Original subtitles

Leipä on loppu.

Katso, onko jääkaapissa eilistä ruokaa.

Kai löysit minulle työharjoittelupaikan?

Yritin, mutta heillä ei ollut tarvetta.

Oletko tosissasi?

Mikset sanonut mitään?

Hoidan asian. Kaikki järjestyy.

Mutta se alkaa huomenna.

Hoidan asian. Älä hermoile.

Voi vittu...

Kathinka puhelimessa. -Hei, Kathinka.

Danielin opettaja Helene täällä.

Aivan, hei.

Miten Daniel voi? Onko hän kipeänä?

Ei hän kipeänä ole. Miten niin?

Halusin puhua Danielin toistuvista poissaoloista.

Mistä poissaoloista?

Meidän on tehtävä yhteistyötä, jotta saamme hänet tulemaan kouluun.

Eikö hän ole koulussa?

Ei. Siksi soitin. Hän on ollut paljon poissa viime aikoina.

Olemme puhuneet asiasta.

Hän käveli tänään kouluun Elviran kanssa.

Elvira on täällä, mutta Daniel ei.

Kaikki hyvin. Hän on täällä.

Enpä tiedä, Kathinka. Minusta meidän pitäisi tavata.

Se sopii.

Tehdään niin. -Lähetän sinulle sähköpostia.

Hyvä on. Hei. -Hei.

Mitä olet mieltä? Onko kyse sudesta?

Jos on, tämä pääsi vähällä.

En osaa sanoa.

Kyseessä voi olla ahma.

Minun pitää ilmoittaa Marius Stenhammarille. Hän tekee päätöksen.

Stenhammarilleko? Hänen vastauksensa on tietenkin ei.

Hän ei ymmärrä,

että saalistajien ja laiduneläinten rinnakkaiselo on vaikeaa.

Laboratoriotesti paljastaa nopeasti, oliko kyseessä saalistaja. Hetkinen.

Hei, Madeleine. Koulusta soitettiin.

Tiedätkö, minne Daniel meni aamulla?

En.

Elvira on koulussa, mutta Daniel ei saapunut paikalle.

Pitikö heidän mennä yhdessä? -Sen käsityksen minä sain.

Eikö Daniel ollut teillä viikonloppuna?

Ei. Pitikö hänen olla?

En ole kuullut sellaisesta mitään.

Hei, Emma, isä täällä.

Halusin vain sanoa...

...että kaikki on minun syytäni.

Toivon, että uskot minua, kun sanon niin.

Mutta kaikki on niin...

Lupaa yksi asia.

Et voi luottaa keneenkään. Kuunteletko?

Emma, et voi luottaa keneenkään.

Hei, Emma.

Muistatko Vålerin urossuden luokan?

M1603.

Kiitos.

Onko sinulla hetki aikaa?

Villisikavitsaus näyttäisi katoavan omalla painollaan.

Mitä tarkoitat? -Naarassuden uloste.

Se näyttää selvästi syöneen villisian lihaa.

Aivan.

Mietin yhtä asiaa. Se koskee Mariusta.

Olen huolissani.

Hän ei vastaa sähköposteihin eikä puheluihin.

Hän ei lähetä raportteja eikä näytteitä. Hän ei kirjaa mitään.

Tiedämme, että hän osaa olla omalaatuinen...

Mutta hän ei ole ennen jättänyt töitään tekemättä.

Isä ei ole minun vastuullani. -Ei tietenkään.

Mutta oletko ollut häneen yhteydessä?

En.

Hänestä oli taannoin ikävä juttu Østerdølen-lehdessä.

Lampaiden ja koirien kimppuun on käyty, ja yleensä Marius...

Hän ei silti ole vastuullani.

Selvä.

Yritän vielä soittaa hänelle.

NORJAN YMPÄRISTÖKESKUKSEN LABORATORIO

Tulet tänään mukaani töihin. -Mitä?

Työharjoitteluunko? Se on tylsää.

Jossain helvetin laboratoriossa hengaaminen.

Menemme merkkaamaan susia. Pakkaa ulkona oloa varten.

Pentujen merkitseminen on erittäin tärkeää.

Niiden isä on Suomesta.

Tuoreen veren avulla vältytään sisäsiittoisuudelta.

Selvä.

Eikö työharjoittelun pointti ole oppia uutta?

Oletteko nähneet Elviraa? -Hän taitaa olla tuolla.

Elvira.

Elvira.

Oletko nähnyt Danielia?

En. -Milloin näit hänet viimeksi?

Perjantaina koulun jälkeen.

Hänen piti viettää viikonloppua teillä.

Eikö niin?

Joo, mutta hän ei vastannut puhelimeen eikä ilmestynyt.

Eikö hän tullut kotiin viikonloppuna?

Yritän soittaa hänelle. -Puhelin oli hänen huoneessaan.

Kathinka. -Niin?

Minusta kannattaisi soittaa Asbjørnille.

Asuitko lapsena täällä?

Asuin.

Etkö kertonut hänelle, että tulemme?

Etkö kuullut meidän tulevan?

Mitä teette täällä?

Etkö ole huomannut, että alueesi naaras on saanut pentuja?

Hei, Leo.

Lähditkö sinäkin töihin?

Onpa kiva.

Hei. -Hei.

Olet kasvanut sitten viime kerran. Tulkaa peremmälle.

Täällä on vähän sotkuista.

Tilanne on hallinnassani, Emma. -Kuinka kauan olet tiennyt?

Aion merkitä ne. Pennut syntyivät myöhään.

En ole vielä ehtinyt, mutta teen sen.

Ympäristökeskuksessa ei tiedetty naaraan olevan tiineenä.

Ellen olisi katsonut sen liikkeitä, emme olisi saaneet tietää!

Raportit ja kirjaukset eivät ole minun juttuni. Tiedät sen.

Mutta tarvitsemme ne raportit! -Toki.

Kun ihmiset haluavat tappaa sudet ja hävittää niiden alueet,

raportit pelastavat ne. Tiedät sen. -Kyllä.

Tiedän kyllä. Viime aikoina on vain ollut kaikenlaista.

Tiesitkö, että tänne on tullut uusi toimittaja Oslosta?

No? Hän lietsoo susivihaa alueella.

Miltä vaikuttaa, jos ilmoitamme susien määrän alakanttiin?

Näyttää siltä, että yritämme salata niiden määrän.

Se on huono uutinen.

Merkitsen ne kyllä. -Otetaan varusteet ja tehdään se.

Mekö?

Hei, Jan Petter.

Hei vaan.

Milloin olit aikeissa kertoa minulle suunnitelmastasi?

Oikein erämaja. Etkö kommentoi?

Kanssasi saa olla varovainen, Ørnulf.

En halua luoda valeuutisia.

Tai nylkeä karhua ennen kuin se on kaadettu.

Ei sentään karhua, mutta aiot kai metsästää hirviä.

Kyllä, enimmäkseen hirviä. -Tänne tulee paljon porukkaa -

kalliine varusteineen ja sähkömaastureineen.

Mitä seuraavaksi?

Alkaako Joker myydä latteja? Se olisikin melkoista.

Se olisi aikamoista.

Ihmiset käyttävät täällä rahaa.

Pitää vain setviä rahoituskuviot. Saa nähdä.

Kerro, kun asia etenee. Haluamme kirjoittaa aiheesta.

Kun on oikea aika. -Näkyvyydestä on aina apua. Kiitos.

Jan Petter on oikea yrittäjäluonne. Hän saa asioita aikaan.

Se myös auttaa, että äiti on pormestari ja setä poliisipäällikkö.

Näitkö Asbjørnin? -En. Miten niin?

Hänelle tuli puhelu, hän laski korinsa lattialle ja juoksi ulos.

Otsikko voisi olla "Poliisipäällikkö jätti sotkun lähikauppaan".

Tai ehkä lottoviranomaiset soittivat.

Useat yritykset uskovat, että Innlandetin fylken jakaminen -

vaikuttaa yritystoimintaan negatiivisesti.

Tämä kävi ilmi Innlandetin yrittäjien keskusliiton kyselyssä.

Aluejohtajalle...

Kathinka!

Onko se hän?

Asbjørn ja se nainen.

En ymmärrä. Luulevatko he,

että unohdimme katsoa sängyn alle? Mitä helvettiä?

Onko Daniel karannut aikaisemmin?

Kyllä, mutta sehän on kai normaalia.

Oletteko huomanneet Danielissa mitään normaalista poikkeavaa?

Onko mikään muuttunut?

Hän on 14. Ei hän... -Hän on 15.

Sama asia! Ei hän istuskele kotona päiväkirjan parissa.

Tuli mieleeni...

Haluan painottaa, että tämä on rutiinimenettely.

Voisitteko käydä läpi, missä olette liikkuneet -

ja mitä olette tehneet perjantaiaamusta tähän hetkeen?

Rutiinimenettelyä muka.

Epäilettekö, että liitymme jotenkin Danielin katoamiseen?

Minä en saatana tällaista kuuntele.

Hän vain on kauhean huolissaan.

Sivuutammeko sen, että hän osoitti meitä aseella?

Hän ei tiennyt, että olimme tulossa.

Niin varmaan.

En viitsisi kävellä tuntikausia pitkin metsiä.

Missä rauhoittavat ovat?

En löydä rauhoittavia.

Ne ovat autossa. Muista ottaa merkit.

Mitä tarkoitit, kun sanoit, että kaikki on syytäsi?

Hoidetaan pennut,

niin pääsette illaksi takaisin kaupunkiin.

Leo, tule! Oletko ajokunnossa?

Olen.

Tulehan. -Joo joo.

Onko teillä siis työharjoittelua tämä viikko?

Olet siis nyt...

Neljätoista. -Aivan.

Neljätoista tietenkin.

Aiotko seurata meidän jalanjäljissämme?

Vai mitä?

Tiedätkö, miten äitisi sai selville, että naarassusi on saanut pentuja?

Huomaatko, kuinka GPS:n jäljittämä liikerata -

on tähdenmuotoinen?

Tiedätkö mistä se johtuu? Pennut ovat täällä piilossa.

Ne odottavat emoaan, joka etsii niille ruokaa.

Se lähtee joka päivä eri suuntaan.

Tämän tiedon pohjalta voimme päätellä, missä pennut ovat.

Ja missä emo on liikkunut. Kutsumme sitä pentukoloksi.

Eikö ole kaunista?

Minun on nälkä. Voimmeko hakea jotain syötävää?

Ei kannata. Emme viivy pitkään.

Radiopuhelimet on ladattu. Onko muuta?

Meidän pitäisi palata ajassa perjantai-iltapäivään.

Hei. Ensimmäiset 48 tuntia ovat tärkeimmät.

Äiti ei reagoinut, vaikka Daniel ei hakenut koulutarvikkeita.

Sepä se. Isä oli töissä koko viikonlopun,

mutten ymmärrä, miten äiti ei huomannut mitään.

Hei. Tehdään ensimmäinen etsintä parkkipaikalta tänne.

Asbjørn! -Pieni hetki.

Tutkitaan itäinen alue Ruotsiin päin.

Punainen Risti kulkee itään ja etelään Glomma-jokea kohti.

Selvä. -Okei.

Hei, Naim. -Kuulin Daniel Belsetistä.

Onko hän ollut pitkään kateissa?

Vastaamme kysymyksiin myöhemmin. -Punainen Ristikö on kutsuttu apuun?

Meidän pitää mennä.

Kuulehan.

Hän on luultavasti vain metsässä omilla seikkailuillaan.

Hän ei ole koskaan ollut poissa näin kauan.

Ei niin.

Miksi hankkia lapsia, jos heistä ei osaa huolehtia?

Haloo? -Hei, Kathinka.

Olen Naim Karim Østerdølen-lehdestä.

Ehditkö vastata pariin kysymykseen?

Kyllä, olen juuri kotona.

Hienoa, tulen käymään saman tien.

Tuota... Hyvä on. -Selvä.

Nähdään.

Koko talo haisee tupakalle.

Milloin ruoka on? -Myöhään.

Äiti ja isä lähtivät etsintäpartion mukaan.

Minkä etsintäpartion? -Daniel B. on kadonnut.

He etsivät häntä metsästä. En tiedä muuta.

Voi paska.

Minne menet? -Ulos.

Hei, Leo, tule tänne.

Näetkö tuon korpin?

Korppi päästää äänen, kun vaara on läsnä.

Voi olla, että se on huuhaata.

Mutta huuhaakin usein sisältää totuuden murusen.

Korppi ja susi auttavat toisiaan.

Kun korppi kutsuu, susi antaa kiitokseksi sen syödä saalistaan,

kun se on itse ensin syönyt osansa.

Tiesitkö, että minä palautin sudet Norjaan?

Kathinkalla on varmaan hirveä olo.

Istua vain kotona epätietoisena.

Hänelläkin on ongelmia riittänyt.

Hei, Stian!

Kuule, luulin Danielin juoksentelevan täällä.

Olisi hillitöntä, jos hän juoksisi tuolta,

törmäisi häntä etsivään partioon -

ja toteaisi vain että "moi".

Väsyttääkö? -Jaksan kyllä.

Kuinka kaukana ne ovat? -Noin kilometrin päässä.

Mitä varten tuo on?

Aiotko rauhoittaa ne? -En, pennut eivät kestäisi sitä.

Mutta joskus niiden isä tai muita susia saattaa olla vahdissa.

Sudet pelkäävät meitä enemmän kuin meidän tarvitsee pelätä niitä.

Miksi sitten otit tuon mukaan?

Jos törmäämme muihin täysikasvuisiin eläimiin, jotka voi merkitä.

Poikasia saaneiden eläinten kanssa pitää olla varovainen.

Ne voivat olla hyvin aggressiivisia. -Mutta se ei ole vaarallista.

Kaikki menee hyvin.

Näitkö jälkiä? -Kyllä vain.

Tuolla kukkulallako? -Kyllä.

Hei, Knut Ove. Miten jakselet?

Haluan sinun tietävän, että koko kaupunki ajattelee sinua.

No niin...

Hei.

Kauhea tapaus.

Eikö tuo ole hieman ennenaikaista?

Kannattaisi ennemmin kirjoittaa kaikista täällä olijoista.

Toki.

Olen samaa mieltä.

Hyvä idea.

Asbjørn.

Puhuin juuri Kathinka Belsetin kanssa.

Arvostaisin, jos pakittaisit nyt hieman.

Tuollainen menee ehkä läpi Oslossa,

mutta täällä huolehditaan toisista. -Ymmärrän.

Mutta Kathinkan mukaan Danielilla oli pakkomielle susia kohtaan.

Tiesitkö siitä?

Kaksi sutta on liikkunut lähellä kaupunkia, eikö niin?

Tämä on etsintäpartio, ei lehdistötilaisuus.

Voisit auttaa etsinnöissä niin kuin kaikki muutkin.

Toki.

Totta kai.

Emma.

Aloita tuosta kivestä. Minä kierrän ympäri.

Ne ovat aina piilossa jonkin alla.

Ne ovat taitavia löytämään piilopaikkoja.

Onko siellä mitään?

Entä tuo puu tuolla?

Tule vain. Juuri noin. Tule.

Tule tänne. Voi sinua.

Ei, ei.

Mikä se on? -Mikrosiru.

Merkitsemme aikuiset sudet kaulapannalla, mutta...

Sattuuko se? -Ei.

Olepa hyvä.

Onnistui. -Juuri noin.

Nyt erotamme ne toisistaan ja tiedämme niiden emon.

Nyt pitää lähteä vikkelästi.

Ne eivät saa tottua meihin. Niiden pitää pelätä ihmistä.

Oletko puhunut hiljattain Mariuksen kanssa?

En. Häneen on nykyään mahdotonta saada yhteyttä.

Puhuin hänelle viimeksi ollessani hänellä harjoittelussa viime kesänä.

Mutta hän soitti minulle viime viikonloppuna.

Aivan yllättäen.

Hän pyysi minua analysoimaan kiireellisiä näytteitä.

Vai niin. Mitä näytteitä ne olivat?

Se siinä outoa onkin, koska ne ovat...

...johtajaurossuden karvoja.

Lisäksi...

Niin?

Saako pian syötävää?

Syötäisiinkö hirvipihvit kapakassa ennen kuin lähdette?

Sopii minulle.

Haloo? -Jo täällä.

Onko lähellä muita? -Autossa ovat Marius ja Leo.

Voitko soittaa takaisin, kun olet yksin?

Hienoa. Hei sitten.

Ostan eväitä. Osloon on pitkä matka.

Kuulehan...

Ajattelin lämmittää pizzaa.

Haluatko?

Hei, Kathinka. -Hei.

Ei uutta kerrottavaa. Punainen Risti etsii lämpökameroilla,

ja puolustusvoimat tulee huomenna.

Saanko tulla sisään?

Kyselisin lisää.

Sopii.

Mieluiten kahden kesken.

Hei, minä täällä taas. -Stine kävi tänään.

Marius pyysi viikonloppuna Stineä -

analysoimaan epävirallisen näytteen. -Okei.

Näytteessä oli alueen johtajaurossuden karvaa.

Haluatko kuitin? -Ei, kiitos.

Mutta näytteessä oli muutakin.

Ihmisen verta.

Oliko se Mariuksen verta?

Jos olisi, miksi hän pyytäisi epävirallista analyysia?

Juttu vaikuttaa kovin oudolta.

Soitan sinulle takaisin.

KADONNUT DANIEL BELSET

Kaikkien täytyy pitää suunsa kiinni. Muuten olemme kusessa.

Okei.

Hyvä, nähdään siellä.

Mikään ei siis ole muuttunut. Kaikkiko on ennallaan?

Onko hän...?

Onko hän tavannut uusia ihmisiä tai saanut uusia ystäviä?

Ei minun tietääkseni.

Kuulin, että hän on ollut todella kiinnostunut susista.

Pitääkö paikkansa?

Kauanko sitä on kestänyt?

Aina. Hän vain on sellainen.

Hän on kuulemma jäljittänyt susia Marius Stenhammarin kanssa.

Viettävätkö he paljon aikaa yhdessä?

Kyllä. Daniel kasvoi ilman biologista isäänsä.

Mariuksen työ kiinnosti häntä kovasti. Ja he tulevat toimeen.

Daniel oli apuna eri jutuissa. -Vai niin.

Epäiletkö jotain?

Me vain tutkimme kaikkea.

Ilmasto- ja ympäristöministeriö haluaa minut -

kiireelliseen videokonferenssiin.

Ajan takaisin talolle ja hoidan sen sieltä käsin.

Voin pakata samalla tavaramme. Sopiiko?

Nähdään pian.

Odotatko jotakuta?

En.

Tai kyllä. Äitiäsi.

Hänellä voi kestää töiden kanssa.

Onko se sinulle vaikeaa?

Oletko merkinnyt monta sutta?

Kyllä, aika monta.

Varmaankin noin sata.

Vau.

Hitto soikoon.

Jokainen susinaaras voi saada kuusi tai seitsemän pentua.

Eikö tämänpäiväinen ollutkin hieno kokemus?

Olen onnellinen, että lähdit mukaan. Todella.

Pärjäsit hienosti pentujen kanssa.

Tekstitys: Venla Kallio plint.com