Original subtitles

Hienoa, Sunniva.

Eikö ollutkin mukava syödä?

Haluatko lisää?

Etkö?

Muista fysioterapia kymmenen minuutin päästä.

Hei.

Kamalaa nähdä hänet täällä.

Hei.

On riipaisevaa, ettei hänelle ole muuta paikkaa.

Niin. Mukavaa, että käyt hänen luonaan, Asbjørn.

Kaikki sheriffit eivät välitä yhtä paljon.

Tunnen olevani sen velkaa hänelle.

Minun pitää palata töihin. -Totta kai.

Asbjørn. -Tuva tässä. Päätös on tehty.

Haluatko voileivän? -En, kiitos.

Mitä tuo on? -Riistakameroiden kuvamateriaalia -

Danielin katoamispäivältä.

Oliko siellä susia?

Jokin on vialla.

Katso. Sudet käyskentelevät yleensä tasaista tahtia.

Tämä säntää eteenpäin.

Sen korvat ovat pystyssä. Jokin on kiinnittänyt sen huomion.

Ehkä sitä jahdattiin.

Hei, Emma. -Kun joku näkyy riistakamerassa,

mitä poistetuille kuville tapahtuu?

En tiedä.

Se liittyy yksityisyydensuojaan. En tiedä, tallennetaanko kuvia.

Voitko tarkistaa? -Kyllä. Selvitän asian.

Miksi kysyt?

Puhutaan myöhemmin.

Voimmeko käydä Elviran luona, niin voin hyvästellä hänet?

Äiti. -Totta kai.

Hei.

Olen pahoillani, että joudun kertomaan tämän,

mutta metsästyslupa on myönnetty.

Tarvitsen GPS-jäljittimen.

Tiedän, että tämä on vaikeaa. Jos et anna sitä,

ympäristökeskus lähettää toisen.

Ampuvatko he myös pennut?

Niitä ei jäljitetä GPS:llä,

mutta ne eivät selviä ilman emoaan.

Emmekö voi estää sitä mitenkään?

On yksi keino.

Voin tehdä niistä näkymättömiä.

Niinkö?

Saimme koordinaatit.

On vain ajan kysymys, että ammumme suden, joka vei Danielin.

Mitä nyt? Etkö ole tyytyväinen?

Tuoko se Danielin takaisin?

Et pitänyt hänestä, ja hän tiesi sen.

Sen takia hän vietti niin paljon aikaa metsässä.

Tiedätkö, miksi hän oli siellä?

Hän homoili siellä Marius Stenhammarin kanssa.

Hän oli Mariuksen kanssa, koska tarvitsi isää!

Hän kaipasi miehistä roolimallia, koska hänellä ei ollut sitä kotona.

Jollei pidä sinunlaistasi mitätöntä, säälittävää tyyppiä roolimallina.

Mutta eihän kukaan tee niin, vai mitä?

Sinä...

Mitä? -Olet säälittävä.

Niinkö ajattelet? -Kyllä.

Sinä ja sinun jääkiekkosi. Luuletko, että...

Tiedätkö mitä?

Sinun pitäisi pitää suusi kiinni, senkin huora.

Helvetin kieroutunut lehmä.

Voi helvetti. Kathinka!

Lopeta! Älä!

Oletko menettänyt järkesi?

Lopeta!

Avaa ovi, Kathinka!

Tule tänne!

Voitko antaa auton avaimet?

Saisinko auton avaimet?

Voi helvetti!

Oletko menettänyt järkesi?

Kathinka!

Kathinka!

Vastaa minulle!

Vitun pervo. Mitä helvettiä?

Mitä nyt? -Metsästyslupa myönnettiin.

Helvetti.

Haluatko seuraa?

Hyvä on. Tule.

Mitä teet? -Helvetti! Anteeksi.

Siirry! -Mitä?

Tarvitsetko apua kahvin kaatamiseen? Etkö osaa tehdä mitään?

Hei.

Osaan monia asioita.

Kuten mitä? Luoda kaaosta, vai?

En minä luo kaaosta. Päinvastoin.

Minä autan. Siivoan.

Et tiedäkään.

Sinun pitäisi olla kiitollisempi.

Muttet ole.

Minä vain...

Mitä tapahtuu? -Samaa kuin aina. Ja vähän muutakin.

On hyvä, että hän saa tekemistä.

Saiko hän töitä?

Hän tulee töihin majalle kanssasi.

Hän ei tule töihin majalle!

Lupasin hänelle. -Oletko täysin...

Hän ei tule töihin sinne.

Emme edes tiedä, tuleeko siitä mitään.

Jan Petter, teemme tämän sen takia,

että luomme kaupunkiin työpaikkoja. Myös veljellesi.

Sinä se poliitikko olet.

Sinä välität kaupungista ja sen työpaikoista.

Tämä on sinun vastuullasi. -Mistä sinä välität?

Itsestäsi ja urastasiko?

Tilalla on paljon lainaa.

Tila on meidän, ja hän on veljesi.

Niin.

Valitettavasti.

En anna hänen pilata kaikkea kuten yleensä.

Emma.

Olemme alle parin kilometrin päässä. Niillä on meitä parempi kuulo.

Kuule. Jää sinä tähän.

Merkitsen sijaintisi karttaan ja palaan noin tunnin päästä.

Selvä.

Emma!

Näin kaukana.

Helvetti!

Älä liiku!

Turpa kiinni! -Mitä helvettiä?

Et saa liikkua. Autan sinua.

Hiljaako? Sattuu perkeleesti. -Ole varovaisempi.

Oletko tosissasi? -Ole hiljaa!

Noin. Vedä jalkasi pois.

Odota hetki.

Se on vain turvonnut. Olet kunnossa.

Turvonnutko? Näetkö? Siinä on verta.

Veri on hyvä juttu. Se puhdistaa haavan.

Minun pitää mennä. Jää tähän ja ole hiljaa. Ole kiltti.

Olemme noin kilometrin päässä.

Yksi kilometri.

Hajaannutaan tässä.

Hoidatko lippusiiman?

Se liikkuu nopeasti!

Helvetti.

Se hävisi.

Hävisi, vai?

Käynnistä laite uudelleen!

Se toimii. Signaali katosi.

Hei.

Miten voit? -Siihen sattuu edelleen paljon.

Niin.

Voit lohduttautua sillä,

että jos olisit eläin enkä olisi täällä auttamassa,

sinut syötäisiin tai kuolisit vammoihisi.

Tuo ei ole kovin lohdullista.

Ei niin. Pystytkö kävelemään?

Minun on pakko. -Selvä. Kaikki hyvin.

Aiotko kysyä, miten se sujui?

Kävele hitaammin.

Ihailit varmaankin isääsi.

Koska -

teette samaa työtä.

Niin.

Ei täysin samaa. Minä työskentelen laboratoriossa.

Mutta teillä on sama koulutus, eikö niin?

Mikset tee kenttätöitä?

Yksinhuoltajanako?

Se on helppoa.

Isä ei ollut koskaan kotona. Äiti...

Se ei ole helppoa jälkeen jätetyille.

Mitä tarkoitat?

Isä ei ollut koskaan kotona, kuten sanoin. Ja äiti...

Hän ei sopeutunut.

Ovatko he -

eronneet?

Oletko myös psykologi?

En.

Se VG :n tyyppi -

lähetti videon minulle.

Haloo.

Ethän ole sekaantunut siihen, että GPS lakkasi toimimasta?

Mitä tarkoitat?

Olemme valtion laitos. Teemme tutkimus- ja hallintotyötä.

Poliittisiin päätöksiin sekaantuminen tietää ongelmia.

Tämä on vakavaa. Ymmärrätkö?

Tällä voi olla vakavia seuraamuksia meille molemmille.

En ole tehnyt mitään. En ole idiootti.

Hyvä on.

Sain käyttöoikeuden riistakameran videoihin, joissa näkyy ihmisiä.

Lähetän ne sinulle sähköpostilla, kun saan ne.

Østbygdan poliisi. Tuva puhelimessa. -Onko Asbjørn siellä?

Hän lähti jo kotiin.

Olen yrittänyt soittaa sille idiootille koko päivän.

Meitä sabotoidaan.

Eikö sinusta ole epäilyttävää,

että GPS-jäljitin lakkasi toimimasta juuri nyt?

Jotain on ilmiselvästi meneillään. Helvetin susimafia on asialla.

Tarkoitan Mariuksen tytärtä.

Emma Salomonseniako?

En tiedä, mikä sen kusipään nimi on.

Hänet pitää pistää lukkojen taa. Hän on hullu.

Mainitsen asiasta Asbjørnille, kun näemme.

Mainitset, vai?

Nainen pitää vangita. Voihan helvetti!

Tutkimme asiaa. Mukavaa iltaa. Hei.

Mitä mietit?

Uros ei ollut siellä, kun poistin pannan.

Se ei ollut naaraan ja pentujen kanssa.

Pysyvätkö susiparit yhdessä, kun pennut varttuvat?

Kyllä. Sudet ovat yksiavioisia.

Uros pysyy kumppanin ja pentujen luona. Muu käytös on epänormaalia.

Mitä luulet tapahtuneen? -En tiedä.

Luuletko, että se on kuollut?

Jos Fenris on kuollut, se ei hyökännyt Danielin kimppuun.

Riippuu siitä, milloin se kuoli.

Niin.

Uskoisin, että silloin, kun GPS-jäljitin lakkasi toimimasta,

eli viime keväänä.

Outoa, ettei isä raportoinut siitä.

Tieto on olennainen.

Entä, jos häntä kiristettiin?

Et tunne isääni. Se ei olisi toiminut.

Sain videon -

siltä VG :n tyypiltä. -Mainitsit asiasta.

Vitun pervo. Mitä helvettiä?

Terve!

Ole hyvä. -Etsin oman kodin pian.

Ei hätää. Meillä riittää tilaa.

Täällä on niin hienoa.

Niin. Täällä on mukava asua.

Ota vain.

Kiitos.

Onko ruoka valmista kohta? -Ei.

Valmistaudun kokoukseen. Siellä on eilisen tähteitä.

Selvä.

No.

Siinä tapauksessa -

sinun täytyy kertoa hänelle. -Mitä?

Ettei hän voi tehdä töitä sinulle.

Kuten lupasin hänelle. En tee sitä.

Hei.

Hei, äiti.

Hei.

Hei. -Hei.

Olet varmaankin Leo.

Olen kuullut sinusta.

Selvä.

Tunsin vaarisi melko hyvin.

Kuulehan.

Äitisi -

on varmaan enemmän isänsä kaltainen kuin hän haluaa myöntää.

Ymmärrän kyllä.

"Miksi tuo vanhus on täällä pahvilaatikon kanssa?

Mitä hän höpisee?"

Tässä on kaikki Mariuksen tavarat mökistäni.

Etkö halua niitä? -Mene sisään.

En ole kiinnostunut hänen rojuistaan.

On niin paljon asioita, joita et ymmärrä.

Asioita, joita et muista tai et halua muistaa.

Olit niin pieni.

Tiedän, että syytät isääsi siitä, mitä silloin tapahtui.

Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.

Selvä. Hyvä on.

Anteeksi. Huono ajoitus.

Ei.

Ei.

Ei!

Jan Petter, mistä on kyse? Mitä sinä teet?

Mistä on kyse?

GPS lakkasi toimimasta tässä.

Jos olen oikeassa, Fenris on -

tässä.

DANIELILLE MARIUKSELTA

Onko sinulla särkylääkettä?

Kylpyhuoneessa, luulisin.

Haetko Naimille särkylääkkeen?

Vaari kirjoitti kirjan. Tiesitkö? -Kyllä. Oliko tämä laatikossa?

Kyllä. -Katso. Tule.

Tuo näyttää kiväärin luodilta, eikö niin?

Minun pitää mennä. Jää Leon luokse. -Tarvitsen lääkäriä.

Haen särkylääkettä.

Hei. -Miten menee?

Oletko yksin täällä?

Olen.

Anteeksi. Halusin nähdä sinut.

Olen poissa jonkin aikaa.

Selvä.

Sain työpaikan laivalta.

Olen poissa pari kuukautta.

Selvä.

En osaa kuvitella...

Et ole merimiestyyppiä.

En olekaan, mutta tarvitsin töitä.

Äiti...

En voi elää äidin siivellä.

Häntä ärsyttää, että olen kotona.

Mutta -

etkö työskennellyt majalla? -Siellä ei ole töitä.

Selvä. -Jan Petter ei halunnut,

että sotken asioita kaiken aikaa.

Sotken usein asioita. -Hei.

Minulla on jotain sinulle.

Sen arvo on 20 000 tai 30 000. Ehkä jopa enemmän.

Varastitko tämän? -En!

Sain sen perintönä mummiltani.

En tarvitse sitä.

Kiitos, mutta...

Mutta... -En halua sitä.

Ota se. -Haluan, että sinulla on -

kaikki tarvitsemasi, kun olen poissa.

Minulla onkin.

Ei sinun tarvitse pitää huolta minusta.

Pidä se muistona minusta.

Palaat takaisin, eikö niin?

Jossain vaiheessa.

Elvira. -Mitä?

Rakastan sinua.

Voi helvetti!

Minä tässä. Löysin Fenrisin.

Olin oikeassa.

Jo lähetti minulle sähköpostin. Leo osaa kirjautua.

Siellä on videoleikkeitä ihmisistä, jotka näkyvät riistakamerassa.

Minun pitää soittaa Asbjørnille ja käskeä perumaan metsästys.

Mitä helvettiä?

Kuka tuo on? -Mistä tämä löytyi?

Riistakameran tietokannasta.

Se on yleensä sensuroitu, mutta Emma sai käyttöoikeudet.

Milloin tämä kuvattiin?

Tuo on Daniel Belset.

Kuka helvetti se toinen tyyppi on?

Helvetti. Kuka tietää tästä?

Mitä? Tämä on...

Tämä on hullua.

Ei siinä kaikki. Emma löysi sen urossuden, Fenrisin,

salametsästettynä ja haudattuna.

Ehkä Daniel näki, kun se tapettiin, ja uhkasi kertoa asiasta.

Peru metsästys!

Löysin Fenrisin.

Se oli haudattu metsään. Sitä oli ammuttu.

Se on ollut siellä kolme kuukautta.

Ei ole siis todennäköistä, että se vei Danielin.

Näytän sinulle.

HAE ARKISTOSTA

STORSKOGIN TIE YHÄ TUKOSSA

Haen takkini.

TYTTÖ, 16, LOUKKAANTUI VAKAVASTI AMPUMISTAPATURMASSA

Mennään minun autollani.

Tekstitys: Pauliina Munukka plint.com