Original subtitles

Ovo me podsjeća na Bellovu pljačku!

Tri mjeseca planiranja. Trebalo bi biti brzo i jednostavno.

Ali kao i uvijek,

završio je raspucavanjem.

Imamo pet minuta, dovedite je!

Tenk, napadnuti smo!

Skini je dolje.

Jesi li dobro, mali?

Nikad bolje.

hajde Jebati!

Čini se da se sada vozimo, mali!

Lijepo, lijepo.

Oh... Ne danas.

Glitch out!

Radi ono što znaš najbolje.

Mali, znaš na što me ovo podsjeća?

Loš tajming?

Sranje.

Vau!

Tenk!

Tank, hajde!

Ne želim umrijeti.

Hej, mali!

rekla sam ti.

Uvijek završi shoot-outom.

Lijep dan, zar ne?

Tvoj izbor, sine.

U svakom slučaju, popušit ćemo ovu stvar zajedno.

Požurite.

Otišao si, ha?

Vidimo se na drugoj strani!

Oh, ti si pravi bol u mom...

Hej, mali!

Zaboravljaš nešto?

Spremnik je pao.

Pronađi Slyja.

momci.

Dostava je obećana za 40 minuta ili manje.

Ne!

policajci!

U redu, pomakni se! požuri! Idemo, idemo!

Bacite oružje!

- Pokrivaj me! - Nađi zaklon.

Gdje je sigurnosna kopija?

S vaše lijeve strane, da!

Iza tebe!

Trčanje!

Trči, mali, trči!

Miči ruke s mene!

Ruke iza glave!

Obavijestili smo vašeg šefa

da ste dobili smanjenu kaznu.

A znaš Nushinu ćud.

Vjerojatno neće biti previše ljubazan prema štakoru.

Bacit ćemo vas u zatvor.

Oh, svidjet će im se to tvoje lijepo lice.

Izbacujemo vas na ulicu.

Onda si definitivno mrtav.

Definitivno.

Tko ima novac?

Zašto bih ti rekao?

- Metak u lice, odmah. - Hm.

Ne, još ne sasvim.

Što kažeš na ovo...

Prvo, pomozi mi pronaći svoj

novac, a onda ću ti dati dio kolača.

misli?

mislim...

Mrzim ideju da radim s vama dvoje.

Koliko prije nego što se trebamo brinuti za Nushi?

Oh, da.

Ne dugo.

Ako ona šalje koga ja mislim da šalje.

Samo ostavite rublje u kanti.

Dobar dan, gospođo Murphy.

Izgledaš lijepo kao i uvijek.

Hej, hej, pogledaj ovdje, ha?

Skinuo sam tu mrlju baš kao što si rekao.

Mislim, dečko, zdravo, borilo se,

ali izvukao sam najbolje iz toga.

Sada...

Znam da znaš da sam ovdje poslovno.

gospođo Murphy.

gospođo Murphy?

Oh, hajde, gospođo Murphy, nemojte me tjerati da vas jurim!

Dagnabbit.

Gospođo Murphy, nemojte ovo otežavati.

Gospođo Murphy, ne želim vas povrijediti.

Ali hoću ako budem morao.

Sada, molim vas, pripazite na svoje ponašanje.

Ona samo želi razgovarati.

Hajde sada.

Žao mi je, ali ovo morate staviti.

Da.

Nushi voli njezinu tajnovitost.

Što je to?

Oh, da. Da, ljepljiva traka je bila moja odluka

jer se nisam htio svađati cijeli prokleti dan.

Da, hvala.

Ne

Još nije vrijeme.

Idi igrati.

Obećao sam našem ocu da

ću održati ugled naše obitelji.

Umjesto toga

donio si neuspjeh našem imenu.

Moj slatki brate.

Najjači od svih nas.

Nushi, vrijeme je.

Gdje je moj novac?

Mi... još ne znamo.

Da.

Nush!

hej

Dakle, imam staricu, i mislim da

mogu riješiti druge dvije tako da...

Oh, ne znam... recimo u pet sati?

Mislio sam da ih možemo sve tri zajedno

budući da ste zaposlena dama i sve to.

To je u redu.

Super, hoćemo li se naći u stožeru?

Ne.

Odnesite ih u kantu za smeće.

Naći ćemo se tamo.

Kanta za smeće, ha?

Pa, vidiš, ja, uh...

Nekako sam implicirao da ćete samo razgovarati s gospođom Murphy.

Tamo ću vas čekati točno u 7:00.

Ne zovi me "Nush."

Ja ću učiniti ono što ti ne možeš.

Pronaći ću i ubiti onoga tko ti je to učinio.

Jebote?

Nije mudro, hombre.

Ovdje nema ničega osim pustinje miljama daleko.

Imaš bolje šanse s Nushi, možda.

U redu.

Suočimo se s glazbom.

Sada ste svi ovdje jer ste radili

stvari koje ne biste trebali raditi!

gospođo Murphy,

Čujem da si skraćivao svoje vaganje.

Nije cool.

I vas dvoje.

Uhvaćen u sumnjivim aferama, ha?

Roberte, poštujem sve s kojima

radim i sve što tražim zauzvrat je isto.

Kad ga ne primim, brinem

se o poruci koju šalje drugima.

Mislite li da je pošteno skidati za osobnu korist?

Susie, Susie, Susie.

Ne znam koliko dugo

mi dajete netočne brojke,

ali ne bih volio da tvoji

postupci utječu na druge.

Dakle, kao u Robertovom

slučaju, moram poslati jasnu poruku.

Gospođo Murphy, nadam se da nema ljutnje.

Da je bilo po mom, pustio bih te uz oštro upozorenje.

Da.

Oh, dovraga!

Isprike, svima. Mislim, ove stvari,

one su samo, one su... one su stare.

Znate, ako se dobro sjećam

izgledi da se drugi pištolj ometa,

oh, oni su oko 1 prema 125 000,

ali znaš, možda griješim...

Morat ću uzeti novu čistionicu.

Ima li riječi o ovom lopovu?

Ispada

on nam je pred nosom.

Ovo sam skinuo s našeg gadnika ovdje.

"Moj partner za novac."

"Napušteni grad Lyncroft."

To je zamka.

Ali njemu je stalo do tebe.

zar ne?

Osmijeh.

Natjerat ćeš ga da dođe ovamo umjesto toga.

Mislite li da će pristati na te uvjete?

Natjeraj ga.

I onda

uzmi natrag moj novac i ubij ih oboje.

Možeš li to učiniti?

Ili ne?

Za to ste me unajmili.

Važno je da ovo učinimo brzo!

Svi to moraju znati... nitko mi ne može uzeti.

Dovedite mi lopova!

Oh, sranje.

Da, samo.

Disati.

Današnja lekcija govori o poduzimanju akcije.

Hrabrost može...

Budite osoba kakvu ste uvijek imali

želio biti.

Bit će to dobar dan.

U svakom slučaju, popušit ćemo ovu stvar zajedno.

Sranje.

Hej, hej, hej, žao mi je!

Rekao sam ti, žao mi je!

Gubi se odavde odmah!

hajde

Otišao je tim putem.

Pronađite druge koji će vam pomoći u ostvarenju vaših snova.

Vozi, mali!

- Vozi! - Što, gdje?

Bilo gdje, samo vozi, ubaci u brzinu!

Hajde, pokušaj već jednom ubaciti u brzinu!

- Otvori vrata! - Hajdemo!

I zapamti,

ne dopusti nikome da ti stane na put,

jer jednom prisutan,

poduzeti nešto je jednostavno kao...

Molim vas, gospodine

nemoj me povrijediti.

Ne moraš brinuti o meni.

Imala je značku, mislim da je policajac.

Da, ona nije jedna od dobrih.

Jellybeans, jellybeans.

Jellybeans.

Možete li otvoriti pretinac za rukavice?

Želim uzeti svoje tablete.

Jellybeans. Jellybeans.

Ne, ne, ne, ne taj. To je moj osvježivač daha.

Samo... ispod papira, da.

Oni su za tjeskobu.

Danas biste mogli udvostručiti.

Stani tamo.

Naravno, sigurna stvar.

Ovdje izlazite.

Žao mi je, što?

Gledaj, mali, plan je spasiti

mog partnera, ali imati oznaku nije,

pa hvala ti na nedjeljnoj vožnji, sad izlazi.

Mislim... Mislim, kamion je sve što imam, čovječe.

Hej, hej, hej, prestani. Hej, što radiš?

- Što radiš? - Sada ću te povrijediti.

izlazi van!

hej Hajde, čovječe, hajde!

Molim te, ne radi to, trebam ovaj kamion!

Da, pa kamion je zamjenjiv,

- moj partner nije. - Molim te...

Ne, ne, ne, to je sve... to je sve što imam, čovječe!

Upadaj!

Oh, sranje!

Upucan sam, dovraga. ja krvarim!

Šuti, mali, to je samo rana na tijelu!

- Ne želim umrijeti, čovječe! - Ne ideš

umrijeti danas, mali.

Glavu dolje!

O, moj Bože, ne možemo proći!

- Spremite se! - Za što?

Ovaj.

Sranje!

Ruke gore!

Imam te.

hej

O, nevinost djetinjstva!

Hej, srce!

sjećaš me se

To je za Tanka.

Lagano, lagano.

To je mišić koji ste nam nabavili.

Nisi mi dao puno vremena, zar ne?

Osim toga, oni su odani!

Možda biste vas dvoje ovaj put trebali raditi svoj posao!

I, uh

ne gubi iz vida ove dečke, ha?

OK, bok.

U redu, evo dogovora.

Ili ćeš nas odvesti do novca.

Ili... ćemo vas oboje odvesti u pustinju.

Što? Ne možeš to učiniti.

Oh, ne, ne, ne, to je protuzakonito, vi ste policajci!

Med.

Tvoj partner je sladak.

- Ja mu nisam partner! - Dobro, dobro,

pa si onda potrošna roba.

Pa što je to?

Usred ničega da učinim nešto vrlo,

jako loše stvari.

Ili do novca?

Izbor je vaš.

Skrenite desno iz grada.

To je malo vožnje.

Nadam se da si spakirao neke krafne.

Stop.

Rekao sam stani, Krispy Kreme.

Čuo sam te.

Čuo sam te prvi put.

Ovdje nema ničega.

Da, to je na neki način poanta.

Ostani što bliže meni možeš,

- samo mi budi što bliže... - Hoće li me ubiti?

Šuti i budi mi što bliže možeš.

Slušajte.

Ako dopustite ovome ovdje da išta pokuša, on hoće.

Ako pokuša nešto, možete ga ustrijeliti odavde

do ovdje.

Ali ne dok ne potvrdimo da imamo novac.

Ovaj?

Da, nije nas briga.

- Pitanje. - Hmm?

Zašto jednostavno ne uništimo klinca odmah?

Tražite li ovdje, naći ćete novac.

Ali ako želiš da kombinacija ode

u sef, ne diraj mu dlaku na tijelu.

Igrat ćemo lijepo, za sada.

Idemo.

Hej, što će se dogoditi?

Kako možemo znati da nas svejedno

neće ubiti ako mu damo novac?

Imaš li kakav plan ili tako nešto?

Šuti i drži glavu naprijed.

- Vidiš li onu zgradu ispred? - Da, da, da.

Budite prvi u...

hej

Prestani čavrljati! Idemo!

Potez!

Stop.

Dino, Justin.

Provjerite da se unutra ne događa ništa smiješno.

Ne dopustite im da pobjegnu, idioti!

Razvali ta vrata i donesi mi moj novac.

Što rade, što rade?

Ne brinite, ne mogu ući.

ja mislim.

Uđi unutra. Ti, nađi drugi put, sada!

Zaokrenuti.

Natrag k meni!

Hajde, bliže.

U redu, čovječe, gdje si dovraga uopće nabavio sve ove stvari?

Došao je s mojim posljednjim rezultatom.

Pa, kupio sam rezače vijaka.

Dakle, istina je?

Ukrao si hrpu novca?

Malo je kompliciranije od toga.

Hajde, požuri!

hajde

Pretpostavljam da je tvoj partner u

nevolji zbog novca koji si ukrao, ha?

Imaš smisao za postavljanje užasnih

pitanja u svim krivim trenucima, mali.

Jeste li se ikada dobro proveli?

Hej, fokusiraj se, hajde!

shvatio sam!

Jellybeans, jelybeans...

O, Bože, ne ulijevaš mi

povjerenje, mali, požuri!

Ja... Žao mi je!

Ovdje.

Potez.

Idemo se malo zabaviti.

Za njim!

Dođi ovamo!

Miči guzicom!

Oh, dovraga ne. Što je to bilo, čovječe?

Što je dovraga to bilo?

Dio plana!

Sve si ovo planirao?

Tehnički za drugu stranku.

Hajde, mali!

Oni nisu ovdje!

Idi, požuri!

Glavu gore, mali!

Idi u žutu kolibu, mali!

Žuta koliba, žuta koliba, žuta koliba.

Žuta koliba!

Popušili Dino!

Ići!

hajde

hajde

Umrijeti!

Nema skrivanja od Slyja!

Oh-hoh! Loša točka mriještenja!

- Jellybeans, jellybeans. - Zaboravio sam da je to tamo.

Prestani, mali, hajde!

Jellybeans, jellybeans, jellybeans!

Jellybeans, jelybeans!

- Jellybeans. - Dosta sa želeima,

u redu? - u redu.

Spasio si mi život, neću dopustiti da umreš.

Da.

jesi dobro

Da.

dobro sam

U redu.

Ravi! Ravi.

Jeste li dobili novac?

Mm, hvala Bogu što si sve ovo sakrio upravo ovdje.

Nikad prije nisam bio ovdje.

Ne brini, ne mislim da si

popio neku staru kamiondžiju.

Brzo dolijte gorivo.

Kupili smo si malo vremena, ali moramo nastaviti.

Hoćeš li to pojesti?

Imaš li prijatelja? Obitelj?

Oni će krenuti za voljenima.

Ne, sada su svi mrtvi.

Mislim, postoji jedan barista u

ovom kafiću koji mi se sviđa, ali, uh

nije uvijek išlo dobro.

Mislim da su me moji napadi

panike uvijek sprječavali u tome

uglavnom sve.

Još uvijek sam kao, ne mogu vjerovati da smo danas učinili sve te stvari.

Još uvijek mi je pomalo ludo, znaš?

Pa, to je cijeli smisao života, mali.

Raditi stvari.

Da, sigurno sam na velikom početku s tobom.

Da, pa, ne ako stalno ponavljaš "jellybeans"

sve vrijeme.

Hej, znaš, jellybeans stvar je samo

nešto što sam pokupio od svog tate, znaš.

Pomaže kod mojih napadaja panike.

Da.

Znaš, kad sam bio mali, mama bi me uvijek,

kao, djetio, što nikad nije pomoglo.

Ali moj tata je bio tako strog,

tip bez gluposti,

i... pomislio bi da bi to bilo strašno,

ali ne znam, bilo je jednostavno

bilo je tu samopouzdanja.

Sjećam se da mi je tata rekao da

su problemi u životu poput želea.

Svi su mali, tako da ih možete

pojesti hrpu u isto vrijeme,

i većinu vremena nisu uvijek

lošeg okusa, pa da, ali osim sladića,

ispljuni one.

Mislim moj...

Moj tata je umro kad sam imao 12 godina.

Svi jesu.

Dakle, sada, kad god osjetim da dolazi napad,

Ja samo

samo razmisli o tome.

Samo razmišljam o želeu.

Jellybeans.

Pa, pretpostavljam da mogu zahvaliti

želeima što su mi tamo spasili život.

Znaš, moj tata je bio policajac.

Da, bio je pošten policajac.

Pao je na svoju korumpiranu stanicu.

Kad je izašao iz zatvora, ignorirao je svoju obitelj,

kockao cijelo vrijeme.

Postalo je tako loše da sam živjela u skloništu

za žene s mamom koristeći bonove za hranu.

- Oh, vau, to je... - Na kraju, uh,

umro je zbog dvobitne kartaške igre.

Netko ga je upravo upucao.

I ja sam bio klinac.

Tako da znam kako je brinuti se o sebi.

Čovječe, ja... Tako mi je žao zbog tvog tate.

Isti.

Ali postaje bolje.

obećajem.

Mislim, pogledaj me, od pljački zarađujem za život.

Da, mislim,

ti si kao pravi Robin Hood.

Da, ne, ne pretjerujte.

Mislim, dajem novac samo sebi.

Pa koliko si dobio?

Pa, dovoljno za mirovinu na plaži.

A ne umrijeti kao moj tata.

Ali prvo, moram vratiti ovu cigaru svom partneru.

I moram smisliti što ću s tobom.

Pa, da, da, naravno, sigurno, mislim, što je

sljedeće, što je sljedeće za Jellybean Boyse?

Ne.

Oh, žao mi je, samo sam... Samo

sam pokušavao smisliti ime za nas, znaš,

sada kada smo u osnovi partneri.

- Da. - Odmetnici, stvari.

Pa, mi nismo ništa, u redu?

Moraš otići iz grada, jer si u

opasnosti sve dok si sa mnom.

Sranje.

Bok!

Sigurno volite igrati teško dobiti.

tko je ovo

Nije za male razgovore, razumijem, da.

Gdje je Vic?

Ostani miran, mladi mladunče.

Moj poslodavac pristaje na trgovinu,

lijepo i jednostavno.

Vi donesite novac, mi ćemo dovesti vašeg prijatelja i neka sunce zađe

na cijelu ovu prokletu stvar.

Što kažeš, dogovorili smo se?

Kako da znam da je još živ?

Dobro,

sad to je pošteno pitanje.

Ipak, malo sam tužan što mi ne vjerujete.

Idi sada.

reci zdravo

Vic, jesi li to ti?

jesi dobro

Dobro sam, mali.

dobro sam

Ništa gore nego kad su bile sestre Wolfington

- naskočio je na nas... - Hej.

Zaista je živ i zdrav. Poslat ću poruku

kada i gdje i uh, nastavi brzo, hoćeš li,

moj telefon je skoro mrtav.

dogovor.

Pošteno upozorenje, gospodaru, pojavit ćemo se dobro pripremljeni.

Predlažem da sačuvate sve trikove.

Dođi s novcem, olakšaj ovo svima, čuješ li?

Što sada?

Novi plan.

O, Gospodine Svemogući.

Hej, hej, izvoli.

Viski.

Potrebni su mali trenuci

uljuđenosti, posebno u našoj profesiji.

Doista.

Ove sestre koje ste spomenuli, zaintrigirane su mi.

Samo loš posao u ono vrijeme.

Završilo je sa mnom,

pa, otprilike kao sada.

Moraš biti oprezan sa ženama u ovom poslu.

Oni mogu biti oštroumni.

Pa nisu nas uhvatili.

I dobili smo novac.

Uvijek to radimo.

Optimističan stav.

Izvolite.

Oh, sada.

Prava šteta što te moram ubiti.

Nisi ti sam tako loš.

Za psihopatskog ubojicu.

Ne, ne, ne, ne može biti dalje od istine.

Ja nikoga ne ubijam tek tako.

I nikako djeca.

Ne, samo ljudi koji ne prestaju

raditi ono što ne bi trebali raditi.

Moj stari prijatelj je govorio,

"Brzo, odlazi."

Znači nikad se ne zadržavati na poslu.

U suprotnom, molit ćete da vam probuše kartu.

Predugo si se zadržao na ovome, partneru.

Pa, mogu reći isto za tebe, buckaroo.

Gazda je ovdje.

Pa ovaj tip Vic.

Upoznao je tvog tatu u zatvoru?

Da, sam ga je održao na životu.

Nije dobar sa šakama, ali

je prilično dobar s ustima.

- Dobro, točno... - Za razgovor, mali!

Naučio me svemu što znam.

I on je gotovo jedina obitelj koju imam.

Pa kakav je plan?

Kako ćemo spasiti Vica?

ja ne znam

Prilično sam siguran da je to zamka.

Kako možete biti tako sigurni da je to zamka?

Pa, to bi učinile sestre Wolfington.

Nema veze.

- Hej, možda bismo samo mogli... - Koliko sam ti puta rekao

nema "mi"?

Hajde, čovječe, mogao bih pomoći, mislim,

vidio si što mogu učiniti kad sam s tobom.

Da, vidio sam nevinog klinca koji

je skoro počinio masovno ubojstvo.

Vjerujte mi, ne želite to na svojoj savjesti.

A ne znam ni ja.

hajde

Hej, koga si ti opljačkao, vojsku?

Drži ovo.

Ho, je li to...

To je puno novca.

Bit će puno odricanja, znaš?

Tko je rekao da ću odustati?

Čekaj, da spasiš Vicov život,

mislim, moraš se odreći novca, zar ne?

Pa, ne ako ne moram.

Oh, daj, čovječe, samo im daj novac.

Nije tako lako, mali.

Kockaš se s njegovim životom!

Stvarno ti toliko treba novac?

Ne, ne treba mi.

Ja to želim.

Smislit ću plan.

- Što je ovo? - Uzmi.

To je hvala što si me udario svojim

kamionom sa sladoledom i spasio mi život.

I ovaj također.

- Ali ja... - Nema ali!

Već sam bio ovim putem. Ne ideš sa mnom.

Vrijeme je za odlazak.

Gubimo se odavde.

slijedi me

Bacite dasku uz rub ceste.

Dakle, to je to?

Bojim se da je tako, mali.

hej

Budući da više neću biti u

blizini da ti govorim razum.

Znaš li da si sretan što uopće imaš obitelj?

Da.

Pritaji se neko vrijeme, mali.

I razveseli se.

Jer je tvoj tata bio u pravu.

Sve je to žele.

Ne slijedi me.

Imamo odgovarajući opis osumnjičenog

iz 2-4-1 ranije danas, gotovo.

Kopiraj, nastavi s oprezom.

Nakon što je novac potvrđen, upucajte starca.

Onda ću odvojiti vrijeme da

ovog lopova utrobim dio po dio.

Sve ovo za mene?

Polaskan sam.

Pa, čujem da znaš biti Slippery Sally.

Osim toga, ne volim pustinju

noću, sablasna je i hladna.

Pa neka bude jednostavno.

Pokaži nam novac.

Prvo pustite Vica.

Niste u poziciji da odlučujete!

Pravo.

Jeste li zadovoljni?

Malo je pretjerano, ne mislite li?

Oh, to nisu naši.

Svi, bacite oružje, ruke uvis!

Štakor!

Nemojte me tjerati da kažem

dva puta, bacite oružje, ruke uvis!

To uključuje i vas!

Dobrodošli u predstavu, gospodo.

Klinac, i uh, dama.

Mogu li pitati što možemo učiniti za vas?

Ovdje smo da zaplijenimo ukradeni novac u onim vrećama.

Odmah se razoružajte i surađujte.

Gore spomenuta ukradena roba

zapravo pripada mom poslodavcu ovdje.

Sada cijenimo vaš trud i vašu

uslugu, ali mi to preuzimamo odavde.

Daj nam novac!

Izgled.

Nije me briga za gotovinu.

Samo moj partner.

A možda sada i ova lutalica.

Pa zašto jednostavno ne ostavim gotovinu ovdje,

i vas dvoje

sredite to svi među sobom.

dogovor?

Ne dijelim svoj novac!

S bilo kim!

U redu.

Idi po torbu!

Hajde, uzmi ga!

Bio bih oprezan, možda je C-4 u njima.

Oslobodite ih!

Novac ostaje, idemo.

Inače će cijelo mjesto goreti kao lomača.

Pa, ovdje imamo priličnu zagonetku, ha, hombre?

To je sranje.

Da, on je pun govana.

Jellybeans, jellybeans, jellybeans,

jellybeans, jellybeans, jellybeans, jellybeans.

Jellybeans, jellybeans, jellybeans, jellybeans,

jellybeans, jellybeans, jellybeans...

Slušajte me svi!

Jednim pritiskom na ovu tipku...

Samo jedan pritisak i svi zajedno idemo gore!

Ne igram se, ja ću to učiniti!

Klinac je očito puknuo.

Oslobodite ga sada.

Novac ostaje, idemo.

U redu, hermano.

Možete slobodno hodati.

Hej, mali, jesi li dobro?

Sestre Wolfington, ha? Sjajna priča.

Osim ovoga puta, bez novca.

- Možda. - Mali, što?

hajde

Super improvizacija, mali.

Odrekao si se novca!

Nemoj biti slatka i mazna sa mnom.

Ti voziš tu stvar?

- Ne sviđa mi se ovaj plan. - Kakav plan?

Brzo, odlazi.

Da!

Hajde, mali, idemo!

U redu, idemo, dečki!

Nema C-4!

Donesi moj helikopter.

Nushi!

Molim!

Molim te, nisu mi dali izbora!

Tvoja smrt bila bi sramota za moje vrijeme.

Nakon svega što sam učinio za tebe?

Moramo ići, moramo ići!

Ne idemo bez mog novca!

- Moramo ići! - Nema jamčevine!

Idemo, u redu?

Čekati!

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

Hej, samo želim reći,

Zaista sam veliki obožavatelj tvog rada.

Što kažeš da odemo odavde?

Ja vozim, ti pucaš?

Yipee ki-yay, majku ti.

Da!

Kučkin sin.

Jesi li dobro, mali?

Nikad bolje!

U redu, hajde sad, odvedi me gore.

Što on radi, gdje ide, čovječe?

On završava posao, mali!

sta cekas Ubijte ga!

Pucajte u nju, idioti!

kamo idemo Vraćamo li se po...

Upravo sam shvatio da mu ne znam ni ime, ne znam...

- Kako se zove? - Sagni se!

Patka? - Patka!

Sranje!

Ako imate pištolj, sada bi

vam bilo od velike pomoći!

Tvoja strana je jasna, mali.

U redu.

Oh, sranje, sveto sranje.

Provjerite ispod sjedala!

U redu.

Sada razgovaramo!

On je uporan psovnik.

Skoro ću umrijeti.

Oh, sranje.

Drži se, mali!

Nikad prije nisam ovo radio.

Imam te. Imam te, mali. Imam te.

Bit ćeš dobro, mali, bit ćeš dobro.

nemoj

nemoj što?

Prokleta sramota.

Jih.

U redu je, u redu je.

Sve je u redu.

Vic!

Ne, Vic!

- Sve će biti u redu. - Vic!

Sve će biti u redu.

Hej... hej, mali.

Ostani sa mnom, čovječe.

Ostani sa mnom.

hej

Hej, mali.

Hej, hej, ispričaj mi jednu svoju priču.

Sve će biti u redu.

Sve će biti u redu.

Ispričaj mi jednu svoju priču.

Ostani sa mnom.

To je sjajna priča.

Sjajna priča.

Bit ćeš dobro, mali.

Sad ćeš biti dobro.

hej

Ostani s njim.

Misliš da si bolji od mene?

jesi dobro

Bio si u pravu, mali.

Imao sam sreće.

hajde

Kučkin sin.

Natjerao si me da odem tamo na trenutak, mali.

Mislio sam da ste vi vlasnik ovog aviona.

Još uvijek izvodiš svoje stare trikove, ha?

Pa, jednom odmetnik, uvijek odmetnik.

Pretpostavljam da bi ovo

trebao biti prikladan rastanak.

sta je ovo

Oh, to je samo uh, ne znam,

samo... samo sam mislio da nije dobro

ne dijeleći novac koji si mi dao sa sobom.

Uzmi ga, iskreno, želim da ga imaš.

Ti si... učinio toliko puno za mene, kao, iskreno si mi

dao više nego što mi je potrebno da počnem ispočetka, znaš?

Mislim, čak sam dobio spoj s baristom večeras.

Pogledaj se, mali.

Raditi stvari.

Da, jesam.

ponosan sam na tebe.

Hvala.

Ne.

Hvala, partneru.

Jellybeans.

Jellybeans.

Sad mi možeš pustiti ruku.

Oh, da. oprosti

u redu je

Hej, mali.

Budući da neću biti tu da te urazumim.

jesi dobro

Nikad bolje.