Original subtitles

Ik wil nogmaals iedereen verzoeken...

...niet met allerhande objecten in de rondte te gooien.

Alsjeblieft. Niet met vliegtuigjes of ballonnen of wat dan ook.

Het leidt tot levensgevaarlijke situaties hier voorin...

...bij de chauffeur.

Goos!

Prima Goos. Dank je wel. -Het was super gevaarlijk.

Nee Goos, het was gewoon geinig.

Heb je dat gezien Ebbi?

Kan je het zien?

In het oude Egypte werden de Koninklijke families vereerd in leven...

...maar ook in de dood.

Hiervoor werden ze als mummies in prachtige doodskisten begraven...

...en behangen met rijkdommen om ze in het hiernamaals te beschermen.

Zet maar op de rest wijst zich vanzelf. Kijk eens...

Jij één, jij één, jij één...

Sorry meester, ik... -Goos, opschieten, de rest is al begonnen.

Loop nu naar de rode zaal voor het begin van de audiotour.

Hé, Goos...

Ben je er al?

Plofzakdrollemans, Goos. Vakantie.

Vrijheid, wekenlang doen wat we willen.

Gaan we dan ergens heen dit jaar? -Hè? Wat? Nee, natuurlijk niet.

Maar je bent vrij, dat is al heel wat.

Hier Goos, laat mij dat maar...

Hey, Was het leuk in het museum? -Gaat wel...

Gaat wel? Had je geen feestje of zo?

Hadden wij wel eens, hadden we een feestje voor de vakantie.

Ik heb er ook een, pap. -Wat? Een feestje?

Nee, een scheldwoord. -Oh, laat maar horen.

Bomkakdinges. -Bomkakdinges. Dat is een goeie zeg.

Die is heel goed, ik wou dat ik die had bedacht. Bomkak...

Oh jee. -Wat is er?

Niks aan de hand. Het gaat wel, gewoon een storm.

Bomkakdinges, dat is een hele goede, Goos.

Dat is een hele goede. Bomkakdinges.

Hoi, mam.

Had ik ook maar eens een feestje.

Papa.

Pap?

Wat een storm vannacht.

Was je de hele nacht wakker? -Ik? Nee hoor.

Door de storm.

Ik ga een paar schetsen maken van een paar omgewaaide bomen.

Zo meteen samen ontbijten, goed?

Oké.

Bomkakdinges, bomkakdinges.

Het was een kip.

Het was gewoon een kip.

Een kip.

Natuurlijk een kip.

Hoi.

Ik ben Goos.

Nee dat is een wekker. Maar misschien kunnen we...

Sirsar!

Sirsar!

Ik ben dus Goos. -Grrrrroos?

Nee dat is een wekker. -Whekker?

Nee, Goos.

Goos?

Ja, ik ben Goos. En jij?

Jij? -Ik Goos, jij...

Darwishi Ur-Atum Msamaki Minkabh Ishaq Eboni...

Wacht... dat snap ik niet. Drabik-lotah-gram-ayfaha-loekalaga.

Wacht...

Kijk...

Nee, ik denk niet dat... Wacht ik denk niet dat we...

Dat ben jij.

Jij leeft door die bliksem en...

En door die gouden scarabee.

Goos.

Ja, ik ben Goos.

Darwishi Ur-Atum Msamaki Minkabh Ishaq Eboni.

Darwishi Ur... wacht even hoor.

Dummie.

Kijk, je heet Dummie.

Dummie?

Dummie de Mummie.

Maashi...

Maashi? Eh, goed?

Maashi! Maashi! Maashi!

Goos?

Goosie...

Dat is m'n vader. Klaas.

Blijf hier, oké? En nergens aankomen, goed?

Wat ik nou gezien heb, Goos?

Een ongeluk door de bliksem en een truck...

Goos, dit geloof je niet: Een truck met mummies uit Egypte is van de weg geblazen.

En er is er eentje verbrand.

Helemaal verkoold door de bliksem. Gewoon weg gefikt.

Sirsar.

Goos, wat is dit?

Overal zand. Plofzakdrollemans, Goos.

Wat heb je nou gedaan? Ben je heen en weer gelopen?

Een beetje zand vind ik niet erg, maar dit...

Wat is dat?

Wat? Wat was wat?

Dat. Dat geluid.

Oh, dat. Misschien een vogel of zo?

Een vogel?

Dat is geen vogel.

Dummie.

Dummie.

Bomkakdinges.

Ik dacht dat je dood was. -Dood was?

Goos.

Goos.

Je hebt je hele muur onder getekend?

Hoi, pap. -Wat heb ik nou aan 'hoi, pap'?

Ik heb de hele schuur vol papier en jij gaat op muren tekenen.

Niet onaardig, trouwens.

Wat doe je daar eigenlijk? -Ik...

Mijn wekkerradio viel uit het raam.

Wie laat er nou een wekkerradio uit een raam vallen?

En misschien is 'ie stuk.

Hoorde je dat?

Dummie?

Dummie, waar zit je?!

Plofzak, drollemans, Goos. Er is daar een...

Er staat daar een... Goos, dit geloof je niet.

Bel jij de politie?!

Ik regel dit. -Wat?

Dit.

Goos, bel de politie. -Pap...

Ik grijp 'm.

Stop. Allebei.

Pap...

Dit is Dummie.

Hij komt uit Egypte. -Dummie?

Eigenlijk heet hij anders, maar Dummie is makkelijker.

Dummie. -Maashi.

Dat betekent 'goed'. -Maar hij is een...

Het is een... -Een mummie, pap.

Dummie is een mummie.

Maashi.

Hij is van het ongeluk. Hij is die verbrande mummie.

Zouden ze hem zoeken? -Ja, natuurlijk.

Of nee. Ze denken dat 'ie verbrand is. Met die kist.

Misschien moeten we iemand bellen?

De politie?

Of de burgemeester? -Ja, we bellen de politie.

En dan bellen we het museum. En dan bellen we de krant.

Dan komt er een interview met dat wij een mummie hebben gevonden...

...en dan wil iedereen weten hoe dat komt, dat is natuurlijk ook ongelofelijk.

En dan nemen ze hem mee naar het museum.

Dan komt er een onderzoek over hoe het kan dat 'ie leeft.

En dan, maken ze hem misschien wel open om te zien hoe oud 'ie is.

Of met naalden en zo. -Maar pap...

Nou ja, dat moeten ze maar onderzoeken.

Ik wil niet dat ze met naalden in Dummie gaan steken hoor.

Naalden? Nee, natuurlijk niet. Naalden, nee dat zou vreselijk zijn.

Dat kan pijn doen.

En ik wil ook niet dat ze hem open snijden.

Wat nou als ze hem niet meer in elkaar krijgen?

Ik denk niet dat we iemand moeten bellen. -Nee, dat denk ik ook niet, Goos.

Maar wat moeten we dan? -Ik weet het niet.

Wat is er, Dummie? -Sirsar.

Wat? -Sirsar! Sirsar!

Hij heeft pijn van het water.

Kijk. -Sirsar.

Zie je wel. -Sirsar.

Hij is er bang voor. -Sirsar.

Het water is weg.

Kom maar, Dummie. Het is weg.

Kom maar, Dummie.

Het water is weg.

Kom maar.

Zo. -Maashi.

Ja, maashi, hè?

Heel erg maashi. -Gheel erg Maashi.

Maashi, Maashi...

Mak-touch-um-Dahl, Goos.

Ik geloof het bijna niet. -Ik ook niet.

4000 jaar dood. En dan dit. Morsdood.

Doet het eigenlijk pijn als je doodgaat? -Weet ik niet.

Hangt er van af hoe je doodgaat.

Denk je dat mamma veel pijn had toen ze doodging?

Gut, hey. Ik moet dat bed opmaken.

Op zolder of zo? -Dus hij mag blijven?

Ja. Ik denk het. Waar moet hij anders heen?

Rietje. -Rietje.

Theepot. Fles. -Theepot. Fles.

Telefoon.

Kip. -Kip.

Boter. Eieren. -Boter. Eieren.

Tok tok, kip. Ei. Boter.

Ketchup.

Melk. -Nee...

Appel. -Dummie.

Kaas. -Ja.

Honderd.

Wie niet weg is, is gezien. Ik kom.

Dummie, kom op. Dat is gevaarlijk.

Kom. -Nee.

Wc ontstopper. -Wc ontstopper.

Plakband. -Plakband.

Nietmachine. -Nietmachine.

Stoffer. -Stoffer.

En dit weet ik ook niet. -Enditweetikookniet.

Dummie?

Theepot.

Fles.

Dummie, je brandt.

Pap, daar kan hij toch niet tegen?!

Zonnebril.

Plakband. Nietmachine.

Tomaat, tomaat... Dummie, nee.

Nee.

Ik heb iets voor je.

Een ketting, voor je scarabee.

Ketting voor mij? -Ja.

Daar is 'ie veilig.

Ghoi Klaas. We zijn piraten op schaap.

Op een schip. -Oh ja, op schip.

We gaan je inpakken. -Nee.

Wat? -Pakken, niet inpakken.

Ach, ik snap gheus wel. Pakken, inpakken...

Niemand mag je zien.

Verstoppertje is super leuk. -Ja.

Nee. Anders nemen ze je mee.

Wat een weertje he? -Weertje?

Ja, het weertje is heel mooi, hoor. -Prachtig, heerlijk. Echt strandweer.

Of om op een terrasje te zitten met een leuk iemand.

Khlaas gaat zoeken... -Dit is bijna het einde van mijn rondje...

Nee, Dummie.

In het dorp heb je zo'n terrasje, naast de verfwinkel.

De verfwinkel.

Ja, en daarnaast heb... -Ja, daar haal ik altijd mijn spullen.

Bij dat terrasje? -Nee, bij de verfwinkel.

Voor mijn schilderijen en zo, die moet ik ook afmaken.

Vandaar dat ik...

Oh, nou dan ga ik maar.

Dag. -Ja, dag.

Het is de jaarkalender van school.

Oh, ja.

School...

Dit leuk. Dit ook gheel leuk.

Kan ik niet thuis blijven? -Goos, jij moet naar school.

Dat jij me les geeft. -Ook leuk.

Ik kan toch niet opeens naar school. -Ook leuk.

Dummie kan niet zonder mij.

Zonder mij kan niet. Ik gha mee. -Nee...

School is leuk, ik ga mee. -Dat kan niet.

School is leuk. -Pap...

Jij kan niet mee, jongen.

Iedereen komt er dan achter dat je bestaat. Het is te gevaarlijk.

Niet gevaarlijk. Ik niet verstoppen, ik wil mee. Ik wil school.

Ik ben zoon van Farao. Ik durf alles, ik verstop nooit.

Ik... wij... dit is niet...

Och gut, jongen toch...

Wat verschrikkelijk zeg.

Helemaal verbrand...

Verbrand?

Van top tot teen...

Ik krijg er tranen van in mijn ogen. -Ja...

Alles is goed nu. Alles is helemaal genezen.

Ja, het is heel, heel tragisch allemaal, hè?

Oh gut... Kijk, deze was ik nog vergeten.

Nou dag, hè? Tot snel. -Dag.

Verbrand.

Jij bent verbrand.

Weet je het zeker pap? -Zekerder dan wat dan ook.

Gheel zeker.

Niemand gelooft dat een mummie tot leven komt...

...maar een verbrand neefje, dat gelooft iedereen.

Iedereen.

Je gelooft wat je denkt dat je ziet. Zo zijn mensen.

Een neefje uit Egypte.

En verbrand, mevrouw Friek. Helemaal verbrand.

Ja, dat zie ik.

Hoe heet hij ook alweer? -Dummie.

Dummie...

En is dat nou een Egyptische naam? -Ghele mooi naam.

Mooier dan Friek.

Vergeleken met New York is het grootste gebouw in Nederland echt zo mini.

New York is zo "huge".

En omdat ze New York "the big apple" noemen...

...zocht mijn broertje elke dag naar een grote appel.

Op de laatste dag vertelden we pas dat die appel er niet echt was.

Ik hoop dat we volgend jaar weer gaan, alhoewel...

...volgend jaar mag mijn broertje kiezen en die houdt niet van vliegen.

Goedemorgen.

Ja... jongens.

Dit is Dummie.

Dummie. Goed dat je er bent. -Ik ben ook gheel goed.

Kijk eens aan.

Heeft er misschien iemand een vraag aan Dummie?

Hoe lang hij hier al is, bijvoorbeeld? -Gheleboel uurtjes. Is leuk hier.

Ja, Ja. Waar hij vandaan komt misschien? -Ik kom uit mijn land. Egypte.

Is mooiste land van ghele wereld.

Oh, dat is zeker mooi, ja.

Ik denk dat iedereen ook graag wil weten...

...of jij misschien nog pijn hebt van je brandwonden?

Mag ik dat vragen? -Natuurlijk mag.

Ik voel niks. Verband is voor...

Nee... -Verband is voor anders ik val uit elkaar.

Pats, boem... Knal.

Wat krijgen we nou zeg?

Dummie. Nou ga maar gauw bij Goos zitten, dan kunnen we met de les verder.

Toe maar.

Sorry, maar in Nederland lopen mensen niet op hun handen, hoor.

In Egypte zitten slangen niet in klas.

Dummie, sssttt. -Ah, is toch grappig.

Jongens, genoeg. Pak je boeken. Beginnen met de rekenles. Toe maar.

En hier zitten de meisjes meestal. En daar spelen de kleine kinderen.

En dat is het fietsenhok.

Wat is daar?

Voetbal. Eigenlijk een veel te wild spel, en ruw en zo...

Ik ken die spel. In mijn land wij doen met dode hoofd van vijand.

Met wat? -Met dood hoofd van vijand.

Ik ben gheel ghoed.

Kijk wat ie doet.

Zo cool.

Maashi! -Dummie, je bent bij ons.

Goos, kom.

Hey Goos, jij moet ook, bij mij. -Nee.

Veel beter dan hoofd.

Maashi!

Een, twee...

...drie, vier.

Beide armen. Een...

Horizontaal, hè. En naar links.

Twee... en rechts, ja.

Even opletten. Rechts. Door de knieën.

Door de knieën, kom ja. Een...

...twee... Nee, door de knieën.

Dummie, let even op, kom op.

En in de zij, en buigen. Twee... nee..

vier.

Even, jongens. Even bijblijven nou, kom op.

Flamingo, flamingo.

Met voetbal ik gebruik deze been dus ik ben ook linkspoot zegt Ebbi.

Maar ik kan ook met deze rechter poot. Dus ik ben ook rechtspoot.

Dus ik allebei-poot. Maashi.

Dummie de Mummie haalt Goos Guts in, maar Goos Guts is vastberaden...

...en gaat naar Dummie de Mummie toe.

Wie is laatste binnen, is watje.

Wat heb jij eigenlijk onder die lappen?

Wat is mis? -Onder dat wc papier. Zit daar poep onder?

Stink je daarom zo? Of stel je je gewoon aan? dat je gewoon zielig wil doen?

Hou op. -Wil jij soms ook in het verband?

Dan kunnen jullie je samen door de plee laten trekken.

Met je vieze pleepapier kop.

Jij zelf vies, vies. Vieze rot meisje.

Ga je slaan? Daar wordt je niet veel mooier van, hoor.

Jij bent stomme watje. Sirsar! Ghelemaal stomme watje.

Pardon?

Wat is hier aan de hand? -Dummie zit ons te pesten, mevrouw.

Hij scheldt ons de hele tijd uit.

Is dat waar? -Nee, mevrouw.

Zij is stomme watje. Vieze rot meisje. Ghumtaki uhm Kra!

Zo gaat dat misschien in Egypte, maar zo gaat dat niet in Nederland.

Ga maar even afkoelen.

Ik snap niet.

Zij begint... -Jij bent hier op bezoek, hè?

Dat moet je heel goed begrijpen. Op b-e-z-o-e-k.

Hé, jongeman, blijf eens hier!

Nee, kom eens terug.

Hé, kom terug.

Dummie! Friek zoekt je overal. -Anna-Lies is lelijke watje.

Zegt ik heb pleepapier kop. Zij is vijand.

Ja, maar haar moeder is vrienden met mevrouw Friek.

Ik ben zoon van Farao.

In mijn land wij voetballen met hoofd van vijand.

Oh nee, daar is ze.

Nee, nee, nee...

Jongens, mevrouw Friek heeft me zojuist verteld...

...wat er net op het schoolplein is gebeurd tussen Dummie en Anna-Lies.

Dat kan natuurlijk niet ongestraft blijven, dat zal iedereen begrijpen.

Maar meester... -Ja Goos...

Schelden mag niet en pesten al helemaal niet.

Gelukkig heb ik alles gezien vanuit het fietsenhok.

Jullie zullen ook begrijpen dat diegene die het eerste met pesten begonnen is...

...ook de straf krijgt.

Dus...

Anna-Lies, je kunt een uur nablijven straks.

En Dummie, jij...

...de eerstvolgende keer dat je weer wordt gepest, kom je 't bij mij melden.

Heb je dat begrepen?

Maashi!

Kunnen we eigenlijk gaan gymen.

Ik wil dat jullie je hier in één lijn opstellen.

Echt geluk hebben, jongen. -Niet gheluk...

...maar ghelijk.

In Egypte overal palmbomen, met dadels helemaal bovenin.

En als jij niet klimt, dan geen dadels. Heb je altijd honger.

Maar soms zit krokodil achter jou. Dan moet je ghewoon blijven zitten.

Soms ghele dag. Tot krokodil weg.

Dan schiet je die krokodil toch gewoon dood. Het zijn toch rotbeesten.

Nee, krokodil niet dood maken. Krokodil is ghod van Nijl.

In Egypte jij maakt geen dier dood.

Ook geen slang.

Alle dieren in Egypte is ghod. Nijlpaard, witte vogel...

Deze scarabee duwt bal van poep.

Scarabee is meest groot ghod van Egypte.

Wacht. Wie wil zien?

Ik. -Ik.

Wat gaat hij doen?

Wow...

Deze scarabee is ook vol met kracht.

Die komt uit kroon van mijn pappa.

Is 4000 jaar oud. -Dummie!

Als jij dood bent dan...

Dat komt door zijn brandwonden.

Doet pijn.

Ach jongen, laat me helpen. -Nee.

Het gaat zo wel weer over, als ik het thuis warm maak met de föhn.

Met de föhn? -Dat werkt het beste.

Dat werkt het beste.

Hij heeft het vaker.

Het komt goed.

Echt.

Hij heeft het vaker.

Stop maar.

Veilig thuis en naar school". We hebben er natuurlijk een hekel aan.

Maar deze kinderen willen dolgraag naar school.

Maar dat kan niet, want ze moeten werken, ze moeten voor hun zieke ouders zorgen.

Of er is gewoon geen geld. Ik wou helpen en ben flessen gaan inzamelen.

Pas op, Anna-Lies.

Na een maand heb je ongeveer... -Zij is watje.

...zoveel.

Met dat geld kunnen ze schoolboeken...

...potloden of schoolkleding kopen.

Ik heb dit vriendschapsarmbandje gekregen.

Misschien willen jullie er ook een? Dan kunnen we samen helpen.

Dat was het.

Heel goed.

Jongens, neem in het voorbijgaan even zo'n armbandje mee.

Goos! Jij maakt grapje? -Nee hoor, ik...

Hier, stinkerd. -Dummie!

Dummie! Nee!

Wat ben jij in vredesnaam aan het doen? Waar ben jij mee bezig?

Hé, wat heb jij gedaan?

Mevrouw... -...van uw neefje.

Ik heb hem al een paar keer een waarschuwing gegeven.

Het lijkt wel of hij die niet van mij wil aannemen.

Is hij wel goed opgevoed? Ik heb daar mijn twijfels over, meneer.

Dit buitensporige gedrag tolereren wij hier niet.

Ik wil niet dat mijn school een nare stempel krijgt door dit soort...

Ze zei dat het beter was als je even thuis bleef.

We maken er gewoon een leuke dag van. Kom.

Ga maar even lekker tekenen.

Daar knap ik altijd van op. -Knap op?

Ja, dat je weer eventjes vrolijk wordt.

Dummie, kom dan naar beneden.

Dummie, alsjeblieft.

Kom nou.

Laat hem maar even. Hij komt vanzelf wel naar beneden. Net als elke dag.

Het is mijn schuld dat hij daar zit. -Natuurlijk niet.

Jawel, het is mijn schuld. -Goos, doe niet zo gek.

Ik heb water over hem heen gegooid.

Hij wilde zijn scarabee laten zien in de klas.

Ik moest hem wel tegenhouden. -Goos...

Anders had hij aan iedereen verteld dat hij een mummie was.

En Anna-Lies heeft dat gezien en...

Het is allemaal mijn schuld.

Het is niet jouw schuld dat zij hem pijn heeft gedaan. Je wilde hem beschermen.

Net als nou. Wij beschermen hem. -Maar, pap...

...Dummie moet weer naar school.

Anders had hij net zo goed dood kunnen blijven.

Ik bel Friek.

Goedemiddag, mevrouw Friek, u spreekt met Klaas Guts.

Ik wilde het heel even hebben over Dummie...

Mevrouw Friek, alstublieft...

Mevrouw Friek, ik...

Mevrouw Friek... Plofzakdrollemans en nu is het afgelopen!

Nu gaat u eens even heel goed naar mij luisteren.

Anna-Lies heeft Dummie vastgebonden en nat gespoten...

...terwijl ze weet dat 't pijn doet.

En dan mag Dummie niet meer naar school? Wat is dat voor beleid?

Ik ben benieuwd wat de andere ouders denken als ze horen...

...als er niet naar twee kanten van een verhaal gekeken wordt.

Ik zal u vertellen wat er gaat gebeuren.

Er komt een afspraak tussen de kinderen. Die maken het goed met elkaar...

...en dan gaat iedereen gewoon naar school. Zoals dat hoort.

Heeft u dat begrepen?

Goed.

Prima.

Dat is afgesproken.

Okee Goos. We zien jou zo.

Nou...

Het leek mij een goed idee om deze ruzie achter ons te laten.

Toch?

Want, waar twee kijven, hebben misschien ook wel twee schuld.

Dus we geven elkaar de hand, beloven dat we het nooit meer zullen doen...

...en daarmee sluiten we dit hoofdstuk.

Toe maar. Biedt je excuses maar aan Dummie.

Zeg maar sorry. -Wat?

Nee.

Ik?

Ik doe niet sorry.

Dummie... -Nee!

Zij spuit mij nat. Zij is schuld.

Ik weet niet wat er precies gebeurd is, -Nee, inderdaad.

Maar ik weet wel dat mijn dochter dat soort dingen nooit doet.

Nooit! En ze zegt het zelf. -Zij liegt.

Nou ja. -Mevrouw Friek...

U zei dat hier excuses aangeboden zouden worden.

Niet dat Anna-Lies zou beschuldigd worden van alles en nog wat.

Hij moet sorry zeggen. -Ja...

Nooit sorry!

Nooit! -Maar...

Sorry.

Nou, kom liefje. Hij zegt het toch.

Toe, toe maar. -Geef hem een hand.

Ik zou nooit meer doen.

Ik mag weer naar school! Maashi!

Dit is aller aller allerleukste dag van hele leven.

Echt waar?

Echt serieus waar. Ghelemaal waar.

Was het in Egypte niet ook heel leuk?

Jawel.

Maar zoon van Farao...

Dat was ook moeilijk met vriendjes.

Ik was ook alleen veel.

Maar ik had pap en mam.

Je moeder...

Ik was gheel ziek.

Mijn mam moest ghuilen. Gheel hard.

Zij pakt dan mijn hand...

...en zij geeft kus.

Zij lacht...

...met lieve gezicht...

...met bruine ogen...

...en zachte lach.

En toen...

Alles donker.

Waar is jouw mam?

Ze is...

Ze...

Ik was nog heel jong toen...

...toen ze dood ging.

Ik heb haar niet eens gedag gezegd...

...toen ze wegging.

Niet eens een kus.

Jouw mam...

...is beste van de wereld.

Zij vindt Goos de allerliefste van ghele wereld.

Jij bent beste vriend...

...van ghele wereld.

Morgen.

Dummie? -Niks, niks.

Is niks. Alweer goed.

Kijk zie, niks aan hand.

Het is vast een griepje -Kan dat dan?

We houden hem gewoon een dagje thuis en dan zien we morgen weer verder, toch?

Hey, Dummie. -Hey, Goos.

Wat doe je nou? -Niks. Ik morgen weer beter.

Echt? -Ik weet gheel zeker.

Scarabee.

Mijn scarabee.

Ghij is weg.

Mijn scarabee...

Hé, jongens. Ik probeer te slapen, hè?

Zijn scarabee is weg. -Ik moet vinden...

Scarabee is leven.

Hey... Hey, jochie.

Scarabee vinden...

Goos...vind scarabee.

Ben je iets kwijt?

Ik?

Nee.

Nee, hoor.

Ik was gewoon even aan het kijken.

Is Dummie nog steeds ziek? -Ja.

Hij ligt op bed. -Ja, het heerst.

Ik zou het van de week graag even over Egypte gaan hebben.

Het zou leuk zijn als 'ie weer beter is, hè?

Ja, je neef weet er veel van.

Over de dieren en de Nijl en de Egyptische goden en magie.

Dat bedenkt hij allemaal, hoor. -Nou, nee hoor.

Egypte, dat zit vol met magie.

Kijk, die oude Egyptenaren geloofden dat er overal kracht in zat.

In de stenen, in de wind, in het water. Maar...

Als je daar rondloopt, dan merk je het ook aan alles.

Je voelt het aan het water in de Nijl...

...en je proeft het in de lucht.

Een zoetige, droge smaak.

Van geheimen en mysteries.

Heerlijk...

Bent u daar geweest?

In Egypte?

Ja, in een vorig leven.

Ja, we moeten naar de schooltuintjes.

Jongens.

Goos, Goos.

Hand geven.

En daar gaan we.

Moet je niet naast Anna-Lies? -Die is ziek.

Net goed.

Ze is hartstikke ziek, hoor. Superziek.

Misschien staat er iets over hoe we hem kunnen vinden of wat we kunnen doen.

Iemand moet dit vertalen. Iemand van het museum...

Nee, pap. Wat nou als ze vragen gaan stellen?

Dan zeggen we gewoon dat het voor voor een werkstuk is, of zo.

Dat geloof niemand.

Dat kan niet anders, Goos. Iemand moet ons helpen.

Wij snappen dit niet.

En als er dan iets staat over hoe we hem terug kunnen vinden...

Goos, Dummie heeft die scarabee nodig. Dat ding is magisch.

Goos? Wat doe jij hier nog? -Meester, ik...

Gaat het wel, Goos?

Kunt u dit vertalen?

Dat lijken wel hiërogliefen.

Weet u wat er staat?

Het is voor Dummie. -Wil Dummie weten wat hier staat?

Weet u het?

Het zijn moeilijke tekens.

Het gaat over de onderwereld en over de goden van het leven en de dood.

Als je wil kan ik er vanavond naar kijken. -Nee.

Het moet nu. Als u niet weet wat er staat, dan...

Dan gaat Dummie dood. Ik bedoel... -Dummie gaat niet dood, Goos.

Dat kan niet zo snel, hè? -Meester, ik wil echt weten wat er staat.

Ik moet het nu weten.

Goos... -Ik moet het echt nu weten! Echt nu!

Ik ga jou nu naar huis brengen. -Nee.

Nee, laat maar. -Ja, ik wil dit met je vader bespreken.

En? Weet u wat er staat?

Weet u het?

Uh? -Dummie, het spijt me.

Ik wilde het geheim houden, maar ik... -Dummie?

Dummie... -Meester.

Maar, dat is... -Meester, ik ben niet verbrand.

Ik ben mummie.

Dat is een mummie...

Wisten jullie dit?

Dummie leeft door zijn scarabee, maar...

...hij is hem kwijt.

Als we de scarabee niet vinden, dan weten we niet of 'ie het haalt.

We moeten weten hier staat.

Misschien is er een manier om hem te redden.

Ik weet even niet wat ik moet zeggen.

Een levende mummie.

Helpt u ons?

Meester...

Alstublieft. -Hè?

Ja. Ik help.

Natuurlijk help ik.

Zon en bliksem geven kracht, waardoor hij leven geeft.

En dan dit hier...

Ja, hier staat dat de scarabee hem ook het leven kan afnemen.

Maar...

Wat nou als de scarabee voor altijd weg is?

Nou, dan wijst alles hierop.

Op de dood.

Ik denk dat jullie die scarabee moeten vinden, ik zie geen andere oplossing.

De enige echte aanwijzing die ik hier nog heb is dat...

...degene die de scarabee nu heeft ernstig ziek moet zijn.

Die wordt pas beter op het moment dat die terug is bij de eigenaar.

Heel ziek? -Ja...

Wacht.

Ik weet het ook niet...

De artsen weten het ook niet, nee.

Nee, morgen gaan we naar het ziekenhuis om te onderzoeken...

...wat er nog aan de hand zou kunnen zijn.

40 graden koorts.

Ik neem aan dat ze allerlei onderzoeken gaan uitvoeren.

Anna-Lies?

Anna-Lies? Waar is de scarabee? -Goos?

Ik moet het weten. Waar is 'ie? -Mam...

Mama...

Dat sieraad van Dummie. Waar is het? Het is belangrijk.

Ik weet het niet. Ga weg. -Als hij die scarabee niet terug krijgt...

...dan wordt 'ie niet beter.

En jij ook niet.

Hij was gevallen.

Ik heb gezegd dat ik hem heb gevonden.

En mijn vader heeft hem terug gebracht.

Naar het museum.

Goos, alsjeblieft. Word ik beter?

4000 jaar oud heiligenbeeldje. Verloren tijdens een transport.

Maar teruggevonden door oplettende bewoners Polderdam.

Plofzakdrollemans.

We kunnen niet zomaar een museum in lopen en iets stelen. Dat kan niet.

Het is zo goed beveiligd.

Zelfs als we de scarabee zouden stelen...

Met al die camera's, en al die bewaking... -Iedereen zou gelijk achter ons aan komen.

Maar dan grijpen ze Dummie alsnog. Dan snijden ze hem open.

Dat wil ik niet.

We mogen dankbaar zijn dat we hem nog zo lang bij ons hebben gehouden.

Maar hij is mijn beste vriend. -We hebben de herinneringen, Goos.

Voor altijd. -Nee.

Pap... Herinneringen?

Weet je wel wat je zegt?

Jij moet juist zeggen dat je het weet. Dat we iets doen.

We kunnen niks doen, Goos. We hebben onze herinneringen.

Voor altijd. -Zeker net als met mama.

Daar denken we ook zo vaak aan. Al die fijne herinneringen.

Goos, hou je mond. -Waarom praten we nooit over mama?

Goos, hou op. -Alsof ze er nooit is geweest.

Jij weet niet waar je het over hebt. -Omdat jij er nooit over praat.

Je weet het niet.

Goos!

Goos!

Kom...

Ik ga je wat laten zien.

Ze hield van zeilen.

Van avontuur. Ik ook.

Maar die dag bleef ik thuis. Bij jou.

Niemand had voorspeld dat het zo'n grote storm zou zijn. Bliksem, regen.

En zo voer ze weg.

Ze is nooit terug gekomen.

Pap...

Het doet gewoon zo'n pijn, jochie.

Als ik aan haar denk.

Het is niet jouw schuld.

Aan mamma konden we niks doen.

Maar Dummie...

...die kunnen we redden.

Goos, inbreken in een museum.

Jij bent altijd zo verstandig, altijd altijd zo volwassen, zo wijs...

Maar ik ben niet volwassen, pap. Ik ben een kind.

En mijn vriend gaat dood. Jij moet mij helpen, pap.

Jij.

Ik wil niet nog iemand verliezen.

Ik help jou.

Ik help jou.

Moet je kijken.

Hele nacht gewerkt. -Wow...

En we stelen niets, we wisselen hem alleen maar om.

En dan merken ze niks. -Precies.

Ik moet hem wel even goud schilderen.

Meester Krabbel komt zo voor Dummie, maar zodra de verf droog is, gaan wij op pad.

Eens even kijken. Hier ergens... Ja, hier is het.

Ik geloof dat 'ie daar is.

Wat? Is dat Krabbel?

Pap!

Gaat het wel?

Ik heb 'm!

En nu? -Ja, wat zal ik zeggen...

Vroeger hield ik wel van avontuur.

Het gaat vast lukken. Toch?

We doen gewoon precies wat we hebben afgesproken.

Ja?

Ja!

Goos...

Goos...

Het is wel heel druk.

Te druk? -Ik weet niet.

Misschien...

Misschien moeten we even wachten.

Nou, dan wachten we toch even.

Dat is Dummie.

Hij was vroeger ook alleen.

Ja, maar nou niet meer, hè?

We doen het nu. -Nu?

Wat ben je aan het doen? -Reanimeren.

Bel een ambulance. -Bel zelf een ambulance.

De scarabee is weg.

Dames en heren, geen paniek.

Wij missen een belangrijk item uit onze collectie.

Daarom wil ik u verzoeken de zaal via deze zijde te verlaten.

En bij het buiten gaan zult u worden gefouilleerd. Dank u.

Ze komen er aan, jochie.

Ik weet het zeker, hou nog even vol. Ze komen snel.

Hier, zuurstof.

Het gaat wel weer.

Goedemiddag.

Hier. Hier ligt 'ie.

Hè? Hoe kan dat nou? -Nou, hij ligt er toch echt.

Ik loop de hele tijd heen en weer. -Ja, van Menten hier, in zaal 4.

Nou, hij is gevonden hoor.

Ja, Van Marle liep weer eens met zijn neus te kijken. Over.

Helemaal niet, ik ben daar drie keer langs gelopen.

En ik ben Hans Kazan zeker en heb hem zo tevoorschijn getoverd?

Hans Kazan? Oh dat...

Ze lieten me al meteen gaan, toen ik weer begon met ademhalen.

Heb je 'm?

Wow!

Goos, je krijgt een tien voor inbreken!

Ik ben te laat...

Hij is dood.

Maar ik vergeet hem nooit, pap.

Ik vergeet hem nooit.

Auw.

Kijk uit, beetje...

Dummie?

Ik ook jou nooit vergeten.

Auw...

Tranen doen pijn.

Ebbi! Ebbi!

Welkom op fheest.

Goos.

Ben jij bij mij thuis geweest? Toen ik ziek was?

Ik?

Nee.

Nee, waarom zou ik? -Nee gewoon, ik dacht...

Nee laat maar. Ik heb het vast gedroomd.

En Goos...

Bedankt voor de uitnodiging.

Natuurlijk, voor een mooi feest is iedereen uitgenodigd.