Original subtitles

Soititko äidille ja kerroit, että olemme tulossa?

Täällä ei ole kenttää.

Okei.

Tulen kohta takaisin.

Istu vain paikallasi.

Muuten hälytin laukeaa.

Eikö hän ole vielä tullut? -Tulee varmasti pian.

Käänny ensimmäisestä vasemmalle. Sitten sitä tietä kilometri.

Hei.

Siivoilen vain.

Sitten poltan kaiken.

Otin hänet kyytiin valtatieltä.

Hyvä.

Sitten...

Voit viedä hänet kotiin. Minä poltan todisteet.

Mitä hittoa oikein ajattelit?

Mitä? -Et voi päästää häntä vain menemään.

Meidän täytyy päästää hänet.

Hänen on päästävä kotiin äitinsä luo, Jan Petter.

Olisit miettinyt sitä ennen kuin kaappasit hänet.

Mene yläkertaan.

Sitten tuot hänet tänne.

En voi. Hän lähtee kotiin.

Hänen täytyy päästä kotiin.

Mene yläkertaan. Tee niin kuin sanon.

Mutta Kathinka... -Hoida nyt helvetissä tämä sotku!

Sori.

Tee niin kuin sanon.

Hyvä on.

On korkea aika selvittää, kuka tappoi Danielin.

Tähän suuntaan.

Mitä sinä teet? Tuota tietä!

Mihin olemme menossa?

Kuuletko? Mihin olemme menossa?

Menemme Danielin luo.

Jan Petter haluaa, että menet takaisin sisään.

Mutta aion huijata häntä.

Pelaa vain mukana. Koska...

Olen häntä vahvempi. Olen aina ollut.

Kaikki menee hyvin. Minä hoidan tämän.

Pelaa vain mukana.

Hyvä on. -Luota minuun.

Kaikki menee hyvin.

Tule.

Mene vain sisään.

No niin.

Mene vain sisään.

Mistä tiedät Danielista? -Pelastetaan hänet vain.

Mitä? Onko hän elossa?

On.

Oletko tiennyt koko ajan?

ASBJØRN LÖYSI SUNNIVAN. HÄN ON VARMASTI SEKAANTUNUT TÄHÄN.

VALTAKUNNAN RAJA

Hänen piti vain näyttää Asbjørnille, mihin Fenris on haudattu.

Emmekö voisi mennä katsomaan, onko hän siellä?

Pystytkö kirjautumaan GPS-ohjelmaan? -Luulisin.

Nyt teet loppuun sen, minkä aloitit.

Teippaa letku pakoputkeen ja pane se ilmastointikanavaan.

Siinä kaikki.

Ei, Jan Petter. Kuuntele... -Adrian.

Nyt sinä kuuntelet minua.

Miten ajattelit tämän päättyvän?

Luulitko voivasi tehdä näin ja sitten katua?

Luulitko, että hänet unohdettaisiin?

Että hän palaisi kotiin 18-vuotiaana ja kaikki olisivat onnellisia?

Mutta hän tiesi, mitä olet tehnyt. Suden ja Sunnivan kanssa.

Eli sinun oli pakko kaapata hänet?

Tein sen auttaakseni sinua. -Auttaaksesi minua?

Et ole koskaan auttanut minua tai ketään muutakaan.

Olisimme hoitaneet asian.

Mitä luulet, että nyt tapahtuu? Kaiken tekemäsi jälkeen?

Teen parhaani, mutta se ei taida koskaan riittää.

Ei tietenkään riitä.

Tunaroit aina kaiken.

Saat aina potkut kouluista. Tuhoat kaiken kotitilalla.

Nolaat äidin vaaleissa. Teet itsestäsi pellen.

Et pysty edes pitämään työpaikkaa.

Ja nyt tämä.

Mutta nyt voit korjata tämän sotkun.

Ota tuo letku ja tee niin kuin sanon.

Kivuton kuolema. Niin kuin niissä bunkkeribileissä.

Hänestä tulee vain unelias. Sitten hän nukahtaa ja se on ohi.

Susi vei Danielin.

Ei. Lopetamme tämän nyt.

Danielin on päästävä kotiin.

Teen sen sitten itse.

Mitä sinä teet?

Teen sen itse.

Ei meidän ole pakko tehdä näin. -Totta kai on!

Muuten kaikki on ohi.

Se olisi sinun, minun, mökin, tilan ja kaiken loppu.

Sitäkö sinä haluat?

Etkö?

No niin. Nyt otat tämän.

En tee sitä.

Tiedätkö, että olet paskiainen?

Sinua pidetään niin mukavana, mutta olet paskiainen. Lopetetaan!

Lopeta!

Lopeta!

Väistä! -Lopeta.

Väistä!

Sanoin, että nyt lopetetaan!

Olet niin hiton vahva.

Hitto, miten vajaamielinen olet.

Anteeksi.

Anteeksi. -Joko riitti?

Mitä?

Ei!

Olisi pitänyt tappaa sinut jo kauan sitten.

No niin.

Näytä, miten vahva olet.

Päästä irti!

Oletko nyt valmis?

Tuletko sinä?

Rauhoitu. Tämä on vain kaiken varalta.

UUSI LÄHETIN AKTIIVISENA

Hän otti lähettimen mukaansa.

Hän on varmasti kytkenyt kaulapannan päälle.

Hei!

Jan Petter!

Kaikki on hyvin.

Puhutaan asiat selviksi.

Ei. Nyt on liian myöhäistä.

Mitä sinä oikein teet?

Ymmärrät kai, että tämä on hullua?

Mitä hittoa hän täällä tekee?

Tämä ei olisi voinut onnistua. Kaikki paljastuu lopulta.

Haetaan Daniel pois.

Sitten viemme Adrianin sairaalaan.

Adrian!

Oletko kunnossa?

Minä...

Tajuatko, että on liian myöhäistä? -Eikä ole.

Myöhäistä sinulle ja myöhäistä minulle.

Ei. Nyt lopetetaan tämä.

Ilman häntä tämä olisi voinut onnistua,

vaikka suunnitelman tekikin vajaamielinen.

Pane ase pois. Tämä on tyhmää.

Jos hän häipyy, ongelmat loppuvat. -Unohda. Nyt on liian myöhäistä.

Olit kiltti ja salasit Sunniva-jutunkin.

Etkö voisi saada tätäkin unholaan?

Sunniva-juttu oli iso virhe. -Miksi sitten teit sen?

Perheen vuoksi. -Aivan.

Nyt sinulla on taas mahdollisuus valita.

Minä tai hän.

Sukulaispoikasi tai kaistapää Oslosta.

Minä vai hän? Perheesi vai hän?

Lopeta.

Yritäpä pysäyttää minut. -Ratkaistaan tämä järkevästi.

Pystymme siihen.

Rauhoitu, niin lasken aseeni maahan.

Tulen hitaasti sinua kohti -

ja otan kiväärin. Sopiiko?

Kaikki menee hyvin. -Lopeta.

Ihan rauhallisesti. Kaikki hyvin.

Lopeta! -Kaikki hyvin.

Rauha. -Hän tässä ongelma on!

Ei, ei. Hei! -Hänen on kadottava. Väistä!

Lopeta, Jan Petter!

Jan Petter! -Anteeksi!

No niin. Me...

Lähdemme pian kotiin. Koita kestää vielä vähän.

Jan Petter...

Ei ole vielä liian myöhäistä.

Jan Petter...

Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

Daniel?

Olen Emma, Mariuksen tytär.

Adrian on saatava sairaalaan.

Jan Petter...

Jan Petter...

Mennään lattialle!

Sinä pysyt täällä.

Hei. Asbjørn?

Jan Petter...

Hyvä, kun tulit.

Adrian yritti tappaa Danielin pakokaasulla kellarissa.

Asbjørn yritti estää, mutta Adrian ampui häntä.

Pitää löytää jotain, millä saan murrettua oven auki.

Mikset ole sammuttanut moottoria?

Laske ase!

Laske ase!

Laske ase!

Haloo?

Hei!

Kaikki hyvin.

Oletko kunnossa?

POLIISIHALLITUS SISÄINEN TARKASTUS

Eli yhteenvetona:

Kesäkuun 3. päivänä tänä vuonna -

nyt edesmennyt Jan Petter Kolomoen -

oli metsästämässä luvattomasti.

Hän oli saanut seurantalaitteen susitutkija Marius Stenhammarilta -

kiristettyään häntä videolla, joka paljasti hänen seksisuhteensa -

tuolloin 15-vuotiaan Elvira Eriksdamin kanssa.

Niin.

Jan Petter ampui suden, joka oli Storåsin alueen johtajauros.

Samalla hän vahingossa satutti vakavasti Sunniva Bergeriä,

joka pelasi eräänlaista rohkeuspeliä houkutellen susia ruoalla.

Pitää paikkansa.

Nimismies Asbjørn Kolomoen auttoi sukulaispoikaansa -

salaamaan sekä onnettomuuden että suden kaatamisen.

Pitää paikkansa.

Daniel Belset, joka usein liikkui metsässä, todisti tapahtumia.

Yrittikö hän ottaa yhteyttä poliisiin asiaan liittyen?

Ei minun tietääkseni.

Daniel Belset ei siis ottanut yhteyttä sinuun?

Valitettavasti ei. -Miksiköhän ei?

Vaikea sanoa, mutta luulen, että hän ei luottanut poliisiin,

koska Asbjørn Kolomoen oli auttanut salaamaan jutun.

Sekä suden että Sunniva Bergerin suhteen.

Asbjørn Kolomoen kuuli sisareltaan Anne Kolomoenilta,

että hänen sisarenpoikansa Adrian piti Daniel Belsetiä vankina.

Niin.

Milloin Asbjørn Kolomoen sai tietää asiasta?

Samana päivänä, kun hän lähti vapauttamaan Danielia.

Päivälläkö? Hänhän lähti Ruotsiin vasta yöllä,

kun Emma Salomonsen oli kertonut löytäneensä suden kuolleena,

ja että susi ei ollut voinut tappaa Danielia.

Susihan kuoli lähes kolme kuukautta ennen Danielin kaappausta.

Pitää paikkansa.

Daniel Belsetin katoamisen jälkeen Marius Stenhammar tappoi itsensä.

Tutkitteko tapahtumapaikan?

Asbjørn Kolomoen -

piti sitä itsemurhana.

Siksikö sitä ei kirjattu epäilyttäväksi kuolemaksi?

Niin.

Niin olisi pitänyt tietenkin tehdä.

Varsinkin, kun nyt tiedämme,

millainen eturistiriita Asbjørn Kolomoenilla oli.

Marius Stenhammarin kuolema oli monien etu,

koska hän tiesi sekä onnettomuudesta että suden kaatamisesta.

Hei, äiti.

Kuinka voit?

Onko sinulla vielä kipuja? -Ei. Olen ihan kunnossa.

Saan särkylääkettä kipuun. Varsinkin öisin.

Saan pillerin, jos on kipuja.

Minä...

Tein tyhmästi, äiti.

Anteeksi, äiti.

Ei.

Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.

Eikä. -Tiedäthän...

Ei ole aina ollut helppoa kasvattaa kahta poikaa yksin.

Mutta olen tehnyt kaiken voitavani -

ollakseni tarpeeksi hyvä.

Olen ollut valmis uhraamaan kaiken.

Se on hienoa, äiti.

Mutta...

Mutta minä...

En ole antanut sinulle tarpeeksi huomiota.

Oletpas.

Minulla on ollut tapana...

...olla Jan Petterin puolella. Olet saanut kärsiä siitä.

En ole kokenut sitä niin.

Minun on tunnustettava jotain...

Jan Petter -

oli kultapoikani.

Ei hätää. -Olen tehnyt asioita...

Nyt olen ymmärtänyt,

että olet kärsinyt tästä, koska olet yrittänyt -

olla jotain,

mihin et pysty.

Se oli minulta väärin.

En ole ajatellut noin.

Se, mitä teit, oli väärin.

Vai mitä?

Mutta teit sen auttaaksesi veljeäsi. -Niin.

Ja uskon, että teit sen,

koska uskoit tekeväsi oikein. Ja ymmärrän sen.

Minäkin olen tehnyt tyhmästi.

Mitä olet tehnyt?

Olen pahoillani.

Ei hätää. -Ei hätää.

Olemme menossa metsään, emme Oslon tuomiokirkkoon.

Isän tilalle palkataan uusi tutkija.

Niin...

Onneksi tunnen täältä jo joitakin.

Joten...

Oletko tosissasi?

Kiva kuitenkin, että olet kerrankin kiinnostunut mielipiteestäni.

Sitä paitsi... He tarvitsevat kovan tyypin.

Sellaisen, joka ei luovuta.

Luuletko, että tämä tapaus on muuttanut jotakin?

En.

Hei, Naim!

Mitä pidät? Vihdoin sain saalista. -Hyvä. Hienoa.

Mihin menet?

Lehdistötilaisuuteen Kolomoenin erosta.

Hitto. Nytkö se on? -Niin.

Odota. Siistiydyn vähän. -Ei hätää, Ørnulf.

Hoidan asian. -Oikeastiko?

Tietenkin.

Mutta odotan lounaaksi hyvää savustettua taimenta.

Saamasi pitää!

Katsopas.

Uusi nimismieskö se siinä?

Vai pitääkö nykyään sanoa poliisipäällikkö?

Sitä ei ole vielä päätetty.

Mutta nykyään tittelit ovat tosiaan sukupuolineutraaleja.

Vanhana radikaalina olen ehdottomasti niiden kannalla.

Vaikka olisin kyllä ollut "nimisnaisen" kannalla.

Mitenkäs Naim?

Eikö hän saanut töitä lehdestä? -Ei. Hän jää vielä vuodeksi.

Niinkö?

Pian näet hänen pyörivän täällä... Mutta kuule...

Kiva, kun kaikki on taas kuin ennen.

Hans Børlin Taivaan alla.

"Älä luule, että tulen pienestä paikasta.

Taivas on aina avoinna ylläni.

Olen elänyt Seulaset naapurinani -

ja tuuli ystävänäni.

Tunnen muurahaisten polut murtuneiden olkien välissä Maassa,

mutta myös kaipauksen kuninkaallisen tien,

jossa Jumalan jalanjäljet ovat tähtipölyssä.

Olen ihminen.

Olen tunnustanut uskomattoman pienuuteni suuruuden."

Äiti! -Anna hänen olla hetki yksin.

Hei sitten. -Hei.

Hei sitten. -Hei.

Mielenkiintoinen se työ. Ehkä tulet tänne töihin.

Niin, kuka tietää.

Odota hetki. Daniel...

Tämä on sinun. -Tosiaan.

Oho.

Kenen tämä on? -Se on varmasti toinen...

Tiedätkö, kuka tämä on? -Anne Kolomoen.

Okei.

Hei sitten. -Hei.

Luuletko, että he olivat yhdessä?

Kuka tietää.

Hei. -Hei.

Emme ole kai tavanneet.

Niin. -Emma.

Mariuksen tytär. -Eikä...

Sinäkö olet Emma?

Minä olen Anne.

Otan osaa isäsi takia.

Niin...

Samoin minä Jan Petterin takia.

Niin... On kamalaa,

kun vanhemmat joutuvat hautaamaan lapsensa.

Taisit tuntea isäni aika hyvin.

Niin, tunsin hänet.

Taisit tuntea hänet todella hyvin.

Eikä...

Tuosta on monta vuotta!

Hän oli -

hyvin yksinäinen siihen aikaan.

Ja me...

Päätimme olla puhumatta asiasta.

Kaikki tiesivät, että olimme vastapuolia susikeskustelussa.

Molemmilla oli jyrkät mielipiteet.

Tapailitte siis salaa?

Niin...

Esimerkiksi Smestadin mökillä?

Niin tapailimme.

Miksi sitä mietit? -Kauanko olitte yhdessä?

Suunnilleen vuoden.

Se oli kauan äitisi kuoleman jälkeen.

Selvä.

Tiedän, että äidin kanssa ei ollut aina helppoa.

Ei. Hän voi huonosti sisäisesti.

Se ei kuitenkaan poista hänen vastuutaan siitä,

mitä hän teki sinulle.

Ei niin.

No...

Ei sitten muuta kuin -

aja varovasti. Hyvää matkaa.

Milloin näit isän viimeisen kerran?

Muistaakseni kaupassa pari viikkoa sitten.

Ennen Danielin katoamistako?

Niin.

Etkö kysynyt isältä, mitä mieltä hän oli katoamisesta?

En.

Se olisi ollut outoa. Emme pitäneet enää yhteyttä.

Østbygdan poliisiasema, Tuva puhelimessa.

Hei.

Hauskaa, että soitit. Olen juuri matkalla sinne.

Selvä.

Hyvä. Hei sitten.

Oletko varma, että haluat tulla?

Verta pitäisi olla enemmän.

Ei .22-kaliiperisesta. Mutta on tämä kyllä vähän outoa.

Miksi hän valitsi sellaisen aseen? Hän olisi voinut -

saada aivovamman eikä kuolla.

Ja katso tätä.

Joku on raahannut häntä.

Hei. -Hei.

Oletko ihan yksin täällä?

Olen.

Äiti on mökissä Tuvan kanssa.

Niin.

Niin vähän ajattelinkin.

Katso.

Hänet on ammuttu täällä ja raahattu sitten kellariin.

Siltä näyttää. Mutta...

Pyydän teknistä tutkintaa katsomaan.

VIIMEISEN 50 VUODEN AIKANA -

MAAILMAN ELÄINKANTA ON PIENENTYNYT 68 PROSENTTIA.

Tekstitys: Jukka Nieminen plint.com