Original subtitles

Tarkistammeko siitä sormenjäljet?

Tehdään niin.

Ei ole kuitenkaan epäilystä siitä,

mitä täällä tapahtui,

kun Danielin asiakin vahvistettiin.

Niin.

Hitto vie. Hänestä tuntui varmasti kamalalta.

Voisit mennä juttelemaan hänen kanssaan.

Hyvä on. -Hyvä.

Vilkaisen paikkoja.

Löysittekö mitään? -Tarkistimme paikan,

eikä hänessä tai mökissä näy kamppailun merkkejä.

Teemme tavallisen ruumiinavauksen.

Ymmärrätkö, ettei tämä ole sattumaa?

Ensin Daniel katosi, ja nyt isä on kuollut.

Kuten sanoin, tutkimme hänet varmuuden vuoksi.

Teidän on turvattava todisteet!

Tapaukset liittyvät toisiinsa. Se on selvää!

Isä lähti äkillisesti, koska tunsi olonsa uhatuksi.

Me...

Saimme takin verinäytteen tulokset.

No?

Se oli Danielin verta.

Olen pahoillani, Emma.

Jos haluat keskustella, meillä on kriisiryhmä...

Kriisiryhmäkö?

Te olette kriisiryhmä!

Hän on vakuuttunut, että joku tappoi Mariuksen.

Hänen äidillään oli myös vaikeaa,

joten tämä ei ole helppoa hänelle.

Tunnetko hänet?

En. Hän muutti pois nuorena.

Kaikki tiesivät, että hänen äitinsä oli -

erilainen.

Oli, vai? -Hän kuoli auto-onnettomuudessa.

Se ei ollut onnettomuus kaikkien mielestä.

Luoja. -Ja nyt tämä.

Odotan sitä, kun kaikki tämä on ohi.

Missä olet ollut?

Mökillä.

Nukuitko siellä?

Miksi GPS-panta oli päällä?

Vaari oli vienyt sen mökille,

ja se meni päälle itsekseen.

Entä vaari?

Minun on mentävä makuulle. Olen väsynyt. En nukkunut hyvin.

Selvä.

Anteeksi, että olen myöhässä. Join viiniä eilen.

Juhlin hieman.

Mitä nyt?

Marius...

Hän tappoi itsensä.

Hänellä oli vaikeuksia vuosikausia.

Kommenttiosion paskapuheen takia.

Ihmisten petovihan takia.

Sitten vielä Danielin tapaus.

Myöhemmin järjestetään lehdistötilaisuus.

Mariukseen liittyenkö? -Ei.

Takkiin ja Danielin DNA:han.

Voin mennä sinne puolestasi,

jos se tuntuu liian vaikealta.

Emme voi piileskellä. -Niin.

Hei. Haluatko kokiksen?

Kyllä, kiitos. -Niinkö?

Hei! Mitä helvettiä haluat?

Näin sinut myös eilen.

Selvä. Olet ilmeisesti fiksu.

Pidät kirjaa siitä, missä ihmiset kävelyttävät koiriaan.

Miksi tuijotat Mariuksen taloa?

Tunnetko hänet?

Tunnen Danielin.

Samoin Mariuksen.

Tiedätkö, missä hän on?

Danielko? Huoneessani -

pelaamassa Minecraftia. Hän pitää hauskaa.

Tarkoitin Mariusta.

Tässä. -Mitä?

Jos aiot seurata minua, voit kävelyttää koiraa.

Tule.

Marius!

Sanoit, ettet tiedä mitään. Valehtelit minulle.

Marius. -Hän ei ole täällä.

Missä hän sitten on?

Marius!

Koska hän palaa?

Hän ei palaa. Hän löytyi kuolleena viime yönä.

Mitä?

Voi luoja. Olen pahoillani.

En tiennyt. Mitä tapahtui?

Poliisin mukaan se oli itsemurha. Minä uskon, että hänet tapettiin.

Eikö ole outoa, että Daniel katoaa ja sitten isä kuolee?

Todista asia. -Niin.

Aion todistaakin. -Selvitä, mitä hänelle tapahtui.

Kyllä.

Mitä äitisi on mieltä tapahtuneesta?

Hänen mielestään Daniel on liian iso susien viemäksi.

Se olisi voinut tapahtua pienemmälle lapselle,

mutta Daniel on liian iso. Liian pitkä.

Kaupungin ihmiset ovat hysteerisiä.

Yksi luokkatoverini alkoi kantaa asetta.

Se laukesi.

Mitä tapahtui?

Luoti meni tästä läpi.

Hän oli millien päässä kuolemasta.

Hei! Minne menet?

Poltatko? -Menen kotiin.

Haluatko tupakan? -En.

Oletko varma? Saat sen. -En polta.

Haluatko kokeilla, miten pitkään pystyt pitämään kättä liekin alla?

Mitä? Anna mennä. -En.

Sattuuko nyt? Entä nyt?

Sattuuko? Haisee palaneelta lapselta.

Tuntuuko kuumalta?

Eihän tämä satu. Sattuuko?

Sattuuko tämä? Tuo sattuu.

Mitä helvettiä te teette?

Uusi poikaystäväkö?

Pidä huolta, ettei hän eksy metsään. Se olisi surullista.

Miksi hengailette hänen kanssaan?

Hän on luuseri!

Se leikkinne metsässä on erittäin lapsellinen.

Lopettakaa se.

Kerron kaikille.

Mitä sanoit, senkin narttu?

Irti hänestä!

Hei!

Oletko idiootti? -Joku toinen täällä on idiootti.

Minä en ole idiootti! -Hän ei ole tuon arvoinen.

Näinkö te todella käyttäydytte?

Menettekö kotiin nussimaan kolmestaan?

Nussitteko yhdessä?

KUUSI TULOSTA NAARASSUSI U1416919 V983

Huhuu.

Hei.

Miten voit?

Hyvin. Katso naarassuden liikkeitä.

Miltä päivältä tämä on? Ei, kuukausi... Elokuu!

Vai mitä?

Tiesitkö, että naaras ja uros metsästävät yhdessä?

Minä... -Urosta ei ole merkitty,

mutta se seuraa enimmäkseen naarasta.

Sinä aikana, kun Daniel on ollut kadonnut,

ne eivät ole olleet lähelläkään kaupunkia.

Ne ovat 30 kilometrin päässä.

Daniel ei kävellyt 30 kilometriä.

Ne ovat yleensä 40 tai 50 kilometrin päässä.

Hän ei voinut kävellä niin kauas!

Anna tuon olla. -En voi!

Lupasin Danielin äidille selvittää asian. En voi tuottaa pettymystä.

Olen tuntenut isäsi 30 vuotta. Tämä sattuu myös minuun.

Ymmärrätkö, ettei tämä voi pitää paikkansa?

Se ei ole mahdollista.

Susi ei hyökkäisi pojan kimppuun. -Kuule.

Hän on 170-senttinen! -Takissa on Danielin verta.

Ei se voi olla totta.

Jos ne metsästivät yhdessä, mikä on mahdollista...

Ehkä hän loukkaantui. -Selvä.

Raahasivatko ne Danielin pesään ja syöttivät pennuille?

Menen tarkistamaan asian.

Ehkä emme huomanneet jotakin. Ehkä hän on siellä puoliksi syötynä.

Tuo on paskapuhetta. Tiedät sen!

Kaupunki on susivihan sokaisema,

ja se tappoi isän ja Danielin!

Ei ole enää epäilystäkään tapahtuneesta,

koska takissa on Danielin verta.

On selvää, mitä tapahtui.

On vain ajan kysymys, kun saamme metsästysluvan.

Niin. Muista keskittyä Danieliin.

Tämä on kamalaa. Osoita myötätuntoa Kathinkaa kohtaan.

Mietin vain... -Mitä?

Olemme puhuneet vuosia siitä,

että sudet ovat lähellä.

Jotain kamalaa osattiin odottaa. Nyt se tapahtui.

Muista keskittyä myötätuntoon ja suruun.

Aivan.

Tämä on kamalaa Kathinkalle.

Voi helvetti.

Kiitos. -Eipä kestä.

Heippa.

Onko sinulla ruokaa?

Voileipä tai jotain sellaista.

On. Tule.

Hei, kulta. Tule.

Heippa. -Hei.

Hei.

Hei. -Kysy, jos haluat lainata sitä!

Anteeksi. -Nyt minä myöhästyn.

Minä... -Olen typerä. Anteeksi.

Selvä. Hei.

Kiitos, että tulitte.

Sheriffi Asbjørn Kolomoen puhuu nyt.

Kiitoksia, että tulitte näin nopeasti.

Liikkeellä on ollut huhuja.

Aftenpostenissa kerrottiin,

että on löydetty yhteys Danielin katoamisen -

ja paikallisten susien välillä.

Ympäristökeskukseen kolme päivää sitten tuotu näyte -

on nyt analysoitu.

Näyte otettiin Daniel Belsetin vaatekappaleesta.

Näytteessä oli suden karvoja,

ja karvoissa oli verta.

Poliisi on varmistanut tänään, että se on Daniel Belsetin verta.

Näihin löydöksiin perustuen voimme sanoa varmuudella,

että susi hyökkäsi Daniel Belsetin kimppuun.

Ympäristökeskuksen Jo Ås kertoo lisää pedosta.

Kyseiset karvat kuuluvat Storås-reviirin urokselle.

Se on aikuinen neljä- ja puolivuotias uros.

Paikalliset tutkijat jäljittivät -

ja seurasivat sitä aiemmin GPS:n avulla.

Sen käytös ei ole ollut poikkeavaa tätä ennen.

Geir Andersen, VG .

Sanoitte, ettei käytös ole ollut poikkeavaa ennen tätä.

Tarkoitatteko, että on mahdotonta ennustaa,

mitkä sudet saattavat muuttua vaarallisiksi?

Ja pitäisikö susien lähellä asuvien huolestua?

Susi ei ole hyökännyt Norjassa ihmisen kimppuun 200 vuoteen.

Senkin tapauksen lähde on kiistelty.

Tämä on karmea tragedia.

Se ei anna oikeaa kuvaa sudesta Norjan eläimistössä.

Mona Aslaksrud, Hamar Arbeiderblad.

Kysymys pormestari Anne Kolomoenille.

Voitteko kertoa, miten tapaus on vaikuttanut yhteisöönne?

Ensinnäkin tämä on erittäin traaginen tapaus.

Läheiset ovat ajatuksissamme.

Mutta -

yhteisömme jäsenet pitävät yhtä.

Olen varma, että selviämme tästä.

Totta kai tämä jättää omaisille haavoja,

joiden on mahdotonta parantua.

Onko tämä epäonnistuneen petopolitiikan seurausta?

No...

Yhteisön on pitänyt tehdä monia uhrauksia,

koska viranomaiset päättivät -

muodostaa alueelle susivyöhykkeen.

Tällaista uhrausta -

ei kenenkään pitäisi joutua tekemään.

Dagbladet... -Hei!

Naim Karim, Østerdølen.

Ruumista ei ole vielä löytynyt.

Susitutkijoiden mukaan takki, josta karvat ja veri löytyivät,

ei näytä olleen susihyökkäyksen kohde.

Miten poliisi selittää tämän?

Etsimme poikaa yhä. Emme tiedä, onko hän menehtynyt.

Ehkä hän on vain loukkaantunut.

Samaan aikaan paikallinen tutkija löytyi kuolleena.

Eikö se ole merkittävää?

On kyse henkilökohtaisesta tragediasta,

eikä tämä lehdistötilaisuus käsittele aihetta.

Pyydän kunnioittamaan hänen perheensä yksityisyyttä.

Pyydän, ettette julkaise mitään aiheesta,

ennen kuin olemme julkaisseet virallisen lausunnon.

Oliko Mariuksen kuolema varmasti henkilökohtainen tragedia?

Saatettiinko hänet tappaa?

Emme löytäneet kamppailun merkkejä ruumista tai mökistä.

Saamme pian alustavan ruumiinavausraportin.

Olen varma, asia on niin. Odota hetken aikaa.

Asbjørn.

Marius jätti minulle ääniviestin ennen tekoaan.

Hän tappoi itsensä varmasti.

Olen surullinen tyttären puolesta.

Hän ei halua hyväksyä asiaa.

Asian kiistäminen on normaali reaktio.

Ei ole helppoa olla Emma Salomonsen.

Hänen lapsuutensa ja äitinsä...

Sinua tarvitaan, Asbjørn.

Hei. -Löysin -

hirven ruhon pesän luota.

Susi ei pysty tappamaan hirveä itsekseen.

Niiden täytyy metsästää yhdessä.

Löysin myös jauhelihapaketin.

Toivottavasti kukaan ei käytä syöttejä -

saadakseen ammuttua pennut.

Joku yrittää tuhota paikallisen susipopulaation.

Daniel ja isä olivat heidän tiellään. Yksinkertaista.

Missä olet?

Olen matkalla takaisin. -Tavataan siellä.

Ei ole metsästyslupaa. -Mitä?

Ei ole metsästyslupaa.

Salametsästäminen on laitonta, kunnes se myönnetään.

Rangaistus on enintään viisi vuotta vankeutta.

Kuuletko itseäsi?

Pitäisikö Knut Oven odottaa lupaa, vaikka hänen poikansa on tapettu?

Susien metsästäminen on laitonta,

ja siitä joutuu syytteeseen.

Punainen risti ja väestönsuojelu ovat täällä.

He etsivät poikaasi.

Liipaisinherkästä metsästysseurueesta on haittaa.

Voitteko odottaa huomiseen?

Hyvä. Metsästyslupa myönnetään. Takaan sen.

Älä viitsi olla tekopyhä, Anne.

Kaikki tietävät, ettet pidä susista,

vaikka yritätkin esittää pyhimystä lehdessä.

Olemme samaa mieltä, mutta lain ottaminen omiin käsiin -

ei auta asiaa.

Tämä on typerää. Me kaikki tiedämme sen!

Mistä te riitelitte?

He...

He yrittävät houkutella suden esiin ruualla metsässä.

Sitten he kilpailevat, kuka uskaltaa odottaa pisimpään.

Osallistuiko Daniel siihen?

Danielko?

Ei.

Hän riiteli heidän kanssaan.

Hän sanoi:

"Susi voi kesyyntyä."

Se ei enää pelkäisi ihmisiä, mikä on vaarallisempaa.

Onko tuo luokkasi?

On.

Tuo on Daniel.

Tuo on Sunniva.

Sekö tyttö, joka ampui itseään?

Niin.

Marius oli kiltti Danielille.

Ja -

Marius opetti hänelle kaiken metsästä ja luonnosta.

Opettaa.

Ei "opetti".

Emme tiedä, mitä Danielille tapahtui.

Niin.

Jos rahoitus kaatuu,

voimme myydä puun markkinahintaan.

Se toivottavasti pitää maatilan toiminnassa pari vuotta.

Miten lehdistötilaisuus meni? -Hyvin.

Ainakin aluksi.

Niinkö?

Marius tappoi itsensä.

Helvetti.

Tämä tuntuu umpimähkäiseltä.

Nordgarden näki ne länteen Strusebergetistä.

Milloin? -Vähän yli viikko sitten.

Viikkoko?

Etsintäpartion myötä -

sudet voivat olla jo Ruotsissa.

Susimafia käyttää GPS-jäljittimiä.

Olisi helpompaa, jos pääsisimme käsiksi tietoihin.

Merkitsimme pennut juuri sopivasti.

Pesä on tyhjä. Siellä ei ole enää pentuja.

Analysoimme tämän laboratoriossa.

Kuuntele minua, Emma. Ole kiltti.

Kuulehan.

Marius soitti minulle vihdoin eilen.

Enkä -

ehtinyt vastaamaan puheluun.

Tiedän, että tätä on -

vaikea kuulla, mutta uskon, että se auttaa sinua -

hyväksymään -

asian.

Marius tässä.

Halusin sanoa, että olen ylpeä yhteistyöstämme.

Työ...

Se oli kutsumukseni. Tiedät sen.

Viime aikoina olen tuhonnut kaiken sen, minkä eteen teimme töitä.

Tuhosin luottamuksesi minuun.

En voi elää asian kanssa enää.

Kuten sanoin, olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Oletko idiootti? -Kuuntele.

Etkö tajua? Hänet pakotettiin sanomaan noin.

Tämä on salaliitto häntä vastaan.

Ymmärrän, Emma. Tiedän, mitä...

Ole hiljaa! Pidä turpasi kiinni!

Tiedän, mitä olet joutunut kokemaan. -Missä maailmassa elät?

Miten voit olla noin helvetin naiivi?

HALUAN AMPUA KAIKKI SUDET -

SEKÄ SUSIMAFIAN JA LUONNONSUOJELIJAT.

SUDET EIVÄT KUULU NORJAN LUONTOON.

Älä ota sitä henkilökohtaisesti. -En.

Tiedäthän,

että hänellä oli ongelmia vuosia.

Häirintää, kunnianloukkauksia ja nimittelyä.

Jopa tappouhkauksia.

Danielin juttu oli viimeinen pisara.

Mikä vaikutus sillä on tähän yhteisöön?

Miten se vaikuttaa alueeseen, kun väittely on näin mustavalkoista?

Täynnä vihaa ja pahuutta.

Olen ajoittain kurkkua myöten täynnä sitä.

Olen halunnut lopettaa.

Tehdä jotakin muuta.

Kalastaa täysiaikaisesti tai...

Päästä eroon tukahduttavasta pikkukaupungin tunteesta -

roskapuheineen ja sotavertauksineen.

Voinko ehdottaa jotakin?

Osta kukkia.

Mene käymään tyttären luona ja kerro olevasi pahoillasi.

Eikö se ole säälittävää?

Ei ole säälittävää pyytää anteeksi.

Emme tee sitä tarpeeksi.

Tämä paikka kaipaa sitä,

että pyydämme toisiltamme anteeksi -

ja siirrymme eteenpäin.

No niin.

Menen kokeilemaan, nappaisiko tänään.

Mutta tee niin kuin sanoin.

Pahimmassa tapauksessa voit vain jättää ne ovelle.

Eikö niin?

Nähdään huomenna. -Nähdään.

Älä tee töitä liian pitkään. -En.

Laittaisitko sitä hiljemmälle? -Toki. Sori.

Sisään.

Hei. -Hei.

Tämä on Leo. Hän on käymässä Oslosta.

Hei. -Hei.

Oliko jotain asiaa?

Näin Ørnulfin, sen toimittajan.

Selvä.

Hän kertoi, että Marius Stenhammar tappoi itsensä.

Odota!

Hän oli Leon isoisä.

Etsitkö jotakin?

Mitä helvettiä teet?

Mitä etsit? -En mitään.

Laske tuo helvetin ase. Oletko menettänyt järkesi?

Mitä? -Oletko sekaantunut isän kuolemaan?

Tulitko piilottamaan todisteita?

Luojan tähden.

Mitä helvettiä oikein höpiset?

Mitä sitten teet täällä?

En epäröi ampua sinua.

Tämä on nukutuspyssy, mutta se pistää tajun kankaalle.

Sen jälkeen tulee rumaa jälkeä.

Kolme, kaksi...

Etsin GPS-jäljitintä.

Sepä järkyttää.

Mitä itse tekisit, jos se peto olisi vienyt poikasi?

Etsisin häntä.

Yrittäisin selvittää syyllistä.

Olet yhtä typerä, naiivi ja fanaattinen kuin muutkin.

Ketkä muut?

Esimerkiksi isäsi.

Hän raahasi Danielin metsään. "Ei täällä ole vaarallista.

Ei mitään vaaroja."

Saamme huomenna metsästysluvan.

Sitten tämä helvetin susivyöhyke lakkautetaan.

Ikuisiksi ajoiksi.

Ammun ne kaikki vuorokauden sisällä. Vannon sen.

Sehän nähdään. -Niin.

Hei. Miten menee?

Mitä?

Tiedättekö, missä Marius asuu? -Menemme sinne. Tule.

Tule.

Tule nyt.

Se on täälläpäin.

Päästäkää irti!

Minne menette?

Päästäkää irti! Helvetti!

Sen vahvistettiin olevan Daniel Belsetin verta.

Innlandetin poliisipäällikkö Asbjørn Kolomoen vahvisti...

Siinähän sinä.

Toit kukkia, ja...

Olen pahoillani.

En halunnut häiritä.

Häiritäkö? Ei!

Häiritse niin paljon kuin haluat.

Tule sisään.

Näin.

Tervetuloa lapsuudenkotiini.

Riisu takkisi.

Heitä se tuonne.

Mitä väliä. Täällä on sotkuista.

Minä...

Halusin vain sanoa, että olen pahoillani.

"Osanottoni isäsi puolesta.

Olen pahoillani, jos kirjoitukseni -

satutti häntä.

Suruun osaa ottaen, Naim."

Olet hyvä kirjoittamaan.

Ymmärrän, miksi teit kirjoittamisesta urasi.

Olet loistava siinä.

Se on...

Ei se mitään. Te mediahenkilöt teette vain työtänne.

Työskentelette mediassa -

ja luotte konflikteja, draamaa ja pelkoa.

Ei ole väliä, onko juttu totta, jos se myy lehtiä, vai mitä?

Siitähän työssäsi on kyse.

Haluatko juotavaa? -Ei, kiitos.

Ei. -Oletko varma?

Pikku huikka. -Ei, kiitos.

Eikö?

Vietän hautajaisia.

Pidän perinteitä yllä.

Tulin vain esittämään surunvalitteluni.

Ymmärrän, että olet...

Ei se mitään.

Hallitsetko tietokoneet hyvin?

Ihan kelvollisesti.

Odota tässä. Tarvitsen apua tiedoston kanssa.

Selvä. -Odota hetki.

Tunnen yhden VG -lehden tyypin, joka on täysi nörtti.

Hän voi varmaan auttaa.

Ei hätää.

Olen hieman humalassa.

Päästäkää irti, hitto vie! -Tule.

Ei. Hitto vie. -Pysy paikallasi.

Pitäkää kiinni tiukemmin. Pysy paikallasi!

Päästäkää irti, helvetti sentään.

Kiinnostavaa nähdä, viekö susi myös sinut.

Tästä saisi hyvän Insta-julkaisun.

Hei! Tulkaa takaisin!

Hei!

Tekstitys: Pauliina Munukka plint.com