Original subtitles

[segnale di linea libera]

[risata della bambina]

[grida di dolore di Armando]

- Armando! - [Pasquale] Arma'!

Ehi, Arma'! Oh!

[pianto e grida di dolore]

[ragazzo] Ehi, Armando!

Armando, giù!

- Calmo, giù! - Ehi, Armando!

Arma'!

- Perché non ci fanno sapere niente? - Così non sei d'aiuto.

Speriamo che non sia grave.

Non mi fa male, posso andare a giocare?

- Dovete farci entrare! - Fateci entrare!

Abbassate la voce, là fuori!

Sono i miei amici. Sono preoccupati per me.

Lo so. Sei fortunato ad avere degli amici che ti vogliono bene.

- Sì, ma ora posso andare? - Eh, no. Mi dispiace.

Come, no?

No, Armando. Te l'ha detto proprio in questo momento.

Bisogna fare accertamenti per capire meglio.

Può darsi che ci sia un legamento rotto.

- Giusto? - Eh…

Che vuol dire?

[allenatore] Vuol dire che se lo conferma la risonanza, ti devi operare.

Perché proprio a me?

[colpo]

- [insieme] Come sta? - Sta bene. È lì.

Oh, Arma'!

- Possiamo entrare? - Prego, accomodatevi.

- Come stai? - Venga, signora.

Abbiamo fatto il prima possibile.

Non è successo niente, Arma'.

Anche a Maradona spaccarono una caviglia.

Ed è pur sempre diventato Maradona. Si risolve.

Ma che si risolve? Non riesco nemmeno a camminare!

- Dai, che si aggiusta! - Tutto passa, ascolta mamma.

Mister, ora cosa dobbiamo fare?

Bisogna fare una risonanza. E poi vediamo.

Arma', stai tranquillo. Andrai lo stesso a giocare al Napoli.

Dai, Arma'. Tu sei forte!

[suona "E guagliun d 'o CLAN" di Gyuse e Shar]

♪ Ancora un altro pugno nel muro ♪

♪ E non ricordo manco chi sono ♪

♪ Non mi fido più di nessuno ♪

♪ Ma nessuno qui si salva da solo ♪

♪ Colpisco più forte, non sento nada ♪

♪ Un piede sul tatami e uno per strada ♪

♪ Questi vogliono per forza che io cada ♪

♪ Stanotte me ne scendo a piglia' aria ♪

♪ Basta ♪

♪ Trasformerò il mio buio in alba ♪

♪ In pioggia le lacrime in faccia ♪

[in napoletano] ♪ Non mi perdo mai nel buio ♪

♪ Perché non mi sento solo Quando sto con i ragazzi del clan ♪

♪ Branco di lupi sotto la luna ♪

♪ Fragilità, tra i sogni e la paura ♪

♪ Ognuno ha il suo legame col destino ♪

♪ Sentieri scritti sulla nostra pelle ♪

♪ Certe storie fanno poi Un giro infinito ♪

♪ Perché restino le stesse ♪

♪ Siamo le voci che senti gridare Lontano alle tre della notte ♪

[in napoletano] ♪ Siamo l'anima del posto che vibra ♪

♪ E abbiamo questa vita negli occhi ♪

♪ Col futuro addosso e il judogi sporco ♪

♪ Che poi il sole sorge ♪

[in napoletano] ♪ Non perdiamoci nel buio ♪

♪ Quando ci sentiamo soli Perché siamo i ragazzi del clan ♪

Non doveva succedere, uagliù.

Armando, non preoccuparti. Dopo l'intervento torni a giocare.

Starò fermo sei mesi! Lo stage me lo sono giocato.

Armando, tutti i grandi campioni hanno avuto infortuni.

E tu sei un campione! Non dimenticarlo.

- Aspetta! - Dove vai?

- Devo farcela da solo. - Ti aiutiamo noi, vieni!

- Vieni. - Vieni.

Vedi come sei forte?

Dove le trovi due stampelle come noi?

Sei sicura di aver fatto la scelta giusta?

- Sì! - Ah.

Sembrava che lo stessi guardando, però…

Ti sbagli, Ginevra.

Comunque ti guarda, eh?

- Ma chi? - Vincenza!

Sbagli.

- No, ti guarda proprio! - Sbagli la tecnica!

Sei troppo lontano. Oggi non ci sei proprio.

France', così non aiuti né te, né Armando.

- Non è giusto, Maé. - Lo so che non è giusto.

Gli infortuni nello sport e nella vita possono capitare.

È il modo in cui si reagisce che fa la differenza.

Lui l'ha presa male.

Fagli capire che è un incidente di percorso e che passerà. Forza!

Se non vieni, veniamo a prenderti con la forza.

[notifica del cellulare]

Dai, vieni a sdraiarti qui.

[notifica del cellulare]

Ti ho preso questo. Te lo sei meritato.

Wow! L'ultimo modello!

Giocaci adesso, stasera ricominci il turno.

- Proprio stasera? - Hai qualcosa da fare?

No, volevamo studiare un po'.

Domani abbiamo il compito di italiano.

Allora non giocate e studiate.

Abbiamo la soluzione!

Se gli diciamo di venire a giocare, Armando viene di sicuro.

Questo sì. Però sono rovinato.

Hai deciso di tornare a fare la sentinella?

Stasera avevo un appuntamento con Ginevra.

Ricordi cos'è successo l'ultima volta che hai lasciato la piazza?

Mm…

France'.

- Non vuoi mica studiare veramente? - Ma quando mai?

Dai, pensiamo ad Armando.

[Francesco] Ancora lui!

El Pibe ci scarta tutti!

- Ci prova ed è gol! - Gol!

Ormai mi è rimasto solo questo. Solo così posso vincere.

- Sei mesi passano presto. - Voi non capite!

E se la caviglia non torna a posto?

- E se prendono un altro? - Dove lo trovano uno migliore di te?

- Il sogno è rimandato. - No, il sogno è finito!

[squilli di cellulare]

Come stai?

Che è successo?

Non posso venire.

E me lo dici ora?

Mio fratello mi ha incastrato.

Cioè?

Non farmi domande, per favore… Capiscimi.

"L'uomo non può essere sconfitto."

"L'uomo può essere distrutto, ma non può essere sconfitto."

[notifica del cellulare]

Pasqua', Armando mi preoccupa.

[notifica del cellulare]

[Ginevra] Credevo che non fosse così.

Che ti aspettavi?

Hai fatto la scelta sbagliata.

- Io non posso scegliere. - No. Tu non vuoi cambiare.

[suona "Nun È O'ver" di Tauri]

[campanella]

[professore] Cosa guardi, Pasquale?

Sto cercando l'ispirazione, professo'!

[risate]

Perché ridete?

Pasquale inconsapevolmente ha citato un grande autore.

Conrad.

"Come faccio a spiegare a mia moglie

che quando guardo fuori dalla finestra sto lavorando?"

Mi aspetto un grande compito, Pasqua'.

Professo', non esageriamo…

[risate]

Zitti!

Tutto bene?

Eh? Sì, perché?

Addirittura un riferimento a un grande classico della letteratura.

Devo preoccuparmi?

Sì, perché è il primo libro che legge in vita sua!

Non preoccuparti, non ho detto grazie a chi. Scrivi.

Chiunque sia stato in grado di compiere questo miracolo…

- Merita la beatificazione! - Sul serio.

- Dai, tira qui! - Passa!

Passa, O' Chia'!

- Uagliù, attento! - Passa!

[voci sovrapposte]

[musica dal cellulare]

[in coro] ♪ No, no, no! ♪

♪ Non vado con gli altri È solo a te che voglio ♪

♪ Sì, sì, sì ♪

♪ Stammi vicino Se poi la notte non dormi ♪

♪ Sì, sì, sì Resta con me ♪

♪ Attaccati addosso Come un quadrifoglio… ♪

- Chantal, posso parlarti? - Ora? Sto facendo un video.

È una cosa di lavoro.

[la musica si interrompe]

Beh?

Puoi parlare con tuo fratello? Voglio lavorare per lui.

Tu? Con mio fratello?

- L'avete sentito? - Quindi? Che ridi a fare?

Dai, Arma'! Per via della gamba dai i numeri!

Hai battuto anche la testa?

Pensi che non sarei in grado?

- Penso che devi fare il calciatore. - Ma non vedi? Non posso giocare!

Eh. Per ora. Devi avere solo un po' di pazienza.

Cambio!

- Ma Ginevra? - Non viene.

Perché?

Lei non deve fare il passaggio di cintura.

Dai, forza! Cambio!

[suona "Nun È O'ver" di Tauri dalle cuffie]

[notifica del cellulare]

[voce indistinta]

- Eh? - Oggi non hai judo?

No, oggi no.

- Perché? - Devo studiare.

[squilli di cellulare]

Sì?

Ehi!

Dipende.

A che ora?

[Francesco] "Mi sento come dentro a una barca che non riesco a guidare.

Vorrei avere il coraggio di Santiago.

Un vecchio pescatore in cui nessuno credeva.

Ma che alla fine pescava il pesce più grosso di tutti."

Perfetto!

Va bene, ti chiamo io.

Papà, io vado a judo.

- Ma non dovevi studiare? - No, ho finito.

Altre due telefonate e mia figlia si diploma!

[allenatore] Mate.

Sapevo che mi avresti perdonato!

Sono solo venuta a chiederti una cosa.

Ora riparti con l'interrogatorio?

Ti rende felice fare la sentinella?

Non più.

Perché?

Perché adesso ho il judo.

Allora guida tu quella barca.

Ehi, questa è una tecnica scorretta! Non vale!

Se però ti ha fatto passare l'arrabbiatura…

Va bene lo stesso.

[allenatore] Forza, ragazzi! A posto! Ricominciamo.

Hajime.

Mate.

[segnale di linea libera]

Sei un figlio inutile!

- [squilli di cellulare] - E tu? Che padre sei?

Ma come ti permetti? Rialzati!

Ogni volta la stessa storia per farti portare a casa due spicci.

[segnale di linea libera]

[Pasquale] Farai diventare grande tutta Scampia!

[Armando] Tutte scuse per non farmi venire con voi.

[segnale di linea libera]

- [squilli di cellulare] - [Francesco] Andiamo fuori zona.

[segnale di linea libera]

[squilli di cellulare]

[Francesco] Lo sai che è pericoloso.

Lo facciamo per te. I tuoi piedi vanno protetti.

Rei.

Hajime.

Non ricordo un incontro così agguerrito.

Non stanno combattendo solo per la cintura.

- Non guardatemi, non c'entro niente. - [insieme] Sì, vabbè.

[squilli del cellulare]

[squilli del cellulare]

[voci non udibili]

[squillo del cellulare]

Sore mate.

[Francesco] Sei stato un grande avversario.

Maé, stai sbagliando. Devo prendere quella arancione.

È questa verde che meriti.

Grazie.

France'! France'!

Oh! Che ci fai qua?

Che c'è?

Ehi, che c'è?

Armando.

Armando che?