Original subtitles

Ne!

Baron. Ne!

Baron Beker, koji je tvoj odgovor?

Ne! Nikada vam neću prodati zemlju! Gubite se!

Matora budalo sada mi je dosta!

Vi ubice! Ubili ste ga!

Ruke gore!

Ko si ti?!

Ja sam Had Beker! - Šta hoćeš dečko?!

Tražim Karanzu!

Šta hoćeš od njega?!

Želim da naučim da pucam.

Ja sam Karanza.

To učenje košta.

Nije mnogo, ali je dovoljno.

Slušaj dečko hiljadu dolara nije puno novca.

Ali ti mi izgledaš kao dobar tip.

Da li si držao pištolj nekada?

Pa...da pomalo.

Da vidimo.

Može li? - Da šefe sve je spremno.

Ok pucaj.

Treba ti pomoć.

To je oružje nije igračka.

I treba da radi za tebe.

Pokaži mi ruke.

Moraš da imaš ruke mekane i nežne kao žena a ne ovo.

Senjor šef kaže da smo spremni da počnemo.

Bolje, sada izgleda mekše.

Još malo pa ćeš imati ruke kao revolveraš.

Da možeš pucati sa srcem okom i hladnom glavom.

Zapamtiću to.

Hoćeš kada te ja učim.

Spusti ga dole bliže ruci.

Spreman da počneš?

Nisko.

Daleko.

Drži ga čvrsto.

Moraš biti brži od toga.

Gledaj mene.

To se tako radi.

Zapamti dečko ako je revolveraš spor onda je mrtav.

Četiri asa. - I četiri su osam.

Idemo na posao dečko nema šale.

Ne! Nema alkohola.

Inače možeš završiti pun rupa ako nemaš mirnu ruku.

Da ali žedan sam. - Piješ mleko onda.

Da li je mali spreman? - Oblači se.

Hvala na svemu Karanza.

Odlazim sada.

Adios.

Dečko čekaj!

Reci mi koga moraš da ubiješ?

One koji su ubili moje roditelje.

Sretno. - Adios.

Senjor Had.

Šef želi da uzmeš ovo.

Kada ćeš da naučiš budalo.

Rekao sam ti ona je moja.

Lona treba neko da nauči lekciju.

Nisi ništa bolji od svog brata...

samo zato što nosiš te košulje i pušiš te cigarete.

To je za muzičara i neka se gubi odavde prvom kočijom.

Naravno Džejsone.

Prešao sam pustinju druže. - Vidim pa se je doneo i ovde.

Džejson Klark. Uzeo si moju zemlju.

Ali sredićemo račune, ja sam taj koji drži pušku uperenu u tebe sada.

Gospodine. - Beži!

Bolje da kreneš kući.

Ako ne želiš da umreš, gubi se!

Niko me neće zaustaviti sada.

Rekao sam ti da mi se makneš s puta.

Daj mi to bolje je za tebe.

Sada beži.

Ta matora budala nije imala nikakve šanse.

Ali svakako, hvala stranče.

Nemaš mi se zašto zahvaliti.

Ne!

Sviđaš mi se stranče.

Ako tražiš posao mogu ti pomoći.

Koštam mnogo za nekog kao što si ti.

Da sigurno koštaš kao kutija šibica.

Hej hoću da naručim.

Reci stranče. - Čaša mleka.

Mleka?

Rekao sam mleko.

Mislim da je bolje da mu daš mleko inače će plakati kao beba.

Dobro pucaš u čaše.

Bolje pucam od tebe.

Da vidimo.

Sto dolara na Džeka.

Ja na stranca.

Had znala sam da ćeš se vratiti.

Prošlo je više od godinu dana.

Pogledaj malu vevericu.

Tamo na drvetu.

Vidiš sve je isto.

Ali ti...

ne ti si sada revolveraš.

Nešto sasvim drugo.

Vidim ti to u očima.

Čekala sam dugo ovaj trenutak.

Ali sada se plašim da te pitam zašto si se vratio.

Vratio sam se zbog njih.

Slušaj molim te Had ne možeš sam Klarkovi su ludaci.

Klarkovi ne znaju kako izgledam.

A kada saznaju ko sam, to će biti prekasno za njih.

I za tebe.

Stiv i ja smo pričali o ovome, sada je on šerif...

on sada traži dokaze protiv njih.

Stari Stiv je šerif.

Nemoj stajati između ubica i pravde.

Pravda nikada neće stići u Stounvil Beti.

Sada je drugačije, Stiv je tvoj prijatelj zašto mu ne veruješ?

Ništa se neće promeniti tako.

Molim te idi razgovaraj sa njim molim te.

Dobro.

Dobro je što si došao.

Nisi mogao učiniti sam ništa protiv tih ubica.

Pa sada si se vratio i ja ti mogu pomoći.

Hvala Stiv mogu sam sebi pomoći.

Slušaj Had kada budem imao dokaze oni su gotovi.

I sva zemlja će biti vraćena pravim vlasnicima.

To neće vratiti moje roditelje u život.

Ja hoću da ih osvetim. Razumeš?

Znaj da ludilo znači još problema.

Hoće li to promeniti nešto između nas?

Zavisi.

Zašto ne pročitaš Bibliju?

Budi siguran u svoje postupke...

uvek imaj na umu...

nije na čoveku da sudi, samo Bog može suditi čoveku.

Oko oko zub za zub reče Gospod.

Ko živi od mača umire od mača.

Evo ga stigao je.

Da li je taj radoznali šerif video pismo? - Ne.

Ali dao mi je čim je kočija stigla.

To je to momci...

Union pacifik železnica.

Kažu da će železnica doneti napreak na zapadu.

Jedna stvar je sigurna doneće ga nama! - Jedva čekam da napustim ovo mesto.

Vraćam se u Nju Orleans.

Kupaću se u kadi sa šampanjcem svaki dan.

Ovo je ta kuća...

Ko je to? Lod.

Moraće pruga da prođe kroz ovu dolinu a oni će morati da nam plate u zlatu.

Ko si dođavola ti?

Da li Klarkovi žive na ovom ranču? - Da.

Sve je plaćeno budi bez brige.

Šta? - Sahrana.

Sahrana...

Za Lona Klarka.

Biče Sahrane ali tvoje!

Šta si sad uradio idiote. Zar nemaš dovoljno neprijatelja?

Svi mi imamo neprijatelje Džejson to nam je porodična slabost.

To je glupa šala ko još sme da se suoči sa braćom Klark.

Imaš pravo. - Naručito kada smo svi zajedno.

Želim da razgovaram sa tobom.

Hajde. - Privatno.

Ne krijem tajne od mojih prijatelja.

Treba mi čovek kao ti.

To je srećno veče.

Nudim 200 dolara. - 500.

500? - 500 je ulog.

1000 unapred.

Mora da ti baš treba zaštita kada si došao čak ovamo da me tražiš.

Četiri dame. - Četiri desetke i jedna dama.

Stoj! - To smo mi Mendoza. - Uredu šefe.

Stigli su.

To je on.

Kako se zoveš druže? - Had.

Had šta? - Had ništa.

Mnogo imate svetla ovde postajete laka meta.

I neka ljudi napolju budu bliže kući. - Čuo si ga.

Poštovanje generale...

To je tvoja soba.

Čuješ onog tipa čim je ušao ovde počeo je da naređuje.

Da ali nije me briga on zna svoj posao.

Da ja se osećam sada sigurnije.

Šta verujete tom moronu?

Ali šefe... - Dosta ti.

Mnogo si para dao na tog brbljivca. - Čija koža je ugrožena?! Moja a ne tvoja!

Tiho neću da nas čuje.

Nervozni ste svi idite u krevet.

Idi u moju sobu tamo si sigurniji.

Dobra mera predostrožnosti.

Idem i ja sa tobom da ne izgubim iz vida.

Hej amigo.

Spavao sam kao klada zahvaljujući tebi.

Nemoj meni, zahvali 1000 dolara.

Koliko ćete zaraditi u toj dolini?

Šta ti znaš o tome?

Čuo sam u salunu.

Pa...

300 hiljada. - A tvoj deo je trećina?

Da. - Ako ostaneš živ.

Inače će tvoja braća podeliti pola - pola.

Vaš konj je spreman senjor.

Hvala senjor.

Hej Had! Gde ideš?

Gotovo je.

Džejsone dođi ovamo!

Čekaj! Džejsone!

Dođi! Had odlazi!

Plaćen si!

Da za jedan dan.

Zaustavi ga Džejsone!

Plati ga ako hoćeš ali ne sa mojim delom.

Had! Dobro vrati se!

Kako ti se sviđa ovde Had?

Za 1000 dolara dnevno sviđa mi se sve.

Šerif dolazi Džejsone!

Idem gore šerif mi uvek pokvari apetit.

Bolje da te ne vidi. - Imaš problema sa zakonom zar ne?

Začepi Džek!

Zdravo šerife hoćeš nešto da pojedeš?

Ne hvala. - Kojim dobrom?

Džek idi po stvari ideš sa mnom.

Treba ti zamenik? - Imaš smisla za humor.

On ide u moju kancelariju

možda će se vratiti.

Ovo je moja kuća i ne možeš odvoditi moje ljude tek tako.

Znam da si ti lopov i ukrali ste Simsonovu stoku.

Prepoznali su te u San Antoniju.

Tamo si je prodao.

Idemo. - Samo malo.

Ovo je sve laž nekoga ko nas mrzi.

Reci to sudiji Gaunu u Hjustonu.

Ne, on će se vratiti.

Mislim da neće Džejsone. Konjica je u gradu.

Oni ga vode za Hjuston.

Šta? Vojska je u Stounvilu?

Da, Komanči nam stvaraju probleme.

Hajde Džek idemo.

Idi, ja ću srediti sve.

Ali... - Veruj mi Džek.

Vidi ja ne želim probleme sa zakonom.

Neće uvek tvoji ljudi biti tu da plate za ono što ti uradiš.

Bez brige šerife imamo dva dana do Hjustona.

Mi se brinemo sada za zatvorenika.

Hvala imam sreće da ste tu.

Znam sve.

Znaš šta će se desiti ako kupe "Dolinu sunca" moramo ih zaustaviti.

Trebaš nam. - Šta ja mogu da uradim?

Moraš ih izvesti pred pravdu!

Bekerovi su ubijeni Grejsonovi pre njih!

Svi ostali su otišli prodali su zemlju gotovo za ništa!

Treba mi pomoć da uhapsim Klarkove Klejton.

Ali ti mi nisi pomogao uopšte.

I sviđalo se to tebi ili ne oni će nastaviti da ubijaju i da otimaju zemlju!

Dok ti budeš sedeo!

Treba da se smirimo Stiv.

Niko ne krivi tebe.

Slušaj Klajtone potrebno je više od jednog čoveka ako želiš pravdu u gradu.

Ako očekuješ pravdu onda moraš i da se boriš za nju.

Šta ćeš da uradiš sa Džekom? - Dalje.

Poslaćemo par dolara Salimansu.

Nervozan si?

Živci su ti uništeni - Da.

Spavaj u mojoj sobi večeras sigurnije je .

Ne mogu više Had, ne mogu! - Razumem.

Svaki dan se plašiš da možeš umreti.

Boreći se protiv neprijatelja bez lica.

To može da izludi čoveka.

Pištolj ne pomaže mnogo.

Kada ne znaš u koga da pucaš.

Ne znaš ko bi to mogao biti.

Zamisli da stoji ispred tebe kao ja sada.

Ubacuješ metak.

A onda čuješ zvuk metka koji ulazi u cev.

Stojiš lice u lice sa neprijateljem!

Mržnja raste! I pucaš!! Pucaš!

Pucaš ali sa punom puškom.

Uzmi je i ne izlazi iz kuće.

Kada čuješ nešto pucaj! ne čekaj minutu.

Trenutak ako zakasniš gotovo je.

Gde ideš?!

Po kafu treba će mi.

Kako je Laud? - Odmara.

Meni sve ovo postaje smešno! - Smiri se Vejn još nekoliko dana

pa odlazimo odavde.

Imam utisak da ćeš ostati bez posla kada odemo.

Ne čuješ? Neko je tamo?

Pogledaj.

Budale spavaju napolju.

Budi tih.

Ja ću na zadnja vrata. - Ok.

Lon Klark ovo je kraj tebe i tvoje braće.

Vas trojica ste ubice ubili ste moje roditelje.

Sada je red na vas da umrete.

Ja sam taj koji te muči.

Ja Had Beker.

Prekasno.

Bože primi dušu Lona Klarka...

Idemo.

Ljudi iz Union Pacifika nas čekaju.

Jedva čekam da dobijem svoj deo.

Evo Džejson ne uzimam novac za posao koji nije uspeo.

Lon bi bio srećan da to potroši.

Šta ćeš s njim?

Da ga uhapsiš? - Samo mi znamo da je to on uradio.

Ali on se neće predati živ.

Ali Had je tvoj prijatelj.

On ne može da zaboravi šta su Klarkovi uradili njegovim roditeljima.

Znam, ja sam ga upozorio da ne uzima pravdu u svoje ruke.

Pravdu?

Lako je tebi da pričaš o pravdi.

Ti ne osećaš mržnju kao on.

Znaš da volim tog dečaka Beti.

Pomozi mu koliko možeš.

Kako? I ako ga uhapsim on će biti u opasnosti.

Pokušaće da ga ubiju i u zatvoru.

Dobro.

I ti ćeš da ubiješ te ubice zar ne?

Koja je onda razlika između vešala i toga da ih Had ubije?

Šta radiš Had?

Odlaziš?

Cigareta ti se ugasila.

Vidim da znaš biti od koristi.

Ostani sa nama trebaš nam.

Mi smo velikodušni.

Dosta!

Uzmi i dosta plakanja.

Poslali su nas da oplakujemo Vejna Klarka.

Ko te poslao? Ko?

Ne znamo ništa! Ništa! Iz Huareza su nas poslali.

Samo malo Džejsone!

Starac ne zna ništa.

Kakve ovo veze ima sa tobom?

Tvoj neprijatelj je suviše lukav.

Ako ubiješ tog starca nećeš postići ništa.

Samo ćeš sam sebe uvaliti u problem.

Ili možda misliš da se Meksikanci mogu ubijati kao bube.

Gospodine Klark Eden Gejb je napustio ranč.

Nema ni konja.

Izdajice.

Kuda?

Neću da rizikujem kožu zbog tanjira pasulja. - Čekaj malo.

Stani ok.

Platićemo.

Konji su osedlani možemo otići.

Put do Stounvila nije bezbedan.

Tamo ima mesta odakle nas mogu veoma lako pogoditi.

Idemo Vejn. - Ne idem.

Ne možeš ostati sam.

Ljudi idu sa mnom.

izgleda da su se svađali između sebe.

Ostavi me sa Hadom.

Zaboravio sam, dođi da ti pokažem nešto.

Nemojte očekivati da će Union Pacifik da kupi celu dolinu.

Da li treba železnica da prođe kroz celu dolinu ili ne. - Da.

Mi to želimo. - Da ali... tamo gore je sneg osam meseci u godini.

I Komanči će se zabavljati napadajući vozove.

To je ucena gospodine Klark.

Tamo odakle vi dolazite oni to zovu biznis gospodine Haket.

To vi mislite.

Ako je tako onda možemo zaboraviti sve. - Kako god.

Možemo se dogovoriti ako cena bude razumna.

Ja sam uvek razuman.

Dobro g. Klark usput jutros mi je šerif Benson pričao kako niste baš pošteni.

Verujte mi g. Haket sve je pošteno. Idemo na ranč.

Da vam pokažem vlasničke papire.

Ne mogu više na ovom prokletom mestu.

Ovo je ono što će me izvući odavde.

Vlasnički papire cele doline.

Nju Orleans...

Znaš Had, tamo je život za tebe.

Planine kavijara reke šampanjca i krda žena.

Jedva čekam.

Da li misliš da će Džejson preko reke ili Diablo kanjonom?

Diablo kanjon.

Za stranca ti dobro poznaješ ove krajeve.

Znaš Džejson kaže da si ti jedini mogao da ubiješ Lona.

Nakon sahrane mi smo poslali čoveka u Huarez.

Ali nije saznao ništa.

Osim što je pronašao koveru ispod vrata.

Moj neprijatelj troši mnogo novca zar ne?

To je neko kome je lako da te sredi.

Kao što sam ja.

Kako se zoveš? - Beker.

Had Beker.

Beker iz "Doline Sunca" zar ne?

Had vratiću ti zemlju.

Dobićeš moju polovinu.

Šta dobijaš ako me ubiješ?

Tvoju kožu to želim Vejn.

Ne pucaj nemam pištolj.

Ja ih nisam ubio.

Nemam ništa sa tim.

Džejson ih je ubio.

Samo malo g. Klark.

Ne, ne Klark ja ne želim da budem umešan u ovo.

Vraćam se u grad.

Ja neću da budem sledeći ja idem.

Vi izdajice!

Vels imaš dva sata da napustiš grad.

Zašto šerife? - Znaš ti.

Ne Vels vrati novac.

Šerife spasi me hoće da me ubije.

Zaustavi ga pre nego što me ubije kao Lona i Vejna.

Vejn? - Da Had ga je ubio.

Platio sam ga da nas zaštiti.

Ako je bila poštena borba ne mogu ga uhapsiti.

Ne pucao mu je u leđa.

Idem da proverim. - Čekaj ne možeš me ostaviti ubiće me!

On je tu, čeka.

On će me ubiti pre nego što nađeš bilo kakav dokaz.

Treba mi dokaz da uhapsim ubicu.

Znaš ti to dobro Džejsone Klark.

Zato tebe nisam mogao da uhapsim.

Vrela noć zar ne druže?

Plašiš me ubio si ih Had.

Ništa ti više ne može pomoći. - Reci Stivu da ću ja ovo rešiti na svoj način.

Čekaj, ima nešto preče od osvete život, tvoj i moj.

Znam da je teško ali molim te pokušaj da zaboraviš.

I onda možemo da odemo daleko da počnemo novi život.

Znam ali neću imati mira sve dok budem znao da je jedan od Klarkovih živ.

Ali ne možeš ubijati i bežati ceo život.

Ti nisi Had kojeg sam ja volela.

Ti si hladan.

Ti si čovek bez srca.

Nisi ništa bolji od Klarkovih.

Šerife.

Zatvori me biću siguran kao zatvorenik.

Zašto bih?

Znaš za Simsonovu stoku ja sam naredio da se to uradi, zatvori me!

Džek je u zatvoru zbog toga sećaš se?

Tvoja je dužnost da me zaštitiš.

Priznaj da si koristio nasilje da dođeš do zemlje iz doline.

I daću sve od sebe da te zaštitim.

Potpisaću šta god želiš.

Daj mi pištolj.

Idemo do zatvora da obesimo Džejsona Klarka.

Stanite.

Pucam ako neko mrdne.

Ja sam šerif u ovom gradu i ja donosim red i pravdu.

Sad odlazite!

Nazad kućama.

Dosta je buke za večeras.

Zašto se ti petljaš stranče?

Život Džejsona Klarka pripada meni.

Ja sam Had Beker.

Had Beker.

Da li je to njihov sin reci mi?!

Prestani da kukaš Džejson.

Kukaš već dva sata.

Stiv ja sam otvori.

Nisi se vratio evo imam nešto za tebe.

Had?

Sada imam sve dokaze. Sada mogu da te osudim.

Šta se dešava Stiv?

Vodim Džejsona za Hjuston.

Da li si lud šerife treba nam dva dana do tamo.

Had me može ubiti do tamo.

Ako to pokuša moraće da ubije mene. - Ne Stiv.

Had je spreman na sve.

Ne brini Beti oni su hteli da ga linčuju,

Sudija Gaun je tu još nedelju dana

a međuvremenu Had će gledati u prazan zatvor.

Ali kako? On je ispred.

Kako ćeš izaći?

Imam dva konja kod zadnjih vrata.

Tako ćemo dobiti na prednosti dok on sazna.

Idi kući i ne brini.

Dobro Stiv.

Zašto da brinem čekaću...

da mi neko javi za kim moram plakati...

za tobom ili za Hadom.

Šta se dešava ovde Stiv?

Zašto vas dvojica morate da se borite jedan protiv drugog

zbog čoveka kao što je Džejson Klark?

Zašto?

Žao mi je zbog onoga što sam ti rekla danas.

Ali...

Kada su stvari ovakve, jednostavno...

Nije važno Beti. - Važno je Had.

Jeste, mislila sam da sam te izgubila danas.

Ne znam, Had zašto se ne razumemo?

Dečak kojeg si ti poznavala više ne postoji.

Ali to nije istina.

Kako ne razumeš? Ja sam žena.

Žena koje je duboko zaljubljena u tebe.

Probaj da razumeš.

Hoću da me zagrliš jako i da me ne puštaš.

Zagrli me, zagrli me.

Trebaš mi.

Osećam se živo u tvojim rukama.

Možda bih i mogao da zaboravim

ali ti mi možeš pomoći.

Nas dvoje zajedno možemo...

Dobro je što loše ciljaš Stiv.

Ali treba da znaš da Had Beker nikad ne puca u nenaoružanog čoveka.

Osvetljavaš nas za Hada Bekera?

Bolje probaj da se naspavaš.

Sutra ću pokušati doći do staze.

I ne pokušavaj pobeći.

Had čeka priliku.

Hej šerife, plašim se koliko ima još?

Samo milju od glave staze.

Čim stignemo tamo bićemo bezbedni.

Ne mrdaj Džejsone.

Makni se sa puta Had.

Ne šerife, nećeš ga isporučiti sudiji koji će na kraju odustati od slučaja.

Moja pravda je mnogo sigurnija.

Oslobodi ga neka ovo bude pošten obračun.

Stani! Stani!

Spreman sam na sve nemoj me terati da ga ubijem odmah.

Sva municija je na konju.

Stižemo na vreme.

Dobio sam naređebje da vas pratim.

Da li je neko ranjen?

Ne. Hvala.

Bićemo spremni da krenemo za minut.

Iznenađeni smo Komančima.

Ja sam šerif iz Stounvila ovaj čovek je moj zatvorenik.

Idemo do sudije Gauna.

Idemo sa vama do Hjustona.

Ovo je potpisano priznanje vaša visosti.

Zatvorenik ga je potpisao u mom prisustvu.

A ovo su dela koje je učinio.

Silom je oduzimao zemlju.

Samo malo želim i ja da vidim to.

Izvolite.

Neki od tih ljudi su dobili par dolara za tu zemlju ostali su pobegli.

Onda su im uništili useve i ukrali stoku.

A bilo je i onih koji dali svoje živote da zaštite svoju imovinu.

Šta hoćete reći?

Ubistvo Barona Bekera i njegove žene

ali nismo uspeli pronaći jasne dokaze.

To je znači nagađanje šerife?

Ovo suđenje će biti gotovo za manje od pola sata.

Ali Salimanse možemo li verovati Daču?

Naravno nemaš potrebe da se brineš za Hada Bekera.

Evo ga on je tu i radi sve pet hiljada dolara.

Priznaješ šerife da je mom klijentu prećeno smrću

kada je potpisao ovo priznanje?

Da ali... - Mislim da je jasno sve.

Ovo priznanje nije validno.

Šta ćemo sa ovim Salimanse?

Kada je ovo u pitanju potpis je na ime Vejn Klark, nesretni brat mog klijenta.

To nije dokaz protiv Džejsona Klarka.

Svi u Stounvilu znaju da je on odgovoran za sve!

On Džejson Klark!

Šerife ovo je sve potpisivao Vejn Klark.

Ovaj sud će ispitati ove dokumente i vratiti zemlju njenim pravim vlasnicima.

Što se tiče slučaja Džejsona Klarka sud proglašava ovaj slučaj zatvorenim.

I optuženi je slobodan.

Toliko od tvoje pravde.

Da li si ti Had Beker, Džejson Klark me šalje želi da se nađete

večeras ispred banke.

Možeš mu reći da ću biti tamo.

To je to Had.

Hajde da završimo sa ovim, ti ili ja.

Viski za sve. Džejson Klark plaća.

Posle ove pucnjave nema šanse da Had preživi.

Evo plati Dača.

A dobićeš i ti duplo više.

Ko to puca toliko?

Dač i njegovi pucaju na nekog stranca.

Hajde Had idemo odavde. - Hvala Stiv.

Da li strašno? - Beži ti.

Dač sam si.

Hajde.

Gotovo je Had je mrtav.

Sačuvao sam ovaj jedan za tebe.

Kočija stiže!

Evo ga Stiv od sudije iz Hjustona.

Prijatelji Union Pacifik će vam platiti svima.

Hvala.

Dugujemo ti sve.

Ne, postoji neko drugi kome treba da zahvališ.

Povedi me Had.

Ne Beti kakav život ja mogu da ti ponudim.

Ja sam sada begunac.

I uvek ću biti u problemima.

Hoćeš li se vratiti? - Zbogom Beti.