Original subtitles

Satsang with Mooji

Satsang with Mooji

Satsang with Mooji

Glauben Sie wirklich, Sie können gewinnen?

Satsang with Mooji

Du kannst deine Tochter aber gerne wiederhaben

Dann könnt ihr zwei endlich ein paar Dinge klären

Satsang with Mooji

Satsang with Mooji

Satsang with Mooji

Satsang with Mooji

Satsang with Mooji

Satsang with Mooji

Satsang with Mooji

Satsang with Mooji

Satsang with Mooji

Satsang with Mooji

Satsang with Mooji

So sicher bin ich mir da auch nicht

Sonst würde ich doch nie extra nach Polen fahren

Okay, ich finde es aber trotzdem gut

Dass du dich zu diesem Schritt entschlossen hast

Du hast es verdient, dass es dir gut geht

Danke dir

Wann bist du mal wieder hier und besuchst deine Mutter?

Oh, ich weiß noch nicht genau wann ich es schaffe

Ich glaube noch diesen Monat

Aber du, wenn vorher was ist, dann meldest du dich, ja?

Ja, ja, tschüss

Tschüss

Hey

Hey

Hallo

Hey

Good morning.

Guten Tag, Karin Lossow.

Kommen Sie rein.

Es geht um meine Tochter.

Die ist vor ein paar Jahren ermordet worden und morgen ist ihr Todestag.

Und in dieser Zeit, davor, da habe ich furchtbare Albträume.

Julia war Polizistin und hat undercover ermittelt.

Es ging um ein verschwundenes Mitglied einer polnischen Rockergänge.

Ja, und plötzlich war sie eben verschwunden.

Wir haben gesucht und gesucht.

Wir haben gesucht.

Und ich hatte die ganze Zeit das Gefühl,

dass wir uns,

dass wir uns nicht,

wahrscheinlich,

nie mehr wiedersehen.

Die Joggerin hat den Mann gefunden.

Identität noch unbekannt.

Keine Papiere, kein Handy.

Todeszeitpunkt vor circa sechs bis acht Stunden.

Keine Anzeichen von äußerer Gewalteinwirkung.

Der ist wahrscheinlich erfroren.

Aber genau das wissen wir erst,

nach dem Obdustionsbericht.

Jedenfalls ist es ziemlich ungewöhnlich,

dass sich jemand in dieser Jahreszeit

mitten in der Nacht halbnackt auf so eine Parkbank setzt.

Vielleicht wollte er sich abhärten.

Ich befrage mal die Joggerin.

Hier ist gerade so ein Trend.

Die Leute kaufen sich Eistonnen für ihren Garten

oder geben Heidengeld für irgendwelche Workshops aus,

um richtig frieren zu lernen.

Um das Immunsystem zu pushen.

Na ja, wenn, dann ist das ja auf jeden Fall ziemlich schiefgelaufen.

Und so ein

Anriss,

so ein Typ da aus,

aus dieser Gang,

der hat dann gestanden.

Lebenslänglich hat er gekriegt.

Nach einem Jahr konnte der ausbrechen und untertauchen.

Ich glaube,

dass er nur der Strohmann war für den eigentlichen Mörder.

Für seinen Boss.

Zielinski.

Und dieser,

dieser Zielinski.

Er macht auch Saubermann.

Er ist jetzt der Saubermann.

Verstehen Sie?

Und alle glauben das.

Und ich,

ich könnte kotzen,

wenn ich daran denke,

dass dieses Schwein damit durchkommt.

Es tut mir leid, Frau Lusso,

aber

ich

muss das Gespräch abbrechen.

Tschö, wie?

Ich kann Sie nicht behandeln.

Was?

Es gibt da einen Interessenkonflikt,

den ich Ihnen nicht näher erläutern kann.

Ich kann Ihnen aber

meine Kollegin

empfehlen.

Sie spricht auch

perfekt Deutsch.

Ist das Ihr Ernst?

Es tut mir wirklich leid,

aber

ich bin nicht

der richtige Physik.

Es tut mir leid,

einlöber.

Thank you, thank you.

It was a possibility.

Come on.

Na?

Na?

Und?

In der Nähe des Fundorts hat niemand was Verrächtiges gesehen.

Dort ist aber nachts generell sehr wenig los zu dieser Jahreszeit.

Wir haben auch keinen hahnlosen Pkw gefunden.

Na, das ist schlecht.

Denn unser Toter ist bisher nicht als vermisst gemeldet worden.

Auch nicht von irgendwelchen Krankenhäusern oder Altenheimen hier in der Umgebung.

Na ja, vielleicht ist der auch gar nicht von hier, sondern einfach nur ein Urlaubsgast.

Schick doch mal eine entsprechende Anfrage an alle Hotels und Pensionen.

Ne?

Na?

Ja, gute Idee.

Okay.

Alles okay?

Na, auf die Idee wäre ich schon auch noch gekommen.

Auf welche?

Na ja, eine Anfrage rauszuschicken.

Ja, davon gehe ich aus.

Hi, Katharine.

Hm?

Nicht hier.

Oh, jetzt mal.

Das ist mir unangenehm.

Entschuldigung.

Na gut, du weißt ja, wo du mich fehlst.

Na gut, du weißt ja, wo du nicht fehlst.

Na.

Na gut, du weißt ja, wo du mich fehlst.

Joach, na gut, du weißt ja, wo du mich fehlst.

Na.

Oh, du weißt ja, wo du mich fehlst.

.

So close.

Na?

I want to do a round with you.

Do you want to go?

Yes, I don't have time.

Okay.

See you later.

Come on, come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Katharina und ich wollten übrigens mit Merle in den Osterferien nach Barcelona fahren.

Hast du vielleicht Lust mitzukommen?

Soll ich denn in Barcelona?

Äh, da gibt es eine 4D-Experience.

Über Gaudi.

Kino und Achterbahn in allem.

Finn sagt das Flex total.

Finn?

Ja.

Ein Junge aus meiner Klasse.

Hm?

Nein, ich habe keinen Grosch auf ihn.

Aber er hat mir darüber erzählt und er ist wirklich begeistert.

Ja, ist ja gut, dass wir es geklärt haben.

Ja.

Geht's dir gut, Karin?

Wieso?

Ja, weil du bist den ganzen Abend schon so still.

Und ich dachte, weil ja morgen Julias Todestag ist.

Und das ist ja immer schwierig für dich.

Ich bin müde.

Vielen Dank fürs Essen, ja?

Gerne.

Wollen wir vielleicht morgen einfach mal zusammen zum Friedhof?

Nein, das ist mir hier alles zu viel, versteht ihr?

Nacht.

Nacht.

Nacht.

Nacht.

Hm.

Musste das sein?

Ich wollte eher nun signalisieren, dass wir für sie da sind.

Entschuldigung.

Du kennst doch Karin.

Die macht die Dinge eben lieber mit sich selber aus.

Ja.

Und?

Findest du, das ist eine gute Strategie?

Okay.

Ich geh nach oben.

Nacht.

Nacht.

Nacht.

Na, du kannst doch Karin nicht so vorführen.

Was bitte? Ich hab sie doch nicht vorgeführt.

Und mich im Übrigen auch nicht.

Hä?

Ja, heute Vormittag? Im Präsidium?

Zuerst die Chefin raushängen lassen und dann doch so einen lasziven Vamp machen?

Also entschuldige bitte, wenn ich versuche unser Sexleben vor dem sanften Entschlafen zu behören.

Im Büro.

Wo jeder zugucken kann.

Mein Gott, das war doch nicht ernst gemeint.

Nee, ist einfach völlig daneben.

Na gut, dann ist ja alles klar.

Na gut, dann ist ja alles klar.

Da ist ja alles klar.

I don't know.

Was ist dein Problem?

Ich bitte dich, uns in Ruhe zu lassen.

Du hast nichts Besseres zu tun, als Adam hier eine Anstellung anzubieten.

Doch, wieso?

Er würde doch gut bei mir verdienen.

Ich bin besser als bei dir.

Jedenfalls.

Du bist ein Arschloch!

Hey, Emilia.

Ich mein's doch nun gut.

Emilia.

Kurwa, pojebało Babę, no.

Gibt's was Neues bezüglich unseres Unbekannten?

Gibt's was Neues bezüglich unseres Unbekannten?

Hm.

Also Hotels und Pensions sind bisher Fehlanzeige, ebenso registrierte Privatunterkünfte.

Vielleicht hat der Mann wirklich nur einen Tagesausflug nach Rosedom gemacht.

Ja, oder er hat so zurückgezogen gelebt, dass keiner gemerkt hat, dass er weg ist.

Okay, ja, dann lass uns den Aufruf rausgeben, online und in der Zeitung.

Äh, und was mit dem Abduktionsbericht?

Noch nicht da, aber ich bin dran.

Gut, danke.

Danke.

Ich mach Zeitung.

Morg' ihn nicht.

Ich mach zu.

Ja.

Ähm, hallo.

Do you speak German?

Ja.

Was kann ich für Sie tun?

Aber, ähm, ich hatte gestern einen Termin bei Dr. Wojciech und da wollte ich noch was

mit ihm besprechen.

Mein Mann ist grad nicht da.

Versuchen Sie's doch am besten telefonisch.

Äh, das hab ich schon.

Wissen Sie, wann er zurückkommt?

Nein, tut mir leid.

Könnten Sie ihm was ausrichten?

Also, dass ich da war, Karin Losso.

Und dass ich nochmal mit ihm sprechen muss, warum er mich nicht behandeln kann.

Ja, natürlich.

Ja?

Vielen Dank.

Bitte sehen.

Nee.

Ich oikein Gegen Cold.

Bitte coaching sie dich nicht einfach haben.

Okay, she träht mich.

Ich bin Angst, esther estoy wohl Aku.

Ich schne зан油ut.

Don't let up.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I can't say anything.

Good morning.

Dr. Vujicic.

Just leave the important information.

Yes, Mauricio.

I'm it.

Where are you?

Call me.

I beg my help, okay?

I start trying to tell me.

Please.

Yes?

I'll call you.

Bye.

Cheers.

Good morning.

Oh!

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Begreife Linsky.

Thank you.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

And German.

Sieht aber lecker hier aus bei Ihnen.

Ja, ich kann Ihnen sehr unsere Blaubeer Deutschen empfehlen.

Zwei dann bitte davon.

Ich bin aber auch noch aus einem anderen Grund hier.

I'm a author, I'm a writer, and I'm writing about the German-polnice relationship.

Really?

Yes.

And are you coming up on my own business?

As I read it, it was founded by the Germans.

Yes?

Yes, before the war.

Yes, they were later on.

The business was removed from the grandparents of my Polish man.

Adam, please hold the Sauerteigbrote.

And you're doing the business now?

Yes, since the birth of my husband, two years ago.

It's not me.

It's not.

It's not.

Yes, there's no story.

No?

No.

Also, wenn ich die Schwägerin vom Boss einer berüchtigten Gang wäre, die nicht nur mit Drogen handeln, sondern auch Mord und Totschlag auf ihrem Gewissen haben, also das würde mich schon umtreiben.

Raus.

Verlassen Sie mein Geschäft.

Tr Isso.

Es ist ein company.

Es ist ein company.

A联셋 Siembril.

Es ist ein company.

Es ist ein company.

Es ist eine an der�

Es ist ein company.

Er her ist ein zda nebenber strä asks.

Yes, yes, everything is done. Thank you.

Good morning, sir. We have a document, which you have asked.

It's just a sign.

It's a sign of plan.

Thank you.

Pardon?

No.

No.

Yes.

Zigoro.

Igor!

Do you see her?

Yes, I do.

Then go to the city and take care of her.

Yes.

Okay?

Yeah?

Hello.

Hey.

Steh ich?

Nee, nee, nee.

Ich wollte mich nur entschuldigen für gestern.

Musst du nichts.

Das sieht sehr lecker aus.

Pst.

Sonst müssen wir mit Katharina teilen.

Ich bin einfach um diesen Todestag rum einfach nicht bei mir.

Warst du schon im Friedhof?

Noch nicht.

Und dann gibt's da noch was?

Dass ich nach wie vor glaube, dass...

...dass der Falsche verurteilt wurde.

Dann bist du also doch nicht hergekommen, um dich zu entschuldigen.

Doch, das bin ich.

Aber Rainer...

...wir beide wissen doch mit ziemlicher Sicherheit,

...dass dieser Kaiser...

...nur seinen Kopf für den Boss hingehalten hat.

Das hatten wir doch alles schon tausendmal, Karin.

Das heißt doch nicht, dass ich falsch liege.

Dieser ehemalige Gangsterboss...

...wird plötzlich ein Gutmensch.

Hier.

Der organisiert...

...Spendenaufrufe mit seiner Stadt, Svenemünde.

Toll, oder?

Macht dich das nicht auch irgendwie stutzig?

Was da im Hintergrund für Deals gelaufen sein müssen...

...oder vielleicht immer noch laufen?

Ja, aber...

...Karin, solange es keine neuen Beweise gibt, bleibt das eine fixe Idee.

Was denn für Beweise?

Wo sollen die denn herkommen?

Zielinski hat immer noch die Macht.

Glaubst du, da traut sich irgendeiner aus zu sagen?

Karin, ich finde das auch sehr bitter.

Aber du weißt doch, wie sowas läuft.

Du warst doch selber Staatsanwältin.

Ja, das war ich.

Ich hätte gar nicht kommen sollen.

Mach's gut.

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

Wie sieht denn das hier aus?

Karin!

Karin!

Karin!

Karin!

That's a lot that I couldn't fail.

when I was not there.

You know what?

I...

I...

I can't do that yet.

Never not yet.

I have...

these fucking Albträume.

And they don't work.

We know?

But...

It was a therapy.

That didn't you think?

Yeah.

Darf ich stören?

Was machst du denn hier?

Das Gleiche wie du,

vermute ich mal.

Ja.

Karin,

wie geht's denn dir?

Ganz gut.

Und dir?

Ja, ich sag ziemlich gut.

Ich...

Ich hab mich verliebt.

Schön.

Wer ist der Glückliche?

Er ist Babette.

Babette?

Is Paris?

Nee.

Warschau.

Warschau.

Du...

Du...

Es ist grad...

Es war ziemlich Chaos bei uns wegen dem Umzug, aber...

willst du nicht morgen zum Abendbrot kommen?

Dann lass uns über Witt mal kennen.

Ja.

Warum nicht?

Ist Katharina noch gar nicht da?

Nee.

Dann hat sie irgendwas gesagt?

Okay.

Weißt du?

Wie geht's dir?

I am going to go.

Karin, I'm Ben.

Karin?

Karin?

Karin?

Karin?

Karin?

Karin?

Karin?

Ja.

Gehst du vielleicht noch mit Lucky raus?

Nee.

Mein Fellpatschen schläft da schon.

Ach ja.

Da ist es zu spät für dich.

Und der schläft.

Ja...

Der schläft.

Hm.

Okay.

Okay.

I'm trying to tell you how it was for you to lose your daughter.

Will you drink something?

Gerne.

Bitte.

Danke.

Tja, weißt du...

Ich denke jeden Tag an Julia.

Manchmal ist es unerträglich, manchmal auszuhalten.

Aber sie ist einfach nicht mehr da.

Und ich...

Ich kann nichts mehr mit ihr klären.

Das ist

Von daher.

Wie ist das?

Ich weiß nicht, wie ist das ein Auto?

Wie ist das?

Ich kann es noch nicht mehr so liegen.

it allows you to lead

off

Aaaahhh!

Adam, hey, warte mal.

Was denn?

Eh, ich brauch' bitte ein bisschen Gras zum Runterkommen.

Ich hab' keine Zeit.

Komm, bitte.

Okay, warte.

Chau.

Good morning, Dr. Wojcik says, just leave a very important information.

Maurici, where are you? I call you now for the tenth time. Please call me.

Hello. I'm nervous, but is Dr. Wojcik here to speak?

What's going on? Can I come here?

Here's the call from Karin Lossow.

After the signal, we can send you a message.

Hi, Ellen, I'm here.

I wanted to hear how it was at the Therapeuten.

And if you had a good day of Julius.

My mother contacted me.

Tomorrow I'm going to be on the floor, then we can talk.

Hi.

Come on, let's go.

Thank you.

Is it also a little burger?

Mm.

The meat is overrated.

Mm.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Dass Sie da sind.

Da kann ich mir den Weg zur Wache sparen.

Was gibt's denn?

Hier.

Das hab ich gefunden.

Im Mülleimer.

Auf der Promenade.

Danke.

War nicht viel Geld drin.

Nur ein paar Cent.

Hallo?

Ich hab da nichts rausgenommen, wenn Sie das denken.

Glaube ich Ihnen ja.

Die Personalie muss ich trotzdem aufnehmen.

Da platzt einem ja die Hutschnur.

Da will man mal ehrlich sein und schon trinkt man Ärger mit der Polizei.

Da bleibt es ja der Besitzer bei Ihnen bedanken.

Also sowas.

Bitte.

Holm?

Ich glaub wir haben unseren Toten identifiziert.

Was?

Maureshi ist seit vorgestern Abend wie vom Erdboden verschluckt.

Ich hab ihn vermisst gemeldet, aber die Polizei nimmt mich nicht ernst.

Die meinen nur, dass mein Mann wahrscheinlich gerade einfach fremd geht.

Wie das ja angeblich alle schwulen so machen.

Wir sind in den Augen vieler hier.

Sowieso nur Abschaum und Dreck.

Klar, immer noch der gleiche Scheiß, ich weiß.

Hat Ihr Mann irgendwas erwähnt vor seinem Verschwinden?

Dass er Probleme hatte? Ärger?

Nein.

Wir sprechen nie im Detail über seine Arbeit.

Maureshi hält sich sehr streng an seine Schweigepflichten.

Der wirkte so normal.

Deswegen fand ich es am Anfang auch völlig verrückt,

als Sie mir sagten, dass irgendwas komisch sein könnte.

Und jetzt ist das nicht mehr so abwegig, oder?

Ich hab jetzt mal ne ganz blöde Frage.

Besteht die Möglichkeit, dass Sie an seine Aufzeichnung über die Patienten rankommen?

Hat er nicht irgendwas handschriftlich notiert?

Schon.

Aber er hatte sein Notizbuch dabei, als er vorgestern wegging.

Udo Jung hat seit zwei Jahren hier gewohnt.

Der wollte sein Lebensamt auf Osedom verbringen.

Außerdem hat er einen dunkelblauen SUV besessen.

Den haben wir bisher aber noch nicht gefunden.

Verstohlen?

Vermutlich.

Wir waren noch in der Wohnung und da standen noch lauter teure Wertgegenstände rum.

Also der oder die MörderInnen haben sich da wohl nicht umgeschaut.

Aber wir haben diesen Zettel hier gefunden.

Anscheinend war er mit einer Wiki an der Boje 12 verabredet.

Boje 12? Ist das nicht dieser neue knallbunte Strandkiosk da?

Ja, genau.

Er war noch schon dort, aber der Besitzer konnte den Herrn Jung nicht identifizieren.

Also keine Ahnung, ob die sich da wirklich getroffen haben.

Ja und vor allem wann, weil im Winter haben die nur bis 16 Uhr geöffnet.

Okay.

Okay.

Okay.

Du Stoffel.

Sehr gute Arbeit.

Sehr, sehr gute Arbeit.

Hallo, szefie.

Właśnie widziałem panią Lucę, jak poszła na psiarnie.

Jak to poszła na psy?

No tak, bo właśnie nazwa na komisariat.

To zostań dam i pilnuj jej.

No dobra, no.

Kurwa mać!

Hello.

Dzień dobry.

My name is Karin Losso.

Ich möchte zu Frau Kobolińska.

Pani Kobolińska.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Jill확.

Jan.

Hallo.

Frau Kobolińska.

Frau Losa, hallo.

Peter Tenno.

Hallo, Maja Kobolińska.

Was kann ich für Sie tun?

Laut einem engen Freund in Düsseldorf, war Udo Jung

seit einigen Monaten auf dieser Online-Dating-Plattform Amore Mio unterwegs.

Er hatte einige Dails, aber bisher hatte sich nichts Ernsthaftes daraus ergeben.

Benutzerdaten und Passwort von seinem Account hab ich schon angefragt, aber die Betreiber

The company of Amore Mio sits in Übersee, we know how that works.

So, you don't have to do that, right?

I know.

I know.

He could have been able to confirm that Jung was really with a Vicky

on the Kiosk of the 12th.

The Kiosk was already closed.

There's no evidence.

And from Jung's SUV fehlt every time every time.

Then we have to do with a date with a wrong date.

One scenario is that Jung with Vicky Drogen took off, LSD,

and he just left on his trip.

That must not be noticed.

Maybe they have been separated.

It can also be said that it was your plan, Jung with Drogen

without war.

Maybe they also met him at a place where it is.

But would the K.O.-Tropfen not much better?

Yeah.

They are faster, they are in general not visible.

And at LSD, you know you never know, where they are going.

It can also be revealed from the situation.

The fact is,

that,

that,

that,

that,

that,

that,

that,

that,

that,

that,

that,

or not.

Can I?

Are we ready?

Yes.

Should I turn the door open?

Yes.

Thank you.

It hurts me.

I will be able to do the nötigen steps.

I will also talk to the colleagues,

who have blitzed.

I will be able to search for my commissariat.

I will be able to do something new.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Frau Lozo?

Yes?

A short word?

Yes, of course.

I will wait.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

I agree with you.

I agree with you,

that it is a sad coincidence,

that your therapist had a conflict in the same night,

and still exists in the same night.

But I really see not a relationship with the case of your daughter.

The wife of Celinski,

Emilia Gerdes,

she is also in the workplace.

And what do you see in the week?

That is the calendar of Mr. Wojcik.

And what do you see in the week?

Is that now important?

I have to show you that.

That is already clear, right?

Because just so,

the calendar of Mr. Wojcik will not be in the camera.

Tun Sie, was Sie tun müssen.

Aber viel wichtiger ist doch,

dass Frau Gerdes dem Wojcik irgendwas erzählt haben könnte,

was Celinski schadet.

Und vielleicht recherchiert er jetzt auf eigene Faust.

Dann wäre er aber schon blöd gewesen.

Ja, aber in seinen Augen.

Die einzige Möglichkeit,

um Licht ins Dunkle zu bringen,

ohne seine ärztliche Schweigepflicht zu verletzen.

Das würde auch erklären,

warum Wojcik wie vom Erdboden verschwunden ist.

Weil er Celinski gefährlich wird.

Selbst wenn ich Ihnen glauben würde,

habe ich im Moment keinerlei Handhabe in diese Richtung zu ermitteln.

Sie wollen nichts tun?

Ich werde das unternehmen, was nötig ist,

um Dr. Wojcik zu finden.

Aber eben im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten.

Und Sie halten sich bitte ab sofort raus.

Aber einen Tag in Zwienemünde darf ich noch bleiben.

Ja, klar.

Das ist nicht verboten.

Nein.

Vielen Dank.

Wiedersehen.

Frau Loser.

Ja.

Ihr Handy.

Ah.

Danke.

Ich wollte nur Bescheid sagen,

dass ich heute nochmal Tatjanas Kinder hüte.

So wie gestern Abend.

Von mir aus?

Das hat nichts mit dir zu tun.

Sicher.

Geh ruhig ran.

Das ist bestimmt wichtig.

Hallo Frau Kobelinska.

Wie geht's Ihnen jetzt?

Gut.

Und selbst?

Danke.

So weit, so gut.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich bin mir nicht ganz sicher, aber Frau Loser war eben hier.

Es ging um einen vermissten Fall.

Einen vermissten Fall?

Vielleicht fragen Sie sie mal.

Ja, das werde ich machen.

Tschüss.

Soll ich Sie mitnehmen?

Nein, danke.

Ich vertrete mir noch ein bisschen die Beine.

Luft tut mir gut.

Verstehe.

Haben Sie jemanden?

Ja, danke.

Wie lange haben Sie damals warten müssen?

Mit meiner Tochter, oder?

Ja, bis man sie gefunden hatte.

Das ist nicht so lange.

Tschüss.

Ich hab Ihnen nichts zu sagen, außerdem schließen wir gleich.

Ja, ich weiß, dass Sie sauer sind.

Ich kann das vollkommen verstehen.

Doch bitte, bitte hören Sie mir jetzt zu, ja?

Die Frau, die damals umgebracht wurde, kurz bevor der Clan ihres Schwagers aufgeflogen ist,

das war meine Tochter.

Und ich bin mir ganz sicher, dass der vermeintliche Täter

ein falsches Geständnis abgelegt hat, um ihren Schwager zu schützen.

Ja, und?

Ich hab seit dem Tod meines Mannes nichts mehr mit Karol zu schaffen.

Das ist auch gut so.

Doktor Wojcik ist verschwunden.

Woher wissen Sie, dass ich Doktor Wojcik kenne?

Das ist eine lange Geschichte.

Ich bitte Sie sehr, wenn Sie was zu sagen haben, bitte, bitte reden Sie, ja?

Was sollte ich Ihnen denn sagen wollen?

Ich...

Halt, ich schreib Ihnen noch meine Telefonnummer auf.

Falls Sie...

Falls Sie doch...

doch noch reden wollen, ja?

Wiedersehen.

Wiedersehen.

Was wollte die Frau schon wieder?

Ja.

Nichts?

Hey.

Komm mal her.

Jetzt schon alles gut?

Mhm.

Alles klar.

Trotzdem danke.

Schönen Abend.

Was machst du noch?

Äh...

Die Gebrauchthagenhändler in der Gegend sind immer wieder nicht sehr kooperativ,

wenn sie überhaupt ans Telefon gehen.

Ja, die werden uns nicht gerade auf die Nase binden, dass sie einen schicken SUV hinter

die Hand verschauen wollen.

Das stimmt, aber ich hab noch nicht aufgehört, ans Gute Menschen zu glauben.

Oh.

Das ist... schön.

Wenn auch... naiv.

Soll ich dir helfen?

Nee, nee.

Lass mal.

So wach du mal an dein Sofa.

Bin hier fast durch.

Gute Nacht.

Schlaf schön.

Sie haben eine neue Sprachnachricht.

Hallo Karin, ich bin Stefan.

Vielleicht doch wir heute Abend, oder?

Wir freuen uns.

Hallo Stefan, hier ist Karin.

Äh, Stefan, mir ist leider was dazwischen gekommen.

Es tut mir sehr leid.

Wir sehen uns hoffentlich noch, ja?

Bis bald.

Tschüss.

Bis bald.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Sie haben eine neue Sprachnachricht.

Hallo Karin, ich bin's Stefan.

Vielleicht doch wir heute Abend, oder?

Wir freuen uns.

Hallo Stefan, hier ist Karin.

Äh, Stefan, mir ist leider was dazwischen gekommen.

Es tut mir sehr leid.

Wir sehen uns hoffentlich noch, ja?

Goodbye.

Tschüss.

I'm going to talk with you.

Hallo. Schön, dass du dir kurz die Zeit nimmst.

Klar.

Ich wollte nur mal hören, ob diese Deutsche weiter bei euch herum schnuffelt?

Sie versucht das, aber wir sagen natürlich nicht.

Wie ist sie eigentlich auf euch gekommen?

Internet.

Also, du hast niemandem von damals erzählt.

Auch nicht deine hübschen Mama.

Und warum wollte Emilia neulich den Kontakt zu mir unterbinden?

Wegen deinem Jobangebot vielleicht.

Ohne mich muss sie die Bäckerei schließen.

Ach so.

Willst du mich verarschen?

Hast du Emilia etwas erzählt?

Nein.

Sonst hätte ich dir die Nachricht nicht geschickt.

Vielleicht hast du das ja aber auch nur getan.

Damit ich dich nicht verdächtige.

Ich schwöre, ich habe niemandem etwas erzählt.

Und du machst auch besser erstmal ne Pause von Deelen.

Raus!

Jetzt kurva!

Karin?

Ja?

Kann ich dich kurz sprechen?

Ich bin sehr müde.

Machen wir morgen, ja?

Kubilinska hat mich angerufen.

Kann es sein, dass du wieder in dem alten Fall rumschnüffelst?

Warum tun hier alle so desinteressiert?

Niemand tut desinteressiert.

Kubilinska hat sich der Sache doch angenommen oder etwa nicht?

Die hält mich für plem plem, sonst hätte sie dich nicht verraten.

Und die ist nicht so gut.

Aber ich bin ein sehr gut.

Ich bin ein ganzes Mal.

Oder das zu...

Wie kam es mir auf?

Und ich bin ein ganzes Mal.

Und wie kam es dir wie in den alten Fall.

Und ich bin ein ganzes Mal.

Und ich bin ein sehr guter.

Und ich bin ein ganzes Mal.

Kann ich dich nicht sagen.

Kann ich dich kurz sprechen?

Ich bin sehr müde.

Machen wir morgen, ja?

Kobi Linska hat mich angerufen.

Kann es sein, dass du wieder in dem alten Fall rumschnüffelst?

or not?

She's holding me for plemplem,

otherwise she wouldn't let you call me.

She's making herself a lot of money.

She should make herself a lot of money

about Wojcik.

She does, but it's just

counterproductive,

if you're on your own face

in the case.

Do I do that, yes?

Yes, I know you, Karen.

What do you want from me?

Oh, Karen.

Keine 10 minutes.

Keine 10 minutes.

Warst du auf Julias Beerdigung.

Das ist nicht dein Ernst.

Das hältst du mir jetzt vor?

Doch, das ist mein Ernst, mein Lieber.

Irgendwann holen einen

die eigenen Versäumnisse eben ein.

Leckst du von mir oder eher von dir?

Hau ab.

Karen.

Verschwinde.

Karen, verdammt nochmal.

Karen.

Hau ab.

Brauchst du Hilfe?

Vielleicht eher einen Schluck Alkohol.

Ja.

Ja.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Ich weiß nur einfach manchmal nicht, ob wir überhaupt noch ein Paar sind.

Ich meine, wir managen unseren Alltag, aber auf der Arbeit könnten wir auch einfach nur gute Kollegen sein.

Vielleicht brauchen wir einfach ein bisschen mehr Zeit.

Nur für uns.

Wir könnten ja in unser altes Hotel fahren.

Du meinst das, wo wir damals eine Woche nicht aus dem Zimmer gekommen sind?

Genau das, ja.

Ja, vielleicht sollten wir aber erst mal reden und dann vögeln.

Ja, aber vielleicht ist auch andersrum ganz gut.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Das ist nicht ein Zufall.

Das war eins von Julias Lieblingsliedern.

Was machst du denn hier?

Das Gleiche wie du.

Wir sind doch scheinbar diesmal ein bisschen spät dran.

Wenn du, Julia, nicht so viel Druck gemacht hättest, dann wär sie vielleicht noch am Leben.

Ich hab sie nicht umgebracht.

Das Schwein da war's.

Mag sein.

Aber die Ultratraffelpolizistin wollt's immer noch sein, um dir zu gefallen.

Und du hast sie im Stich gelassen.

Genauso wie du Babette und mich gestern im Stich gelassen hast.

Ich meine, halbe Stunde vorher absagen.

Findest du das okay?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Mach schon auf.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Yes?

Peter Tenno is here.

Can you come back?

I found something.

Of course.

I'll come back.

Thank you.

Mr. Lusso, Peter Tenno here.

Can you come back?

I found something.

Of course.

I'll come back.

Thank you.

I don't know what to do.

I'm not sure what to do.

I won't bring anyone into difficulties.

But on the other hand,

I can't do anything like that.

If the wrong man was convicted...

When was that?

Friday, last week.

I know.

That can all and nothing mean.

But that's your theory, right?

That Maurici could be something to do,

because Emilia Gerdes

told him something important

about the murder of your daughter.

I don't think that your man

goes straight to Zelinsky

and confronts him.

But maybe she told her

herself about it.

Maybe it's just from the perspective.

And then he has my man...

You should always call her

the whole thing to call her.

She must feel the Gerdes

on the nose.

And what do you do?

I don't like it.

Until then.

I don't understand,

why it's so long?

I need to contact information.

Yes, of course,

that we tried to locate

the cell phone

of the dead person.

We're not idiots.

Okay, thank you very much.

Hello?

Hello?

Have you a moment?

I'll tell you something.

I'll tell you something.

Yes, of course.

Yes, of course.

It's about the dating platform,

on the way our daughter

was.

But, yes, of course.

And now you've done a real

amoremia or the two years

far away with the

business companies, nothing.

Please, please, that's interesting.

And, ehm, has Jack09

more posted?

I'm going through the platform,

also to get the identity of Jack09.

Good work.

Not bad for an old,

white man, eh?

We're sometimes better than our call.

Good work.

No, what's up?

Cylinski.

Karol.

Karol Cylinski.

One moment.

Yeah, it's like it's always.

It's like it's always.

No, no, no.

Chef, you have a guest.

Please, leave us at the table.

How are you?

This is your surprise.

Is this?

Sit down.

I want to take a coffee.

Do you want to take a coffee?

Why not?

Igor, let me take a coffee.

What can I do for the honor?

Where is Dr. Wozzeck?

Who?

Is it again a murder,

for the you need a straw man?

Yes?

I can't make it happen,

that the Kaiser

was the Kaiser

who was killed

in the past.

But

I understand

that

that

she

does not

do it.

To lose a child

is

bad.

Thank you.

Nicole.

Frau Losso,

I understand

that you want to hate me,

but it brings

neither

you nor

me,

if you

see

he

say

your

no

deal

you

you

I don't know what this Woyzak, Woyzak has to do with it.

Or what my stupid cousin told him.

Do you know what I think?

That they don't have anything against me in the hand.

Otherwise, they wouldn't shake every tree.

We'll see us maybe again.

And then we'll talk again.

We can do that.

But I wouldn't recommend it to you.

All right.

For you not.

Please.

Help.

Adam, can you please call me back?

You were not at home all the time, I really don't have to worry.

Good morning.

I don't know, I don't know.

So why are you in therapy with Dr. Wojcik?

Because of my husband, Damian.

Karol Czinnysk's brother?

Yes.

Was your husband involved in his brother's business?

No, at least not so much I know.

Also, that was a tabu-thema.

Auch bei Familientreffen.

It was always about everything except Carol's work.

Is that your son?

Yes.

Adam.

Adam.

Äh.

Er hat heute seinen freien Tag.

Können Sie mir bitte seine Telefonnummer geben?

Ja, natürlich.

Er...

Tick brewery, Verush, Tick.

I might be like a kid but I didn't get sick.

Oh my god.

Adam, where are you?

The police will speak to you.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Ah, Herr Gulanski.

Ja?

Ja, das stimmt.

Ach, super.

Ja, vielen lieben Dank fürs Bescheid geben.

Bis gleich.

Es gibt Neuigkeiten.

Das war der Autohof Gulanski aus Zwienemünde.

Ein junger Deutscher hat eben versucht, ein dunkelblauer SUV zu verkaufen.

Für einen Sportpreis.

Udo Jungs gestohlener Wagen.

Klingt ganz danach.

Gulanski hat ihn erst mal vertröstet, gesagt, er muss noch Geld von der Bank holen.

Dann sollten wir auch da sein, oder?

Ja, ganz unbedingt sogar.

Ich rufe Korbelinska an.

Ja.

Viel Glück.

Danke.

Danke.

Ja?

Dr.

Dr.

Wojtzeck.

Adam, sind Sie das?

Er ist tot.

Was?

Er muss nicht sich die ganze Zeit mit mir treffen.

Ich muss mich nicht mehr packen, die Psyche.

Ich muss mich auch tot.

So was darfst du, so was dürfen Sie überhaupt nicht denken.

Sagen Sie mir bitte, wo Sie sind.

Ich komme da hin.

Ja, wir beide, wir beide, wir können ja miteinander reden.

Hallo?

Scheiße.

Frau Loser, ich habe ja leider keine Leihneuigkeiten und ehrlich gesagt auch keine Zeit.

Der Sohn von der Gerdes hat mich angerufen.

Adam Gerdes?

Ja, Adam.

Er behauptet, der Herr Wojtzeck sei tot.

Er hat ihn wahrscheinlich umgebracht und jetzt könnte es sein, dass er sich selber was antut.

Ich weiß nicht, wo er ist.

Nein, das weiß ich nicht.

Ich versuche mal mit seiner Handy-Nummer und gebe eine Fahndung nach ihm raus.

Und Sie kommen bitte ins Kommissariat.

Das hatte ich vor.

Das hat er zu.

Bartek!

Cettoni?

Ta, Toni.

What's going on?

What's that?

What's that? What's that?

1000 times said!

Is that your car?

Not direct.

Why don't they sell it?

It's not a problem.

Bleiben!

Head up!

Get your hands off the roof!

Oh, scheiße, Mann!

Man, ich hab gar nichts gemacht!

Ja, ja, dreh dich um.

Hände auf dem Rücken.

Das kann doch nichts sein!

Ähm, also ich hab das Auto am Straßenrand gefunden.

War offen und die Schlüssel haben gesteckt.

Ach so, und dann haben Sie gedacht,

den kann ich ja auch gleich verkaufen?

Wir sind einfach grad total blank

nicht nachgedacht.

Aber wir haben auf jeden Fall niemand überfallen

oder mit irgendwelchen Drogen betäubt.

Gut, äh, Sie kennen also keinen Udo Jung?

Nee.

Noch nie gesehen?

Nee.

Und Ihre Freundin hat den auch nicht

über eine Dating-Plattform kontaktiert

und zu einem Treffen gelockt?

Aber Fakt ist, dass ein Mensch jetzt tot ist.

Das lässt sich nicht ungeschehen machen.

Ich hab aber niemanden ungeschehen.

Sobald wir die Daten von Ihrem Mobiltelefon haben,

können wir Ihnen die Tat nachweisen.

Ich kann Ihnen nur empfehlen, zu gestehen.

Sonst wird das vor Gericht sehr hässlich für Sie.

Okay, ja, ja, okay, es stimmt.

Ich hab mich mit diesem Udo getroffen.

Unter einem falschen Namen.

Aber das war alles Timos Idee.

An was redet sie denn da drüben?

Er spielt sich recht unter Schulden und braucht Geld.

Sie lügt!

Verdammte Scheiße!

Sie lügt!

Es war alles Ihre Idee!

Sie lügt!

Es war alles Ihre Idee!

Wir bleiben schön sitzen, ja?

Wir bleiben schön sitzen.

So, haben wir uns beruhigt, ja?

Ja, erst klar.

Woher waren die Drogen?

Aus Wiener Münder von so einem Typen.

Wie heißt er?

Adam, hey, warte mal.

Was denn?

Nachname?

Keine Ahnung, weiß ich nicht.

Aber der hängt oft auf so einem offenen Geländer am Hafen ab.

Können Sie uns da vielleicht mal zeigen, wo genau?

Ja.

Da ungefähr.

Okay.

Doei.

Oh...

rocketYi.

Oh...

...

zapit von mir?

Oh!

I'm alone and I'll just talk to you.

Hörst du?

Hier haben sie mich gefunden.

Na da draußen dieses One-Hit-Wunder.

Tja, er behauptet, das war alles ihre Idee.

Warum wundert mich das nicht?

Ich hol mal eine Sache.

Ja.

Hallo Frau Kolbeninska, kann ich sie vielleicht später anrufen?

Ich wollte nur kurz fragen, ob Frau Loser bei Ihnen ist?

Nö, wieso? Sollte sie?

Darf ich mich setzen?

Sie wollte eigentlich zu mir ins Kommissariat kommen, aber sie ist nicht aufgetaucht. An ihr Handy geht sie auch nicht.

Okay, und das macht Ihnen Sorgen, weil?

Wollen wir eine rauchen?

Sie hatte Kontakte zu einem Adam Gerdes, der wahrscheinlich für das Verschwinden und eventuell auch den Tod des vermissten Therapeuten verantwortlich ist.

Ich, ähm, ich mach sie auf Lautsprecher, ja?

Adam Gerdes.

Ja? Sagt Ihnen dein Name was?

Das ist jetzt vielleicht nur ein blöder Zufall, aber wir hatten hier gerade eine Frau, die von einem Adam in Swinemünde Drogen gekauft hat.

Wissen Sie was?

Wir treffen uns da, am alten Yachthafen, ja? Ich bin schon auf dem Weg.

Ja, ich auch.

Karin.

Was ist mit Karin?

Er gleicht hier von unterwegs aus dem Auto. Ich ruf dich an.

Wie ist das passiert mit Dr. Wozik?

Er hat immer weiter geredet und immer weiter geredet.

Und er hat einfach nicht aufgehört.

Ich bin dann einfach ausgehastet. Ich habe ihn in seinem Auto unter der Brücke gelassen.

Warum wollte Wozik, dass du gegen Zielinski aussagst?

Ich war dabei, als ihre Tochter gestorben ist.

Also hat Zielinski meine Tochter umgebracht, ja?

Ich sollte eine Crystal-Lieferung abholen.

Dann habe ich schräg gehört.

Ich wollte weglaufen, aber...

Karol hat mich schon gesehen.

Hat Zielinski auch dabei geholfen?

Diesem Kaiser aus dem Knast zu fliehen, ja?

Ich krieg diese Bilder einfach nicht mehr aus dem Kopf.

All das Blut.

Madame.

Ich kann deine Verzweiflung verstehen.

Ich kann sie verstehen, glaub mir.

Aber eins glaub mir auch.

Keine Mutter will ihr Kind verlieren.

Willst du ihr das antun, ja?

Willst du ihr das antun, du Idiot?

Willst du diese Scheiß-Waffe weg?

Nimm sie weg!

Bring mich auch noch um, komm!

Na los!

Nein!

Nein!

Nein!

Lautordnung seines Handys.

Muss Adam irgendwo hier sein.

Und ein frauloses Auto steht da vorne.

Guck!

Okay.

Karrin!

Karrin!

Karrin!

Karrin!

Karrin!

Karrin!

Ist du okay?

Lassen Sie mich die Wunde sehen.

Holm?

Ja, wir sind im Yachthafen.

Adam!

Ich!

Ach!

Kulia, ich skruję!

Wiele?

Wiele.

Ma pan przygotowane wszystkie pagerety?

Wszystko, na samochodzie.

Cześć.

Ah, wir sind im收cle kreicas mit ChFluh.

Ufa, wir sind im Ausmaß bede cheeks.

Woo!

Yours?

I'm so sorry.

Na?

Schön, dass du gekommen bist.

So ein abgesagtes Abendbrot ist ja kein Weltuntergang, oder?

Ich hätte mich übrigens auch gewundert, wenn du gekommen wärst.

Irgendwie hab ich mich damals auch nicht mit Rum bekleckert und...

Vielleicht wollte ich nur, dass du siehst, dass es mir gut geht und ich meine Probleme besser im Griff hab.

Das glaub ich dir auch so.

Karin, es tut mir wahnsinnig leid.

Ich hätte einfach ein besserer Ehemann sein können für Julia.

Und ich vielleicht eine bessere Schwiegermutter.

Komm, wir gehen ein Stückchen.

Gerne.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Transcription by CastingWords