos fragmentos que encontré por ahí.

-TODOS: Ooh. -Eso es interesante.

Eso podría valer algo.

¿Es esa la reina Victoria?

Oh, esa es Isabel II.

¿Cual es ese?

Nuestro único.

Oh, me desespero.

Mmm. Puede que haya algo más.

Hay una tubería vieja y lo que sea que sea esto.

Ah, parece una bala de mosquete.

-FANNY: Sí, creo que lo es. -Creen que es una bala de mosquete.

Es.

Thomas, no creerás que sea el que...

Lo sé.

Oh, Dios.

Oh Dios, arde.

¡No te burles más de mí, mundo cruel!

Es una bala de mosquete.

¿Estás seguro que quieres que vaya?

-Todos traerán parejas. -Sí, pero es tu reunión.

Ni siquiera fui a tu escuela. Seré como un limón.

Obi estará allí. Puedes hablar con él.

¿Ese tal Kevin se va?

¿Kevin McMahan?

Ya sabes de quién estoy hablando.

El que abandonaste cuando me conociste.

No lo sé. Quizás.

-¿Estará su pareja allí?

No sé si tiene uno.

Está bien. Está bien.

Sí, genial.

-¿Estás bien? -Sí. Genial.

-Está bien. -Genial.

Genial, genial, genial. Estoy genial.

Tomás.

Quería disculparme por mi arrebato de hoy.

¿Cuál?

Eres amable al tomarlo a la ligera.

Debe haber sido un shock verme tan gobernado.

-Erm... -Ya ves,

Me invadió el recuerdo de todo aquello.

Adelante.

"No es algo agradable de contemplar,

Mmm.

Quizás pueda darle relato de los lamentables acontecimientos.

Oh, no tienes que hacerlo.

10 de octubre de 1824.

-Está bien. -Una fresca tarde otoñal.

Mi prima y yo habíamos aceptado la invitación.

a una reunión en Higham House,

como se conocía entonces.

FRANCIS: ¡Qué lugar! ¡Imagínese heredar esto!

Es bastante agradable de visitar.

¡No me gustaría vivir aquí!

La jornada incluyó recitales.

de música y poesía.

Intenta no avergonzarme, prima.

Estaba deseando presentar mi nuevo trabajo,

Pero sobre todo,

Esperaba verlo una vez más

Mi amada Isabelle.

Oh, mi corazón se acelera, primo.

Ella está bien, de hecho.

¿Hablamos con la chica?

¡Ahora! No, no, no, no.

Ella está con su padre.

Él no sabe que tenemos un apego.

Aunque anhelo saber que sus sentimientos no han cambiado.

Escríbele una nota entonces.

Yo te lo entregaré. Yo seré tu cupido.

Escribí una nota agradeciéndole a mi primo...

Gracias, prima.

-...y esperó, conteniendo el aliento, a que...

Oh, ¿dónde está esa cosa?

Estoy escuchando.

Continuar.

-¿Risas? -Sí.

¿Qué le pasa a Marathon?

Snickers suena como "Son bragas..."

Son bragas. Son bragas.

-Bueno, ¿eso es algo malo?

PAT: Bueno, no, supongo que no, pero ¿qué significa?

No tiene ningún sentido, ¿verdad?

-¿Llegué temprano? -¡Como siempre!

Tú y Lady B sois siempre los primeros.

¿Qué?

Sólo decía que siempre eres el primero.

PAT: Podríais poner un reloj a punto vosotros dos.

FANNY: Bueno, no pasa nada.

De todos modos, aún no son las seis, así que...

Hablemos entre nosotros, ¿vale?

¿Entonces tu prima le dio tu carta?

-Sí. -Oh, Dios mío...

Mientras tanto, los entretenimientos del día.

-Oh.

Y pronto llegó mi turno de cautivar.

Y ahora, estimados invitados,

Nos sentimos honrados con un recital de nuestro más grande poeta vivo,

El hombre más rico del mundo.

"El verano ha despertado el crepúsculo de la vida en el heno.

"Sombras largas y oscuras

"Ha pasado el tiempo desde la luna de miel de mayo

"Y sostenido en lo alto por capullos rosados

"Cuyo dulce néctar prohibió..."

¡Cuánto ansiaba leer sus palabras!

Pero Hermione y Roger es un poema épico,

y no pude engañar a mi absorto público.

"En las orillas del impetuoso Ouse

"Allí se sienta un hombre pobre

"Oh, bienvenida, Muerte"

Dos horas después, finalmente llegué.

"En esta tierra no somos más que inquilinos.

"Porque ella era su Hermione

"Y él... siempre

"¡Su Roger!"

-¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

¡El hombre es un genio!

Oh, Dios.

Oh, gracias.

Silencio para Lady Isabelle.

FRANCIS: Su carta, prima.

THOMAS: "Estimado señor Thorne.

-Lo siento, pero no te amo.

"Quizás malinterpretaste mis palabras o acciones.

"Cuando nos vimos por última vez."

¿Lo habrías podido hacer?

Quiero decir, tal vez tengas la tendencia a, ya sabes,

tener una idea equivocada

¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?

Casi seguro que no.

-Y otra vez, no. -No.

Mmm.

Mmm.

Bueno, Bruv.

Estaba pensando el otro día...

-Ahí tienes.

Llegan tarde.

-Siempre los mismos. -Bueno...

-Bueno, ¿qué más tienen que hacer?

No están atrapados en el tráfico, ¿verdad? O lavándose el pelo.

Vamos a jugar un juego para pasar el tiempo.

¿Qué tal si la abuela fue a las tiendas?

-Oh, esto no.

THOMAS: Mientras mi amada tocaba,

Estaba lleno de confusión.

No lo puedo comprender

Sus afectos eran tan claros antes.

Pobre primo.

Quizás su padre nos haya descubierto.

y prohibió el partido.

Debo saberlo.

Al menos, que me lo diga en la cara.

Ten cuidado, primo.

No quisiera que sufrieras más daño en esto.

-¿Nos despedimos?

Hazte a un lado, primo. Disculpa.

Disculpe. Disculpe.

HOMBRE: ¿Isabelle Higham?

¡Ja! La niña es insoportable.

Feo y sin talento.

¿Insoportable, dices?

¿Sin talento, dices?

¡Malditos sean tus ojos!, digo yo.

Maldita sea su cabeza, sus hombros, sus rodillas y sus dedos de los pies, señor.

¿Y a ti qué te preocupa?

Resulta que me encanta esa mujer de la que hablas.

Y exijo satisfacción.

Si su padre antes me consideraba indigno,

Ciertamente ahora él pensaba que yo era digno.

Muy bien.

Buena suerte, primo.

THOMAS: El aire de la tarde era frío.

Los de estómago firme vinieron a presenciar mi valentía.

Contaré tus pasos.

Cuatro, cinco, seis...

Once, doce...

-HOMBRE: Dios mío.

¡Tomás!

¡Primo!

No llegamos a 20.

Me dispararon.

Él hizo trampa, el cobarde.

Estoy acabado.

Que Dios me dé la bienvenida a los cielos.

ISABELLE: ¡Mi amado!

¡Mi amor!

¡Oh, qué tonto fui al creer!

Papá no lo aprobaría.

Eres el mejor de los hombres.

Bésame...

como lo hacen los franceses.

¡Ay, ay!

ROBIN: Eso no pasó.

¿Qué?

¡No sucedió!

Yo estaba allí.

¡Por supuesto que lo eras!

Bueno así lo recordé.

-ALISON: Adelante, Robin. -Recuerdo ese día.

Excelente.

-¿De verdad vamos a...? -Escuchémoslo.

Él viene a caballo con su amigo pastoso.

Es una casa grande y bonita.

Me alegro de venir. No quiero vivir aquí.

¡Oh, maldición!

Después de limpiar la caca de sus zapatos de mujer,

Él entró.

Oh, ¿qué tienes ahí?

¡Ta-da!

INVITADO: Mira eso.

¿Qué tiene de bueno?

¡No!

No, hazlo otra vez. ¡Hazlo otra vez!

Y ahora, el hombre llamado Thomas hace un poema.

Algo sobre flores, o vino, o chicas, o algo.

Fue muy aburrido, pero afuera ocurrió algo.

Parpadea uno para decir sí y dos para no.

¡No!

¿En realidad?

¿Dónde?

Algo había en el terreno.

¡Oh! ¡Ahí!

Tengo un sexto sentido, así que lo sigo.

Y entonces veo un cervatillo muerto.

¿Qué bestia hizo esto?

ALISON: ¿Robin?

ROBIN: ¿Qué criatura...? ALISON: ¿Robin?

-¿Qué demonio...? -ALISON: ¡Robin! Robin.

Está un poco fuera del tema.

Pero esto apenas está llegando a un buen punto.

No tiene nada que ver con cómo morí.

-Eh... -¡Oh, me acuerdo de eso!

¡Oh sí!

Ustedes dos tampoco.

ALISON: Esto es increíble.

MIKE: Está bien, ¿estás seguro?

¿Seguramente irá esta noche?

Bueno, quiero decir que la página del evento dice que lo es.

La abuela fue a las tiendas y compró una manzana,

un paquete de Monster Crunch...

-Masca. -Masca.

...una botella de jerez,

Revista Playboy...

y...

Un revólver Enfield No. 2 de uso estándar.

Sí, eso.

-¿Sabes que ahora es boxeador? -Sí, lo es.

¿Prisión?

-...una bola de swing, y... -Un gran tanque de hombre.

Oh. Un...

Bueno, es tu turno. Puede ser cualquier cosa.

-Vamos, Fanny. -...¡un sujetador de encaje!

Ooh, qué atrevido.

¿De qué estás preocupado de todos modos?

Alison lo dejó cuando me conoció.

¿Oh, lo hizo?

Fue hace mucho tiempo, ¿no?

Entonces, ya lo habría superado, ¿no?

Hmm, probablemente, sí, sí.

Mmm...

María, debes recordar lo que pasó.

Oh sí.

-Lo recuerdo bien.

MARY: La habitación estaba llena de dandis y mozas,

hablando y todos flotando por el lugar.

Les salía vino por las orejas.

Esto pasa todo el tiempo

Toda la gente rió y bailó.

Cuando Thomas entró, Lady Isabelle lo miró.

Le dije a Annie...

¿Es él el hombre del que ella habló?

Espera, espera, espera, espera, espera.

Annie? ¿Quién es Annie?

-Oh, ¿nunca te lo dijimos?

Oh, sí, sí,

Annie desapareció aquí durante 100 años o más.

Un verdadero amigo para mí.

Veo.

Hasta que se la chuparon.

¿Lo lamento?

-Ah, ¿como que ya seguí adelante? -MARY: Oh, sí.

Hay muchos que han sido chupados

-Siguió adelante. -Solía ​​soñar con el día.

-que me la chuparían. -Siguió adelante.

Pero hace mucho que perdí la esperanza.

-Siguiendo adelante. -De todos modos...

Annie y yo lo vimos, y Thomas dijo su poema...

"El verano ha despertado los crepúsculos de la vida.

"En la neblina"

...y toda la gente se convirtió en estatuas.

Sinceramente creo que murieron de aburrimiento.

¡Oh, vamos, esto es una tontería!

Lo digo tal como lo recuerdo, amigo.

-Kitty, tú también debes haber estado allí.

HUMPHREY: ¡Y yo!

-Dios mío, ¿cuánto tiempo llevas ahí?

Sí, lo recuerdo.

Tantos zapatos bonitos.

Algunos con tacón, otros planos,

Un par de botas con bonitas hebillas.

Espera, ¿acabas de ver zapatos?

Más o menos, sí.

Hmm. Kitty, ¿qué viste?

Oh, no sé si debería decirlo.

¿No se suponía que saldrías con Michael esta noche?

Ya te hemos retenido bastante tiempo.

No, pero quiero escuchar lo que vio Kitty.

Mike, tardaré cinco minutos.

Tome su tiempo.

Excelente.

Perfecto. Fantástico.

-Continúa, Kitty. -Está bien.

Bueno, para empezar, fue muy emocionante.

Todo tipo de gente interesante viene a la casa,

Comida dispuesta sobre una mesa.

PAT: ¿Qué tipo de comida?

No, venid uno, venid todos.

Cuantos más, mejor. Sólo estamos hablando.

Se suponía que debíamos reunirnos a las 18:00 horas.

en la sala común para la charla de Julián.

Aplazalo. Literalmente tienes una eternidad.

Sigue así, Kitty.

-¿Dónde estaba? -PAT: Estabas hablando

Ahora bien, ¿fue como una especie de buffet?

Ya sabes, queso y piña.

¿Piña?

¡Dios mío, no! Eran ricos.

KITTY: Recuerdo que llegó Thomas,

Tan enamorado de Lady Isabelle.

MARÍA: ¿Es él el hombre del que ella habló?

Parece un tonto.

Recuerdo su poema.

"¡Bienvenida, Muerte!

"Oh, dulce sueño"

No entiendo muy bien la poesía, pero debe haber...

Porque la gente se reía.

"Y él siempre...

"¡Su Roger!"

El hombre es un pene.

Y recuerdo la discusión...

A Thomas no le gustó algo que escuchó.

¿Qué opinas de esta mujer Shelley?

Oh, ella es insoportable,

Feo y sin talento.

¿Shelley?

No, eso no puede ser cierto. Te equivocaste.

Eso es lo que escuché... Mary Shelley, la escritora.

THOMAS: ¿Insoportable, dices?

¿Sin talento, dices?

¡Malditos sean tus ojos!, digo yo.

Maldita sea tu cabeza...

Hombros, rodillas y dedos de los pies, señor.

¿Y a ti qué te preocupa?

Resulta que me encanta esa mujer de la que hablas.

Y yo...

Perdón, ¿alguien tiene un guante?

¿Me prestas tu guante?

-No. -Bien.

Imagina el guante.

Exijo satisfacción.

-Muy bien. -¿En serio?

Sí.

Dios.

Bien.

Buen dios.

KITTY: Lady Isabelle no vio lo que Thomas había hecho.

¿Por qué se baten a duelo?

Sobre Mary Shelley.

Al parecer, el poeta está enamorado de ella.

Siete, ocho, nueve, diez...

¡Ah!

FANNY: ¿Te importa?

Kitty estaba contando la historia.

Ni siquiera estabas allí.

Bueno, eso es lo que yo habría hecho.

-Batalla cuerpo a cuerpo...

Disculpe pero ¿qué zapatos llevaba...?

No sé por qué eso es relevante.

-Lo único que quería hacer era...

Son un rifle de modelo bajo.

-Alison...

-Sólo quiero escuchar qué... -Alison...

Sí, hola. Hola, lo siento. Estaré allí en...

-Sólo... ¡Shhh! -KITTY: ¡Ni siquiera la conoces!

¡Shhh-shh-shh! Sólo...

Parece que tienes algo con lo que lidiar aquí.

¿Quizás tengas dudas sobre la reunión?

Eso está bien. No tenemos por qué irnos.

-No hay problema. -¿Qué?

-Puedo simplemente... regresar a... -No, no.

Todavía vamos a ir.

Sólo necesito terminar algo muy rápido.

Sí, es solo que en realidad...

Simplemente muy rápido.

Todos, dejen que Kitty termine.

Bien, se alejaron el uno del otro.

Apenas pude soportar mirar.

Oh...

Cinco, seis...

Nueve, diez...

Once, doce...

-Oh. -Dios mío.

-Lo siento.

FRANCIS: ¡Primo!

No llegamos a 20.

Me dispararon.

Él hizo trampa, el cobarde.

Sé que ella no me ama,

Pero, por favor, trae a Isabelle.

Para poder despedirme de ella.

Por supuesto.

Él esperó...

y esperé...

pero ella nunca vino.

¿Estas bien?

Bien. Sí, solo algo en mi ojo.

Así que ahora ya lo sabes.

Quería que creyeras mejor en mí,

Pero la verdad es...

Yo era un tonto.

Un tonto que murió solo y sin amor.

Espera, tu primo no llevaba botas.

¿Con hebillas de bronce?

Ya hemos terminado, Humphrey.

Sí. ¿Por qué?

Bueno ¿a quién le escribía cartas?

¿Qué?

Bueno, escribió dos cartas.

En las escaleras, donde yo estaba.

¿Por qué él...?

Por favor, trae a Isabelle para poder despedirme.

Por supuesto.

No.

Vaya lugar.

Imagínate heredar esto.

Mi corazón se acelera, primo.

Ella está bien, de hecho.

Entonces escríbele una nota. Se la entregaré.

Yo seré tu cupido.

Gracias, prima.

ISABELLE: Por favor, entiende,

Ino te quiero.

El hombre más rico del mundo.

"Y sostenido en lo alto por capullos rosados"

Pero ¿cómo pudieron sus sentimientos enfriarse tan rápidamente?

Mereces algo mejor.

Mi prima...¿cómo puedo decir esto?

Tiene muchas fantasías.

Un poeta típico.

"El dulce néctar está prohibido"

THOMAS: Estimado señor Thorne,

Lo siento, pero no te amo.

¡Debo saberlo!

Deja que me lo diga en la cara, por favor.

Ten cuidado, primo.

No quisiera que sufrieras más por esto.

Ahora que lo pienso, fue Francisco

Quien me habló del oficial.

Disculpe.

Dime, ¿qué piensas de esta mujer Shelley?

Oh, ella es insoportable,

Feo y sin talento.

Llamó a Isabelle insoportable y sin talento.

¡Malditos sean tus ojos!, digo yo.

Muy bien.

20 pasos, primo.

20?

Once, doce...

No llegamos a 20.

ISABELLE: ¡Thomas! FRANCIS: ¡Primo!

Me dispararon.

Él hizo trampa, el cobarde.

Por favor, trae a Isabelle para poder despedirme.

Por supuesto.

Mmm.

Pero él no fue a buscarla.

ISABELLE: ¡Se lo llevaron demasiado pronto!

Se ha ido. Se ha ido.

¡Oh, Dios, Thomas!

Oh, pobrecita.

No es justo lo que te ha hecho pasar.

FRANCIS: Déjame darte un poco de consuelo.

ISABELLE: Oh, eres amable.

Perdóname. Yo...

Ni siquiera sé tu nombre.

Botón, Francis Botón.

¿Botón?

Sí. Se casaron.

Fue su hijo quien regresó aquí a vivir.

El abuelo de mi George.

Esta carta...

es una mentira

Pensé que no era su mano habitual.

-Y su nombre está mal escrito. -Solo pensé.

Lo había escrito apresuradamente.

-Mmm. -Todos esos años.

Pensé que me habían rechazado cuando, en realidad,

Ella me amaba.

¿Eso te hace sentir mejor?

No, es peor.

Mmm.

Espera, espera. ¿Botón? Entonces...

-Eso significa que somos parientes. -¡Sí!

-Sí. -No.

Quiero decir, parientes muy lejanos. Nuestros hijos estarían bien.

Probablemente todos estemos relacionados, si nos remontamos lo suficiente al pasado.

Sí, todos venís de mí.

Y mi hermana.

¿Mmm?

Jejeje, ¡es broma!

CAPITÁN: Bueno, ya es suficiente.

¿Vamos a escuchar la charla de Julián?

MARY: ¿De qué se trata?

El arte del giro...

Cómo se puede contar el mismo hecho o historia

Ya sabes, promover un sesgo particular.

Bueno, creo que ya lo hemos cubierto.

Bien hecho, Humphrey.

No solo una cara bonita

-Bueno, lo soy. -KITTY: Sí, supongo que lo eres.

Bien, ¿nos ponemos en camino?

No quiero ir.

-¿Qué? -No quiero ir,

Porque Kevin, cierto, lo dejaste por mí,

Y lo busqué y es boxeador.

Él pelea contra la gente.

Y Obi dice que ya cumplió condena,

Así que si no te ha superado, no quiero ir porque...

Él me dejó.

¿Qué?

Él me dejó.

Te dije que lo dejé

Porque pensé que sonaría mejor.

Y quería hacerte creer que yo te elegía.

-Lo cual yo...Lo cual yo era. -Así que...

-No, yo te elegí a ti. -Entonces, ¿fui un rebote?

¡No!

Bueno, más o menos. Al principio.

Mira, él no se va a enojar contigo.

Porque me dejó.

Y me alegro de que lo hiciera.

Venga, pues. Vámonos.

Además, no sé de qué estás preocupado.

Porque eres cinturón negro en taekwondo.

Sí...

Yo dije eso

¡Sea así!