Original subtitles

Söimme jo, mutta saat nopeasti... -Ei se mitään.

Pesin vaatteita luonasi.

Näin sen takin. Ajattelin, että se sopisi Leolle, mutta -

se tahra on putsattava.

Se on lähes Leon kokoa. -Emma...

Tarkistetaan asia. Se on autossa.

Puhuin Jon kanssa. Stine lähetti terveisiä.

Hän oli tutkimusapulaisesi viime vuonna.

Voin selittää, mutten täällä.

Ei täällä. -Mennään sitten.

Tule, Leo. Mennään autolle. Äiti maksaa.

Anna avain.

Anna se. -Otitko näytteen takista?

Stenhammar.

Hei!

Puhun sinulle, Stenhammar.

Hei.

Vai niin.

Tämänkö takia et osallistunut etsintäpartioon?

Löysit toisen, jonka voi lähettää yksin metsään.

Tule, Leo.

Kannattaa pysyä erossa hänestä.

Marius Stenhammar välittää vain itsestään.

Lopeta, Gutu. -Niin.

Halusit alueesta susivyöhykkeen, ja se tuhoaa kaupungin.

Sitten hänen juoksupoikansa katosi, eikä hän vaivaudu etsimään poikaa.

Eikö niin? -Selvä.

Nyt riittää. -Aivan niin.

Nyt riittää!

Kaikkien pinna on kireällä tänään.

Tilanne rauhoittuu, kunhan löydämme Danielin.

Muuten. Tämä ei ole varmaan tärkeää,

mutta kuulin eräiden metsästäjien -

puhuvan naarassudesta, jota kuvattiin keväällä.

Talosi lähellä.

He aikoivat ampua sen.

Ehkä he puhuivat vain.

Tilanne on hieman outo juuri nyt. Ajattelin, että haluat tietää.

Kiitos. -Toivottavasti estät sen.

Taisin unohtaa lasini.

Voisitko käydä hakemassa ne? Nähdään autossa.

Vaari unohti lukulasinsa.

Hei!

Odota!

Puhuin Asbjørnin kanssa.

Ei uutta kerrottavaa.

He ovat etsineet lämpökameroiden avulla koko päivän.

He yrittävät uudestaan huomenna.

Se on hyvä juttu.

Laitanko sinulle jotain?

Voileivän tai nakkeja.

Ilmeisesti ei tarvitse.

Huhuu.

Hei! Marius Stenhammar tässä...

Mikä tuo on?

Smestad.

Johan Smestad tässä. Jätä viesti.

Emma Salomonsen tässä. Olen Marius Stenhammarin tytär.

Yritän tavoitella häntä. Taidat tuntea hänet.

Pyytäisin soittamaan minulle.

Voin vain sanoa, ettei ole mitään muuta sanottavaa.

Poika katosi. Etsinnät jatkuvat. Ei ole uutta kerrottavaa.

Sitten en voi pitää yllä kiinnostusta kansallisella tasolla.

Voisitko lähettää viestin, jos jotain tapahtuu?

Toki.

Se oli ehkä susi.

Mitä? Susiko? -Niin.

Pojalla on ilmeisesti pakkomielle susista.

Tämä on susivyöhyke. Sudet ovat tulleet lähelle viime aikoina.

Danielin kiinnostus susia kohtaan ei tarkoita, että...

Minäkin olen kiinnostunut susista ja luonnosta, Ørnulf.

Jos on mahdollista, että sudet veivät pojan,

niin siitä tulee etusivun juttu. -Tarvitsemme lisätietoja,

tai syntyy kaaos.

Koko kaupunki auttaa etsinnöissä. Täällä on jo kaoottista.

Huhupuheiden mukaan tapaukseen liittyy susi.

Juttu ei voi perustua huhuihin.

Naim, kun puhut huhuista,

niin tarkoitatko, että niillä on lähde?

Paikallinen susitutkija on pojan ystävä.

Luulen, että... -Jos saatte käytettyä susikulmaa,

tästä tulee pääjuttumme uutistiedotteineen.

Tutkisitko asiaa, Ørnulf?

Kyllä. -Jutellaan myöhemmin.

Pääsemme kotiin myöhään.

Emme voi mennä kotiin ennen kuin löydämme vaarin.

Hei, Marius Stenhammar tässä...

Voinko jutella Mariuksen kanssa? -Hän ei ole täällä.

Koska hän palaa?

En tiedä.

Olemmeko tavanneet aiemmin?

Voi luoja. Emma!

Onpa mukava nähdä.

Anteeksi. En tiedä... -Olen Kathinka.

Kathinkako? -Olimme samalla luokalla.

Sitten muutit isovanhempiesi luo.

Sen jälkeen...

Minä -

mietin vain, onko Marius sanonut mitään Danielista.

Onko Daniel Belset poikasi?

On. Hän ei kertonut meille mitään.

En tiedä, missä hän on tai mitään muutakaan.

Hänellä oli erityinen suhde isääsi.

Toivoin, että isäsi olisi sanonut jotakin tai -

että hän tietäisi jotakin.

Ei. Sinun kannattaisi mennä kotiin nukkumaan.

Pyydän häntä soittamaan, kun hän palaa.

Voisitko tehdä niin?

Epätietoisuus on kamalaa.

Mutta -

oli mukava nähdä.

Eikö sinun olisi pitänyt kertoa hänelle takista?

Hei. Emma tässä.

Onko kaikki hyvin? -Isäni lähettämästä näytteestä...

Milloin sait sen? Mitä hän sanoi?

Sain sen lauantaina.

Hän ei sanonut paljon mitään.

Hän pyysi olemaan kirjaamatta sitä -

ja antamaan tulokset suoraan hänelle.

Asia vaikutti kiireiseltä.

Kertoiko hän, mistä sai näytteen? -Ei.

Etkö voi kysyä sitä häneltä?

Miten hän reagoi tuloksiin?

Ei mitenkään. Hän oli hiljaa.

Selvä.

Mutta... -Niin?

Oli eräs asia. En tiedä, onko tämä merkityksellistä,

mutta hän pyysi minua vahvistamaan, että kyse oli alfauroksen karvoista.

Pennun isänkö? -Niin.

Se oli outoa, koska...

Hän on taitava, mutta miten hän saattoi tietää?

Oliko hän oikeassa?

Kyllä. Kun vahvistin asian, hän löi luurin korvaani.

Alfauroksen GPS-panta ei ole ollut aktiivinen kesäkuun jälkeen.

Aivan niin. Mietinkin...

Etsin vaaria kaupungista autolla.

Voit laittaa sillä aikaa sänkyihin lakanat.

Jäämmekö me tänne?

Yläkerran lipastossa on lakanoita. Pärjäät kyllä.

Haloo. -Hei.

Kuulin, että puhuit Stinen kanssa.

Mistä on kyse? Mitä Marius sanoi -

näytteestä? -Hän...

En ole puhunut hänelle. Hän häipyi.

Häipyi, vai?

Sitten kerrot asiasta poliisille.

Se tietäisi kuolemaa susille. Tiedät sen.

Kuuntele. Poika on kadonnut.

Meillä on näyte, jossa on suden karvoja -

ja tuntemattoman ihmisen verta.

Niiden välisen yhteyden ymmärtävä henkilö häipyi.

Ei tässä ole mitään epäselvää.

Soitan itse poliisille.

Älä! Minä teen sen.

Äiti.

Etkö löytänyt häntä?

Kello on melkein yksi, äiti.

Menen nukkumaan.

PUHUITKO POLIISILLE?

TEEN SEN NYT

No niin.

Hyvä osanotto tänään.

Puhuin Vigdisin kanssa.

Hän sanoi, että Harald on palannut töihin sahalle.

Sepä hyvä.

Niin, mutta 25 ihmistä on yhä lomautettuina.

Voitko hoitaa tämän?

Hei, Lars. Asbjørn Kolomoen tässä.

Teillä on kuulemma yhä 25 henkilöä lomautettuina.

Hei.

Hei.

Onko tämä Marius Stenhammarin talo?

Hän ei ole täällä. -Sepä harmi.

Tiedätkö, missä hän on? -En.

Oletko sukua Mariukselle?

Anteeksi.

Olen Naim, toimittaja Østerdølen -lehdestä.

Vai niin.

Aivan niin. Taisit kirjoittaa -

monta hienoa artikkelia susiin liittyen.

Kirjoitan useimmat petoihin liittyvät artikkelimme.

Eikä siinä ole vikaa, vai?

Eikö aiheuttamasi kommenttiosion ilmapiiri ole ongelmallinen?

Ilmapiiri oli olemassa jo pitkään ennen artikkeleita.

Ihmiset ovat epätoivoisia.

He ovat menettäneet lampaita ja koiria.

He eivät uskalla lähettää lapsia kouluun.

Osa kommenteista oli hyvin inhottavia.

Niin, ja me poistimme ne.

Kenties liian myöhään. Se on totta ja valitettavaa.

Minun on silti tehtävä työni, vaikka kaikki eivät osaa käyttäytyä.

Älä viitsi.

Mutta...

Onko Asbjørn puhunut hänelle?

Asbjørnkö? -Poliisi. Kävikö hän täällä?

Sinun pitää kysyä häneltä.

Eikö hän tullut kysymään Mariuksen ammattilaismielipidettä siitä,

olisivatko sudet voineet hyökätä Danielin kimppuun?

Ne eivät hyökkää ihmisten kimppuun.

Norjassa susi ei ole hyökännyt ihmisen kimppuun 200 vuoteen.

Entä jos... -Etkö kuullut, mitä sanoin?

Sudet eivät hyökkää ihmisten kimppuun.

Pysy siinä.

Pysy siinä!

Haastatko taas riitaa nuorempien kanssa?

Ai niin, jäit luokalle pari kertaa.

Ehkä he ovat samalla luokalla kanssasi.

Unohdin. -Turpa kiinni.

Hieno nenälävistys.

Onko sinulla lävistys myös pillussasi?

No, onko?

Tiedät, mitä vasikoille tapahtuu, vai mitä?

Haloo. -Johan Smestad tässä.

Soitit minulle. -Aivan.

Yritin tavoitella isääni. Olit hänen osoitekirjassaan.

Selvä. Osoitekirjassako?

Tunnetko Marius Stenhammarin?

Oletko hänen tyttärensä? -Olen. Tiedätkö, missä hän on?

Löysin kirjekuoren täynnä rahaa, ja siinä oli nimesi.

Niinkö? Jos tuot sen tänne,

voimme jutella. -Hienoa.

Hei. -Hei.

Oletko nähnyt Marius Stenhammaria viime aikoina? Sitä susityyppiä.

En pariin päivään.

Kiitos.

Pidätkö vapaapäivän koulusta?

Pahoittelut. Kirjoitan juttua Østerdølen -lehteen -

Danielin katoamisesta.

Tunnetko hänet?

Hän on luokkakaverini.

Tiedätkö, mitä hän tekee vapaa-ajalla?

Pelaa pelejä ja sellaista.

Hän viettää kuulemma paljon aikaa metsässä.

Niin.

Hänellä on mökki.

Oletko Emma?

Olen keräilijä.

Hieno, vai mitä?

Olin onnekas ja sain sen viranomaisilta.

Se jäi junan alle.

Kauniita eläimiä.

Sudet ovat aikamoisia, vai mitä?

Sanoit tietäväsi, missä Marius ehkä on.

Kyllä. Toitko rahat?

Toin.

Älä ole huolissasi. Ne ovat mökin vuokrarahoja.

Niin. Paljonko hän on velkaa?

Tältä vuodelta ja viime vuoden toiselta puoliskolta 10 500.

Mökki ei ole kallis.

Se on alkeellinen. En käytä sitä itse.

Marius tekee -

tärkeää työtä.

Kuten näet, olen kiinnostunut biodiversiteetistä.

Missä mökki sijaitsee? -Näytän sinulle.

Sinne on jonkin verran matkaa. Se on lähempänä vuoria.

Marius pitää siitä. Hän haluaa olla yksin.

Selvä. Kiitoksia. -Eipä kestä.

Hei.

Hei. -Kuulin autosi.

Valitettavasti ei ole mitään uutta kerrottavaa.

Onko Knut Ove kotona?

On. Hän on sivurakennuksessa.

Käykö Daniel täällä usein?

Käy. Hän ei pidä kotioloistaan.

Selvä.

Miksei?

En tiedä. Emme juttele paljon asiasta.

Hän viettää paljon aikaa luonani. Ei niin paljon kuin täällä.

Hän myös tekee hommia Mariuksen kanssa. Jäljittämistä ja muuta.

Onko Daniel poikaystäväsi? -Ei.

Eikö hän pelännyt sutta?

Ei. Hän ei ole tyhmä.

Vain idiootit pelkäävät sutta.

PETOJEN ÄÄNI, NORJA

Voimme jutella myös asemalla, jos haluat.

Jotta kaikki voivat juoruta siitä, miten minua kuulusteltiin, vai?

Hieno ehdotus.

Et osallistunut etsintäpartioon tänään.

Pidätkö kirjaa osallistujista? -Se oli outoa.

Sinun poikapuolesi on kadonnut.

Kathinkakaan ei ollut siellä.

Ei niin. -Niin.

Tiedätkö, miten Kathinka eroaa sinusta?

Miten?

Hän ei valehdellut alibistaan.

En ole valehdellut mistään.

Olit töissä Østerdølenin sahalla, vai mitä?

Niin.

Soitin sahan johtajalle.

Hän vahvisti, että olet ollut lomautettuna kesäkuusta lähtien.

On typerää valehdella alibista.

Saatat itsesi huonoon valoon.

En vain halunnut, että Kathinka saisi tietää.

Hän on varmasti huomannut, ettet ole käynyt töissä.

Ei.

Ajan joka aamu metsään -

ja kävelen tuntikausia tai istun autossa.

Selvä.

Perjantaina olin Jonin luona vaihtamassa ladon lautoja.

Voiko veljesi vahvistaa asian?

Oliko hän siellä? -Ei.

Sovimme vain, että hoidamme asian viikonloppuna.

Se hyypiö, Johan Smestad, näki minut.

Kysy häneltä.

Selvä.

Aloitetaanko?

Tämä ei ole enää hauskaa.

Kukaan ei pakota osallistumaan.

Meidän pitäisi lopettaa.

Äiti uskoo, että Daniel on kuollut. -En välitä siitä.

Vitut Danielista.

Mennään. Kenellä se on?

Marius.

Huhuu.

Marius.

Mistä tämä odottamaton ilo?

Perjantaihin liittyen. -Niin?

Näitkö Knut Oven Tømmeråsin vanhalla ladolla?

Vaikea muistaa.

Mitä teit itse? Missä olit perjantai-iltana?

Mitä tein, vai?

En mitään erikoista. Söin hyvää ruokaa ja join viiniä.

Sitten pesin haukan, josta oli tilaus, ja poistin siitä rasvat.

Etkö muista, näitkö Knut Ovea perjantaina?

Et.

Itse asiassa -

näin Knut Oven perjantaina.

Olin kävelyllä. Hän myös näki minut.

Meillä molemmilla on siis alibit.

Kiitoksia vinkistä. Tutkimme asian. Selvä.

Näkemiin.

Ympäristökeskuksen Jo Ås soitti. -Selvä.

Marius Stenhammar toi heille verisen sudenkarvanäytteen -

kolme päivää sitten.

Se on ihmisverta.

Niinkö? -Yritin soittaa hänelle tuloksetta.

Mene Kathinkan luo. Yritä saada Danielin DNA-näyte.

Tarkistetaan, täsmääkö se vereen.

Kerro, että kyse on rutiinikokeesta.

Hitto vieköön.

Ehkä ihmisiä pitäisi varoittaa, jos se olikin susi.

Ei vielä. Emme halua aiheuttaa paniikkia.

Emma Salomonsen. -Niin?

Hei. Asbjørn Kolomoen. Yritin tavoitella isääsi tänään.

Hän ei ole täällä. Kerron, että kävit.

Jo Ås otti meihin yhteyttä.

Hän on ympäristökeskuksen osastopäällikkö.

Hän halusi tietää, mitä teemme näytteen suhteen.

Hän oli hämmentynyt, kun kerroin, ettemme ole saaneet näytettä.

"Ei voi olla totta", hän sanoi.

"Emma Salomonsenin olisi pitänyt kertoa asiasta tunteja sitten."

Olin tulossa kertomaan, mutta tuli viivytys.

Viivytyskö? -Niin.

Salasit kadonneen lapsen tapaukseen liittyviä todisteita.

Onko kyse rutiinitutkimuksesta? Ettekö ole löytäneet mitään?

Pahoittelut. Tämä on rutiinia. Tarvitsemme DNA-näytteen häneltä.

Oliko hänellä hiusharjaa?

Tuolla. -Täälläkö?

Saat sen takaisin. -Selvä.

Mitä helvettiä teet? -Kathinka antoi minun ottaa...

Onko tuo sallittua? -On.

Niinkö? Ettekö tarvitse etsintälupaa?

Mitä? -Kathinka antoi luvan, joten...

Paskapuhetta!

Eli kyse ei ollut vain karvoista. Oletko nähnyt Danielin takin?

Ja sekö oli veren peitossa?

Etkä kertonut poliisille, koska halusit suojella sutta.

Halusin odottaa Mariuksen paluuta.

Hän pystyy selittämään asian.

Selvä.

Olen myös varma, ettei susi haavoittanut tai tappanut Danielia.

Miten voit olla varma asiasta?

Tiedän, miten sudet käyttäytyvät.

Ne välttelevät ihmisiä. Ne pelkäävät meitä.

Tuo ei ole totta.

Sudet ovat tulleet lähelle ja kävelleet talojen lähettyvillä -

ja tappaneet lampaita ja koiria.

Se on varmaankin vaeltava susi, joka ei kuulu tälle reviirille.

Se tappaa lampaita, koska se ei voi tappaa suurriistaa yksin.

Puhuin jo pomosi kanssa.

Hän ei voinut sulkea pois sitä, että reviiriä perustava susi...

Siksihän sitä kutsutaan, eikö niin?

Ei metsästäisi lampaita.

Mutta -

Daniel on liian suuri.

Niinkö?

Teoriassa susi voisi saalistaa lapsen, jos se törmäisi häneen,

mutta Daniel on 15-vuotias ja 170 senttiä pitkä.

Onko sudella mittanauha mukanaan?

Tällä ei ole väliä. Karvat kuuluivat reviirin alfaurokselle.

Se metsästää naarassuden kanssa. Ne saalistavat suurriistaa yhdessä.

Eli yhdessä ne voisivat tappaa hirven -

mutteivät 170-senttistä poikaa?

Ei! Itse asiassa... -Kuulehan.

Minun täytyy julkistaa tämä tieto.

Jos ihmiset saavat tietää, että salasit tietoja -

vaarallisesta sudesta alueella...

Sanoinhan, ettei se ole vaarallinen!

Olen melko varma, että joku laittoi karvat takkiin.

Ei pitäisi haaskata aikaa susiin, kun Kathinkan poika on kadonnut!

Keskity etsimään se henkilö, joka laittoi karvat takkiin.

Pidämme sinut ajan tasalla.

Hei.

Hei, Kathinka. -Hei.

Kathinkalla on ollut pitkä päivä. Palaa vaikka huomenna.

Ei se haittaa.

Heitä minut ulos, jos tämä on liikaa.

Häiritsetkö peloissaan olevaa äitiä vain juttusi vuoksi?

Teemme molemmat vain työtämme.

Yritän selvittää, mitä Danielille tapahtui.

Niin minäkin.

Mitä poliisi uskoo tapahtuneen?

Näin Asbjørnin auton -

Marius Stenhammarin kodin ulkopuolella.

Toivottavasti kerrotte, jos uskotte, että susi on syypää.

Totta kai.

Voimme varoittaa ihmisiä -

ja neuvoa pitämään lapset sisällä.

Ei.

Menetämme Asbjørnin luottamuksen.

Meillä ei ole todisteita, että näyte sisältää Danielin verta.

Pomosi hyväksyi tämän.

Tuva kelpaa lähteeksi, vaikka toimiikin nimettömästi.

Selvä.

Mitä mietit?

No...

Jos olet oikeassa -

ja joku laittoi karvat -

ja veren takkiin,

niin täällä on vaarallisia ihmisiä.

Niin. Jos se on totta, niin tämä on poliisiasia.

Oliko takissa urossuden karvoja?

Miksi kysyt?

Eräs tyyppi ravintolan luona puhui -

sen naarassuden ampumisesta, joka tallentui kameraan täällä.

Mikset kertonut aiemmin?

Jestas.

Mitä nyt?

Alfauroksen panta on ollut pois päältä kesäkuusta. Nyt se on päällä.

Selvä. -Mökin lähettyvillä.

FENRIS HERÄÄ SUSITUTKIJA PIILOTTI TODISTEITA

Julkaisemmeko jutun?

Kyllä. Julkaise vain.

Marius.

Isä.

Huhuu.

Tekstitys: Pauliina Munukka plint.com