Original subtitles

¡Ha vuelto! ¡Mick ha vuelto!

-¿Mick? -¡Mick ha vuelto!

-¡Mick ha vuelto! -¡Lo es! ¡Mira!

-¡Hola a todos! -MUJER: ¡Hola, Mickie!

¡Está bien, está bien!

¡De uno en uno, déjenlo hablar! Habla, Mick.

Oh, fue la aventura de mi vida.

Yo tenía una naranja...

-¿Lo hiciste? -¡Oh!

Vi a un oso matar a un hombre...

¡Oh Dios mío!

¡Y conocí al rey!

¡No, no lo hiciste!

-¿Acaso tú?

¿Conociste al rey?

-Sí. -Ooh, gelatina.

Fue en su barco a pescar.

-Pesca... -Sí, me preguntó.

-Pero dije que de ninguna manera los dejaría.

¡Cariño!

¡Mick!

Siempre había querido visitar la ciudad,

Tú lo tienes. Eso siempre ha sido así.

-Lo tenías, sí. -Ooh, casi lo olvido.

¡Les traje algunos regalos a todos!

-¡Eso es travieso de tu parte!

No creíste que llegaría hasta allí sin...

Tengo mucha sal.

-Y... -HOMBRE: ¿Para nosotros?

-MUJER: ¡Míralos! -No lo puedo creer.

¡Sí!

-Todo es de calidad. -¡Qué generoso de tu parte!

¡Sí, uno para cada uno! ¡Sí!

¡Ayúdense ustedes mismos!

-Mick, eso es travieso... -¡Sírvanse ustedes mismos!

-MUJER: ¡Miralo!

¡Alison!

¡Alison!

¡Alison! ¡Alison!

-¡Alison!

Alison!- Oh, Dios mío.

CAPITÁN: ¡Alison! ¡Alison!

¡Alison!

Ay dios mío.

¡Alison! ¡Alison!

Alis... Vale. Espera.

¡Preparados, listos, ya!

¡Por el rey y la patria!

Oh, me siento tan enfermo.

¿Puedes traerme un poco de agua?

Consigue tu propio w...

He perdido mi voz.

No recuerdo haber salido del pub.

Debió haberse divertido.

Al menos hoy no tenemos que trabajar.

MIKE: Haz que se detenga.

¿Hola?

Perdón, ¿quién de quién?

-¿Isabelle de Las bodas de Bella?

-Sí, ah, gracias.

Sí, estamos muy interesados ​​en estar en tus libros...

Si nos aceptas.

Es una casa preciosa.

¿Hoy?

Me pregunto si...si...

No, no, no, no, no. Oh, no. Bueno, hoy...

Hoy está bien. Hoy está bien.

Quizás sólo un poco, como, tarde, después...

¿Es la 1:00? Está bien.

Está bien.

¡Bueno, adiós!

Ay dios mío.

Bueno, sólo necesito sacudirme esto de encima...

Oh.

Un poco de desayuno.

Estaremos bien.

Ciérrate la boca, ¡es una mansión!

¡Sí, muchacho!

¡La impertinencia!

¡Oh, esto parece divertido!

¡Qué nervios! Ya es medianoche.

Sí, es muy tarde. Sí, absolutamente.

-¡Bienvenido a mi casa!

¡Alison!

Alison...

Oh.

Oh.

Oh.

Ellos regresaron.

Creo que hice mi bajo de garganta.

Sí, lo hiciste.

Oh.

¿Deberíamos simplemente volver a llamar y cancelar?

De ninguna manera, lo necesitamos.

Podremos limpiar esto con el tiempo.

¿Has visto mi otro zapato?

Uh-uh.

Está bien. Saca a la gente.

No.

Voy a buscar bolsas de basura.

Ella se despierta.

Oh, Dios.

Tan radiante como el mismo amanecer.

Mi boca sabe como el interior de un cubo de basura.

Te habría preparado el desayuno si pudiera.

Quizás un riñón de cordero y una cebolla.

¡Oh, basta!

Quería agradecerte por anoche.

Nunca olvidaré aquellas palabras que me dijiste.

¿Qué dije?

Algo que me tocó muy profundamente.

Perdóname, sé que no he tenido

Pero me pregunto si podría...

Thomas, está bien, eres parte de la familia.

¡Gracias Alison, mil gracias!

¡Ah, eso! Sí, sí, lo decía en serio.

¿Estás bien?

Bueno.

-Es hora de volver a casa.

Vamos, hombre. Es hora de irse.

¿Por qué suenas como Batman?

Perdí la voz. Tienes que irte a casa, hermano.

Tengo un organizador de bodas que va a venir a verte.

Vamos, entonces.

-¿Dónde están tus zapatos?

Me voy.

Hola, Michael. Lo siento.

Me preguntaba si podrías simplemente

-Somos un poco frágiles. -En realidad acabamos de terminar.

-¡Por fin!

Los extrañaremos ¿no?

Realmente hicimos un descubrimiento bastante emocionante.

Porque, verás, ninguno de los que nos rodean...

Entonces sabemos que la enfermedad fue traída aquí...

-Eso es nuevo.

...por un visitante o un individuo que fue a otro lugar y regresó.

Supongo que podría ser cualquiera, ¿no?

Pero luego encontramos algunas muestras de textiles y pieles.

y podemos estar seguros de que fueron anfitriones

a las pulgas portadoras de la peste.

¡Una vez que salgan, no tendrán ninguna posibilidad!

Lo siento mucho. No lo sabía.

No creo que disculparse sea suficiente, amigo.

¡Ah, Alison, ahí estás!

¿Te importaría poner el pasado nazi de Guernsey?

Aún no he visto mi fútbol.

¿Podrías decirle amablemente a Patrick que se perdió su turno?

¿Y un fallo es tan bueno como una milla?

Chicos, por favor, ¿podéis bajar la voz?

-No, Alison, lo siento... -¡No me importa!

¡Ella no lo hace!

-¡Alison!

Oh, yo... En realidad, no puedo...

No puedo lidiar con esto esta mañana.

Tengo mucha resaca... En realidad, sinceramente...

Hmm, necesitas un remedio.

¡Qué locura, cariño! Bebe más alcohol.

-¿Dijiste eso anoche? -Sí.

Tengo la cura.

Remojar unos champiñones en leche de cabra y vinagre

hasta que esté todo cálido y mohoso...

-No, basta...

Bueno, verás, Alison,

Esto es lo que pasa cuando comes en exceso.

-¡Cuadrado! -Cuando te rindes

Cosechas lo que siembras. Cosechas lo que siembras,

y ahora el suelo vuelve...

Ey.

Día siguiente.

Oh, en realidad, no, sí, bien.

Oye, mira. ¡Cola!

Lo mejor para ello.

Oh, Dios, eso es...

-Oh, no, lo siento. -¡Ah, aquí está!

¡La señora! ¡La anfitriona!

Justo cuando creo que has comprendido la responsabilidad

Convirtéis este lugar en una cueva de iniquidad,

invitando a quién sabe quién a hacer quién sabe qué.

Lo siento, creo que alguien escondió mi ropa.

¡Buen Señor!

Me estremezco al pensar qué pasó anoche bajo este techo.

Este lugar está lleno de objetos frágiles.

preciadas reliquias familiares,

Pedazos irremplazables de historia...

No hay nada dañado y es solo un desastre.

Así que, simplemente no... no te preocupes.

Bueno, no creas que no me daré cuenta.

¡Oh Dios!

¿Dónde está Dante?

¿Dante?

El perro.

-¿Podemos hacernos una foto con él? -Oh, sí, hagámoslo.

-¿Tienes tu móvil? -¡Una fotografía con las chicas!

¡Por mí también!

-¡Salud! -KITTY: ¡Salud!

¡Kitty se lo está pasando genial en la fiesta! ¡No te olvides de mí!

-¡Eso está bien! -¡Ahora me toca a mí!

¡Me toca a mí! ¡Hazte una foto conmigo!

¡Alison! Alison, perdón por molestarte.

El capitán me pidió que transmitiera un mensaje.

Solo para apagar la música

y "dejar de hablar inmediatamente".

Dile que se lo meta.

Bueno.

¡Oh!

¡Oh!

-Él no está aquí. -Oh, ahora estás en problemas.

Pero pensé que era sólo un adorno.

No, él significaba mucho para Lady B.

Lo amaba como si fuera su propio hijo.

Una vez me dijo que le encantaba más que cualquier otra cosa.

Bueno, estoy seguro de que...

-Gracias, Alison. ¡Gran fiesta! -¿La semana que viene a la misma hora?

-Jajaja. ¡No! -MIKE: No lo creo, amigo.

¡Buena suerte, amigo! No lo vas a lograr.

-¡Oh! -¡Oh, sí!

¡Sí, muchacho!

-¿Listo? -Nací listo.

-Es un error bastante común. No tienes la fuerza suficiente.

-Lo tengo. -¡Guau! ¡Ja, ja!

-"¿Pégalo"? -¡Wahey!

Me temo que sí.

-En mi trasero, presumiblemente. -Ohh.

Bueno, ve allí y dile...

¡Me giro!

¡Guau! ¡Guau!

¡Vaya!

¡Sí! ¡Bien hecho!

-¡Te lo dije! -De todas formas, es un juego estúpido.

Eres estúpido.

No lo pensé bien...

Sólo voy a comprarme mis zapatos.

No puedo decir que me sorprenda que algo...

-Tendré que decírselo, por supuesto.

No permitiré que Fanny sea engañada

-Entonces no más documentales de guerra.

Es información clasificada. Tendría que matarme primero.

-Bueno, ya sabes a qué me refiero. -Bien. Encuentra al perro. Limpia.

Dos horas... ¡Dios mío! ¡Guau! ¿Por qué?

¿Qué estás haciendo aquí arriba?

De hecho, ahora vamos a vivir aquí arriba.

-Mick nos mató a todos. -Lo cual no es nada genial.

-No, no, no, no, no, no, no.

No podemos compartir el lugar con estos plebeyos.

-¿Qué? -Nos dio a todos la plaga.

Sí, mira.

Y esto.

-Y esto. -Oh, ¿qué es esto?

-¡Chicos, por favor! -¡Oh, aquí está!

Chicos, por favor, por favor...

¡Vete a la mierda, Mick!

¿Podrías por favor volver abajo?

Porque, sin ofender, pero en realidad eres...

No iremos a ninguna parte.

-¡Si alguien va a ir, Mick debería irse!

-¡Orden! ¡Orden!

Necesitamos llegar a un entendimiento aquí.

Estas... personas...

¿Gente? Sí. Gente.

Estas personas merecen una investigación exhaustiva, presidida por mí.

Llegar al fondo de este asunto.

¡Ja! No podrías llegar al fondo de un bebedero para pájaros.

Quiero que sepas que tengo una amplia experiencia.

Será bueno ser yo quien haga las preguntas.

Para variar. Jajaja...

¡Vamos, pues, oiks!

Vamos, vámonos.

No todos ustedes, sólo sus mentes más agudas.

Bueno, ese soy yo, definitivamente. Tú sigues adelante.

-¿Tengo que venir? -Sí, tienes que venir.

Todo se trata de ti, ¿no? Bien, quédate aquí.

No, tú te quedas. Definitivamente te quedas.

Bien, muchachos, busquen a Dante.

Y díselo a los demás. Tengo que aclararlo todo.

-Patrick, tú busca a los demás... -Bien, tú encuentra a los demás...

-Comenzaré la búsqueda. -Comenzaré a buscar arriba.

AMBOS: ¡No recibo órdenes tuyas!

¿Qué les pasa a ustedes dos esta mañana?

¿Puedes simplemente...? ¿Puedes simplemente?

Bien...

Oh, muchacho.

No lo hagas, amigo. Sea lo que sea, no lo hagas.

-¡Ohh! -No, no, no, no, no...

¡Vamos!

¡Alison!

¡Alison!

Ella no puede oírte. Yo no puedo oírte.

JULIÁN: Sí, aquí vamos.

Un poco más de eso.

Se llama Largo y Fuerte.

Se llama Largo y Fuerte.

-Y un trago de ron oscuro. -¡Ron oscuro!

-¡Sí! -¡Ohh!

¡Oh, no! ¡Oh, no! Le derramé vino encima.

He oído que el vino blanco ayuda.

-Entiendo. -Oh, sí, la sal ayuda.

¿Eso está ayudando?

Quizás pruebe con vino blanco.

En realidad, se supone que el vino blanco es el mejor, ¿no?

¡Lo dije yo primero!

¡Bonito bañito!

¡Lo dije yo primero!

Ese es un buen perro. Estás bien.

¿Dónde estás?

¿A quién? ¿A quién estás buscando?

Nada. Nadie. Mike.

Ah, bueno, lo vi subir las escaleras.

Sin pantalones. Sin zapatos. ¡A esta hora!

Se lo diré.

Mmm.

Oh, Dios.

Y, Mick,

¿Es justo decir que estas cajas de telas y pieles?

¿Podría haber sido traído por cualquiera?

No, traje esa caja de vuelta.

Cuando regrese de Londres cuando fui allí.

-¡Confiesa! -¡Asesino!

¡Él acaba de admitirlo!

¡Orden! ¡Orden!

¡Cállate un segundo, por favor!

-¡Ah, claro! ¡Hazlo por ella! -¿Alguien ha visto un perro de peluche?

-Probablemente Mick lo mató. -Se fue a caminar, ¿no?

Sí.

-¡No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo!

Oye, ¡mantente fuera de mi espacio personal de baile!

¿A eso le llamas bailar?

¡No haces más que rebotar, muchacho!

¡Rebote bien!

CAPITÁN: ¡Basta! ¡Basta!

¡Patricio!

¡Patrick! ¿Qué demonios piensas?

-Bueno... -Te envié aquí abajo.

¡Para detener esta tontería y ahora te unes!

¡De juerga! ¡Eres un pequeño traidor sin carácter!

-¡Oh, no te vayas, idiota! -¡Sí!

-¡Sal de ahí! -Ya verás. ¡Claro!

CAPITÁN: Él es el idiota...

-Ah, vaya, vaya. ¿Qué te pasa?

Alison... ¡me odia!

Déjalo salir todo.

Siempre me siento mejor después de un pequeño llanto.

Descansa un poco aquí.

Oh.

¡Oh Dios!

¡Oh, media hora!

¡Micro!

¡Realmente me vendría bien tu ayuda aquí abajo!

¡Me vendría bien tu ayuda aquí arriba!

-Ah. -Acabo de registrarme allí.

Bueno, me gustaría comprobarlo por mí mismo, por favor, Patrick.

-Bien. Bien. -¿Comprobando qué?

¿En mi habitación?

Ratones.

Sí. Robin vio algunos antes en la cocina.

Y sabemos que no te gusta, así que pensamos que sería bueno... comprobarlo.

¡Dante!

Y...

¿Quién es Daniel?

Oh, estaba haciendo una canción sobre los nombres bonitos.

Daniel, Verónica

Puaj.

Ya me registré allí.

Nadie me escucha. No sé por qué me molesto.

Lo siento.

Oh, ella duerme ahora.

Luce tan pacífico.

¡Oh!

Bueno, ya no está ahí. No hace falta volver a mirar.

¿Qué está sucediendo?

-Y... -¿Qué?

¡Tony!

¡Tony!

¡Tony! ¡Tony!

Tono... No, no, no, no.

Tono... Tono... ¡Tony! ¡Tony!

¡Largo camino hacia abajo! Ya lo sabes.

Oh...

¿Alguna suerte?

-Negativo. -Nada, me temo.

-¿Y tú?-Eh.

Quizás sepa dónde está.

Oh, gracias a Dios, Kitty. ¿Dónde?

Oh, puedes escucharme ahora, ¿verdad?

¿Has decidido que existo de nuevo?

Oh, Dios. Kitty, sabes que es muy difícil.

En realidad, creo que intenté decírtelo anoche.

Lo siento mucho, Kitty, pero no puedo hablar ahora mismo.

Porque tengo invitados aquí.

Kitty, lo siento mucho, pero no puedo hablar ahora mismo.

Porque tengo invitados aquí.

Kitty, lo siento mucho, pero yo...

¡Oh! Pensé que estabas hablando con otra persona llamada Kitty.

No.

Bueno, entonces está bien.

Amigos para siempre.

Genial. Genial.

Sí, entonces ¿dónde está Dante?

¿Has probado junto a la puerta de entrada?

Ahí es donde suele estar.

-Gracias, Kitty. -¡De nada!

No hay manera de que volvamos allí con él.

Dije que lo sentía. Lo siento mucho.

-Mataste a mis hijos, amigo. -Tengo un forúnculo del tamaño de...

Mira, mira, mira, todos tenemos

Ya sabes, pero seguimos adelante.

Estoy seguro de que todos pueden recordar algo que les molestó.

pero eso después de un tiempo... ¿sabes?

Sí, como cuando John ordeñó mi vaca.

-Ahí estás.-le pregunté a tu esposa.

-Pero eso no es suficiente, ¿verdad?

-¿En mi propio matrimonio? -Lo que estoy diciendo...

-Walter se comió mi mejor manzana. -Sólo porque hizo pis.

-Sí lo hizo. Lo vi. -Sí.

-Lo he mejorado, si acaso. -¿Qué?

Sí, no puedes hacer caras. Lo siento, no puedes hacer caras.

¿Y eso qué tiene que ver...?

¡Te habría matado si él no te hubiera matado!

-Te hubiera desangrado... -¡Orden! ¡Orden!

Mike, ¿qué estás haciendo?

¡Ella estará aquí pronto!

Entonces, ¿cómo va la búsqueda?

¿Qué, el perro o el marido?

Ja. Uno pensaría que sería más servicial.

Sí, pensarías que sí, ¿no?

He estado pensando...en lo que dijiste.

Y sé que nada ha cambiado.

Pero todo ha cambiado, ¿no es así?

-Si tan solo pudiéramos... -¡Mike!

Honestamente, probablemente esté dormido otra vez.

Roncando, como anoche.

¿Qué?

Gracias por acompañarme a casa.

Y gracias.

Realmente fue la fiesta más alegre que esta casa haya visto.

Entonces te deseo buenas noches.

¿Tomás?

¿Sí?

Si tuviera 400 años más...

y... estabas vivo...

y teníamos la misma edad, y si no la tenía,

Ya sabes, con Mike, entonces...

Tú y yo podríamos tener...

Noche.

Oh Dios mío.

Oh, Thomas, no fue mi intención...

¡Dante!

Oh, Dios.

¿Podemos por favor volver al tema en cuestión?

No eres muy bueno en esto ¿verdad?

Disculpe, no voy a recibir lecciones de diplomacia.

de una persona enferma, sucia... ¡ya sabes!

-¿Disculpe? -¿Perdón?

¿Qué se supone que significa eso? ¿"Sin lavar"?

Me bañaba todos los años.

Bueno... ¡hueles!

Ya lo dije.

Eso es algo desagradable de decir.

No sólo él. Sí, todos lo hacen.

-¿Cómo te atreves? -¿Qué estás diciendo?

No es ese el punto...

-Espera, ¡ya no puedes retractarte!

No, no quiero devolverlo.

Hueles a estiércol, a caca, a caca.

¡Sí! No sé cómo pensé que esto podría funcionar.

Ninguno de ustedes tiene ningún respeto.

¿Sabes? Ese es el problema con el hombre común...

Él no sabe cuándo callarse

y escuchar la voz de la razón.

Oh, Dios, esto es... Oh, Dios, es realmente horrible.

Simplemente vuelve a ponerle la cabeza en forma

Sí, lo sé, pero...

-Tal vez puedas usar algunos pañuelos o algo.

-Debajo de la cola. -Vago. Vago.

¡Ella viene!

-Rápido, rápido, rápido. -THOMAS: Empieza a rellenar.

Más profundo, más profundo, más profundo, más profundo.

Oh, Dios.

MARY: ¡Lo estás logrando! KITTY: Mantén la calma.

-KITTY: Shh, shh. -Oh, Dios, todavía está mojado.

Ponlo junto al fuego, pronto se secará.

¡Darse prisa!

-Sí, no, sí, no.

Sí, no...

-¡Oh! Me alegro de verte. -¡Oh, hola, tú!

CAPITÁN: Hola, Fanny. ROBIN: ¿Cómo estás?

¿Qué hace Dante allí?

Bueno, estaba ordenando y pensé

que deberíamos probarlo en un nuevo lugar.

-Sí, él es simpático allí.

A él le gustaba sentarse junto al fuego.

-Puaj.

Oh, sí, esas serán las palomas, amigo.

Es sorprendente lo mucho que producen.

Lo hicimos.

Bueno, lo hice.

Bueno, fue difícil, pero mi cuidadosa diplomacia...

Los condujo a una reconciliación completa.

No me quedaré aquí arriba con él.

Preferiría vivir con Mick y él mató a toda mi familia.

-Lo siento. -Está bien, Mick.

-Eran pieles preciosas. -MICK: Sí, para morirse.

-Supongo... -Ya sabes, la gente dice cosas...

-...A veces te dejas llevar...

...y realmente no fue mi intención, y...

Bueno lo único que quiero decir es que lo siento...

-...Me gustaría olvidar... -...y es bueno tenerte

¿Estamos bien?

Sí, estaremos bien.

Bueno.

Mike, ¿dónde estás? ¡Ella está aquí!

-Oh, Dios.

Bueno, todos, ¡silencio!

¡Bienvenido a Button House!

¡Ay!

- ¡Urgh!