Original subtitles

Un matón y su socio consiguieron un último gran botín.

Y en el país de los matones...

el dinero es el Rey.

Me recuerda al atraco a Bell.

Tres meses de planificación. Debería haber sido fácil.

Pero como siempre, al final las balas volaron en todas direcciones.

Tenemos 5 minutos, ¡así que date prisa!

¡Tank, nos están atacando!

¡Derríbalo!

¿Estás bien, amigo?

Todo está bien.

Tu futuro lo tienes en tu mano

Vamos a tener que salir de allí rápidamente, amigo.

Todo lo que te rodea conspira para romper tu moral

¡Bonito!

No, hoy no.

¡Maldita basura!

¡No, sigue adelante!

Sí.

Haz lo que haces tan bien.

¿Sabes a qué me recuerda eso, amigo?

Lo siento, ¿te estoy molestando?

Mierda.

¡Tank!

¡Tank, vamos!

No quiero morir así.

¡Oye, amigo!

Te lo dije.

Las balas vuelan en todas direcciones.

Hermoso día, ¿verdad?

Depende de ti, hijo.

No importa, vamos a fumar este cigarro juntos.

Vete,

y rápido,

¡Nos veremos en alguna parte!

Tú, podemos decir que me haces enojar...

¡Oye, amigo!

¿No estás olvidando algo?

Vic está caído.

Mosca de línea.

Díganlo, muchachos.

Entrega en 40 minutos o menos, cumpliste tu promesa.

¡No, no!

¡Aquí vamos!

Vamos, vamos.

¡Dejen sus armas!

¡Abajo!

¡A tu izquierda, sí!

¡Detrás de ti!

¡Curso!

¡Corre, amigo, corre!

¡Abre, vamos, abre!

¡Manos detrás de tu cabeza!

UN POCO DESPUÉS

Le hacemos saber que la dejaste.

Conoces a Nushi y su personaje.

No creo que a ella realmente le gusten las escalas.

Podemos meterte en la cárcel.

Les encantará tu carita sensual.

También podemos dejarte ir.

Pero ahí estás muerto, pobrecito mío.

¿Quién tiene el dinero?

¿Por qué te lo diría?

Para seguir con vida, hombre.

No, no de inmediato.

Esto es lo que propongo.

Ayúdame a encontrar mi dinero

primero y te dejaré quedarte con una parte.

¿Qué opinas?

Creo que me va a enojar

trabajar con los dos.

¿Cuánto falta para que Nushi se convierta en una preocupación?

Ella.

No mucho tiempo.

Intente ver si envía el que creo que está enviando.

Puedes dejar tu ropa aquí.

Hola, señora Murphy.

Sigues siendo tan resplandeciente.

EL VAQUERO

Oye, ¿viste?

La mancha ha desaparecido, como dijiste.

Ella se defendió, te lo puedo decir,

pero lo tengo.

Bien.

Sé que sabes que estoy aquí por negocios.

Sra. Murphy.

¿Sra. Murphy?

Vamos, señora Murphy, no quiero perseguirla.

Lo juro...

Sra. Murphy, no tiene por qué ser tan desagradable.

Sra. Murphy, no quiero lastimarla.

Pero no me molestaré, si es necesario.

Bien, ahora agarren sus armas.

Ella sólo quiere charlar contigo.

Vayámonos ahora.

Eres mi ángel del cielo

Lo siento, tendrás que ponértelo.

A Nushi le gustan sus pequeños secretos.

¿Perdón?

Sí, el Chatterton fue idea mía.

No quería que me afeitaras del todo.

Sí, gracias.

No, todavía no es el momento.

Ve a jugar.

Le prometí a mi padre que preservaría la reputación de nuestra familia.

En cambio,

Le hiciste experimentar el fracaso.

Mi dulce hermano.

El más fuerte entre nosotros.

Nushi, es hora.

¿Dónde está mi dinero?

No lo sabemos todavía.

- Sí. -¡Nah!

Bueno, tengo a la anciana y debería poder atrapar a las otras dos.

¿Para, digamos, no sé, las 5 p.m.?

Podríamos hacer los tres al mismo tiempo.

Ya que tienes prisa.

Todo estará bien.

Perfecto. ¿Entonces nos reuniremos todos en la sede?

No.

Llévalos al contenedor.

Nos vemos allí.

El contenedor,

Bueno, verás, yo...

Pensé que simplemente ibas a hablar con la señora Murphy.

Te espero a las 7 p.m. en punto.

Y no me llames "Nush".

Voy a hacer el trabajo yo mismo.

Voy a encontrar y matar a la carroña que te hizo esto.

¡Vive para el fin de semana!

A todos les gustaría tener un nuevo amigo.

¡Mierda!

Eso no fue inteligente, hombre.

Sólo hay piedra podrida en kilómetros a la redonda.

Será mejor que te arriesgues con Nushi. Bueno, tal vez.

Perfecto.

¿Vamos al baile?

Quizás sabes que estás aquí porque

estás haciendo cosas que no deberías hacer.

Sra. Murphy, he oído que tiene tendencia a mendigar.

Eso no es bueno.

Y los dos.

¿Estás haciendo cosas aún más espeluznantes?

Robert, respeto a todas las personas con las que trabajo.

Y pido lo mismo a cambio.

Y cuando me faltan el respeto, ¿qué

mensaje crees que se envía a todos?

¿Crees que es justo robar para beneficio personal?

Susie.

¿Desde cuándo has estado manipulando mis cuentas de esta manera?

Este mal hábito no debería extenderse entre mis colegas.

En cuanto a Robert, debo enviar un mensaje claro.

Señora Murphy, no me culpe.

Si fuera solo yo, te dejaría ir con una reprimenda.

Sí.

¡Mierda!

Lo siento. Estas cosas existen desde hace mucho tiempo.

Pero si no recuerdo mal,

las posibilidades de que una segunda arma se atasque

son de una entre 125.000, pero podría equivocarme.

Y voy a tener que cambiar mi ropa de la tintorería.

¿Sabes qué, sobre este atraco?

En última instancia, está justo delante de nuestras narices.

Encontré esto mientras excavaba en esta carroña.

"Mi socio por el dinero"

"La ciudad fantasma de Lyncroft"

Es una trampa.

Pero le gustas.

¿No es cierto?

Vamos, sonríe.

En lugar de eso, lo traerás aquí.

¿Crees que aceptará estos términos?

No le des opción.

Entonces toma mi dinero y mátalos a ambos.

¿Puedes hacer esto por mí?

¿O no?

Me contrataron para esto, ¿verdad?

¡Tiene que ser rápido, es importante!

¡Todos deben entender que no puedes robarme sin consecuencias!

¡Tráeme el interruptor!

Maldita sea.

INICIO DEL TIEMPO DE TRABAJO DERROTADO

Sí, sí.

Respirar.

La lección de hoy trata sobre actuar.

El coraje puede...

ser el hombre

que sueñas ser.

Va a ser un gran día.

¿A CUANTOS COCHES OBJETIVO?

NUSHI OBJETIVO A

12:30 MEDIODÍA VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 11/09

No importa, vamos a fumar este cigarro juntos.

PUEBLO FANTASMA DE LYNCROFT LLÁMAME

Mierda.

¡Oye, lo siento!

¡Dije que lo sentía!

¡Aclarado!

¡Vestirse!

Así se fue.

Intenta encontrar aquellos que alimenten tus sueños.

¡Empieza, maldita sea!

¡Comenzar! - ¿Qué, adónde vamos?

¡En cualquier lugar menos en empezar!

¡Vamos, ve primero!

¡Abre esta puerta! - ¡Vamos!

TEN CUIDADO CON LOS NIÑOS

EL MERCANTE DE HIELO DE LA VACA ROJA

Y recuerda,

No dejes que nadie se interponga en tu camino.

Si respondes, actuar se vuelve igual de sencillo...

Por favor, señor, no me haga daño.

No soy yo, tu mayor problema.

La señora de allí tenía una placa, es policía.

Sí, bueno, ella es una sinvergüenza.

Dragibus, dragibus.

Dragibus.

Abre la guantera,

Necesito mis pastillas.

Dragibus.

No, éste no.

Este es mi spray bucal.

Ahí, debajo de los papeles, sí.

Es contra la ansiedad.

Así que toma una dosis doble.

Deténte allí.

Sí, no te preocupes.

Está bien, baja aquí.

Lo siento, ¿qué?

Chico, tengo que rescatar a mi compañero.

De ninguna manera vas a estrellarte.

Gracias por el viaje, pero bájate.

Pero esta camioneta es todo lo que tengo.

¡Oye, para! ¡Basta!

¿Qué haces?

Me estoy convirtiendo en tu mayor problema.

¡Vamos, señor, vamos!

¡No hagas eso! Necesito este camión.

Comprarás otro.

Sólo tengo una pareja.

De nada.

¡No, no, eso es todo lo que tengo, señor!

¡Montado!

¡Maldita sea, me dispararon, estoy sangrando!

¡Cállate, chico, es sólo un rasguño!

¡No quiero morir, hombre!

No vas a morir hoy, chico.

¡Mantén la cabeza gacha!

¡Dios mío, no podemos pasar!

¿Estás listo? - ¿Para qué?

Por eso.

¡Mierda!

¡Manos en el aire!

Te entendí.

La inocencia de la infancia...

¡Hola mi linda!

¿Me recuerdas?

Esto es para Tank.

Muy suave, muy suave.

¿Ese es el refuerzo que encontraste?

Cadenas de oro, sonido metálico, tengo que poder pagarlas.

Siempre quiero más botín una chica con curvas

No pares mientras estés ahí

soy un gran petrolero

No me diste demasiado tiempo.

¡Y además podemos contar con su fidelidad!

Bueno, tal vez sea hora de que los dos hagan su trabajo.

Y

No pierdas de vista a estos tipos, ¿vale?

Vale, hola.

Tengo instinto de cazador Tiro mi arco

Una bola de sueños que se mueve

Mamá telefoneó Buen crecimiento, todo es hermoso

No te acuestes por una tía, es un juramento

Así que esto es lo que hay.

O nos llevas al dinero...

o os llevamos a los dos al desierto.

¿Qué? No puedes hacer eso.

¡No, no, es ilegal, ustedes son policías!

Cariño.

Tu amiga es linda.

¡No soy su amigo!

Entonces, ¿por qué no nos deshacemos de ti ahora mismo?

Bien, ¿qué eliges?

Estamos en medio de la nada. Podemos hacerlo tranquilamente

toda la mierda que queremos.

O llévanos al dinero.

Es tu elección.

Gire a la derecha y salga del pueblo.

Hay un largo camino por recorrer.

Espero que tengas algo para probar.

BIENVENIDOS A LA POBLACIÓN LYNCROFT 423

Volcar.

Dije que pares, gordito.

Te escuché.

Te escuché la primera vez.

No hay nada malo aquí.

Bueno, sí, ese es el punto.

Mantente lo más cerca de mí que puedas. ¿Me van a matar?

Cállate y quédate cerca de mí.

Escúchame atentamente.

Si dejas que este tipo intente algo, lo hará.

Así que si intenta algo, le disparas desde allí.

Hasta entonces.

Pero espera hasta que consigamos el dinero.

¿Y éste? Sí, no nos importa.

¿Alguna pregunta?

¿Y por qué no matamos al niño?

Si buscas lo suficiente, encontrarás el dinero.

Pero no podrás llevar la combinación

a la caja fuerte si te atreves a tocarla.

Está bien, mantendremos la calma por ahora.

Aquí vamos.

Oye, ¿qué va a pasar?

¿Cómo sabes que no nos matará cuando reciba su dinero?

Tienes un plan, ¿verdad?

Mira hacia adelante.

- ¿Ves el edificio frente a nosotros? - Sí.

Sé el primero en llegar...

¡Oye, oye!

¡Deja de chatear! ¡Seguimos adelante!

¡Muévete!

Para.

Dino, Justin.

Asegúrate de que no haya trucos sucios.

¡No los dejes escapar, imbécil!

Derriba esta puerta y tráeme mi dinero.

- ¿Qué están haciendo? - Cuidarse. No pueden entrar.

Finalmente creo.

¡Entra, entra! Y tú, busca otra entrada.

Da la vuelta.

¡Vuelve a mí!

Más cerca, vamos.

Bien, amigo, ¿de dónde sacaste todas estas cosas?

Vino con el último botín.

Excepto el cortapernos, lo compré.

Entonces, ¿es verdad?

¿Robaste mucho dinero?

Es más complicado que eso.

¡Vamos, piérdete!

¿Tu amigo tiene

problemas de dinero?

Haces las peores preguntas

en el peor momento, chico.

¿Alguna vez ha habido un buen momento?

¡Oye, concentrémonos! - ¡Sí!

No me das mucha

confianza, chico, ¡supéralo!

¡Lo siento!

Aguanta.

Apresúrate.

Nos vamos a divertir.

¡Todo sobre él!

¡Recupera tu trasero!

¡Mueve tu trasero!

No, ¿qué fue eso?

¿Qué cojones fue eso?

¡Es parte del plan!

Entonces, ¿hiciste todo eso?

Era para otro baile.

¡Allá vamos, chico!

¡No están aquí!

¡Vamos, adelante!

¡Cuidado, chico!

Ve hacia la cabaña amarilla.

La cabaña amarilla, la cabaña amarilla, la cabaña amarilla.

¡La cabaña amarilla!

¡Astuto!

¡Derribaron a Dino!

¡Curso!

¡Vamos!

¡Muere!

¡No hay forma de esconderse de Sly!

No es la guardería adecuada.

Dragibus, dragibus.

Olvidé que estaba ahí.

¡Sacúdete!

¡Dragibus, dragibus, dragibus, dragibus!

- Dragibus. - ¿No estás cansado de los dragibuses?

Bueno.

Me salvaste la vida, no voy a dejarte morir.

Sí.

¿Cómo estás?

Sí.

Cómo estás.

Bueno.

¡Contento! Contento.

¿Tienes el dinero?

Excelente idea haber escondido todo esto aquí.

Nunca he estado aquí antes.

No te preocupes, no es orina de camionero.

Date prisa y recupera fuerzas.

Hemos ganado tiempo, pero hay que seguir avanzando.

¿Vas a comer esto?

¿Tienes amigos? ¿Familia?

Van a venir tras ellos.

No, ahora están todos muertos.

Está el barista del café local que encuentro lindo,

pero no va demasiado bien.

Mis ataques de pánico siempre me han impedido

para hacer lo que quería.

Todavía no puedo creer

que hicimos todo eso hoy.

Todavía es una locura para mí.

Ese es el objetivo de la vida, chico.

Hacer lo que queremos.

Se podría decir que estoy aprendiendo mucho contigo.

No si dices "dragibus" todo el tiempo.

Si bueno, los dragibuses,

Es algo que me enseñó mi padre, ¿sabes?

Ayuda a calmar mis ataques de pánico.

Cuando era pequeña, mi madre solía

cavilar, y eso no ayudó.

Mi padre, por otro lado, era súper estricto.

E intransigente.

Podrías pensar que me dolió, pero me dio confianza.

Mi padre me dijo

que los problemas en la vida son como dragibuses.

Son tan pequeños que puedes comer muchos a la vez

y la mayoría no saben tan mal.

Bueno, excepto los de regaliz que son un asco. Tienes que escupirlos.

Y mi padre...

Mi padre murió cuando yo tenía 12 años.

Todos murieron en ese momento.

Entonces, cuando siento que se

avecina un ataque, pienso en eso.

Estoy pensando en dragibuses.

Dragibus.

Bueno, creo que los dragibuses

me salvaron la vida hace un momento.

Mi padre era policía.

Era un buen policía.

Asumió la culpa de todo su distrito.

Cuando salió de la cárcel, nos decepcionó,

y pasaba el tiempo jugando.

Hasta el punto en que mi madre y yo vivíamos en un albergue.

Y estábamos rogando por entradas para restaurantes.

Es...

Al final, fue derrotado en una partida de póquer de dos rondas.

Alguien acaba de dispararle.

Yo también era un niño.

Entonces sé lo que es arreglárselas solo.

Bueno, lamento lo de tu papá, hombre.

Lo mismo.

Pero termina estando bien.

Prometido.

Mírame, me gano la vida haciendo atracos.

Sí, pero eres como Robin Hood.

Espera, no te enfades.

Robo a los ricos, pero me quedo con el dinero.

¿Y cuánto tomaste?

Suficiente para retirarse a la playa.

Y no morir como mi padre.

Pero primero tengo que devolverle este cigarro a mi pareja.

Y descubre qué voy a hacer contigo.

Sí, sí, ¿qué sigue para

los hermanos Dragibus?

No.

Lo siento, pensé que estaría bien tener un

nombre de grupo, ya que estamos asociados.

- Sí. - Como gánsteres.

Bueno, no somos nada en absoluto, ¿vale?

Necesitas irte de la ciudad, porque

estás en peligro mientras estás conmigo.

Mierda.

¡Hola empresa!

Te gusta que te deseen, ¿no?

¿Quién está al teléfono?

No eres muy hablador, ya veo.

¿Dónde está Vic?

Cálmate, mi pequeña.

Mi jefe acepta un intercambio total.

Tú traes el dinero, nosotros te

traemos a tu novio y te olvidas del resto.

¿Qué dices?

¿Qué me prueba que todavía está vivo?

Buena pregunta. Es completamente legítimo preguntar.

Aunque me duele que no confíes en mí.

Adelante, saluda.

Vic, ¿eres tú?

¿Estás bien?

Está bien, amigo, está bien.

Es mejor que cuando nos encontraron las hermanas Wolfington.

Verás, él está bien. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección y la hora.

Vuelve lo más rápido que

puedas, mi móvil se está muriendo.

Trato concluido.

Un pequeño aviso, hombre, estaremos bien preparados.

No te atrevas a jugarnos malas pasadas.

Ven con el dinero y todos estarán felices.

¿Qué otra cosa?

Cambio de planes.

Dulce Jesús.

Oye, toma, toma esto.

Whisky.

Siempre debemos demostrar civismo,

especialmente en nuestra profesión.

Bastante.

Las hermanas de las que hablaste me intrigaron.

Sólo un trabajo que arruinamos en el pasado.

Al final, me parecía a lo que ves ahora.

Las mujeres en nuestro negocio deben tener cuidado.

Son muy inteligentes.

Sí, bueno, no nos atraparon.

Y conseguimos el dinero.

Siempre tenemos el dinero.

Es por nuestra naturaleza optimista, eso es todo.

Ahora no.

Es una pena tener que matarte.

Tú tampoco estás mal.

Para un psicópata.

No, nada es menos cierto.

No mato a cualquiera.

Nunca un niño.

No, sólo gente que no puede

evitar hacer lo que no debe hacer.

Un viejo amigo mío dijo: “¡Fuera y rápido!”

Eso significa no quedarse nunca al final de un trabajo.

Si te quedas, no esperes envejecer.

Llevas demasiado tiempo en este trabajo, hombre.

Puedo decir lo mismo de ti, Lucky Luke.

El jefe está aquí.

Entonces, esta Vic.

¿Conoció a tu padre en prisión?

Sí, y él es quien mantuvo al tipo con vida.

No es un gran golpeador, pero es bueno con la lengua.

¡Quiero decir que sabe hablar!

Él me enseñó todo lo que sé.

Y ahora él es la única familia que tengo.

Entonces, ¿cuál es el plan?

¿Cómo vamos a salvar a Vic? - No lo sé.

Estoy seguro de que es una trampa.

¿Y por qué?

Eso es lo que habrían hecho las hermanas Wolfington.

¿Quién?

Déjalo ir.

Oye, podríamos...

¿Cuántas veces tendrás que decirte a ti mismo que no existe un “nosotros”?

Vamos hombre, te puedo echar una

mano, ¿has visto como soy contigo?

Sí, vi a un niño inocente

dispuesto a cometer una masacre.

No quieres eso en tu conciencia.

Y yo tampoco.

Vamos.

Oye, ¿quién te robó, la Legión?

Sostén esto por mí.

Es eso...

Eso es mucho dinero.

Va a ser mucho dinero para dejarlo ir.

¿Quién dice que lo dejaré pasar?

Espera. Para salvar a

Vic hay que dejar el dinero, ¿no?

No si puedo evitarlo.

Vamos, hombre, dales el dinero.

No es tan simple, chico.

¡No puedes vivir así!

¿Realmente necesitas tanto dinero?

No, no lo necesito.

Pero quiero tenerlo.

Encontraré un truco.

¿Qué es eso? - Tómalo.

Es para agradecerte por chocar

contra mí y salvarme la vida.

Eso también.

- Pero... - ¡Sin peros!

He estado allí antes, no vendrás conmigo.

Aquí vamos.

Nos vamos de aquí.

Sígueme.

Tira esa tabla a un lado del camino.

Entonces, ¿eso es todo?

Me temo que sí, chico.

Esto es para protegerte cuando no esté aquí.

Tienes suerte de tener una familia, ¿sabes?

Sí.

Hazte el muerto por un tiempo, chico.

Y mantén el ánimo en alto.

Tu padre tenía razón.

Son sólo dragibuses.

No me sigo.

Tenemos una descripción que coincide

con la del sospechoso que huyó antes.

Bien recibido. Proceda con precaución.

Después de asegurarte de tener el dinero, mata al anciano.

Voy a tomarme el tiempo para destripar este dolor en el trasero.

Pieza por pieza.

Caminé por las viejas calles de Laredo

Un día cuando caminaba por las calles de Laredo

Vi a un joven vaquero

Envuelto en lino blanco

Envuelto en lino blanco y frío como la muerte.

¿Es todo esto para mí?

Me siento halagada.

Parece que te gusta hacer de chica del aire.

Y no me gusta el desierto, de noche,

Hace frío y miedo.

Así que mantengamos las cosas simples.

Muéstranos el dinero.

Libera a Vic primero.

Estás en mala posición para dar órdenes.

Sí.

¿Estás feliz?

¿No es eso volverse implacable?

Eso no es nuestro.

¡Policía de Kerrville!

¡Tiren todos sus armas! ¡Manos en el aire!

¡Balance!

Tira tu arma, no te lo volveré a decir.

¡Manos arriba!

¡Esto también va para ti!

Bienvenidos al baile, caballeros.

Y el niño. Y, señora.

¿Qué podemos hacer por usted?

Estamos aquí para confiscar el dinero robado.

Ríndete inmediatamente y coopera.

Los bienes robados mencionados

anteriormente pertenecen en realidad a mi jefe.

Agradecemos el esfuerzo y la

dedicación, pero ahora todo estará bien.

¡Danos el dinero!

Escúchame atentamente.

No me importa el dinero.

Lo único que quiero es mi pareja.

Y también este joven parásito.

Así que dejaré el dinero aquí.

Y todos ustedes...

Se llevan bien unos con otros.

¿Eso te conviene?

¡De ninguna manera compartiré mi dinero!

¡Con cualquiera!

Bueno.

¡Toma la bolsa!

¡Vamos, tómalo!

Tenga cuidado, puede haber algo de C4 ahí.

¡Libéralos!

El dinero se queda aquí y luchamos.

De lo contrario, toda la maldita región brillará.

Estamos ante un callejón sin salida, ¿verdad, hombre?

Es una mierda.

Sí, es un saco de mierda.

Dragibus, dragibus, dragibus, dragibus,

dragibus, dragibus, dragibus, dragibus,

dragibus.

¡Escúchenme todos!

Si presiono este botón...

SPRAY ORAL DE TOM

Presiono este botón y todos nos convertimos en humo.

No bromeo, lo haré.

Este chico está seriamente chiflado.

Suéltalo.

El dinero se queda y luchamos por él.

Está bien, hermano.

Puedes irte.

Hola amigo, ¿cómo estás? - ¿Las hermanas Wolfington? Ella es buena.

Pero esta vez no hay dinero.

Tal vez.

¿Qué, amigo?

¡Vamos!

Bien pensado, chico.

¡Dejaste el dinero!

Eres tan lindo, tú.

¿Sabes conducir eso?

- Odio este plan. - ¿Qué plan?

Sal y rápido.

¡Sí!

¡Allá vamos, chico!

¡Bien, allá vamos, chicos!

¡No hay C4!

EL VERDADERO DETONADOR

LA BEBIDA ENERGÉTICA DEL VILLANO

Trae mi helicóptero.

¡Nushi!

¡Por favor!

¡No me dejaron otra opción!

Tu muerte sería una falta de respeto a mi agenda.

¡Después de lo que hice por ti!

¡Tienes que irte!

¡No nos vamos sin el dinero!

¡Tienes que irte!

¡De ninguna manera! - Vayámonos, ¿vale?

¡Espera!

¡Espera, espera, espera, espera!

Oye, he seguido tu carrera con interés desde el principio.

¿Nos vamos juntos?

Estoy conduciendo, ¿estás bromeando?

Taïaut, bastardo.

¡Sí!

Hijo de puta.

¿Estás bien, hombre?

¡Todo está bien!

Ningún lugar adonde ir

Sin saber como sigues avanzando

Vamos, dame un ángulo.

Fuego en el corazón

Vuela más alto, deja el pasado atrás

Sólo Dios sabe lo que encontrarás

Atrévete a creer que sobrevivirás

¿Qué está haciendo? ¿A dónde va?

¡Él termina el trabajo, chico!

Tu audacia ganará

¡Qué estás esperando, mátalo!

¡Bájenlo, tontos!

Oye, ¿adónde vamos? Volvemos a encontrar...

Mierda, ni siquiera sé su nombre.

¿Cómo se llama? - ¡Capa!

¿Capa? - ¡No, tú, acostada!

¡Mierda!

Si tienes un arma, ¡sería muy útil ahora mismo!

Tu lado es libre, chico.

Bueno.

Mierda, santa mierda.

¡Mira debajo de tu asiento!

Estamos muertos.

¡Eso es mejor!

Es duro, este bastardo.

Voy a morir ahora mismo.

Mierda.

¡Agárrate fuerte, chico!

Esta es la primera vez que hago esto.

Todo va a estar bien, chico. Yo te cuido.

Vas a estar bien, chico.

No intentes nada.

¿Probar qué?

Si no es desafortunado.

Taïaut.

Todo estará bien.

Todo estará bien.

¡Vic!

¡No, Vic!

Todo estará bien.

¡Vic! - Todo está bien.

Oye, amigo.

Quédate conmigo, hombre.

Oye, amigo.

Oye, cuéntame una de tus historias.

Todo está bien.

Todo estará bien.

Cuéntame una historia.

Quédate conmigo.

Es una gran historia.

Una hermosa historia.

Todo va a estar bien, amigo.

Vas a superar esto.

Quédate con él.

¿Crees que eres mejor que yo?

¿Cómo estás?

Tienes razón, chico.

Tuve suerte.

Vamos.

Hijo de puta.

Casi me atrapas, chico.

Pensé que podrías ser el dueño del avión.

Sigues siendo tus cosas viejas, ¿verdad?

Una vez rompedor, siempre rompedor.

Es un buen lugar para despedidas.

¿Qué es esto?

No lo sé, es solo que...

Quería compartir contigo

el dinero que me diste.

Tómalo, vamos, quiero que lo tengas.

Hiciste mucho por mí, me diste mucho más

de lo que necesitaba para seguir adelante.

Sabes, incluso tengo una cita con el barista esta noche.

Mírate, chico.

Te atreves a hacer lo que quieras.

Sí.

Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

No.

Gracias, asociado.

Dragibus.

Dragibus.

Puedes soltar mi mano ahora.

Sí. Lo siento.

Cómo estás.

Oye, chico.

Es para protegerte cuando no esté aquí.

¿Cómo estás?

Todo está bien.

Subtítulos HispaSub