Original subtitles

[fischio]

[voce non udibile]

[Ginevra] Domani sarò alla spiaggia di Chiaia.

Se non ci sarai, avrò capito.

- Vengo in pace. - Meno male!

Devo allenarti!

[Vincenza] Ma da sola non basti.

Eh, lo so. Ci siamo pure noi.

Quindi avete capito che non ho allagato io la palestra?

Ringrazia Ginevra.

Non è che arriva anche Raffaele?

Eh, lasciamo stare, è ancora arrabbiato.

Ah.

Va bene… Che facciamo?

[suona "E guagliun d 'o CLAN" di Gyuse e Shar]

♪ Ancora un altro pugno nel muro ♪

♪ E non ricordo manco chi sono ♪

♪ Non mi fido più di nessuno ♪

♪ Ma nessuno qui si salva da solo ♪

♪ Colpisco più forte, non sento nada ♪

♪ Un piede sul tatami e uno per strada ♪

♪ Questi vogliono per forza che io cada ♪

♪ Stanotte me ne scendo a piglia' aria ♪

♪ Basta ♪

♪ Trasformerò il mio buio in alba ♪

♪ In pioggia le lacrime in faccia ♪

[in napoletano] ♪ Non mi perdo mai nel buio ♪

♪ Perché non mi sento solo Quando sto con i ragazzi del clan ♪

♪ Branco di lupi sotto la luna ♪

♪ Fragilità, tra i sogni e la paura ♪

♪ Ognuno ha il suo legame col destino ♪

♪ Sentieri scritti sulla nostra pelle ♪

♪ Certe storie fanno poi Un giro infinito ♪

♪ Perché restino le stesse ♪

♪ Siamo le voci che senti gridare Lontano alle tre della notte ♪

[in napoletano] ♪ Siamo l'anima del posto che vibra ♪

♪ E abbiamo questa vita negli occhi ♪

♪ Col futuro addosso e il judogi sporco ♪

♪ Che poi il sole sorge ♪

[in napoletano] ♪ Non perdiamoci nel buio ♪

♪ Quando ci sentiamo soli Perché siamo i ragazzi del clan ♪

- France', sei troppo rigido. - Se sei rigido, ti spezzano.

Per fortuna ho imparato a cadere.

Ho un'idea.

Omero, che sono questi calzini? Puzzano pure…

Sono i tuoi. La prossima volta, lavati i piedi.

[verso di scherno]

[Giovanni] Tutte le informazioni che ti servono in un combattimento,

te le dà l'avversario.

- Come? - Con le mani.

Così puoi capire qual è la prossima mossa.

- Dai, però! Così non vale! - [Ginevra] Vale, vale.

È corretto.

Vorrei vedere te.

[Ginevra] Destra! Sinistra!

[Giovanni] Se non vedi, devi sentire.

- Cosa? - [Giovanni] Il corpo dell'avversario.

Quando si muove, emette un suono.

Ti basta seguirlo e il gioco è fatto.

Ecco, bravo.

Senti lo spazio?

Controlla il tuo corpo.

- Eh? - [Giovanni] Sei fuori dal tatami.

Dai! Basta. Non ce la faccio più!

[Omero[ Di già? Mamma mia! Controlla questo Vesuvio, ogni tanto.

No! Mi sono scocciato.

[Ginevra] Che hai, France'?

Ricorda la forza che c'è in te.

[battiti cardiaci che rallentano]

[insieme] Kiai!

[risate]

Bravo. Hai visto che ce la fai?

Hai capito Francesco?

[voci non udibili]

A volte dimentico che sei cieco.

È la cosa più bella che potessi dirmi.

Ho freddo.

Usciamo?

Va bene.

Mi sono ricordata una storia.

- Quale? - Di Santiago.

- E ora chi è questo Santiago? - Un pescatore.

Doveva ritirarsi perché era un po' rimbambito.

O almeno così dicevano quelli del villaggio.

Però alla fine ha preso una barca

e ha pescato il pesce più grosso di tutti.

E quindi?

Quindi il destino lo costruisci da solo.

- Chi te l'ha detto? Tuo padre? - No.

- L'ho letto in un romanzo. - Ah, un romanzo!

Non leggo i libri di scuola obbligatori, figuriamoci un romanzo!

[sospiro]

E tu, il tuo destino lo stai costruendo?

Certo!

E qual è?

Andare alle Olimpiadi.

Che ti cambia, se diventi campionessa?

Dimostrerei a mia madre che posso farcela anche senza di lei.

Guarda che è meglio!

Hai un solo genitore che rompe, invece di due.

Mi fai ridere anche sulle cose che mi danno fastidio.

Com'era, la cedevolezza?

Se sei rigida, ti spezzano.

Io non sono rigida. So solo quello che voglio.

È diverso.

[squilli di cellulare]

Pronto?

[Raffaele] Dove siete? Non vi vedo.

Ok, arrivo.

- Come mai sei venuto, alla fine? - Perché ci tenevi.

Senti, Raffae'…

Scusa.

Tranquillo.

Va bene. Quindi da domani stai con noi?

Lo prendo per un sì. Dai!

Sono fiera di te, O' Squalo.

Questo è solo l'inizio, Chantal.

Se continui così, ti farai notare.

E tu?

Io cosa?

Beh… Nella vita, dico.

Sei la sorella del boss, non hai preoccupazioni.

- Ti rispettano tutti. - No.

Io sono Chantal e basta.

Li hai visti i miei video?

Io…

Voglio brillare per conto mio.

Per me brilli già molto, Chantal.

Che c'è, Chantal?

Dovevo chiedere il permesso?

[voci non udibili]

Armando, se mi fai tuo procuratore sono disposto anche a studiare.

Comincia subito!

France', ma non è che i tuoi amici sono un po' gelosi, se stai con noi?

Stanno da Maddaloni.

- Quindi noi siamo un ripiego? - Siete peggio di una fidanzata!

Dai, stiamo scherzando.

Al mio allenamento verrete tutti e due?

- Certo che veniamo! - Ok.

Ci pensi? La tua ultima partita a Scampia.

♪ Addio, campetto! Addio, campetto! ♪

[rombo di motocicletta]

[voci non udibili]

Sette, otto tre… Aspetta.

- Ma dove va? - Fra', tutto a posto?

- Oh, uagliù, ma che vuoi? - C'è un falco. Fai come ti dico.

Uagliù, dice che giocano con noi!

[voci non udibili]

[Pasquale] Che è successo?

Era un falco. Un controllo dopo la retata.

Non aspettarti che ti ringrazi. Questa è tutta colpa tua.

Ora andate a giocare lontano da qua.

Te lo giuro. Maé, si sta impegnando davvero!

Sono contento per lui.

Ha anche chiesto scusa a Raffaele.

Io invece sto ancora aspettando che mi porti il judogi.

Dai, Maé. Fallo tornare.

Perché ci tenete così tanto?

Per lo stesso motivo per cui gli hai dato il judogi.

La sai lunga la canzone, tu, eh!

- Ho avuto un buon maestro. - Beh, certo!

Quindi?

- Lo riammetti? - No!

Che ha detto?

[Giovanni] France', devi darmi un po' di tempo.

Maddaloni è tosto.

Non lo convincerete mai.

Cos'è questo pessimismo?

Vabbè. E invece, con Vincenza?

Tutto a posto?

Insomma, il bacio è stato bellissimo.

- Però… - Però?

Però non voglio.

Per tuo padre?

No, perché voglio andarmene via da Scampia.

Perché?

Ginevra, perché qui le donne non contano niente.

Si è tirata indietro perché sono cieco? Non lo so.

E andiamo… Sa da cent'anni che sei cieco.

Secondo me devi solo avere un po' di pazienza.

Tu parli di pazienza?

[Giovanni] Se prima ero confuso, ora non sto capendo niente.

Ho sbagliato qualcosa?

No.

Qual è il problema?

Io da qua voglio andarmene.

Allora non sarò io a fermarti.

[voci non udibili]

Come va qui?

Eh, come va? Male. Questo è davvero forte.

- Allora va bene! - Eh…

Se Maddaloni non lo riammette, è un peccato per la squadra.

Ippon!

Ho fatto ippon! Sì!

- Appunto. - [Francesco] Sì!

[Francesco] Ognuno costruisce il suo destino con le proprie mani.

- Bella, eh? - France', le femmine ti fanno male.

Sta' zitto, la tua è tutta invidia!

Ma quale invidia, France'?

Oh.

- [Pasquale] Me ne vado? - No, Pasquale. Resta.

Ho scoperto quello che hai fatto.

- Che ho fatto? - Con Gigi.

Ah, vabbè, niente.

Lui non sta attento nemmeno alla sua ombra.

France', tu non devi essere umile.

Hai fatto tanto.

Ti meriti una seconda possibilità.

Il posto da sentinella è di nuovo tuo.

Oh! Bello, eh?

Che c'è?

Oh, che c'è?

No, niente.

[Francesco] Io non volevo ridartelo.

Me ne sono accorto! Ma non era tuo.

Ma ci tengo.

- Speravo che cambiassi idea. - Su di te?

Riammettimi, Maé. Per favore.

Voglio partecipare al torneo.

Mi hai dimostrato che non posso fidarmi di te.

Per me il judo è importante. Avete bisogno di me!

No, France'! Tu non rispetti le regole.

Sono la prima cosa che insegniamo.

- Vattene! - Fammi tornare!

- Vattene! - No!

Hai ragione, Maé.

Mi dispiace.

Ti ho deluso.

Tranquilla.

Quanto ci mettono?

Non capisco se è un buon segno o no.

[Vincenza] Non era buon segno.

Mi dispiace, France'.

- Quindi non ti ha riammesso? - Veramente?

No! Non è possibile!

Grazie, ragazzi!

Scherzo! Il maestro mi ha riammesso.

Che scherzo!

- Bravo! Ci hai fregati. - Tanto per cambiare.

Ho deciso di dare a Francesco una seconda possibilità.

Lo so, ha sbagliato, ma ha chiesto subito scusa.

E poi si è impegnato tanto, anche grazie a voi.

E poco fa ha dato dimostrazione di sapere accettare anche i no.

Bravo, France'.

Ora tutti ad allenarvi. Forza, che c'è il torneo!

Dai, dai!

[suona "Come Nei Vecchi Film" di Tauri dalle cuffie]

[Ninja] Squalo, complimenti!

Volevo congratularmi di persona.

- Hai salvato la piazza, eh? - Ho fatto solo il mio dovere.

Io ti avevo sottovalutato, hai capito?

Grazie, Ninja.

Mi potevi dire il numero di targa dei falchi.

Non lo ricordo più.

Vuoi sapere perché non lo ricordi più?

Perché la piazza non l'hai salvata tu.

[voci non udibili]

[applausi e grida di incitamento]

[fischio]

- Ho capito cos'è la cedevolezza. - Fammi sentire.

[fischio]

Praticamente… Invece di dare mazzate, abbracci.

Più o meno!

È quello che hai fatto tu con Gigi. No?

È vero!

Hai portato la cedevolezza al sistema della camorra.

- Sei un genio del male! - Pasquale, tu scherzi?

[vociare indistinto]

[Francesco] Però sono di nuovo nei guai.

Sono di nuovo in mezzo tra il Ninja e Maddaloni.

Non sempre le seconde possibilità sono cose buone.

Soprattutto se sono in contemporanea.

Dai, non pensarci più. Il nostro sogno è in campo.

Vai, Armando! Sei un fenomeno, Arma'!

El Pibe de Oro di Scampia! È inarrestabile!

Sembra che abbia la palla incollata sui piedi.

Per lui è un gioco da ragazzi.

Va su di lui. Ti intercettano, uagliù!

Nulla di fatto! Nulla di fatto.

Ci sarà sicuramente una seconda possibilità per il gol.

Vedo una seconda possibilità.

Non lo ferma più nessuno!

- [Armando] Ahi! - [fischio]

- Oh! - Ahi!

- [grida di dolore] - Oh!

[voci sovrapposte]

- Ahi! - Armando!

[voci sovrapposte]

- Armando! - [Pasquale] Arma'!

[pianto e grida di dolore]

Arma'!