Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,572 --> 00:01:16,271
Ovo me podsjeća
na Bellovu pljačku!
2
00:01:16,358 --> 00:01:19,274
Tri mjeseca planiranja.
Trebalo bi biti brzo i jednostavno.
3
00:01:19,361 --> 00:01:21,667
Ali kao i uvijek,
4
00:01:21,754 --> 00:01:23,408
završio je raspucavanjem.
5
00:01:59,052 --> 00:02:00,372
Imamo pet minuta, dovedite je!
6
00:02:01,142 --> 00:02:03,144
Tenk, napadnuti smo!
7
00:02:06,756 --> 00:02:07,844
Skini je dolje.
8
00:02:13,502 --> 00:02:14,981
Jesi li dobro, mali?
9
00:02:15,068 --> 00:02:16,418
Nikad bolje.
10
00:02:28,125 --> 00:02:29,822
hajde Jebati!
11
00:02:37,787 --> 00:02:40,050
Čini se da se sada vozimo, mali!
12
00:02:52,062 --> 00:02:54,456
Lijepo, lijepo.
13
00:03:01,941 --> 00:03:04,640
Oh... Ne danas.
14
00:03:08,557 --> 00:03:10,559
Glitch out!
15
00:03:54,211 --> 00:03:55,473
Radi ono što znaš najbolje.
16
00:04:33,468 --> 00:04:35,600
Mali, znaš na što
me ovo podsjeća?
17
00:04:37,080 --> 00:04:38,255
Loš tajming?
18
00:04:57,405 --> 00:04:58,623
Sranje.
19
00:05:12,768 --> 00:05:13,856
Vau!
20
00:05:25,302 --> 00:05:26,477
Tenk!
21
00:05:30,960 --> 00:05:32,048
Tank, hajde!
22
00:05:49,021 --> 00:05:50,240
Ne želim umrijeti.
23
00:06:02,208 --> 00:06:03,688
Hej, mali!
24
00:06:16,919 --> 00:06:18,007
rekla sam ti.
25
00:06:19,748 --> 00:06:21,140
Uvijek završi shoot-outom.
26
00:06:24,579 --> 00:06:25,754
Lijep dan, zar ne?
27
00:06:35,546 --> 00:06:36,547
Tvoj izbor, sine.
28
00:06:38,897 --> 00:06:40,943
U svakom slučaju, popušit
ćemo ovu stvar zajedno.
29
00:06:46,949 --> 00:06:47,993
Požurite.
30
00:06:50,343 --> 00:06:52,302
Otišao si, ha?
31
00:06:55,871 --> 00:06:57,612
Vidimo se na drugoj strani!
32
00:07:18,676 --> 00:07:21,026
Oh, ti si pravi bol u mom...
33
00:08:12,817 --> 00:08:14,732
Hej, mali!
34
00:08:14,819 --> 00:08:16,691
Zaboravljaš nešto?
35
00:08:25,917 --> 00:08:27,005
Spremnik je pao.
36
00:08:28,224 --> 00:08:29,530
Pronađi Slyja.
37
00:08:38,930 --> 00:08:40,715
momci.
38
00:08:40,802 --> 00:08:44,196
Dostava je obećana
za 40 minuta ili manje.
39
00:09:11,397 --> 00:09:13,399
Ne!
40
00:09:13,486 --> 00:09:16,577
policajci!
41
00:09:16,664 --> 00:09:18,883
U redu, pomakni se!
požuri! Idemo, idemo!
42
00:09:23,409 --> 00:09:24,933
Bacite oružje!
43
00:10:01,709 --> 00:10:03,493
- Pokrivaj me!
- Nađi zaklon.
44
00:10:06,061 --> 00:10:08,541
Gdje je sigurnosna kopija?
45
00:10:16,941 --> 00:10:18,116
S vaše lijeve strane, da!
46
00:10:48,494 --> 00:10:49,670
Iza tebe!
47
00:10:54,892 --> 00:10:55,893
Trčanje!
48
00:10:59,592 --> 00:11:02,378
Trči, mali, trči!
49
00:11:08,689 --> 00:11:10,255
Miči ruke s mene!
50
00:11:20,657 --> 00:11:22,267
Ruke iza glave!
51
00:11:36,064 --> 00:11:37,195
Obavijestili smo vašeg šefa
52
00:11:37,282 --> 00:11:39,241
da ste dobili smanjenu kaznu.
53
00:11:39,328 --> 00:11:41,112
A znaš Nushinu ćud.
54
00:11:41,199 --> 00:11:43,724
Vjerojatno neće biti previše
ljubazan prema štakoru.
55
00:11:45,900 --> 00:11:48,076
Bacit ćemo vas u zatvor.
56
00:11:48,163 --> 00:11:51,557
Oh, svidjet će im
se to tvoje lijepo lice.
57
00:11:51,644 --> 00:11:53,081
Izbacujemo vas na ulicu.
58
00:11:53,168 --> 00:11:54,822
Onda si definitivno mrtav.
59
00:11:54,909 --> 00:11:56,214
Definitivno.
60
00:11:59,652 --> 00:12:00,653
Tko ima novac?
61
00:12:04,440 --> 00:12:06,050
Zašto bih ti rekao?
62
00:12:06,137 --> 00:12:07,657
- Metak u lice, odmah.
- Hm.
63
00:12:08,487 --> 00:12:09,706
Ne, još ne sasvim.
64
00:12:11,099 --> 00:12:12,927
Što kažeš na ovo...
65
00:12:13,014 --> 00:12:14,711
Prvo, pomozi mi pronaći svoj
66
00:12:14,798 --> 00:12:17,279
novac, a onda ću
ti dati dio kolača.
67
00:12:22,240 --> 00:12:23,241
misli?
68
00:12:27,550 --> 00:12:29,204
mislim...
69
00:12:30,858 --> 00:12:34,644
Mrzim ideju da
radim s vama dvoje.
70
00:12:37,603 --> 00:12:39,692
Koliko prije nego što se
trebamo brinuti za Nushi?
71
00:12:46,525 --> 00:12:47,744
Oh, da.
72
00:12:48,310 --> 00:12:49,877
Ne dugo.
73
00:12:49,964 --> 00:12:53,054
Ako ona šalje koga
ja mislim da šalje.
74
00:13:08,199 --> 00:13:09,722
Samo ostavite rublje u kanti.
75
00:13:12,769 --> 00:13:15,163
Dobar dan, gospođo Murphy.
76
00:13:15,250 --> 00:13:18,079
Izgledaš lijepo kao i uvijek.
77
00:13:20,472 --> 00:13:23,780
Hej, hej, pogledaj ovdje, ha?
78
00:13:23,867 --> 00:13:26,304
Skinuo sam tu mrlju
baš kao što si rekao.
79
00:13:26,391 --> 00:13:28,872
Mislim, dečko,
zdravo, borilo se,
80
00:13:28,959 --> 00:13:30,439
ali izvukao sam
najbolje iz toga.
81
00:13:31,527 --> 00:13:33,355
Sada...
82
00:13:33,442 --> 00:13:37,794
Znam da znaš da
sam ovdje poslovno.
83
00:13:43,495 --> 00:13:44,670
gospođo Murphy.
84
00:13:46,324 --> 00:13:47,935
gospođo Murphy?
85
00:13:48,022 --> 00:13:50,633
Oh, hajde, gospođo Murphy,
nemojte me tjerati da vas jurim!
86
00:13:50,720 --> 00:13:51,721
Dagnabbit.
87
00:13:54,463 --> 00:13:57,161
Gospođo Murphy,
nemojte ovo otežavati.
88
00:13:58,989 --> 00:14:02,558
Gospođo Murphy, ne
želim vas povrijediti.
89
00:14:10,348 --> 00:14:12,655
Ali hoću ako budem morao.
90
00:14:12,742 --> 00:14:14,831
Sada, molim vas, pripazite na svoje ponašanje.
91
00:14:14,918 --> 00:14:16,311
Ona samo želi razgovarati.
92
00:14:17,965 --> 00:14:19,401
Hajde sada.
93
00:14:26,060 --> 00:14:28,627
Žao mi je, ali
ovo morate staviti.
94
00:14:28,714 --> 00:14:30,020
Da.
95
00:14:30,107 --> 00:14:31,979
Nushi voli njezinu tajnovitost.
96
00:14:32,066 --> 00:14:33,719
Što je to?
97
00:14:33,806 --> 00:14:36,505
Oh, da. Da, ljepljiva
traka je bila moja odluka
98
00:14:36,592 --> 00:14:39,029
jer se nisam htio
svađati cijeli prokleti dan.
99
00:14:40,030 --> 00:14:41,292
Da, hvala.
100
00:14:47,081 --> 00:14:48,169
Ne
101
00:14:49,083 --> 00:14:50,432
Još nije vrijeme.
102
00:14:51,215 --> 00:14:52,216
Idi igrati.
103
00:15:12,149 --> 00:15:13,542
Obećao sam našem ocu da
104
00:15:13,629 --> 00:15:15,936
ću održati ugled naše obitelji.
105
00:15:26,511 --> 00:15:27,599
Umjesto toga
106
00:15:30,733 --> 00:15:33,127
donio si neuspjeh našem imenu.
107
00:15:49,230 --> 00:15:50,492
Moj slatki brate.
108
00:15:54,975 --> 00:15:56,977
Najjači od svih nas.
109
00:16:01,111 --> 00:16:02,634
Nushi, vrijeme je.
110
00:16:04,549 --> 00:16:06,421
Gdje je moj novac?
111
00:16:09,554 --> 00:16:11,992
Mi... još ne znamo.
112
00:16:20,261 --> 00:16:21,262
Da.
113
00:16:21,349 --> 00:16:22,524
Nush!
114
00:16:22,611 --> 00:16:24,091
hej
115
00:16:24,178 --> 00:16:25,918
Dakle, imam staricu, i mislim da
116
00:16:26,006 --> 00:16:28,660
mogu riješiti druge
dvije tako da...
117
00:16:28,747 --> 00:16:32,273
Oh, ne znam...
recimo u pet sati?
118
00:16:32,360 --> 00:16:33,772
Mislio sam da ih
možemo sve tri zajedno
119
00:16:33,796 --> 00:16:35,450
budući da ste
zaposlena dama i sve to.
120
00:16:35,537 --> 00:16:37,017
To je u redu.
121
00:16:37,104 --> 00:16:39,149
Super, hoćemo li
se naći u stožeru?
122
00:16:44,589 --> 00:16:45,634
Ne.
123
00:16:47,157 --> 00:16:49,116
Odnesite ih u kantu za smeće.
124
00:16:49,203 --> 00:16:50,421
Naći ćemo se tamo.
125
00:16:54,121 --> 00:16:55,426
Kanta za smeće, ha?
126
00:16:58,255 --> 00:17:00,605
Pa, vidiš, ja, uh...
127
00:17:00,692 --> 00:17:05,001
Nekako sam implicirao da ćete
samo razgovarati s gospođom Murphy.
128
00:17:05,088 --> 00:17:08,874
Tamo ću vas čekati točno u 7:00.
129
00:17:08,961 --> 00:17:11,747
Ne zovi me "Nush."
130
00:17:21,844 --> 00:17:23,541
Ja ću učiniti ono što ti ne možeš.
131
00:17:25,326 --> 00:17:28,938
Pronaći ću i ubiti
onoga tko ti je to učinio.
132
00:18:07,368 --> 00:18:09,021
Jebote?
133
00:18:12,982 --> 00:18:14,418
Nije mudro, hombre.
134
00:18:14,505 --> 00:18:17,204
Ovdje nema ničega osim
pustinje miljama daleko.
135
00:18:17,291 --> 00:18:20,120
Imaš bolje šanse s Nushi, možda.
136
00:18:20,946 --> 00:18:22,165
U redu.
137
00:18:22,252 --> 00:18:23,601
Suočimo se s glazbom.
138
00:18:25,734 --> 00:18:29,868
Sada ste svi
ovdje jer ste radili
139
00:18:29,955 --> 00:18:31,827
stvari koje ne
biste trebali raditi!
140
00:18:35,526 --> 00:18:36,745
gospođo Murphy,
141
00:18:36,832 --> 00:18:38,877
Čujem da si skraćivao
svoje vaganje.
142
00:18:38,964 --> 00:18:40,314
Nije cool.
143
00:18:41,445 --> 00:18:43,404
I vas dvoje.
144
00:18:43,491 --> 00:18:46,537
Uhvaćen u sumnjivim aferama, ha?
145
00:18:48,017 --> 00:18:51,890
Roberte, poštujem sve s kojima
146
00:18:51,977 --> 00:18:56,068
radim i sve što
tražim zauzvrat je isto.
147
00:18:56,156 --> 00:18:58,593
Kad ga ne primim, brinem
148
00:18:58,680 --> 00:19:00,812
se o poruci koju šalje drugima.
149
00:19:00,899 --> 00:19:04,425
Mislite li da je pošteno
skidati za osobnu korist?
150
00:19:19,744 --> 00:19:23,008
Susie, Susie, Susie.
151
00:19:23,095 --> 00:19:24,375
Ne znam koliko dugo
152
00:19:24,445 --> 00:19:27,187
mi dajete netočne brojke,
153
00:19:27,274 --> 00:19:29,276
ali ne bih volio da tvoji
154
00:19:29,363 --> 00:19:30,755
postupci utječu na druge.
155
00:19:32,540 --> 00:19:35,238
Dakle, kao u Robertovom
156
00:19:35,325 --> 00:19:36,587
slučaju, moram
poslati jasnu poruku.
157
00:19:46,771 --> 00:19:48,643
Gospođo Murphy,
nadam se da nema ljutnje.
158
00:19:48,730 --> 00:19:51,385
Da je bilo po mom, pustio
bih te uz oštro upozorenje.
159
00:19:51,994 --> 00:19:53,082
Da.
160
00:19:54,475 --> 00:19:57,391
Oh, dovraga!
161
00:19:57,478 --> 00:19:59,697
Isprike, svima.
Mislim, ove stvari,
162
00:19:59,784 --> 00:20:02,004
one su samo, one
su... one su stare.
163
00:20:02,091 --> 00:20:04,441
Znate, ako se dobro sjećam
164
00:20:06,182 --> 00:20:09,577
izgledi da se
drugi pištolj ometa,
165
00:20:09,664 --> 00:20:13,581
oh, oni su oko 1 prema 125 000,
166
00:20:13,668 --> 00:20:16,061
ali znaš, možda griješim...
167
00:20:33,818 --> 00:20:35,429
Morat ću uzeti novu čistionicu.
168
00:20:38,693 --> 00:20:40,085
Ima li riječi o ovom lopovu?
169
00:20:44,873 --> 00:20:46,091
Ispada
170
00:20:47,702 --> 00:20:49,443
on nam je pred nosom.
171
00:20:50,705 --> 00:20:53,360
Ovo sam skinuo s
našeg gadnika ovdje.
172
00:20:56,232 --> 00:20:58,103
"Moj partner za novac."
173
00:20:58,190 --> 00:21:00,192
"Napušteni grad Lyncroft."
174
00:21:02,238 --> 00:21:03,239
To je zamka.
175
00:21:08,636 --> 00:21:10,290
Ali njemu je stalo do tebe.
176
00:21:12,074 --> 00:21:13,336
zar ne?
177
00:21:24,042 --> 00:21:25,566
Osmijeh.
178
00:21:29,178 --> 00:21:32,094
Natjerat ćeš ga da dođe
ovamo umjesto toga.
179
00:21:32,181 --> 00:21:33,835
Mislite li da će
pristati na te uvjete?
180
00:21:35,053 --> 00:21:36,359
Natjeraj ga.
181
00:21:37,186 --> 00:21:38,187
I onda
182
00:21:40,276 --> 00:21:43,105
uzmi natrag moj
novac i ubij ih oboje.
183
00:21:48,328 --> 00:21:49,720
Možeš li to učiniti?
184
00:21:49,807 --> 00:21:50,982
Ili ne?
185
00:21:58,860 --> 00:22:00,644
Za to ste me unajmili.
186
00:22:06,346 --> 00:22:08,391
Važno je da ovo učinimo brzo!
187
00:22:10,045 --> 00:22:14,528
Svi to moraju znati...
nitko mi ne može uzeti.
188
00:22:19,010 --> 00:22:20,185
Dovedite mi lopova!
189
00:22:29,281 --> 00:22:30,500
Oh, sranje.
190
00:22:35,984 --> 00:22:38,160
Da, samo.
191
00:22:39,161 --> 00:22:40,815
Disati.
192
00:22:40,902 --> 00:22:44,035
Današnja lekcija govori
o poduzimanju akcije.
193
00:22:48,300 --> 00:22:49,476
Hrabrost može...
194
00:22:59,442 --> 00:23:00,835
Budite osoba kakvu ste uvijek imali
195
00:23:00,922 --> 00:23:02,053
želio biti.
196
00:23:02,140 --> 00:23:03,751
Bit će to dobar dan.
197
00:23:29,733 --> 00:23:32,083
U svakom slučaju, popušit
ćemo ovu stvar zajedno.
198
00:24:34,319 --> 00:24:35,320
Sranje.
199
00:24:35,407 --> 00:24:37,497
Hej, hej, hej, žao mi je!
200
00:24:41,936 --> 00:24:43,503
Rekao sam ti, žao mi je!
201
00:24:43,590 --> 00:24:45,505
Gubi se odavde odmah!
202
00:25:04,959 --> 00:25:05,960
hajde
203
00:25:08,092 --> 00:25:09,137
Otišao je tim putem.
204
00:25:20,452 --> 00:25:22,759
Pronađite druge koji će vam
pomoći u ostvarenju vaših snova.
205
00:25:22,846 --> 00:25:23,934
Vozi, mali!
206
00:25:25,719 --> 00:25:27,285
- Vozi!
- Što, gdje?
207
00:25:27,372 --> 00:25:29,679
Bilo gdje, samo
vozi, ubaci u brzinu!
208
00:25:29,766 --> 00:25:31,681
Hajde, pokušaj već
jednom ubaciti u brzinu!
209
00:25:31,768 --> 00:25:34,075
- Otvori vrata!
- Hajdemo!
210
00:25:49,438 --> 00:25:50,831
I zapamti,
211
00:25:50,918 --> 00:25:53,355
ne dopusti nikome
da ti stane na put,
212
00:25:53,442 --> 00:25:55,183
jer jednom prisutan,
213
00:25:55,270 --> 00:25:57,054
poduzeti nešto je jednostavno kao...
214
00:26:16,465 --> 00:26:17,684
Molim vas, gospodine
215
00:26:19,773 --> 00:26:20,948
nemoj me povrijediti.
216
00:26:22,514 --> 00:26:23,834
Ne moraš brinuti o meni.
217
00:26:26,518 --> 00:26:29,913
Imala je značku,
mislim da je policajac.
218
00:26:30,000 --> 00:26:31,611
Da, ona nije jedna od dobrih.
219
00:26:37,312 --> 00:26:39,140
Jellybeans, jellybeans.
220
00:26:41,708 --> 00:26:42,709
Jellybeans.
221
00:26:44,972 --> 00:26:46,052
Možete li otvoriti pretinac za rukavice?
222
00:26:47,539 --> 00:26:49,019
Želim uzeti svoje tablete.
223
00:26:53,633 --> 00:26:55,460
Jellybeans. Jellybeans.
224
00:26:55,547 --> 00:26:59,116
Ne, ne, ne, ne taj.
To je moj osvježivač daha.
225
00:26:59,203 --> 00:27:02,729
Samo... ispod papira, da.
226
00:27:04,600 --> 00:27:05,949
Oni su za tjeskobu.
227
00:27:10,519 --> 00:27:12,129
Danas biste mogli udvostručiti.
228
00:27:15,567 --> 00:27:17,004
Stani tamo.
229
00:27:17,091 --> 00:27:18,440
Naravno, sigurna stvar.
230
00:27:25,099 --> 00:27:26,139
Ovdje izlazite.
231
00:27:26,187 --> 00:27:27,536
Žao mi je, što?
232
00:27:27,623 --> 00:27:29,581
Gledaj, mali, plan je spasiti
233
00:27:29,669 --> 00:27:31,061
mog partnera, ali
imati oznaku nije,
234
00:27:31,148 --> 00:27:33,542
pa hvala ti na nedjeljnoj
vožnji, sad izlazi.
235
00:27:33,629 --> 00:27:36,980
Mislim... Mislim, kamion
je sve što imam, čovječe.
236
00:27:37,067 --> 00:27:38,697
Hej, hej, hej, prestani.
Hej, što radiš?
237
00:27:38,721 --> 00:27:40,046
- Što radiš?
- Sada ću te povrijediti.
238
00:27:40,070 --> 00:27:41,202
izlazi van!
239
00:27:41,289 --> 00:27:44,031
hej Hajde, čovječe, hajde!
240
00:27:44,118 --> 00:27:45,685
Molim te, ne radi to,
trebam ovaj kamion!
241
00:27:45,772 --> 00:27:47,097
Da, pa kamion je zamjenjiv,
242
00:27:47,121 --> 00:27:48,513
- moj partner nije.
- Molim te...
243
00:27:49,993 --> 00:27:51,713
Ne, ne, ne, to je sve...
to je sve što imam, čovječe!
244
00:27:56,521 --> 00:27:57,697
Upadaj!
245
00:28:04,094 --> 00:28:05,443
Oh, sranje!
246
00:28:05,530 --> 00:28:07,054
Upucan sam, dovraga. ja krvarim!
247
00:28:07,141 --> 00:28:09,099
Šuti, mali, to je
samo rana na tijelu!
248
00:28:12,886 --> 00:28:14,341
- Ne želim umrijeti, čovječe!
- Ne ideš
249
00:28:14,365 --> 00:28:15,845
umrijeti danas, mali.
250
00:28:15,932 --> 00:28:18,152
Glavu dolje!
251
00:28:21,590 --> 00:28:23,113
O, moj Bože, ne možemo proći!
252
00:28:25,942 --> 00:28:27,335
- Spremite se!
- Za što?
253
00:28:27,422 --> 00:28:28,466
Ovaj.
254
00:28:37,475 --> 00:28:38,868
Sranje!
255
00:28:47,921 --> 00:28:49,357
Ruke gore!
256
00:28:50,619 --> 00:28:52,099
Imam te.
257
00:29:01,848 --> 00:29:03,545
hej
258
00:29:03,632 --> 00:29:06,243
O, nevinost djetinjstva!
259
00:29:06,983 --> 00:29:09,638
Hej, srce!
260
00:29:12,162 --> 00:29:13,947
sjećaš me se
261
00:29:14,034 --> 00:29:15,600
To je za Tanka.
262
00:29:17,211 --> 00:29:18,212
Lagano, lagano.
263
00:29:31,486 --> 00:29:33,357
To je mišić koji ste nam nabavili.
264
00:29:44,020 --> 00:29:45,805
Nisi mi dao puno
vremena, zar ne?
265
00:29:45,892 --> 00:29:49,069
Osim toga, oni su odani!
266
00:29:50,070 --> 00:29:53,595
Možda biste vas dvoje ovaj
put trebali raditi svoj posao!
267
00:29:53,682 --> 00:29:55,205
I, uh
268
00:29:56,685 --> 00:29:58,818
ne gubi iz vida ove dečke, ha?
269
00:29:58,905 --> 00:30:00,428
OK, bok.
270
00:30:13,180 --> 00:30:14,442
U redu, evo dogovora.
271
00:30:16,139 --> 00:30:18,446
Ili ćeš nas odvesti do novca.
272
00:30:18,533 --> 00:30:21,275
Ili... ćemo vas oboje
odvesti u pustinju.
273
00:30:21,362 --> 00:30:23,886
Što? Ne možeš to učiniti.
274
00:30:23,973 --> 00:30:26,280
Oh, ne, ne, ne, to je
protuzakonito, vi ste policajci!
275
00:30:26,367 --> 00:30:27,455
Med.
276
00:30:28,760 --> 00:30:29,849
Tvoj partner je sladak.
277
00:30:29,936 --> 00:30:31,336
- Ja mu nisam partner!
- Dobro, dobro,
278
00:30:32,416 --> 00:30:33,853
pa si onda potrošna roba.
279
00:30:36,246 --> 00:30:37,291
Pa što je to?
280
00:30:39,075 --> 00:30:42,557
Usred ničega da
učinim nešto vrlo,
281
00:30:43,210 --> 00:30:44,776
jako loše stvari.
282
00:30:46,387 --> 00:30:47,649
Ili do novca?
283
00:30:48,780 --> 00:30:50,086
Izbor je vaš.
284
00:30:59,269 --> 00:31:00,880
Skrenite desno iz grada.
285
00:31:02,403 --> 00:31:04,405
To je malo vožnje.
286
00:31:04,492 --> 00:31:05,928
Nadam se da si
spakirao neke krafne.
287
00:31:24,599 --> 00:31:26,166
Stop.
288
00:31:26,253 --> 00:31:28,037
Rekao sam stani, Krispy Kreme.
289
00:31:29,517 --> 00:31:30,735
Čuo sam te.
290
00:31:30,822 --> 00:31:31,998
Čuo sam te prvi put.
291
00:31:33,608 --> 00:31:34,914
Ovdje nema ničega.
292
00:31:35,001 --> 00:31:36,393
Da, to je na neki način poanta.
293
00:31:42,965 --> 00:31:44,271
Ostani što bliže meni možeš,
294
00:31:44,358 --> 00:31:46,075
- samo mi budi što bliže...
- Hoće li me ubiti?
295
00:31:46,099 --> 00:31:47,779
Šuti i budi mi što bliže možeš.
296
00:32:04,552 --> 00:32:05,553
Slušajte.
297
00:32:06,989 --> 00:32:10,688
Ako dopustite ovome ovdje
da išta pokuša, on hoće.
298
00:32:10,775 --> 00:32:14,344
Ako pokuša nešto,
možete ga ustrijeliti odavde
299
00:32:15,128 --> 00:32:16,781
do ovdje.
300
00:32:16,868 --> 00:32:18,948
Ali ne dok ne potvrdimo
da imamo novac.
301
00:32:19,349 --> 00:32:20,437
Ovaj?
302
00:32:20,524 --> 00:32:22,352
Da, nije nas briga.
303
00:32:22,439 --> 00:32:23,745
- Pitanje.
- Hmm?
304
00:32:25,355 --> 00:32:27,531
Zašto jednostavno ne
uništimo klinca odmah?
305
00:32:27,618 --> 00:32:29,881
Tražite li ovdje,
naći ćete novac.
306
00:32:29,969 --> 00:32:33,015
Ali ako želiš da kombinacija ode
307
00:32:33,102 --> 00:32:34,974
u sef, ne diraj
mu dlaku na tijelu.
308
00:32:36,279 --> 00:32:38,281
Igrat ćemo lijepo, za sada.
309
00:32:40,501 --> 00:32:41,806
Idemo.
310
00:33:19,192 --> 00:33:21,455
Hej, što će se dogoditi?
311
00:33:21,542 --> 00:33:22,823
Kako možemo znati
da nas svejedno
312
00:33:22,847 --> 00:33:23,935
neće ubiti ako mu damo novac?
313
00:33:25,328 --> 00:33:26,871
Imaš li kakav
plan ili tako nešto?
314
00:33:26,895 --> 00:33:28,255
Šuti i drži glavu naprijed.
315
00:33:28,288 --> 00:33:30,179
- Vidiš li onu zgradu ispred?
- Da, da, da.
316
00:33:30,203 --> 00:33:31,726
Budite prvi u...
317
00:33:31,813 --> 00:33:33,119
hej
318
00:33:34,337 --> 00:33:36,905
Prestani čavrljati! Idemo!
319
00:33:40,343 --> 00:33:41,343
Potez!
320
00:33:52,007 --> 00:33:53,008
Stop.
321
00:33:55,532 --> 00:33:57,926
Dino, Justin.
322
00:33:58,013 --> 00:33:59,973
Provjerite da se unutra
ne događa ništa smiješno.
323
00:34:15,726 --> 00:34:17,728
Ne dopustite im
da pobjegnu, idioti!
324
00:34:21,080 --> 00:34:24,213
Razvali ta vrata i
donesi mi moj novac.
325
00:34:24,300 --> 00:34:25,321
Što rade, što rade?
326
00:34:25,345 --> 00:34:26,585
Ne brinite, ne mogu ući.
327
00:34:30,176 --> 00:34:31,394
ja mislim.
328
00:34:31,481 --> 00:34:34,049
Uđi unutra. Ti,
nađi drugi put, sada!
329
00:34:34,615 --> 00:34:35,616
Zaokrenuti.
330
00:34:36,269 --> 00:34:37,444
Natrag k meni!
331
00:34:37,531 --> 00:34:39,837
Hajde, bliže.
332
00:34:39,924 --> 00:34:42,120
U redu, čovječe, gdje si dovraga
uopće nabavio sve ove stvari?
333
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Došao je s mojim posljednjim rezultatom.
334
00:34:43,928 --> 00:34:45,974
Pa, kupio sam rezače vijaka.
335
00:34:46,061 --> 00:34:47,671
Dakle, istina je?
336
00:34:47,758 --> 00:34:48,977
Ukrao si hrpu novca?
337
00:34:49,064 --> 00:34:50,544
Malo je kompliciranije od toga.
338
00:34:51,806 --> 00:34:53,416
Hajde, požuri!
339
00:34:53,503 --> 00:34:55,244
hajde
340
00:34:55,331 --> 00:34:56,395
Pretpostavljam
da je tvoj partner u
341
00:34:56,419 --> 00:34:57,744
nevolji zbog novca
koji si ukrao, ha?
342
00:34:57,768 --> 00:34:59,529
Imaš smisao za
postavljanje užasnih
343
00:34:59,553 --> 00:35:00,684
pitanja u svim krivim
trenucima, mali.
344
00:35:00,771 --> 00:35:01,990
Jeste li se ikada dobro proveli?
345
00:35:03,383 --> 00:35:05,428
Hej, fokusiraj se, hajde!
346
00:35:05,515 --> 00:35:06,515
shvatio sam!
347
00:35:07,865 --> 00:35:10,955
Jellybeans, jelybeans...
348
00:35:11,042 --> 00:35:12,740
O, Bože, ne ulijevaš mi
349
00:35:12,827 --> 00:35:14,220
povjerenje, mali, požuri!
350
00:35:14,307 --> 00:35:15,525
Ja... Žao mi je!
351
00:35:24,186 --> 00:35:25,187
Ovdje.
352
00:35:27,450 --> 00:35:29,583
Potez.
353
00:35:40,420 --> 00:35:41,725
Idemo se malo zabaviti.
354
00:35:48,515 --> 00:35:49,515
Za njim!
355
00:35:53,172 --> 00:35:54,173
Dođi ovamo!
356
00:35:55,435 --> 00:35:57,350
Miči guzicom!
357
00:35:57,437 --> 00:35:59,047
Oh, dovraga ne. Što je to bilo, čovječe?
358
00:35:59,134 --> 00:36:00,135
Što je dovraga to bilo?
359
00:36:00,222 --> 00:36:01,397
Dio plana!
360
00:36:02,398 --> 00:36:03,530
Sve si ovo planirao?
361
00:36:03,617 --> 00:36:04,724
Tehnički za drugu stranku.
362
00:36:04,748 --> 00:36:06,010
Hajde, mali!
363
00:36:11,538 --> 00:36:13,540
Oni nisu ovdje!
364
00:36:13,627 --> 00:36:15,498
Idi, požuri!
365
00:36:15,585 --> 00:36:17,370
Glavu gore, mali!
366
00:36:27,336 --> 00:36:28,598
Idi u žutu kolibu, mali!
367
00:36:36,737 --> 00:36:39,566
Žuta koliba, žuta
koliba, žuta koliba.
368
00:36:39,653 --> 00:36:40,697
Žuta koliba!
369
00:36:51,142 --> 00:36:52,535
Popušili Dino!
370
00:36:55,059 --> 00:36:56,060
Ići!
371
00:37:11,641 --> 00:37:12,903
hajde
372
00:37:14,078 --> 00:37:15,079
hajde
373
00:37:54,423 --> 00:37:55,555
Umrijeti!
374
00:38:28,283 --> 00:38:30,851
Nema skrivanja od Slyja!
375
00:38:34,985 --> 00:38:37,161
Oh-hoh! Loša točka mriještenja!
376
00:38:58,008 --> 00:38:59,968
- Jellybeans, jellybeans.
- Zaboravio sam da je to tamo.
377
00:39:00,054 --> 00:39:01,360
Prestani, mali, hajde!
378
00:39:08,454 --> 00:39:11,848
Jellybeans,
jellybeans, jellybeans!
379
00:39:12,675 --> 00:39:13,807
Jellybeans, jelybeans!
380
00:39:19,160 --> 00:39:20,529
- Jellybeans.
- Dosta sa želeima,
381
00:39:20,553 --> 00:39:22,076
u redu? - u redu.
382
00:39:23,686 --> 00:39:26,210
Spasio si mi život,
neću dopustiti da umreš.
383
00:39:27,429 --> 00:39:29,257
Da.
384
00:39:29,344 --> 00:39:30,476
jesi dobro
385
00:39:31,302 --> 00:39:32,347
Da.
386
00:39:33,522 --> 00:39:34,915
dobro sam
387
00:39:35,785 --> 00:39:37,047
U redu.
388
00:40:00,419 --> 00:40:03,160
Ravi! Ravi.
389
00:40:03,247 --> 00:40:04,597
Jeste li dobili novac?
390
00:40:48,989 --> 00:40:51,818
Mm, hvala Bogu što si
sve ovo sakrio upravo ovdje.
391
00:40:54,124 --> 00:40:55,244
Nikad prije nisam bio ovdje.
392
00:40:57,693 --> 00:40:58,888
Ne brini, ne mislim da si
393
00:40:58,912 --> 00:41:00,130
popio neku staru kamiondžiju.
394
00:41:01,741 --> 00:41:03,394
Brzo dolijte gorivo.
395
00:41:03,482 --> 00:41:05,919
Kupili smo si malo vremena,
ali moramo nastaviti.
396
00:41:15,450 --> 00:41:16,712
Hoćeš li to pojesti?
397
00:41:31,074 --> 00:41:34,164
Imaš li prijatelja? Obitelj?
398
00:41:34,251 --> 00:41:35,775
Oni će krenuti za voljenima.
399
00:41:37,646 --> 00:41:40,562
Ne, sada su svi mrtvi.
400
00:41:40,649 --> 00:41:42,912
Mislim, postoji jedan barista u
401
00:41:42,999 --> 00:41:44,044
ovom kafiću koji
mi se sviđa, ali, uh
402
00:41:45,132 --> 00:41:46,568
nije uvijek išlo dobro.
403
00:41:48,875 --> 00:41:50,853
Mislim da su me moji napadi
404
00:41:50,877 --> 00:41:51,965
panike uvijek sprječavali u tome
405
00:41:53,270 --> 00:41:55,446
uglavnom sve.
406
00:41:55,534 --> 00:42:00,277
Još uvijek sam kao, ne mogu vjerovati
da smo danas učinili sve te stvari.
407
00:42:00,364 --> 00:42:01,964
Još uvijek mi je
pomalo ludo, znaš?
408
00:42:03,324 --> 00:42:05,065
Pa, to je cijeli
smisao života, mali.
409
00:42:06,022 --> 00:42:07,415
Raditi stvari.
410
00:42:07,502 --> 00:42:10,853
Da, sigurno sam na
velikom početku s tobom.
411
00:42:10,940 --> 00:42:12,744
Da, pa, ne ako stalno
ponavljaš "jellybeans"
412
00:42:12,768 --> 00:42:15,336
sve vrijeme.
413
00:42:15,423 --> 00:42:17,251
Hej, znaš, jellybeans
stvar je samo
414
00:42:17,338 --> 00:42:20,471
nešto što sam pokupio
od svog tate, znaš.
415
00:42:20,559 --> 00:42:22,343
Pomaže kod mojih napadaja panike.
416
00:42:22,430 --> 00:42:23,518
Da.
417
00:42:25,520 --> 00:42:27,914
Znaš, kad sam bio
mali, mama bi me uvijek,
418
00:42:28,001 --> 00:42:30,438
kao, djetio, što
nikad nije pomoglo.
419
00:42:30,525 --> 00:42:33,920
Ali moj tata je bio tako strog,
420
00:42:34,007 --> 00:42:35,225
tip bez gluposti,
421
00:42:35,312 --> 00:42:37,184
i... pomislio bi da
bi to bilo strašno,
422
00:42:37,271 --> 00:42:38,751
ali ne znam, bilo je jednostavno
423
00:42:38,838 --> 00:42:40,448
bilo je tu samopouzdanja.
424
00:42:41,797 --> 00:42:44,104
Sjećam se da mi je tata rekao da
425
00:42:44,191 --> 00:42:46,367
su problemi u
životu poput želea.
426
00:42:46,454 --> 00:42:47,716
Svi su mali, tako da ih možete
427
00:42:47,803 --> 00:42:49,805
pojesti hrpu u isto vrijeme,
428
00:42:49,892 --> 00:42:51,740
i većinu vremena nisu uvijek
429
00:42:51,764 --> 00:42:54,462
lošeg okusa, pa
da, ali osim sladića,
430
00:42:54,549 --> 00:42:55,637
ispljuni one.
431
00:42:57,683 --> 00:42:58,814
Mislim moj...
432
00:43:00,337 --> 00:43:03,036
Moj tata je umro kad
sam imao 12 godina.
433
00:43:03,123 --> 00:43:04,211
Svi jesu.
434
00:43:05,778 --> 00:43:07,780
Dakle, sada, kad god
osjetim da dolazi napad,
435
00:43:07,867 --> 00:43:08,867
Ja samo
436
00:43:10,260 --> 00:43:12,045
samo razmisli o tome.
437
00:43:12,132 --> 00:43:14,090
Samo razmišljam o želeu.
438
00:43:18,704 --> 00:43:19,966
Jellybeans.
439
00:43:21,837 --> 00:43:24,274
Pa, pretpostavljam
da mogu zahvaliti
440
00:43:24,361 --> 00:43:26,363
želeima što su mi
tamo spasili život.
441
00:43:34,415 --> 00:43:36,069
Znaš, moj tata je bio policajac.
442
00:43:37,070 --> 00:43:38,462
Da, bio je pošten policajac.
443
00:43:40,726 --> 00:43:43,250
Pao je na svoju
korumpiranu stanicu.
444
00:43:43,337 --> 00:43:45,644
Kad je izašao iz zatvora,
ignorirao je svoju obitelj,
445
00:43:46,906 --> 00:43:48,168
kockao cijelo vrijeme.
446
00:43:50,039 --> 00:43:53,042
Postalo je tako loše da
sam živjela u skloništu
447
00:43:53,129 --> 00:43:57,525
za žene s mamom
koristeći bonove za hranu.
448
00:43:57,612 --> 00:44:00,659
- Oh, vau, to je...
- Na kraju, uh,
449
00:44:02,008 --> 00:44:05,054
umro je zbog
dvobitne kartaške igre.
450
00:44:06,969 --> 00:44:08,362
Netko ga je upravo upucao.
451
00:44:10,059 --> 00:44:11,191
I ja sam bio klinac.
452
00:44:13,454 --> 00:44:15,694
Tako da znam kako
je brinuti se o sebi.
453
00:44:18,241 --> 00:44:20,766
Čovječe, ja...
Tako mi je žao zbog tvog tate.
454
00:44:22,593 --> 00:44:23,769
Isti.
455
00:44:25,379 --> 00:44:26,510
Ali postaje bolje.
456
00:44:27,163 --> 00:44:28,861
obećajem.
457
00:44:28,948 --> 00:44:31,690
Mislim, pogledaj me, od
pljački zarađujem za život.
458
00:44:31,777 --> 00:44:33,169
Da, mislim,
459
00:44:33,256 --> 00:44:34,867
ti si kao pravi Robin Hood.
460
00:44:34,954 --> 00:44:36,825
Da, ne, ne pretjerujte.
461
00:44:36,912 --> 00:44:39,741
Mislim, dajem novac samo sebi.
462
00:44:39,828 --> 00:44:41,177
Pa koliko si dobio?
463
00:44:43,832 --> 00:44:45,660
Pa, dovoljno za
mirovinu na plaži.
464
00:44:46,748 --> 00:44:48,445
A ne umrijeti kao moj tata.
465
00:44:52,536 --> 00:44:56,932
Ali prvo, moram vratiti
ovu cigaru svom partneru.
466
00:44:57,019 --> 00:44:59,065
I moram smisliti što ću s tobom.
467
00:44:59,152 --> 00:45:01,415
Pa, da, da, naravno,
sigurno, mislim, što je
468
00:45:01,502 --> 00:45:03,382
sljedeće, što je sljedeće
za Jellybean Boyse?
469
00:45:05,767 --> 00:45:07,377
Ne.
470
00:45:07,464 --> 00:45:10,424
Oh, žao mi je, samo sam... Samo
471
00:45:10,511 --> 00:45:11,575
sam pokušavao
smisliti ime za nas, znaš,
472
00:45:11,599 --> 00:45:12,881
sada kada smo u osnovi partneri.
473
00:45:12,905 --> 00:45:15,081
- Da.
- Odmetnici, stvari.
474
00:45:15,168 --> 00:45:17,431
Pa, mi nismo ništa, u redu?
475
00:45:17,518 --> 00:45:19,539
Moraš otići iz grada, jer si u
476
00:45:19,563 --> 00:45:20,603
opasnosti sve dok si sa mnom.
477
00:45:28,007 --> 00:45:29,008
Sranje.
478
00:45:31,880 --> 00:45:33,012
Bok!
479
00:45:33,099 --> 00:45:35,275
Sigurno volite
igrati teško dobiti.
480
00:45:36,450 --> 00:45:37,668
tko je ovo
481
00:45:37,756 --> 00:45:40,628
Nije za male razgovore,
razumijem, da.
482
00:45:40,715 --> 00:45:41,934
Gdje je Vic?
483
00:45:44,371 --> 00:45:46,373
Ostani miran, mladi mladunče.
484
00:45:46,460 --> 00:45:48,331
Moj poslodavac pristaje na trgovinu,
485
00:45:48,418 --> 00:45:49,985
lijepo i jednostavno.
486
00:45:50,072 --> 00:45:52,472
Vi donesite novac, mi ćemo dovesti
vašeg prijatelja i neka sunce zađe
487
00:45:52,553 --> 00:45:53,597
na cijelu ovu prokletu stvar.
488
00:45:53,684 --> 00:45:55,556
Što kažeš, dogovorili smo se?
489
00:45:55,643 --> 00:45:57,253
Kako da znam da je još živ?
490
00:45:57,950 --> 00:45:58,951
Dobro,
491
00:45:59,038 --> 00:46:01,823
sad to je pošteno pitanje.
492
00:46:01,910 --> 00:46:05,305
Ipak, malo sam tužan
što mi ne vjerujete.
493
00:46:05,392 --> 00:46:07,089
Idi sada.
494
00:46:07,176 --> 00:46:08,264
reci zdravo
495
00:46:11,485 --> 00:46:13,269
Vic, jesi li to ti?
496
00:46:13,356 --> 00:46:14,357
jesi dobro
497
00:46:15,010 --> 00:46:16,359
Dobro sam, mali.
498
00:46:16,446 --> 00:46:18,622
dobro sam
499
00:46:18,709 --> 00:46:20,799
Ništa gore nego kad
su bile sestre Wolfington
500
00:46:20,886 --> 00:46:22,801
- naskočio je na nas...
- Hej.
501
00:46:22,888 --> 00:46:25,629
Zaista je živ i zdrav.
Poslat ću poruku
502
00:46:25,716 --> 00:46:27,762
kada i gdje i uh,
nastavi brzo, hoćeš li,
503
00:46:27,849 --> 00:46:28,894
moj telefon je skoro mrtav.
504
00:46:29,329 --> 00:46:30,896
dogovor.
505
00:46:30,983 --> 00:46:36,075
Pošteno upozorenje, gospodaru,
pojavit ćemo se dobro pripremljeni.
506
00:46:36,162 --> 00:46:37,685
Predlažem da sačuvate sve trikove.
507
00:46:37,772 --> 00:46:40,340
Dođi s novcem, olakšaj
ovo svima, čuješ li?
508
00:46:42,646 --> 00:46:43,691
Što sada?
509
00:46:52,004 --> 00:46:53,005
Novi plan.
510
00:46:58,619 --> 00:47:00,534
O, Gospodine Svemogući.
511
00:47:02,797 --> 00:47:04,103
Hej, hej, izvoli.
512
00:47:11,414 --> 00:47:12,633
Viski.
513
00:47:14,330 --> 00:47:16,550
Potrebni su mali trenuci
514
00:47:16,637 --> 00:47:18,204
uljuđenosti, posebno
u našoj profesiji.
515
00:47:18,291 --> 00:47:19,640
Doista.
516
00:47:23,600 --> 00:47:25,994
Ove sestre koje ste
spomenuli, zaintrigirane su mi.
517
00:47:28,997 --> 00:47:30,999
Samo loš posao u ono vrijeme.
518
00:47:32,218 --> 00:47:34,873
Završilo je sa mnom,
519
00:47:34,960 --> 00:47:37,005
pa, otprilike kao sada.
520
00:47:40,922 --> 00:47:43,969
Moraš biti oprezan sa
ženama u ovom poslu.
521
00:47:44,056 --> 00:47:45,318
Oni mogu biti oštroumni.
522
00:47:46,623 --> 00:47:48,625
Pa nisu nas uhvatili.
523
00:47:48,712 --> 00:47:50,192
I dobili smo novac.
524
00:47:50,279 --> 00:47:51,324
Uvijek to radimo.
525
00:47:57,199 --> 00:47:58,809
Optimističan stav.
526
00:47:58,897 --> 00:48:00,072
Izvolite.
527
00:48:02,161 --> 00:48:05,904
Oh, sada.
528
00:48:09,864 --> 00:48:12,258
Prava šteta što te moram ubiti.
529
00:48:14,086 --> 00:48:15,914
Nisi ti sam tako loš.
530
00:48:17,524 --> 00:48:19,743
Za psihopatskog ubojicu.
531
00:48:19,830 --> 00:48:22,964
Ne, ne, ne, ne može
biti dalje od istine.
532
00:48:23,051 --> 00:48:25,184
Ja nikoga ne ubijam tek tako.
533
00:48:26,620 --> 00:48:28,317
I nikako djeca.
534
00:48:29,971 --> 00:48:32,191
Ne, samo ljudi koji ne prestaju
535
00:48:32,278 --> 00:48:34,149
raditi ono što ne
bi trebali raditi.
536
00:48:41,069 --> 00:48:43,202
Moj stari prijatelj je govorio,
537
00:48:44,333 --> 00:48:45,856
"Brzo, odlazi."
538
00:48:47,032 --> 00:48:50,731
Znači nikad se ne zadržavati na poslu.
539
00:48:50,818 --> 00:48:54,822
U suprotnom, molit ćete
da vam probuše kartu.
540
00:49:00,175 --> 00:49:02,961
Predugo si se zadržao
na ovome, partneru.
541
00:49:04,919 --> 00:49:07,487
Pa, mogu reći isto
za tebe, buckaroo.
542
00:49:17,323 --> 00:49:18,585
Gazda je ovdje.
543
00:49:20,065 --> 00:49:21,370
Pa ovaj tip Vic.
544
00:49:21,457 --> 00:49:23,546
Upoznao je tvog tatu u zatvoru?
545
00:49:23,633 --> 00:49:27,289
Da, sam ga je održao na životu.
546
00:49:27,376 --> 00:49:28,536
Nije dobar sa šakama, ali
547
00:49:28,595 --> 00:49:30,031
je prilično dobar s ustima.
548
00:49:36,168 --> 00:49:37,778
- Dobro, točno...
- Za razgovor, mali!
549
00:49:39,214 --> 00:49:40,955
Naučio me svemu što znam.
550
00:49:41,042 --> 00:49:42,922
I on je gotovo jedina
obitelj koju imam.
551
00:49:44,611 --> 00:49:45,655
Pa kakav je plan?
552
00:49:45,742 --> 00:49:46,830
Kako ćemo spasiti Vica?
553
00:49:46,917 --> 00:49:47,918
ja ne znam
554
00:49:48,006 --> 00:49:49,790
Prilično sam siguran da je to zamka.
555
00:49:49,877 --> 00:49:51,237
Kako možete biti tako
sigurni da je to zamka?
556
00:49:51,313 --> 00:49:53,074
Pa, to bi učinile
sestre Wolfington.
557
00:49:53,707 --> 00:49:55,230
Nema veze.
558
00:49:55,317 --> 00:49:57,295
- Hej, možda bismo samo mogli...
- Koliko sam ti puta rekao
559
00:49:57,319 --> 00:49:59,452
nema "mi"?
560
00:49:59,539 --> 00:50:01,932
Hajde, čovječe, mogao
bih pomoći, mislim,
561
00:50:02,020 --> 00:50:03,804
vidio si što mogu
učiniti kad sam s tobom.
562
00:50:03,891 --> 00:50:05,675
Da, vidio sam
nevinog klinca koji
563
00:50:05,762 --> 00:50:07,590
je skoro počinio
masovno ubojstvo.
564
00:50:07,677 --> 00:50:09,723
Vjerujte mi, ne želite
to na svojoj savjesti.
565
00:50:09,810 --> 00:50:11,246
A ne znam ni ja.
566
00:50:11,333 --> 00:50:12,378
hajde
567
00:50:16,860 --> 00:50:20,125
Hej, koga si ti
opljačkao, vojsku?
568
00:50:20,212 --> 00:50:21,300
Drži ovo.
569
00:50:24,390 --> 00:50:26,000
Ho, je li to...
570
00:50:26,914 --> 00:50:28,046
To je puno novca.
571
00:50:28,133 --> 00:50:30,483
Bit će puno odricanja, znaš?
572
00:50:30,570 --> 00:50:32,006
Tko je rekao da ću odustati?
573
00:50:32,093 --> 00:50:34,052
Čekaj, da spasiš Vicov život,
574
00:50:34,139 --> 00:50:35,333
mislim, moraš se
odreći novca, zar ne?
575
00:50:35,357 --> 00:50:37,185
Pa, ne ako ne moram.
576
00:50:37,272 --> 00:50:39,231
Oh, daj, čovječe,
samo im daj novac.
577
00:50:40,232 --> 00:50:42,103
Nije tako lako, mali.
578
00:50:42,190 --> 00:50:44,236
Kockaš se s njegovim životom!
579
00:50:44,323 --> 00:50:45,933
Stvarno ti toliko treba novac?
580
00:50:46,020 --> 00:50:48,283
Ne, ne treba mi.
581
00:50:48,370 --> 00:50:50,503
Ja to želim.
582
00:50:50,590 --> 00:50:52,374
Smislit ću plan.
583
00:50:59,077 --> 00:51:01,383
- Što je ovo?
- Uzmi.
584
00:51:01,470 --> 00:51:03,777
To je hvala što si
me udario svojim
585
00:51:03,864 --> 00:51:05,518
kamionom sa sladoledom
i spasio mi život.
586
00:51:05,605 --> 00:51:07,302
I ovaj također.
587
00:51:07,389 --> 00:51:08,869
- Ali ja...
- Nema ali!
588
00:51:08,956 --> 00:51:11,276
Već sam bio ovim putem.
Ne ideš sa mnom.
589
00:51:18,879 --> 00:51:20,141
Vrijeme je za odlazak.
590
00:51:21,186 --> 00:51:22,448
Gubimo se odavde.
591
00:51:30,847 --> 00:51:32,153
slijedi me
592
00:51:33,198 --> 00:51:35,069
Bacite dasku uz rub ceste.
593
00:51:51,085 --> 00:51:52,347
Dakle, to je to?
594
00:51:53,740 --> 00:51:55,133
Bojim se da je tako, mali.
595
00:52:03,315 --> 00:52:04,446
hej
596
00:52:12,106 --> 00:52:13,586
Budući da više neću biti u
597
00:52:13,673 --> 00:52:14,717
blizini da ti govorim razum.
598
00:52:20,114 --> 00:52:22,072
Znaš li da si sretan
što uopće imaš obitelj?
599
00:52:27,121 --> 00:52:28,470
Da.
600
00:52:32,518 --> 00:52:34,650
Pritaji se neko vrijeme, mali.
601
00:52:38,959 --> 00:52:40,221
I razveseli se.
602
00:52:41,353 --> 00:52:43,006
Jer je tvoj tata bio u pravu.
603
00:52:47,837 --> 00:52:49,883
Sve je to žele.
604
00:52:54,670 --> 00:52:55,802
Ne slijedi me.
605
00:53:25,745 --> 00:53:27,442
Imamo odgovarajući
opis osumnjičenog
606
00:53:27,529 --> 00:53:30,184
iz 2-4-1 ranije danas, gotovo.
607
00:53:30,271 --> 00:53:31,707
Kopiraj, nastavi s oprezom.
608
00:53:51,379 --> 00:53:56,123
Nakon što je novac
potvrđen, upucajte starca.
609
00:53:56,210 --> 00:53:58,821
Onda ću odvojiti vrijeme da
610
00:53:58,908 --> 00:54:00,258
ovog lopova utrobim dio po dio.
611
00:55:44,971 --> 00:55:46,146
Sve ovo za mene?
612
00:55:47,582 --> 00:55:49,192
Polaskan sam.
613
00:55:49,279 --> 00:55:52,544
Pa, čujem da znaš
biti Slippery Sally.
614
00:55:52,631 --> 00:55:54,197
Osim toga, ne volim pustinju
615
00:55:54,284 --> 00:55:55,677
noću, sablasna je i hladna.
616
00:55:57,287 --> 00:55:58,941
Pa neka bude jednostavno.
617
00:55:59,028 --> 00:56:00,247
Pokaži nam novac.
618
00:56:01,291 --> 00:56:02,467
Prvo pustite Vica.
619
00:56:02,554 --> 00:56:05,121
Niste u poziciji da odlučujete!
620
00:56:05,905 --> 00:56:07,080
Pravo.
621
00:56:30,103 --> 00:56:31,321
Jeste li zadovoljni?
622
00:56:45,335 --> 00:56:47,773
Malo je pretjerano,
ne mislite li?
623
00:56:47,860 --> 00:56:49,339
Oh, to nisu naši.
624
00:57:02,657 --> 00:57:07,532
Svi, bacite oružje, ruke uvis!
625
00:57:07,619 --> 00:57:08,707
Štakor!
626
00:57:08,794 --> 00:57:10,143
Nemojte me tjerati da kažem
627
00:57:10,230 --> 00:57:12,058
dva puta, bacite
oružje, ruke uvis!
628
00:57:12,145 --> 00:57:13,581
To uključuje i vas!
629
00:57:30,903 --> 00:57:33,035
Dobrodošli u predstavu, gospodo.
630
00:57:33,819 --> 00:57:37,344
Klinac, i uh, dama.
631
00:57:38,780 --> 00:57:40,434
Mogu li pitati što
možemo učiniti za vas?
632
00:57:40,521 --> 00:57:43,089
Ovdje smo da zaplijenimo
ukradeni novac u onim vrećama.
633
00:57:43,176 --> 00:57:46,353
Odmah se
razoružajte i surađujte.
634
00:57:48,137 --> 00:57:51,314
Gore spomenuta ukradena roba
635
00:57:51,401 --> 00:57:53,403
zapravo pripada
mom poslodavcu ovdje.
636
00:57:56,363 --> 00:57:58,583
Sada cijenimo vaš trud i vašu
637
00:57:58,670 --> 00:58:00,846
uslugu, ali mi to
preuzimamo odavde.
638
00:58:00,933 --> 00:58:03,065
Daj nam novac!
639
00:58:24,565 --> 00:58:25,653
Izgled.
640
00:58:27,873 --> 00:58:29,962
Nije me briga za gotovinu.
641
00:58:30,745 --> 00:58:31,833
Samo moj partner.
642
00:58:33,356 --> 00:58:35,010
A možda sada i ova lutalica.
643
00:58:36,925 --> 00:58:40,538
Pa zašto jednostavno
ne ostavim gotovinu ovdje,
644
00:58:42,104 --> 00:58:43,758
i vas dvoje
645
00:58:46,892 --> 00:58:49,111
sredite to svi među sobom.
646
00:58:57,555 --> 00:58:58,860
dogovor?
647
00:58:58,947 --> 00:59:00,819
Ne dijelim svoj novac!
648
00:59:00,906 --> 00:59:01,950
S bilo kim!
649
00:59:03,430 --> 00:59:04,779
U redu.
650
00:59:17,444 --> 00:59:18,924
Idi po torbu!
651
00:59:19,011 --> 00:59:20,534
Hajde, uzmi ga!
652
00:59:40,032 --> 00:59:42,382
Bio bih oprezan,
možda je C-4 u njima.
653
00:59:49,128 --> 00:59:50,390
Oslobodite ih!
654
00:59:58,616 --> 01:00:00,705
Novac ostaje, idemo.
655
01:00:02,750 --> 01:00:05,492
Inače će cijelo mjesto
goreti kao lomača.
656
01:00:06,972 --> 01:00:09,235
Pa, ovdje imamo priličnu
zagonetku, ha, hombre?
657
01:00:09,322 --> 01:00:10,628
To je sranje.
658
01:00:13,065 --> 01:00:14,066
Da, on je pun govana.
659
01:00:14,153 --> 01:00:15,371
660
01:00:17,330 --> 01:00:19,854
Jellybeans,
jellybeans, jellybeans,
661
01:00:19,941 --> 01:00:23,989
jellybeans, jellybeans,
jellybeans, jellybeans.
662
01:00:24,076 --> 01:00:26,905
Jellybeans, jellybeans,
jellybeans, jellybeans,
663
01:00:26,992 --> 01:00:30,038
jellybeans,
jellybeans, jellybeans...
664
01:00:32,954 --> 01:00:35,217
Slušajte me svi!
665
01:00:36,479 --> 01:00:37,655
Jednim pritiskom na ovu tipku...
666
01:00:40,092 --> 01:00:42,572
Samo jedan pritisak i
svi zajedno idemo gore!
667
01:00:44,009 --> 01:00:45,880
Ne igram se, ja ću to učiniti!
668
01:00:49,579 --> 01:00:51,756
Klinac je očito puknuo.
669
01:00:53,279 --> 01:00:55,194
Oslobodite ga sada.
670
01:00:55,281 --> 01:00:57,370
Novac ostaje, idemo.
671
01:01:03,550 --> 01:01:05,160
U redu, hermano.
672
01:01:08,250 --> 01:01:09,861
Možete slobodno hodati.
673
01:01:30,011 --> 01:01:31,447
Hej, mali, jesi li dobro?
674
01:01:31,534 --> 01:01:33,058
Sestre Wolfington, ha?
Sjajna priča.
675
01:01:33,145 --> 01:01:34,581
Osim ovoga puta, bez novca.
676
01:01:34,668 --> 01:01:36,975
- Možda.
- Mali, što?
677
01:01:37,062 --> 01:01:38,454
hajde
678
01:01:42,371 --> 01:01:43,503
Super improvizacija, mali.
679
01:01:43,590 --> 01:01:44,722
Odrekao si se novca!
680
01:01:44,809 --> 01:01:46,636
Nemoj biti slatka
i mazna sa mnom.
681
01:01:46,724 --> 01:01:47,812
Ti voziš tu stvar?
682
01:01:47,899 --> 01:01:50,162
- Ne sviđa mi se ovaj plan.
- Kakav plan?
683
01:01:53,731 --> 01:01:55,428
Brzo, odlazi.
684
01:01:56,298 --> 01:01:57,343
Da!
685
01:01:57,430 --> 01:01:58,692
Hajde, mali, idemo!
686
01:02:07,396 --> 01:02:09,572
U redu, idemo, dečki!
687
01:02:35,511 --> 01:02:37,383
Nema C-4!
688
01:03:14,812 --> 01:03:16,335
Donesi moj helikopter.
689
01:03:23,559 --> 01:03:24,604
Nushi!
690
01:03:33,656 --> 01:03:34,875
Molim!
691
01:03:39,532 --> 01:03:40,968
Molim te, nisu mi dali izbora!
692
01:03:41,055 --> 01:03:43,405
Tvoja smrt bila bi
sramota za moje vrijeme.
693
01:03:44,537 --> 01:03:46,365
Nakon svega što
sam učinio za tebe?
694
01:04:03,295 --> 01:04:05,166
Moramo ići, moramo ići!
695
01:04:07,734 --> 01:04:09,518
Ne idemo bez mog novca!
696
01:04:09,605 --> 01:04:10,824
- Moramo ići!
- Nema jamčevine!
697
01:04:10,911 --> 01:04:12,739
Idemo, u redu?
698
01:04:22,749 --> 01:04:24,142
Čekati!
699
01:04:25,099 --> 01:04:26,666
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
700
01:04:26,753 --> 01:04:28,276
Hej, samo želim reći,
701
01:04:28,363 --> 01:04:30,061
Zaista sam veliki
obožavatelj tvog rada.
702
01:04:30,148 --> 01:04:31,473
Što kažeš da odemo odavde?
703
01:04:31,497 --> 01:04:33,368
Ja vozim, ti pucaš?
704
01:04:33,455 --> 01:04:34,979
Yipee ki-yay, majku ti.
705
01:04:35,544 --> 01:04:36,632
Da!
706
01:04:57,175 --> 01:04:58,567
Kučkin sin.
707
01:04:59,394 --> 01:05:00,830
Jesi li dobro, mali?
708
01:05:04,486 --> 01:05:06,358
Nikad bolje!
709
01:05:35,387 --> 01:05:36,954
U redu, hajde sad,
odvedi me gore.
710
01:06:03,893 --> 01:06:05,634
Što on radi, gdje ide, čovječe?
711
01:06:05,721 --> 01:06:08,246
On završava posao, mali!
712
01:06:40,191 --> 01:06:42,062
sta cekas Ubijte ga!
713
01:06:51,202 --> 01:06:52,420
Pucajte u nju, idioti!
714
01:07:14,138 --> 01:07:15,791
kamo idemo Vraćamo li se po...
715
01:07:15,878 --> 01:07:18,031
Upravo sam shvatio da mu
ne znam ni ime, ne znam...
716
01:07:18,055 --> 01:07:19,621
- Kako se zove?
- Sagni se!
717
01:07:19,708 --> 01:07:21,536
Patka? - Patka!
718
01:07:24,539 --> 01:07:26,019
Sranje!
719
01:07:26,106 --> 01:07:27,151
Ako imate pištolj, sada bi
720
01:07:27,238 --> 01:07:29,022
vam bilo od velike pomoći!
721
01:07:42,340 --> 01:07:44,081
Tvoja strana je jasna, mali.
722
01:07:46,213 --> 01:07:47,301
U redu.
723
01:07:49,608 --> 01:07:52,176
Oh, sranje, sveto sranje.
724
01:07:52,263 --> 01:07:53,655
Provjerite ispod sjedala!
725
01:07:53,742 --> 01:07:54,787
U redu.
726
01:07:57,964 --> 01:07:58,965
Sada razgovaramo!
727
01:08:30,257 --> 01:08:31,998
On je uporan psovnik.
728
01:08:54,063 --> 01:08:56,414
Skoro ću umrijeti.
729
01:09:15,346 --> 01:09:16,999
Oh, sranje.
730
01:09:36,889 --> 01:09:38,325
Drži se, mali!
731
01:09:38,412 --> 01:09:39,805
Nikad prije nisam ovo radio.
732
01:10:08,834 --> 01:10:13,882
Imam te. Imam te, mali. Imam te.
733
01:10:21,673 --> 01:10:24,850
Bit ćeš dobro,
mali, bit ćeš dobro.
734
01:11:31,699 --> 01:11:32,831
nemoj
735
01:11:37,314 --> 01:11:38,663
nemoj što?
736
01:12:03,775 --> 01:12:05,080
Prokleta sramota.
737
01:12:28,234 --> 01:12:29,627
Jih.
738
01:12:38,418 --> 01:12:41,987
U redu je, u redu je.
739
01:12:42,074 --> 01:12:43,641
Sve je u redu.
740
01:13:49,141 --> 01:13:50,838
Vic!
741
01:13:50,925 --> 01:13:53,058
Ne, Vic!
742
01:13:53,145 --> 01:13:54,339
- Sve će biti u redu.
- Vic!
743
01:13:54,363 --> 01:13:55,452
Sve će biti u redu.
744
01:13:56,670 --> 01:13:58,846
Hej... hej, mali.
745
01:13:58,933 --> 01:14:00,369
Ostani sa mnom, čovječe.
746
01:14:00,457 --> 01:14:01,545
Ostani sa mnom.
747
01:14:05,374 --> 01:14:06,637
hej
748
01:14:07,942 --> 01:14:09,770
Hej, mali.
749
01:14:09,857 --> 01:14:13,905
Hej, hej, ispričaj
mi jednu svoju priču.
750
01:14:13,992 --> 01:14:15,602
Sve će biti u redu.
751
01:14:15,689 --> 01:14:17,169
Sve će biti u redu.
752
01:14:17,256 --> 01:14:19,301
Ispričaj mi jednu svoju priču.
753
01:14:19,388 --> 01:14:20,912
Ostani sa mnom.
754
01:14:47,025 --> 01:14:48,505
To je sjajna priča.
755
01:14:52,117 --> 01:14:53,553
Sjajna priča.
756
01:14:56,904 --> 01:14:58,645
Bit ćeš dobro, mali.
757
01:15:02,606 --> 01:15:04,390
Sad ćeš biti dobro.
758
01:15:54,962 --> 01:15:56,007
hej
759
01:16:00,489 --> 01:16:01,708
Ostani s njim.
760
01:17:55,953 --> 01:17:57,824
Misliš da si bolji od mene?
761
01:18:39,474 --> 01:18:40,649
jesi dobro
762
01:18:46,873 --> 01:18:48,440
Bio si u pravu, mali.
763
01:18:49,571 --> 01:18:50,834
Imao sam sreće.
764
01:18:55,142 --> 01:18:56,404
hajde
765
01:20:32,370 --> 01:20:33,762
Kučkin sin.
766
01:20:38,767 --> 01:20:41,205
Natjerao si me da odem
tamo na trenutak, mali.
767
01:20:41,292 --> 01:20:44,295
Mislio sam da ste vi
vlasnik ovog aviona.
768
01:20:44,382 --> 01:20:45,862
Još uvijek izvodiš
svoje stare trikove, ha?
769
01:20:47,037 --> 01:20:49,300
Pa, jednom odmetnik,
uvijek odmetnik.
770
01:20:49,387 --> 01:20:51,868
Pretpostavljam da bi ovo
771
01:20:51,955 --> 01:20:53,913
trebao biti prikladan rastanak.
772
01:20:56,698 --> 01:20:58,048
sta je ovo
773
01:20:58,135 --> 01:20:59,963
Oh, to je samo uh, ne znam,
774
01:21:00,050 --> 01:21:02,182
samo... samo sam
mislio da nije dobro
775
01:21:02,269 --> 01:21:04,576
ne dijeleći novac koji
si mi dao sa sobom.
776
01:21:07,318 --> 01:21:09,842
Uzmi ga, iskreno,
želim da ga imaš.
777
01:21:09,929 --> 01:21:14,412
Ti si... učinio toliko puno
za mene, kao, iskreno si mi
778
01:21:14,499 --> 01:21:17,284
dao više nego što mi je potrebno
da počnem ispočetka, znaš?
779
01:21:17,371 --> 01:21:21,027
Mislim, čak sam dobio
spoj s baristom večeras.
780
01:21:25,075 --> 01:21:26,250
Pogledaj se, mali.
781
01:21:27,468 --> 01:21:28,730
Raditi stvari.
782
01:21:30,341 --> 01:21:32,256
Da, jesam.
783
01:21:34,432 --> 01:21:35,650
ponosan sam na tebe.
784
01:21:40,525 --> 01:21:41,569
Hvala.
785
01:21:43,702 --> 01:21:44,746
Ne.
786
01:21:46,966 --> 01:21:48,185
Hvala, partneru.
787
01:21:54,669 --> 01:21:55,670
Jellybeans.
788
01:21:57,585 --> 01:21:58,847
Jellybeans.
789
01:22:04,505 --> 01:22:05,705
Sad mi možeš pustiti ruku.
790
01:22:06,551 --> 01:22:08,335
Oh, da. oprosti
791
01:22:09,554 --> 01:22:10,598
u redu je
792
01:22:32,403 --> 01:22:33,447
Hej, mali.
793
01:22:39,366 --> 01:22:41,366
Budući da neću biti
tu da te urazumim.
794
01:22:51,204 --> 01:22:52,204
jesi dobro
795
01:22:56,209 --> 01:22:57,428
Nikad bolje.
52149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof