Original subtitles

- No pensé que Urgencias podría ser tan festiva.

- Bueno, sólo porque estamos en urgencias en Navidad

no significa que no pueda ser festivo, ¿verdad?

Ah, y tengo un regalo para ti.

- ¿Para mí?

- Aquí tienes.

He oído que te gusta patinar sobre hielo,

así que esperemos que rodilla se cure pronto

para que podamos volver en el hielo en un abrir y cerrar de ojos.

- Muchas gracias, Asha.

- ¿Quieres ponerlo en el árbol?

¿Sí? - Sí.

- De acuerdo.

De acuerdo.

Oh, estoy recibiendo una llamada, así que Te veré pronto, ¿de acuerdo?

Ponlo en el árbol. Feliz Navidad.

- Feliz Navidad. - Hola.

- Feliz Navidad, Asha. - Feliz Navidad. Asha.

- Feliz Navidad mamá.

Feliz Navidad, papá.

Oh, papá, he oído que hay que felicitarte

por ganar el concurso de concurso de decoración de Ashford?

- Bueno, creo que en este punto,

deberían ahorrar a todos el esfuerzo,

y sólo para declararme ganador desde el principio.

- Es como ganar una medalla de oro

sin correr la carrera.

¿Qué tiene eso de divertido?

Bueno, estoy muy triste

Este año no estaré en casa para presenciar el despliegue épico.

- Oh, Maglu. No va a ser ser lo mismo sin ti.

Nunca te has perdido ni una sola Navidad.

- Sí. Pero entendemos que el trabajo es importante.

- Sí, bueno, siete años de éxito

esquivando el turno de Navidad.

Supongo que por fin se me acabó la suerte.

- Bueno, no trabajes demasiado duro. Es Navidad.

- Trabaja en un hospital, Nirmila.

No puede holgazanear porque es Navidad.

Tú sabes lo que quiero decir, Samuel.

- Sí. Bueno, hablando de trabajo, necesito volver a él.

Así que saluda a todo el mundo

y tomar una ración extra de Biryani

para mí en la fiesta de Navidad de Ravi esta noche, ¿vale?

- Lo haremos. Adiós.

- Adiós. Asha.

Te quiero, Maglu. Te quiero.

- Te quiero.

Sr. Johnson.

Atrapó la pelota.

Lo está llevando a los tribunales.

Va a por la bandeja.

- Wow, nunca he visto tanto tanta emoción en una sala de urgencias.

¿Todo el mundo se siente mejor de repente?

¿Estás listo para venir conmigo ahora?

- Tyler.

Oye, Tyler. ¿Puedo coger un presupuesto para el Outlook?

- No pasa nada. Es uno de los buenos.

¿Qué necesitas, Jake?

- Ese último disparo fue una locura.

Tienes que decirme, ¿qué pasando por tu mente?

- Estaba pensando en nuestros fans pasando la Navidad,

viendo el partido con sus seres queridos,

y cómo no puedo defraudarles.

Así que le pedí a Santa un milagro de Navidad,

y el gran hombre cumplió.

Feliz Navidad, Chicago.

- Muy bien, hombre. Eres una leyenda.

Y Feliz Navidad. ¿De acuerdo?

Hola, papá. Feliz Navidad.

- Menudo partido.

- ¿Lo has visto? - Sí, claro.

Es la única forma que tengo de pasar la Navidad con mi hijo.

- Sí. Siento no haber podido llegar a casa este año.

- No te pierdes mucho. - ¿Cómo lo estás celebrando?

- Tengo mi pollo kung pao pollo, mi cerveza favorita,

y una victoria para tus Titanes.

Es una bonita feliz Navidad.

- Mamá está en la otra línea.

- Adelante. Toma su llamada.

Feliz Navidad, hijo.

- Feliz Navidad, papá.

Feliz Navidad, mamá.

- Feliz Navidad, Jakey.

Estoy terminando aquí con el servicio de comidas.

¿Cómo te va el día?

- Bueno, Titanes ganó, yo enganchado una cita exclusiva

para el Outlook,

y a pesar de no estar en casa por Navidad,

ha sido un día bastante bueno.

- Oh, eso es maravilloso. - ¿Cómo está el

¿concurso de casas de jengibre?

- Por favor. Deberían poner mi nombre al trofeo.

- Buen trabajo. Oh, espera un segundo.

Hey. Hey, déjame ayudarte con eso.

Yo me encargo.

Whoa, estos son pesados.

¿Cómo las llevabas?

- Jakey. ¿Te encuentras bien?

- Hola.

De acuerdo. ¿Jake?

- Toma.

- ¿Jake O'Brien? - Espera, ¿Asha Singh?

- Sí. - Vaya. Quiero decir, hola.

- Hola.

Deberías seguirme.

- Vale, vale. - De acuerdo. De acuerdo.

Sí. Sí.

El enfrentamiento del viejo contra el hielo.

- Ajá. - Alerta de spoiler,

el hielo siempre gana.

- Bueno, el hielo permanece invicto.

- Todavía no me lo creo.

Todas las urgencias de todas las ciudades

en todo el mundo, Jake O'Brien entra en el mío.

- Todavía no puedo creer que te acuerdes de mí.

- ¿Me tomas el pelo?

Eres como imposible de olvidar.

- ¿Yo? - ¿Eh?

- ¿No? - No-

- Yo no... - No lo hice,

Sólo quería decir que eras todas las cosas de Ashford High.

Capitán del equipo de béisbol,

pero no estás a la altura

a su más atlético título ahora mismo.

- Ouch. Eso dolió en ambos lugares.

Duro, duro crítico. De acuerdo.

Bueno, por si sirve de algo, en realidad te recuerdo.

- Tú lo haces. - Yo lo hago.

Eres el único profesor de química

que podría haber conseguido mi último año.

- Si no recuerdo mal,

siempre te gustó más Thoreau que los enlaces covalentes.

- Vaya. Sí, eso es exactamente correcto.

Huh. Bien, gracias.

Por si no te di las gracias entonces. Gracias ahora.

- De nada.

¿Qué has estado haciendo los últimos 18 años?

- Dios, ¿tanto tiempo ha pasado?

Conseguí una beca de béisbol beca para Northwestern.

Hice una doble licenciatura en periodismo y literatura.

- Es asombroso. - Sí.

- Así que supongo que estás trabajando aquí ahora?

- Sí. Soy escritor de deportes para el Chicago Outlook.

- Ah, tienes tus dos grandes amores en uno.

- Sí. Sí, supongo que sí.

¿Y tú?

¿Qué haces estos días?

- Soy enfermera.

- Oh, sí, por supuesto. Vaya.

Sabes, tal vez deberíamos comprobar si me golpeé la cabeza

también, porque yo sólo...

- Lo añadiré a tu gráfico.

- Estupendo. - Muy bien. Veamos.

Vamos a tener amputar esto.

- ¿Qué? Oh, Dios. - No es tan malo.

Mira, tu movilidad es genial.

Supongo que es sólo un esguince.

Pero podemos pedir una Rayos X sólo para estar seguros.

- Gracias, señor.

Oh...

- Bueno, fue tan genial volver a verte.

- Sí. - Y el doctor

llegará en breve.

- Estupendo. No puedo esperar. - No puedo esperar.

- Oh, espera. - ¿Ah, sí?

- ¿Quieres tomar una copa conmigo?

Podemos ponernos al día adecuadamente.

Hay un bar enfrente... - Salgo a las 8:00.

- De acuerdo.

Dígame, ¿qué tiene de la enfermería

que te hizo querer hacer carrera?

- Tengo la oportunidad de conectar con los pacientes, ya sabes,

a un nivel más profundo, estando emocionalmente,

físicamente, cueste lo que cueste

para alegrarles un poco más brillante.

Es muy bonito.

- No todo el mundo puede decir que pueden marcar la diferencia

en el mundo haciendo lo que les gusta.

- Bien, gracias. Pero la enfermería no fue siempre el plan.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Yo estaba en el pre-med pero luego me di cuenta

y persiguiendo el sueño de mi padre, no mi sueño, ¿sabes?

- Pero debe haber vuelto con el tiempo, ¿verdad?

- Oh, no. No al principio.

Aún así me hizo tomar el MCAT

y solicitar plaza en la facultad de medicina de todos modos.

- Bueno, entonces ¿cómo te convertiste en enfermera practicante?

- La historia oficial es que mis resultados en el MCAT no eran

lo suficientemente bueno para entrar entrar en la escuela de medicina.

- De ninguna manera. No, yo no creo eso ni por un segundo.

No es la Asha Singh que recuerdo.

- La verdad es que aprobé los MCAT, obviamente.

- Sí. - Pero le dije a mi padre

Lo arruiné.

- ¿Por qué? Asha, ¿por qué no le dijiste la verdad?

- Era la única manera de conseguir que aceptara mi elección.

Mis padres sacrificaron tanto viniendo a este país

para darnos a mi hermano y a mí una vida mejor, pero no lo sé.

Con eso vino esta necesidad de protegernos

y dirigir nuestras vidas por nosotros.

- Y mi familia es exactamente lo contrario.

Mis padres me en lo más profundo

de la piscina cuando yo tenía cinco años y me dijo que nadara.

No bromeo.

- Guau. - Mm-hmm.

- Así que tomaron hundirse o nadar bastante literalmente.

- Claro que sí. Sí.

Pero resulta que el miedo es en realidad un entrenador de natación bastante bueno.

- Mi padre era muy protector,

no dejaba pasar el miedo la puerta principal de nuestra casa.

- Sí, bueno, cada familia tiene sus peculiaridades.

Pero oye, míranos.

Salimos bastante bien, ¿eh?

- Todavía estoy sobre ti.

- ¿Ah, sí?

Parece que tengo trabajo que hacer.

- ¿Qué tal la muñeca?

- Ah, mejor.

Después de unos cuantos, ¿eran martinis de bastón de caramelo?

- Sí. Y estaban deliciosos.

- Oh, lo eran. Hicieron el truco.

- ¿No es la Navidad la época la época más mágica del año?

- ¿Su familia celebra la Navidad?

- ¿Me tomas el pelo?

Si la Navidad fuera un deporte olímpico,

mi familia se llevaría a casa todo el oro.

- Sí. ¿En serio? - Sí.

Bueno, somos cristianos.

Así que la Navidad es una gran cosa en mi familia.

- ¿Eh? - Pareces sorprendido.

- No, es sólo que pensé que la mayoría de los indios eran hindúes.

- No, tienes razón.

Pero la familia de mi padre ha sido cristiana

por dios, generaciones, y el lado de mi madre es hindú,

pero se convirtió después de casarse

y se enamoró de la fe.

Incluso mi Aji, mi abuela,

y del lado de mi madre, ella abrazó plenamente la Navidad.

Se convirtió en una de sus antes de morir.

- Eso es realmente hermoso. - ¿Y tú?

¿Es tu familia? I no sé, grande en Navidad.

- Sí.

Cuando éramos pequeños, la Navidad era muy importante en nuestra casa.

Mi madre fue a por todas,

pero sí, mis padres se divorciaron,

así que... - ...lo siento.

¿Cuándo ocurrió eso?

- Justo después de irme a la universidad. Sí.

Me lo dijo la primera Navidad que vine a casa.

Después de eso, la Navidad sólo como que, no sé,

perdió su magia.

- Jake. La magia de la Navidad siempre está presente.

A veces, no sé. no sé, necesitas la chispa adecuada

para devolverlo a la vida.

- Ah, sí. El chispa correcta, ¿eh?

Bueno, ya sabes, es como se siente como estar aquí

contigo ahora mismo, tal vez,

¿eso es chispa?

- Este soy yo.

- Déjame adivinar,

esa es tuya.

- ¿Qué lo delató?

Sí.

Bueno, ¿quién hubiera pensado

estar atrapado trabajando en Navidad se convertiría en uno de los

¿las mejores vacaciones que he tenido en años?

- Lo sé, lo sé.

Ni siquiera me molesté en pedir un deseo de Navidad este año.

- Bueno, ya sabes,

los mejores deseos son los que ni siquiera te das cuenta de que los has hecho.

- Debería, debería entrar. - Sí. Es tarde.

- Gracias por esta noche.

- Gracias. Buenas noches. Buenas Noches.

- Buenas noches.

- ¿Asha? - Sí.

- He estado queriendo hacer eso toda la noche.

- A mí también.

- Oye, ¿qué haces mañana

y al día siguiente

y todos los días durante todo el año?

- Gracias.

- La tarta de menta y bastón de caramelo

de la noche en que nos reconectamos.

- Ajá. El mismo.

Recuerdo cuánto te encantaba.

- Fue sin duda la mejor parte de esa noche.

- Ajá. ¿La mejor parte?

- No se preocupe. Usted estuviste cerca.

- Todo bien.

- Así que, si tuvieras que elegir,

¿cuál sería su momento momento de este último año?

- Vaya. Bueno, está bien.

Ésta podría sorprenderle,

pero ¿recuerdas ese viaje que hicimos por el norte?

Fue espontáneo.

No teníamos destino planeado.

Condujimos y condujimos y condujimos hasta que perdimos

El GPS se agotó. - Y terminamos

en ese pequeño cama y desayuno

con el peor café del mundo.

- La peor. - Pero la vista más increíble.

- Eso es lo que me gusta de ti.

Puedes encontrar la alegría en cualquier cosa.

Feliz casi un aniversario.

- Estoy impaciente por ver lo que nos depara el futuro.

Feliz casi aniversario.

- Asha Singh,

eres la cosa más mágica que jamás haya sucedido

a mí en Navidad o cualquier otro día.

Tu risa es contagiosa.

Tu corazón ve lo el bien en todo.

Su amabilidad no tiene límites.

Cuando estoy contigo, siento que soy el hombre más afortunado

en el mundo, pero más que nada, Asha,

me haces sentir como en casa.

Asha, ¿quieres casarte conmigo?

- Sí. - ¿Sí?

- Sí. - ¡Sí!

Te quiero. - Yo también te quiero.

- Ahora que estamos comprometidos, no puedo esperar

de conocer por fin a tu familia en Navidad,

especialmente tu padre.

Parece todo un personaje.

- Oh, ten cuidado con lo que deseas.

- ¿Me tomas el pelo? Soy genial con los padres.

Incluso tengo unos cuantos en la manga.

- Bueno, tan impresionante como tu juego de palabras es,

va a tomar mucho mucho más que eso

para ganarme a mi padre, créeme.

Hablando de eso. no puedo creer que nos las arreglamos

para mantenerlo en secreto durante tanto tiempo.

Me sorprende que mis padres no lo estropearan.

- ¿Tus padres? - Sí.

Quiero decir, le pediste a mi padre permiso primero. ¿Verdad?

- Estás de broma. - ¿No?

- No, no lo hice,

No me di cuenta de que era todavía una cosa.

¿Tenía que hacerlo?

- Oh, bueno... - Bueno...

- Navidad con los Singhs acaba de conseguir

mucho más interesante.

- Lo siento mucho, no simplemente no parece

ser una reserva con ese nombre.

- No, no, no.

Mira, es Jake O'Brien. De acuerdo.

Tengo la reserva justo aquí. SUV, sedán o similar.

- Señor, lo siento, pero tal vez usted no

Confírmalo hasta el final.

- Ni siquiera sé lo que eso significa.

- Ah, bingo. - Sí.

- Oh, no, no he su reserva,

pero te encontré una alternativa super divertida.

- Estupendo. Maravilloso.

Gracias, señor.

Y Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- De acuerdo. De acuerdo.

De acuerdo.

- Te quiero. - Te quiero a ti.

Sí. - Sí.

- Genial. Gracias.

- Vale, necesitamos tener un plan de juego súper organizado.

Si vamos a llegar al 26 de diciembre de una pieza.

Esta semana está repleta.

- De acuerdo. Dejaré el testamento por si acaso

no lo conseguimos.

- De acuerdo. ¿Preparado?

Hoy almorzamos con mis padres,

cena con tu papá, y ayudando

en la recogida de juguetes de tu madre.

Mañana, almuerzo con ambos padres

y el carnaval de Navidad

y el servicio de velas en la iglesia en Nochebuena.

Y, por supuesto, nuestra Navidad anual

fiesta en el restaurante Ravi's.

Oye, ¿estás seguro de que tus padres están de acuerdo con el hecho

que vas a pasar la Navidad con mi familia este año?

- Sí. Sí.

No es como si tuviera un casa de la infancia a la que volver.

No oí la Navidad de mi madre

desfile en el itinerario.

- Oh, no. ¿Cuándo es eso otra vez? - En Nochebuena.

- Tenemos doble reserva en Nochebuena.

Será mejor que empieces a redactar ese testamento ahora.

- Me detendré.

- Vaya. Papá realmente se superó a sí mismo este año.

¿No es impresionante?

- Impresionante es definitivamente la palabra.

- Muy bien, bueno, esto va a ser genial.

No tenemos de qué preocuparnos.

- Sí, espera, ¿preocuparte? - De nada.

Venga, vamos. Vámonos.

- Espera, ¿qué?

¡Hola!

- Hola. - Hola, mamá.

Estás preciosa.

- Gracias.

Tuve que disfrazarme para celebrar la llegada de mi querida hija

con su prometido.

- Mamá, este es Jake.

- Jake, soy Nirmila.

Bienvenido a nuestra casa.

- Sra. Singh. Es un placer conocerla finalmente.

- Pase, por favor. Pase.

Hola.

- Hola. - Hola.

- Encantado de conocerte. conocerte. Gracias.

Oh, oh, vale. Oh, la chaqueta.

Mucho gusto. Muchas gracias.

Muy amable.

Vale, genial. Muchas gracias.

- Mamá. ¿Qué es lo que pasa?

- Bueno, cuando le dije al resto de la familia que mi

y única hija vuelve a casa por Navidad

con su nuevo prometido. todos tenían que estar aquí también.

Rekha.

- ¿Qué ocurre?

- Es para alejar el mal de ojo.

- ¿Quién tiene mal de ojo?

- Hola, Ravi. - El hombre del momento.

- Encantado de conocerte.

He oído hablar mucho de ti.

- Ah, lo mismo digo.

Oye, estás a punto de casarte con una mujer súper especial.

- No lo sé.

- Michael, no seas tímido.

Ven a saludar. - Hola.

- Hola, soy Sarah. Soy Sarah. - Hola, Jake.

- Mucho gusto.

No tienes idea de lo feliz de que hayas vuelto.

El año pasado, tuve que rechazar de las bendiciones de la tía Rekha

yo solo.

- ¿No es una de las ventajas de convertirse en un Singh?

- Feliz Navidad, Asha.

Oh, quiero decir, hermana.

- Oh, ¿es demasiado pronto para decir Feliz Navidad?

- No. - Sí, no me importa.

Feliz, Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- Soy un compañero de la ley aquí.

Así que considérame tu guía

a sobrevivir a su primera Navidad con los Singhs.

- ¿Sobrevivir?

¿Hay algo que debería preocuparme?

- Bienvenido a casa.

- Oh.

- Hola, papá.

- ¿Has visto los decoraciones que puse afuera?

Lo hice todo yo solo. Su hermano ayudó un poco.

- Lo hice. Son impresionantes.

- Impresionante.

Hola, señor. Sr. Singh.

¿O debería decir papá?

- El señor estará bien.

- Señor. Sr. Singh, señor.

Asha me dijo

que has ganado el concurso concurso de decoración navideña.

Estupendo.

- Los Singhs ganan todos los años.

- ¿Ah, sí?

Bueno, felicidades por mantener viva la racha.

- Papá, Jake era realmente

emocionado de conocerte por fin.

Y mamá.

- Sí, señor. Muy emocionado.

Si estabas tan emocionado, podrías haber venido

y me pidió mi bendición antes

proponiendo tan descaradamente a mi única hija.

- Oh. - O,

¿no estabas tan emocionado? - Papá.

- No, estaba muy emocionado.

- ¿Es ese el coche que elegiste

para llevar a mi hija en estas traicioneras carreteras de invierno?

- ¿Ese coche?

No. Quiero decir, sí.

Sí, pero no. Yo no elegí.

- Oh, ¿así que simplemente cogiste lo que te ofrecieron?

- ¿Eh? - Samuel,

¿por qué no vas a comprobar el horno?

- Es un placer conocerle, señor.

Bonito.

- Bueno, eso salió muy bien. - ¿En serio?

- Lo hizo. - Ah, vale. Lo hizo.

- Lo hizo. - Sí.

¿Por qué no os enseño a sus habitaciones,

y luego podemos sentarnos y comer.

- Estupendo. De acuerdo.

Veamos.

- Adivina qué, Maglu,

les estamos lanzando a los dos un Nischitartham

durante la fiesta de Navidad en el restaurante Ravi's.

Pensamos que sería bonito honrar a Aji y Tata.

- Muchas gracias, mamá. Significa mucho para mí.

- Tengo una pregunta. ¿Qué es un nitshi?

- Nischitartham. - Ah, vale. Nischitartham.

- Es una ceremonia de compromiso hindú en la que

de nuestras familias se reúnen

para bendecir formalmente nuestro matrimonio.

- Huh. Eso es genial. - Jake,

No puedo esperar a conocer a tus padres mañana.

- Están muy excitados. - ¿Les gusta la comida picante?

- Ah, bueno... - No importa.

Me aseguraré de que haya menos picante.

Oh, es tan agradable tener a los dos por Navidad.

Aquí tienes, cariño.

- Vaya, la mayoría de los padres convierten las habitaciones de sus hijos

en un gimnasio cuando salen de casa.

El tuyo te convirtió en un santuario.

- Yo quería un gimnasio en casa, pero Samuel no quería oír hablar de ello.

Ya conoces a papá. - Sí.

- Venga, vamos. Déjame llevarte a tu habitación.

- ¿No me quedo aquí?

No.

Aún no estás casado. - Oh.

- Vamos. - Sí. Sí.

- Eso está bien. - Sí. Sí.

- ¿Por aquí? - Uh huh.

- Nos vemos abajo. - Hasta luego.

- Cambia rápido. - Sí.

- ¿Seguro que no necesitas ayuda?

- No, no. Yo, sí, lo tengo.

- Tienes muchas cosas.

- Mm, sí. Los zapatos de Asha.

- Sí. Oh.

¿Lo ves? Bonito y privado.

Cambia rápido. La comida está lista.

- Ah, vale.

- Hola.

- ¿Qué...

- Oh, el lado de mi madre es particularmente supersticiosa,

y los zapatos al revés los zapatos dan mala suerte.

Así que no les des la vuelta la próxima vez.

- De acuerdo. Entendido. - Sí.

- Espero que todos tengan hambre.

- Se ve increíble.

Sr. Singh, señor, he oído un pequeño rumor de que

cuentas la historia de Navidad en la iglesia en Nochebuena.

¿Llevas tanto tiempo?

- Sí.

- Mi padre ha estado contando la historia

a los niños de Ashford desde hace 20 años.

Es una tradición heredada de su padre

y el padre de su padre antes de eso.

- En la India, la familia de Sam eran la única familia cristiana

en el bloque, y los únicos que celebraban la Navidad.

Su padre invitaba a todos los niños del vecindario,

dales bastones de caramelo

y leerles la cuento de Navidad,

sin importar su origen o fe.

Creía que la magia

de la Navidad era de todos.

Cuando emigramos en los ochenta, Sam quería

para continuar la tradición aquí.

- Así que cada año, Asha pasa toda la semana...

- Dios mío. - Invitaciones de relleno

en cada buzón que pudo encontrar.

Con nieve o con sol, ella estaba ahí fuera,

y se convirtió en una tradición de Ashford.

- Ahora que lo pienso.

Creo que podríamos haber conseguido una de esas invitaciones.

- Sin embargo, nunca te importó lo suficiente como para venir?

- No. No.

Es, bueno, en realidad, en nuestra familia,

en Nochebuena, horneamos galletas.

- Oh, así que estás diciendo que las galletas son más importantes.

- Papá, eso no es lo que está diciendo.

- No. - Jake,

aún no has probado bocado.

¿Cómo te va con el picante?

- Bueno, no es por presumir,

pero soy básicamente inmune al picante.

Después de pasar un año con la cocina de Asha,

ella hace el Tandoori picante.

Y al principio no podía manejarlo,

pero ahora básicamente sabe a ketchup.

- Ketchup. - Sólo mira.

Te lo enseñaré.

Mm, mm. Ves, es delicioso.

Ni siquiera un cosquilleo.

- Es un juego de niños.

¿Quieres probar el verdadero calor?

- ¿Hmm? - Sí.

- ¿Papá? No.

- Sí. Venga, vamos.

Prueba tu pollo, ven.

- Oh. - Jake, no.

- No, no, no. No pasa nada.

He probado tu Tandoori.

Sólo voy a tener uno de estos.

De acuerdo. - Bien. Bien.

De acuerdo.

¡Mm, mm-hmm!

- ¿Se encuentra bien?

- Sí, um... - ¿Seguro?

- Estoy bien.

¿Hace calor aquí?

Se siente un poco tostado. Pero está delicioso.

Ahora que el calor empieza a patear, patear un poco,

pero es algo que puedo...

¿Sabes qué? sólo voy a tener algunos-

- ¡No, no, no, no!

- ¿Cómo lo hizo más picante?

Oh, oh, oh...

- Ma. - ¿Qué?

- ¿Soy yo, o papá siendo particularmente duro con Jake?

- Oh, no te preocupes por eso, cariño.

Sólo necesita sentir que...

- Es lo suficientemente bueno para mi Asha.

- Ah, lo es, es increíble. Y te prometo que tú también lo verás.

Por favor, intenta darle una oportunidad.

- Bueno, la Navidad es la temporada de los milagros, supongo.

Papá.

Pasa. Pasa.

- Papá. Esta es Asha.

- Encantado de conocerte, Asha.

- Es genial conocerte conocerte. Sr. O'Brien.

- Llámame Jake. El Sr. O'Brien era mi padre.

- Si le parece bien señor, me encantaría

para pegarse al Sr. O'Brien.

Jake podría ser un poco confuso

y torpe.

- Sí. - Déjame tomar mi...

- Oh, no, no, no. Déjatelos puestos.

- Oh, no, no. No pasa nada.

No me importa. me importa. Estoy acostumbrado.

- Déjalos. - Déjalos encendidos.

- Sí.

- ¿Estás segura? - No pasa nada.

- Zapatos en casa. Vale, zapatos dentro.

- Gracias. Siento no haber nada casero.

- No te preocupes.

Este pollo Kung Pao es fantástico.

- Es nuestro plato favorito. - De nuestro lugar favorito.

El Dragón Dorado.

- Sí, supongo que conseguir comida para llevar de aquí

se está convirtiendo en una pequeña tradición navideña, ¿verdad?

- Sí.

- Me gusta lo que has hecho con el lugar. Sí.

Parece un poco más festivo de lo habitual.

- Nada puede competir

con el espíritu navideño espíritu navideño, eso seguro.

Asha, Jake me ha dicho que eres una enfermera de urgencias.

He oído que las horas son bastante brutales.

- Sí, definitivamente. Los turnos son de 12 horas mínimo.

Y las horas extraordinarias son habituales.

- Sí, bueno, fue fue algo bueno

que estás trabajando las pasadas Navidades,

de lo contrario nunca hubiéramos vuelto a conectar.

- Sí. Entonces, ¿cuál es el plan cuando tengáis hijos?

- Lo siento, ¿niños? - Sr. O'Brien,

Sigo pensando que falta mucho para eso.

- Claro, pero con todos los Jake viaja por trabajo

y tu exigente horario ¿quién se va a quedar en casa

y cuidar de los niños?

- Oh, no creo que que ninguno de nosotros necesite

sacrificar nuestro-

- Pero quieres tener hijos, ¿verdad?

- Sí. Sí, por supuesto.

Muchos niños.

- ¿Muchos? - Sí.

Muchos, muchos niños.

Cuando crecí, era hijo único en casa.

A veces me sentía un poco solitario.

- Solitario, no estuviste despierto toda noche con tías y niños.

- Puedo tomarme mi tiempo.

- Estoy en el hospital todos los días.

- Piensa en cuando sean mayores.

Tendrán a alguien con quien jugar.

- Mi madre me está llamando.

- Sí. Sí.

¿Sabes una cosa?

¿Qué tal si ponemos un alfiler en todo esto

¿y volvemos en círculo?

- Sí. Sí. - Sí. Sí.

- Hola mamá.

- Papá. ¿De qué iba eso?

- Asha es una chica maravillosa. Inteligente, cariñosa, desenfadada.

Ella es el paquete completo.

- Sí. Bien.

Gracias. Eso significa, significa mucho.

Pero oye, ¿podemos dejar la elección de vida

¿Interrogatorio por un minuto?

¿De acuerdo? Y sí, lo está.

Es increíble.

- Así que estás seguro de casarte.

- Acabas de decirme que te gustaba.

- Me gusta, Jake.

Sólo quiero asegurarme de que ambos

realmente han pensado esto.

Quiero decir, ni siquiera incluso se establecieron en

cuántos hijos vas a tener.

¿Verdad? - Sí. De acuerdo.

Así que hay algunas cosas que necesitamos

que resolver, pero papá, acabamos de comprometernos.

- No quiero que repitas los errores

que hicimos tu madre y yo.

Nos queríamos, pero equilibrar nuestras carreras

y criar una familia, no fue fácil.

Y no quiero eso para ti y Asha.

- Siento que las cosas no funcionaran entre tú y mamá,

pero tienes que entender que no vamos a ser nosotros, ¿vale?

Aprecio tu preocupación, pero papá,

¿puedes alegrarte por nosotros?

- ¡Tachán!

Chicos, intentadlo.

Tengo unos visitantes visitantes que quiero atender.

- Feliz Navidad, mamá.

Me alegro de verte.

Me alegro de verte. - Mamá. Esta es Asha.

- Oh, es un placer conocer a la que pronto será mi nuera.

- Es maravilloso conocerla a usted también, Sra. O'Brien.

- Por favor, llámame mamá.

Bueno, vamos a ser familia pronto.

- Ah, sí. Vale, mamá.

- Oh, ya sabes, he visto "Come, Reza, Ama".

No sé, 30 veces ya.

Es mi película favorita.

Sé que me encantaría la India.

- Mamá. El festival de Navidad parece increíble este año.

- Espera a ver el desfile de Navidad.

- Mamá es la organizadora de todo el festival de Navidad.

Así que el desfile de Navidad, todo esto. Eso es todo de ella.

- Oh, bueno...

- Quiero decir, pensé que mi familia estaba en Navidad,

pero viendo todo esto,

podrías darles una carrera por su dinero.

- Bueno, una vez que Jake se fue a la universidad,

Tenía todo este espíritu espíritu navideño para compartir.

Así que lo volqué todo en el Festival de Invierno,

y ahora puedo compartir esa energía navideña

con toda la comunidad.

- Eso es realmente hermoso.

- Oh, todo el mundo.

Esta es Asha, mi futura nuera.

Hola.

- ¿Estáis listos para envolver algunos regalos?

- Sí. Considéranos tus elfos honorarios por hoy.

- Bueno, entonces empecemos. - De acuerdo.

- Gracias a ambos por ayudar hoy.

- Bueno, nos encantó formar parte de ello.

Gracias por invitarnos.

- De nada.

Escucha, Asha, estoy tan emocionado

para conocer a tu familia mañana.

¿Puedo llevar algo?

- Oh, no, nada. Sólo tu apetito.

Espero que te guste la comida india.

- Me encanta. Es mi comida favorita.

- Estupendo. Nos vemos hasta mañana.

- Nos vemos mañana. - Adiós, chicos.

- Vamos. Vámonos salgamos de aquí.

- Hola, Jake.

- Ah, Ethan, Laura, ¿qué estáis haciendo aquí?

- Sólo vine a ver

lo que tu madre tenía cocinando este año.

Feliz Navidad.

Lamentamos que no hayas podido venir

a tomar unas copas la otra noche,

pero me alegro de que pudiéramos encontrarte aquí.

- Sí, feliz Navidad.

¡Vaya! ¡Estás embarazada!

¡Felicidades!

Asha, estos son Ethan y Laura.

¿Te acuerdas del instituto?

- ¿Te refieres al rey y la reina y la reina?

¿Cómo podría olvidarlo?

- Asha, es tan agradable conocerte por fin.

- Teníamos AP Inglés juntos.

- ¿Ah, sí?

- Oh, no.

No pasa nada. No pasa nada.

Yo no era tan memorable como tú en el instituto.

- Oh, no, no, no.

Es mi cerebro de embarazada.

Apenas puedo recordar

lo que he desayunado esta mañana.

- Todavía no puedo superar el hecho

que ustedes dos terminaron juntos.

- ¿Por qué? - Bueno..,

porque vosotros erais tan diferentes en el instituto.

Asha, ¿no eras la Matemáticas?

- Sí, así fue. También gané el título estatal también.

- Vaya. - Vaya,

tienes eso en común con Jake.

- Así es. Sólo dos campeones estatales por aquí.

- Bueno, fue encantador toparme con vosotros dos.

Jake, llámame si quieres ponerte al día.

- Sí, absolutamente. Sí, claro.

Tenéis una buena.

Nos vemos.

- Primer día de la locura en los libros.

¿Cómo crees que te fue, nena?

- Bien. - Quiero decir..,

Casi muero por la especia,

pero aparte de eso, creo creo que fue todo bien.

- Oí a tu padre preguntarte si estás segura

sobre nosotros casándonos.

- Vale, pero antes de que dijera eso,

dijo lo maravilloso que eres

y la suerte que tengo de haberte conocido.

- Pero aún así te expresó preocupaciones a usted, ¿verdad?

- Sí. Sí, pero no sobre ti, ¿vale?

Es escéptico sobre el matrimonio en general.

- Vale. Porque realmente quiero gustarle.

- Le gustas.

¿De acuerdo?

Ahora tu padre, por otro lado.

- Sí, lo sé. Lo siento.

Mi padre puede ser un poco exagerado.

- Es una forma de decirlo.

Me sorprende que no me haya desafiado a un duelo todavía.

- Él se calentará eventualmente.

Mi padre es como un coche descongelándose en una mañana de invierno,

y el hielo, se derretirá.

Sólo necesita algo de tiempo.

- Guau. Eso es poético.

Hey, una vez que nuestros padres se encuentran,

ver lo felices que estamos el uno con el otro,

que sólo va a ser un amor fest todo, ¿de acuerdo?

Eso, o nos fugamos.

- ¿Elope? - Ajá.

- Mi padre desafiarte

a un duelo si hacemos eso.

- ¿En serio? Bueno, en garde, Sr. Singh, en garde.

- ¿Has visto a Jake?

- Sí. Es hermoso. - No, en serio. ¿Dónde está?

- Él está bien. - Ravi, ¿dónde está?

- ¿Conoces las luces del techo que están parpadeando?

Papá pidió ayuda con eso.

- Hasta arriba, ¿eh?

- Sí, por la escalera. - De acuerdo.

- Tenemos que comprobar cada uno para ver cuál está fuera.

- Sí, es algo bueno No tengo miedo a las alturas.

- ¿Tienes miedo a las alturas, Jake?

- No.

Escuche, señor, sólo quería disculparme.

Sigo vivo.

Por no pensar

para pedirte permiso para la mano de Asha.

Fue un descuido,

Y no volverá a ocurrir.

- Lo hecho, hecho está.

Quiero decir, sé que ustedes piensan que es una tradición anticuada,

pero es una cuestión de respeto.

Sí, el verde, gíralo.

- Ah, ya lo tengo.

- Sabes, el último novio Asha

al menos tuvo la cortesía de preguntarme primero.

Espera, ¿qué?

- ¿Jake? ¡Jake!

Papá, ¿qué ha pasado? Jake, ¿estás bien?

- Jake, tienes que tener más cuidado.

Te necesitamos de una pieza para Navidad.

- Papá.

¿Qué estabas haciendo en esa escalera?

- ¿Qué estaba haciendo? ¿Qué hacías tú?

No me dijiste que estabas comprometida.

- No estaba comprometida.

Mira, le pidió a mi padre permiso, y mi padre dijo que sí,

pero dije que no.

- Vaya. Eso está mejor.

- Es un amigo de la familia.

Y a mi padre realmente le gustaba la idea de que estuviéramos juntos,

pero nunca se sintió como el elegido.

Y cuando volvimos a conectar. supe que había tomado la decisión correcta.

- Me encanta.

¿Cómo hizo sentir a tu padre?

- No estaba entusiasmado.

- Oh, sorpresa, sorpresa.

- Pero al fin y al cabo,

es mi permiso lo que importa, ¿verdad?

- Sí, lo es.

Entonces, ¿por qué no me lo dijiste antes?

- Lo siento. Debería haberlo hecho.

Sólo tenía miedo de disgustarte.

- Asha, vamos.

Quiero que te sientas cómodo diciéndome cualquier cosa,

incluso las verdades más duras, ¿vale?

Así que a partir de ahora, prometo, no más secretos.

No creo que mi cuerpo pueda soportar otra caída de una escalera.

- Oh, cielos.

Vale, lo prometo. No más secretos.

- No más secretos.

Espera, ¿qué?

- ¿Eh? - ¿Hmm?

¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha sido eso?

- De acuerdo. En aras interés de ser honesto.

- Sí. - Usted sabe...

ese tandoori picante que he estado haciendo para usted?

- Delicioso.

- En realidad es totalmente suave.

- ¿Cómo?

- He estado añadiendo ketchup para reducir el picante.

- Asha Singh, pequeña chivata.

Es por eso que seguimos nos quedamos sin ketchup.

Lo siento.

- Tienes muchos problemas.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

- Oh. - Molly.

Toma. - Gracias.

Gracias.

Espera un momento. Tengo una... - ¿Necesitas una mano?

- No, tengo fruta pastel. No pasa nada.

Cada vez más pesado.

Debe ser más nueces o algo así. Guau.

- Parece que finalmente encontró su partido

con espíritu navideño.

- Sí. Parece que sí.

- Han llegado pronto.

- Mamá. Llegan justo a tiempo.

No todo el mundo opera con TSI.

- ¿Qué es IST?

- Es la hora estándar de la India.

Todo el mundo siempre llega 30 minutos tarde.

De acuerdo.

- Hola. - Hola.

Bienvenido a nuestra casa.

- Muchas gracias. - Gracias por recibirnos.

- Hola. - Mamá.

¿Qué llevas puesto?

- Oh, bueno, yo quería mostrar a la familia de Asha

que aprecio su cultura.

- Oh, eso es, eso es bonito. - Te ves tan hermosa.

- Bien, gracias.

- Por favor, pasen.

- Oh...

- Es para la buena suerte.

- Bueno, nunca tener demasiado de eso.

Por favor. Soy Molly.

Te he traído tarta de frutas.

- Gracias.

Soy Nirmila.

- Namala.

- Hmm...

Nirmila.

- ¡Sí, Narmala!

Eso es bastante.

Por favor.

Oh, ¿estarías más cómoda sin zapatos?

- No. - Estamos bien. Gracias.

- Tenemos zapatillas. - No, estoy bien.

- Lo siento mucho.

No me di cuenta de que íbamos que íbamos a empezar a tiempo.

- Sr. Singh. Señor, esta es mi madre.

- Hola, soy Molly. - Molly, Samuel.

- Y este es mi padre.

- Jake. - Jake, Samuel.

Mucho gusto.

Bueno, por favor venga, pase.

- De acuerdo.

- Hola.

- Lo siento.

- Me encanta la comida india.

- Me alegro que lo estés disfrutando.

- Sí. Espero que no sea demasiado picante.

Hola, Jake.

- Me quedo con el arroz. Sí.

- Por favor, sírvase segundos.

- No tienes que retorcerme el brazo.

- Samuel, su Navidad decoraciones son increíbles.

- Ah, es sólo un poco de vacaciones diversión para los niños.

- Ahora, ahora, mamá, el Sr. Singh está siendo modesto.

Ha ganado el concurso de Navidad de Navidad de Ashford,

¿cuántos años hace ya?

- Oh, no llevo seguimiento de estas cosas.

15 años.

- Molly, ¿no ganaste algunos de esos en su día?

- Oh Dios. ¿Quién puede recordar, Jake?

Pero bueno, sí, yo barrí a principios de los 2000.

- Un momento, ¿es usted Margaret O'Brien?

- Oh sí, mm-hmm.

Ahora prefiero a Molly,

pero no he sido Margaret O'Brien en años.

- ¿Me estoy perdiendo algo?

- Durante años, papá quedaba segundo tras Margaret O'Brien.

No puedo creer que sólo estemos conectando los puntos ahora.

- Bueno, estoy feliz de verte continuar con la antorcha, Samuel.

Estos días, canalizo todos

de mi espíritu navideño en el festival de invierno.

Es increíble lo que hacer con un lienzo más grande.

- Bueno, papá, puedes ver algunos

del trabajo de Molly esta noche en el carnaval de Navidad.

- Oh, no puedo esperar.

- Jake, Molly, estábamos pensando,

y nos encantaría dar a los niños una fiesta de compromiso.

- Oh, leíste mi mente, Normal.

De hecho, he puesto un el centro comunitario para

ese propósito exacto.

- No será necesario.

Ya hemos reservado El restaurante de Ravi.

Es donde celebramos nuestra fiesta anual de Navidad.

- Te adelantaste y reservaste un lugar sin consultarnos?

- ¿No es eso lo que que acabas de hacer también?

- Molly, apreciamos tu iniciativa,

pero esperábamos

tener una ceremonia ceremonia llamada Nischitartham,

que es profundamente significativo para nuestra familia.

- Oh, eso es muy bonito. Pero esto es demasiado repentino.

- La Navidad es tan pronto y nosotros, no tenemos tiempo para prepararnos.

- Tenemos todo bajo control.

Todo lo que tienes es presentarte.

- Entonces, ¿por qué tanta prisa?

- Bueno, si su hijo hubiera tomado los pasos adecuados para discutir

con nosotros su intención de declararse,

en lugar de impulsivamente impulsivamente,

no estaríamos luchando ahora para preparar un acontecimiento

acorde con este hito.

- Papá.

- Entonces, ¿qué tal los Coyotes, ¿eh?

¿A quién más le gusta el baloncesto?

- Sí, baloncesto. - Me encanta el baloncesto.

Pero nada supera la belleza de un partido de béisbol.

- Sí, béisbol. - El béisbol no es más que

una imitación barata del el verdadero deporte Cricket.

- Estás bromeando, ¿verdad?

- El críquet existe desde finales del siglo

del siglo XVI.

- Y debería haberse quedado ahí.

- ¿Quién está listo para unos villancicos?

- Sí. Vamos, sí- - Vamos a cantar.

- Sí, claro.

- Oh, eso fue asombroso. ¿Qué fue eso?

- Eso es una Tabla.

Mi tío es un genio con ella.

- ¿Hacen esto todos los años?

- Sí, es una de mis tradiciones favoritas

desde que era pequeña.

Muchas canciones durante las vacaciones.

- Vamos, papá. - Nop. Este año no.

- ¿Qué ocurre?

¿Qué le pasa? ¿No le gusta jugar delante de la gente?

- Ya casi no juega,

pero papá, en Navidad, ¿por favor?

- Para ti una canción.

- Muy bien, veámoslo.

- Bienvenido. Bienvenido.

- Wow, Molly, debo decir que estoy muy impresionado.

- Oh, bueno, gracias, Samuel.

Pero no puedo llevarme todo el mérito.

Tengo un gran equipo

y este año lo han este año.

- Mamá, papá, ¿podemos ir a jugar ahora?

- Por supuesto, amigo. - Sí, vamos.

- Bueno, ¿nos unimos a la diversión? - Sí, hagámoslo.

- Formen equipos.

- La hora.

Ah, vamos.

El Sr. Singh gana.

- ¡Tiempo! - ¡Oh!

- ¡La ganadora es Molly O'Brien!

¿Quién, yo? Dios mío.

Gracias, señor.

- Molly. Eso fue asombroso.

Tú sí que sabes decorar una casa.

Oh.

Sin resentimientos, ¿verdad?

Todo es por diversión, Samuel.

- Claro que no, Molly. Y felicidades por la victoria.

Bien merecido.

- Fue una velada encantadora. Gracias por invitarnos.

- Nos encantaría que se uniera a nosotros

para nuestra lectura del cuento de Navidad

en nuestra iglesia en Nochebuena.

Es un día de fiesta Ian que ha estado en nuestra familia

durante generaciones.

- Suena maravilloso.

Pero todavía puedo estar atado aquí con el desfile de Navidad,

pero definitivamente tratar de hacerlo, ¿verdad?

- No sabía que usted iba a estar aquí en lugar de

con nosotros en Nochebuena, Asha.

- Oh no, papá.

La representación termina a las 4:00.

Eso nos da mucho tiempo para hacerlo

a la iglesia para el servicio de velas.

Quiero decir, siempre a asistir a ambos,

así que pensamos que no valía la pena

criándote y preocupándote.

- Ya veo.

Bueno, siempre y cuando puedas hacerlo, sabemos

lo importante que es esta tradición es para nuestra familia.

- Sí, papá. Lo haremos.

Allí estaremos.

- Buenas noches.

¿Qué ocurre?

¿Todavía amargado por perder esa tonta competición?

- Digamos que mis talentos son más adecuados para construir

casas de verdad, no de pan de jengibre.

Yo solo, yo solo no puedo deshacerme de este sentimiento.

¿Son nuestras familias demasiado diferentes?

¿Cómo podemos mezclar nuestras tradiciones?

Cuando los cimientos están tan separados.

- Samuel, ¿recuerdas cómo todos dudaban de nosotros?

¿Un cristiano y un hindú?

Nadie pensó que funcionaría,

pero cuando me enamoré de tu fe

y lo hice mío,

toda mi familia te abrazó, a nosotros.

Y encontramos una manera

para que todas nuestras tradiciones funcionen juntas.

Jake y Asha harán su propio camino.

- Tienes razón.

Como siempre.

- Gracias por el viaje.

- Oh, sin problemas. - Vaya día, ¿eh?

- Sí. - Asha tiene

una familia muy agradable,

pero ese es Samuel un verdadero puñado.

- Bueno, vas a tener tener que tolerarlo

por el bien de nuestro hijo, ¿sabes?

- Está bien. Lo toleraré.

Pero si cree que está convirtiéndome el Grillo,

le espera otra cosa.

- Jake, - ¿qué?

- ¿Dónde están tus decoraciones navideñas?

- ¿Quién tiene la energía?

- Bueno, voy a venir mañana. Sólo algunas cosas.

- No, no es necesario. Eso no es necesario.

La temporada navideña casi ha terminado. ¿Por qué molestarse?

- Porque la Navidad es una época

de traer un poco magia a nuestras vidas.

Y nunca es tarde para un poco de magia.

- Un poco de magia, ¿eh?

Buenas noches, Molly.

- Esa es mi favorita película de Bollywood.

- ¿Ah, sí? Hay mucho baile.

- Me sorprende que el VCR todavía funciona.

- No había visto uno de estos desde que tenía una cuenta de AOL.

- Sí. Mi padre nunca tira nada.

Probablemente haya un teléfono por aquí en alguna parte.

- Sí. Esquina trasera.

¿Qué ocurre?

- ¿Es esto lo que nuestro futuro?

Reuniones familiares donde discuten sobre Cricket

o competir sobre quién tiene más espíritu navideño?

- Ojalá pudiera encontrar una manera de ganarme a tu padre.

- Sigue siendo el Jake del que me enamoré.

Pronto te amará exactamente como yo.

- Echo de menos esto. Solos tú y yo.

Digamos que lo hacemos mañana. ¿Qué?

Sólo nosotros dos. Sin familia.

- Es otro día repleto.

- Vamos. Es aún más razón por la que necesitamos un descanso.

Vamos, por favor.

- Tienes razón. Haré tiempo.

- Bien. ¿Quieres terminar el resto de la película conmigo?

- Claro, pero tenemos que recordar

para rebobinar la cinta al final,

o no oiremos el final de mi padre, ¿vale?

- Entendido. Sé amable, rebobina.

- Lo siento, Jake. Sólo tengo que que guardar algunas cosas.

¿Qué está pasando aquí?

- Perdí mi contacto. Mi contacto.

- Aquí no hay nada que ver.

- Oh...

- Señor. Sobre lo de anoche.

No quiero que... - ¿Te gusta?

¿tus huevos, Jake?

- Revuelto. - Como tu juicio

anoche.

- Exactamente. Porque En realidad no estaba...

- Jake, ¿listo para irnos? - Sí, muy listo para ir.

- De acuerdo. - ¿A dónde van ustedes dos?

- Fuera.

Sólo nosotros dos. nosotros. Sin acompañantes.

- Ponte el abrigo, hace frío. - Papá, ¿qué, tengo cinco años?

- Y no hagas nada peligroso.

- Bueno, no te preocupes, papá.

Sólo vamos a ir trineo por un acantilado.

Muy bien, vamos antes de que decida

que nos siga en su coche, vamos.

- Supongo que puedes tener sus huevos, entonces.

- Esto es absolutamente divino.

- Tienes algo. No te muevas.

Entendido.

Echo de menos esto. Nos echo de menos.

- Lo sé.

Se siente como si hubiera sido para siempre desde que tuvimos

un momento a solas juntos, ¿verdad?

Pero hoy ha estado bien.

Quiero decir, siento que estamos finalmente recuperar nuestro ritmo.

- Sí, lo estamos. Oye, ¿quieres ¿quieres ir a patinar sobre hielo?

- Oh, no. - ¿No?

- Nunca aprendí cómo.

- ¿Cómo es posible que la Princesa de Navidad crece

sin aprender a patinar sobre hielo?

- Para. Viste lo preocupado estaba mi padre hace un momento.

Quiero decir, si había un riesgo de rotura de cuello,

está fuera de la mesa.

- Sabes, es algo lindo

lo protector que es contigo.

- ¿Guapa? - Sí.

- No fue tan lindo cuando me dio un toque de queda en la universidad.

Me gustaría tener el tipo de libertad que tuviste al crecer.

- Tenía mucha libertad, pero mis padres también me arrastraron

en muchos de sus problemas.

Incluso acabé haciendo de mediador

a sus peleas a veces.

- Lo siento.

- Sí. - Eso fue probablemente

realmente duro. - Sí.

Pero oye, sé que tu familia puede ser un poco

abrumadora a veces,

pero están ahí para cuando importa.

Y eso cuenta mucho.

- Sí. Sí, tienes razón.

Supongo que tengo bastante suerte.

Pero tampoco seas demasiado duro con tus padres tampoco.

Quiero decir, su forma de hacer las cosas te formó en

el hombre independiente e intrépido que eres hoy.

Hablando de eso, mi madre está llamando.

- ¿Eh? El mío también.

- Hola, mamá. - Hola, mamá.

- Oh, oh, ¿las ¿compras de compromiso?

- Sí, claro, enseguida...

- Lo siento mucho. Yo sólo, yo perdí completamente la noción del tiempo.

Bien. Estaré aquí. - Vale, genial.

- Lo olvidé.

Le prometí a mi madre y a mis tías

Iría a comprar el compromiso hoy, lo siento mucho.

- Mi madre quiere que vaya

y ayudarla a traerle a mi padre un árbol de Navidad por alguna razón.

- Bueno, al menos tuvimos un par de horas de libertad hoy.

- Sí. ¿Quieres venir cuando termines?

- Sí. Eso suena bien.

- Adios. - Adios.

- ¿Alguien ordenó un árbol de Navidad?

- ¿Qué demonios?

- Te dije que me pasaría hoy

con un poco de espíritu navideño.

- Pasa.

- ¿Qué tal aquí?

- No, no, no. Jake, están demasiado agrupados.

Tienes que repartirlos más. Espera.

- Sí, señora. ¿Qué le parece esto?

- Perfecto.

Eso es lo que yo llamo espíritu navideño.

- Gracias.

No me di cuenta de lo necesitaba esto.

- Bueno, eso es lo que la temporada, ¿no?

Llevando un poco de calor donde se necesita.

- Ni siquiera se dio cuenta que los detalles.

- Oh, echa un vistazo a este.

- De acuerdo.

- Oh, Maglu. Estás absolutamente impresionante.

- Creo que puede ser éste.

- ¡No, Asha!

Elegir un Sari es como tener una cita.

Tienes que comparar un poco antes de comprometerte.

Sarah.

- Tenemos muchas opciones.

Mira los detalles en este.

- También puede servir para Navidad. ¿Qué te parece?

No te preocupes por lo que nos gusta.

Tú eliges lo que te haga más feliz.

- Gracias, mamá.

Ojalá papá se sintiera así cuando se trataba de Jake.

- No te preocupes por tu padre.

Sólo quiere que seas feliz. Jake es un chico dulce.

Si usted está seguro, nosotros también.

- Estoy segura. - Bien.

Hablando de Jake, necesitamos encontrarle un Sherwani.

- Sí. - ¡Oh!

- Vale, vamos. Quiero ver cómo te queda esto.

Oh...

- Qué bien.

- ¿Qué te parece?

- Nunca has estado más guapo, cariño.

- Eso te queda perfecto, hijo.

- ¿Verdad? - Sí.

Oh, esa debe ser Asha.

Mi señora.

- Guau. Te ves increíble. - Limpié bien, ¿eh?

- Sí. - Pasa.

- Oh, Asha.

- Hola. - Vaya. Mira este lugar.

- Sí, mamá quería traer un poco

Espíritu navideño para papá, así que...

- Molly, tu talento nunca dejan de sorprenderme.

- Oh, gracias, Asha. Eres muy dulce.

- ¿Para qué sirve el chaleco?

- Es el chaleco que llevé en mi fiesta de compromiso.

Es una reliquia familiar heredada de mi padre.

- Oh. - Pensamos que sería

significativo si Jake lo llevaba en su fiesta de compromiso.

- Oh, pero ya Jake un Sherwani

para la fiesta de compromiso.

- ¿Una qué?

- Oh, eso es... - Oh, es...

un traje tradicional que llevan los hombres

en ocasiones especiales.

- Escucha, realmente respetamos sus tradiciones,

pero ¿no tenemos que representar a los nuestros también?

- Es la fiesta de fiesta de compromiso también.

- Tengo una idea.

¿Qué tal si encontramos una manera de incorporar

ambas tradiciones en en la ceremonia.

- Bien, eso debería funcionar. - Sí.

- Me siento tan mal por el Sherwani.

- No, no te preocupes. Es sólo un malentendido.

- ¿Por qué no dijiste nada cuando mencionaron el traje?

- Sinceramente, no pensé que iba a ser

tan importante para mí

llevar algo que sea significativo,

especialmente desde que tu familia ha estado muy involucrada en

planificar toda la fiesta de compromiso.

- ¿Súper implicado? ¿Qué se supone que significa?

- Eso salió mal. ¿Está bien?

Lo que quiero decir es que mis padres, simplemente,

quieren sentir que que también forman parte de esto.

Ya sabes, no sólo los invitados a una fiesta de compromiso india.

- Jake, esto se supone nuestra fiesta de compromiso.

No sabía que veías mis tradiciones como algo

separado o algo ajeno.

- Asha, no. Vale, lo siento.

- Está bien.

Ambos estamos bajo mucha de presión en este momento.

Oh, es tan bonito.

- Lo sé.

- ¿Cómo podré agradecértelo? - Me has apoyado

a través de todo, Asha.

Es lo menos que podía hacer.

¿Jake no vino contigo?

- No. Fue a correr a correr con un amigo.

- ¿Así que vas a decirme qué pasando entre Jake y tú?

- Hmm. Así de obvio, ¿eh?

- Vamos, amigo. Te he conocido literalmente toda mi vida.

Sé cuando pasa algo.

- Desde que llegamos a casa,

ha sido una cosa tras otra.

Mira, yo sabía que la mezcla de nuestro

familias iba a ser difícil.

No pensé que fuera iba a ser tan difícil.

Tal vez algunas cosas no están destinadas a ir juntas.

- Asha, no se trata de mezclar dos familias de

mundos opuestos.

Se trata de complementarse

y aprender a vivir con las diferencias.

- Sí, pero ¿y si las diferencias son sólo

¿demasiado incompatibles?

Como ketchup y Tandoori.

Quiero decir, buenas intenciones, pero simplemente no son el uno para el otro.

- Vale, antes de nada, ¿Ketchup y Tandoori?

¿Qué clase de blasfemia es esa?

- Lo sé, es una larga historia.

¿Podemos centrarnos en lo que estoy hablando?

- ¿Cómo no se dio cuenta?

- ¿Ravi? - Sí.

Mira, incluso un maridaje tan inusual como ketchup y Tandoori

puede funcionar sorprendentemente bien, sólo tienes que

para encontrar el equilibrio adecuado.

Jake y tú tenéis algo especial, ¿verdad?

No dejes que el drama familiar te haga olvidar por qué te enamoraste

amor en primer lugar.

- ¿Cómo estás, hermanito?

- Bueno, tuve un buen modelo. Hola, mi reina.

- ¿Cómo lo habéis hecho? Uniendo a las familias.

- Asha, como alguien que fue iniciado en la familia Singh,

déjame decirte que no siempre fue fácil,

pero tienes que recordar,

no se trata de apretar Jake en tu mundo.

Se trata de construir una nueva juntos.

- Gracias, Sarah.

Ella es en serio la hermana

que no sabía que necesitaba.

- ¿Oyes eso?

- Vale. Literalmente acabo dar ese mismo consejo sin embargo.

- Sí, pero lo dije mejor, ¿verdad?

- Este viaje, tío, ha sido mucho más

desafiante de lo que esperaba.

- ¿Por qué?

- Desde que llegamos aquí,

nuestras familias han estado tirando en direcciones opuestas.

Y no importa lo que hagamos, alguien siempre acaba disgustado.

- ¿Todavía la quieres?

- Sí, por supuesto. Todavía la quiero.

- Eso es lo que importa.

- Es su padre.

Ese tipo es imposible de complacer.

- Las únicas personas que necesitan estar bien

con tu relación sois tú y Asha.

¿A quién le importa lo que piense su padre?

- Eso es, Ethan. Así es.

Le importa mucho, mucho profundamente lo que piensa.

- Si su familia es tan importante para ella, necesitas

encontrar una manera de coexistir.

De acuerdo, nada bueno nunca vino de conseguir

entre su esposa y su familia.

- ¿Cómo eres tan bueno en esto?

- Años de práctica, amigo mío.

Los padres de Laura me han enseñado mucho sobre

el arte de la paciencia.

Muy bien, vamos.

- Vale. ¡Eh, espera!

Hola, Asha.

- Hola. - ¿Cómo está Ravi?

- Sí, es bueno.

Sí, todo pinta bien para mañana.

- Me alegro. Me alegro.

Oye, escucha, sobre anoche, lo siento,

Debería haber sido más comprensivo sobre

lo importante que es honrar a tus abuelos.

- Yo también lo siento.

Debería haber sido más

también su cultura. cultura.

- ¿Estamos bien? - Sí, estamos bien.

De acuerdo.

- Bien. Asegúrate de que están bien.

Tía Rekha te va a matar. - Sí. Por supuesto.

- Hola, papá. Te diriges a la iglesia ya?

- Sí, tenemos que llegar allí temprano para ayudar a configurar.

- Vale, bien, vamos a ir al desfile de Navidad de Molly

y luego nos encontraremos en la iglesia después.

- No llegues tarde. - No llegaremos.

- Prometido. - De acuerdo.

- Buena suerte.

- ¿Qué estáis haciendo aquí todavía?

Deberías estar en el escenario.

Oh, vamos. Vamos, vamos, oh.

- Sólo vinimos a desearte buena suerte antes del espectáculo.

- Oh, gracias a Dios que estés aquí.

He perdido a mi María y a mi José.

Intoxicación alimentaria por un un lote malo de ponche de huevo.

- ¡Oh, no! - Ya está.

- ¿Pueden sustituirme?

Sé que es de última hora, pero eres mi única esperanza.

Por favor, dime que lo harás.

- No lo sé. - Supongo que hoy

es el día en que hago mi debut en el gran escenario.

- Oh, sois salvavidas.

Bien. Aquí están los disfraces.

- ¿Disfraces? - Aquí están los co-

Sí. - Llevamos disfraces.

- Ah, sí, guiones.

- Guiones. - Sales en 15 minutos.

- Está bien, está bien, está bien.

- Oh, ¿en qué ¿en qué me he metido?

- ¿Cómo han ido los preparativos?

- Bien. ¿Ya llegó Asha? - Todavía no.

- El servicio está a punto de comenzar.

- Ella vendrá.

- Al reunirnos esta noche en en esta bendita noche,

reflexionemos sobre el verdadero espíritu de la Navidad, el espíritu

de dar, de perdón y esperanza.

Y ahora, por favor, demos la bienvenida a nuestro querido amigo,

Sr. Samuel Singh, para para una lectura.

- Vamos.

¿Hay algún niño aquí que le gustaría

para escuchar el cuento de Navidad?

Bueno, entonces ¿por qué no vienes aquí y te unes a nosotros.

¿Alguno de vosotros ha oído Navidad antes?

Creo que tenía tu edad cuando lo oí por primera vez.

Hace muchos, muchos años.

Érase una vez en un pueblo llamado Belén,

hubo una noche especial,

una joven pareja llamada María y José viajaban

a Belén para un censo ordenado por el emperador.

- Mira. - Mi padre me va a matar.

No pasa nada.

- Lo siento. Hola.

Continúe, por favor.

¿Dónde estaba? Mary iba a tener un bebé.

- Samuel. Eso fue hermoso.

- ¿Dónde estabas? - Papá, lo siento mucho.

- ¿Y por qué estás vestido así?

¿Intentas burlarte una burla de mí?

- No, no, no. Para nada.

En realidad estábamos ayudando con el desfile de Molly.

- Es una historia curiosa.

Verán, los actores que interpretan a María y José

se intoxicó con la comida.

- Y entonces intervenimos para ayudar con los papeles.

Pero entonces... - Es suficiente.

Usted sabe que este es familia más preciada

Tradición navideña.

Pero como estabas demasiado ocupado ayudando a tu nueva familia,

usted completamente ignoraste la tuya.

- Papá, no es en absoluto.

- Señor, sé cuánto esto significa para usted

y siento que lleguemos tarde.

Pero no es culpa de Asha.

No necesitas hablarle así.

- Esta es una discusión familiar.

Y la última vez que lo comprobé,

aún no eras miembro de esta familia, Jake.

- Disculpadme. Esa no es manera de hablar a mi hijo.

- Sí, nos perdimos una tradición,

pero hemos estado haciendo todo lo posible por respetar

y honrar sus costumbres en cada paso del camino.

- ¿Y no lo hemos intentado?

Asha acaba de dejar todo para ayudar

con el desfile de Molly.

Desde el primer día, supe que nuestras familias nunca encajarían.

Y si las familias no encajan, el matrimonio nunca funcionará.

- Señor, puede hacerme pasar duro todo lo que quiera,

pero por favor mantén a mi familia fuera de esto.

Se han desvivido para dar la bienvenida a Asha,

que es más de lo que puedo decir sobre

la forma en que me has tratado.

Así que creo que necesitas echar un vistazo a quién

lo que realmente causa la división.

- Jake, por favor, para.

Así no. ¿De acuerdo?

- ¿Te vas a poner de su lado?

- ¿Por qué tengo que tomar partido?

- Asha. - Jake.

No creo que esto vaya a funcionar.

- ¿Cómo?

- Si tenemos que elegir constantemente

entre nuestras familias y entre nosotros,

entonces mira lo que sucedió esta semana.

Se suponía que ser un tiempo de pura alegría

y se ha convertido en un completo desastre.

Jake, no quiero ponerte a través de una vida de estrés.

No es justo para ti.

Lo sé y sé que que mi familia puede ser mucho,

pero significan tanto para mi igual que los tuyos para ti.

Y no sé, de alguna manera pensé que podríamos estar juntos

y funcionaría,

pero ahora mismo no creo que pueda.

- Maglu. - Necesito espacio.

Por favor, de los dos.

- ¿Puedo acompañarte? - Por favor.

Lo siento mucho, Jake. Me pasé de la raya.

- Yo también lo siento.

Ambos estamos mirando hacia fuera

por nuestras familias a nuestra manera.

Sabes, Samuel, tú y yo no somos tan diferentes

como podría pensarse.

- ¿No?

- Mi madre falleció cuando yo era sólo un niño,

y mi padre nos desarraigó de Irlanda a América

por una vida mejor.

Igual de bien que tú al venir aquí.

Puede parecer que somos de mundos diferentes,

pero hay algo que tenemos en común.

Ambos queremos lo mejor para nuestros hijos.

Queremos que sean felices.

Queremos a nuestros hijos, Samuel.

- Sí. - Y se aman.

- Sí. - ¿Qué tal si

dejamos a un lado nuestras diferencias y apoyarlos juntos?

- Me encantaría más que cualquier otra cosa.

¿Puedes decirme dónde puedo encontrar a Jake? Le debo una disculpa.

- Sí, puedo llevarte con él.

- Oye, ¿qué tal si vemos un un partido de béisbol juntos alguna vez.

- Oh, ¿qué tal si hacemos un partido de Cricket?

- Oh, la Navidad realmente es una época de milagros.

- Olvídate de los zapatos.

- Sr. Singh. - Por favor, siéntese.

- No, sólo dejaros a los dos.

- ¿Podemos hablar? - Sí, claro. Sí, por supuesto.

- Mira, Asha es mi niña

y siempre voy a a querer protegerla,

pero ya ha crecido

y no quiero interponerme en el camino de tu felicidad,

especialmente cuando veo alegría le das.

- Señor, todo lo que quiero hacer es hacer feliz a su hija.

- ¿Puedes perdonar a un padre sobreprotector

y aceptar mi bendición para casarte con mi hija?

- Sr. Singh, ¿está ¿me lo está proponiendo?

- No me hagas preguntar de nuevo.

- Entonces la respuesta es sí.

- Gracias, Jake.

Vamos. - ¿Qué?

- Hay algo que tienes que hacer.

- ¿Cómo?

- Asha, ¿puedo entrar?

Maglu, siento mucho lo de Jake.

- Bueno, se cumplió tu deseo. Así que...

- Asha, lo único que queremos es la felicidad de nuestros hijos.

Lo siento si nunca siempre lo he dejado claro.

- Sabes, he pasado toda mi vida

aterrorizado de decepcionarte, ¿verdad?

Tú y mamá sacrificaron tanto por nosotros

y vino de otro país sin amigos ni familia.

Y lo sé.

Pero por eso,

Sentí tanta presión para vivir la vida

que imaginaste para mí.

¿Qué es esto?

- He aprobado el MCAT.

- No lo entiendo.

- Te dije que fracasé

porque sabía que no me permitirías

para dedicarse a la enfermería de otro modo.

- Me rompe el corazón darme cuenta que diste estos pasos

para ocultar quién eres realmente.

- Bueno, ahora sabes cómo es

vivir bajo tus expectativas imposibles

y no puedo hacerlo más, papá.

Amo a Jake.

Le quiero tanto

y voy a casarme con él,

suponiendo que aún me tenga.

Pero voy a hacerlo con o sin tu bendición.

- Por eso estoy aquí. Tienes toda mi bendición.

Jake es un maravilloso joven. Ahora lo veo.

Especialmente después vi cómo se levantó

por su familia esta noche.

Me equivoqué.

y lo siento mucho

por no darle una oportunidad justa.

- ¿De verdad?

- Y por hacerle comer todo ese curry picante.

- Eso fue tan malo. Es era un poco divertido sin embargo.

- Lo siento.

¿Qué es eso?

- Sal fuera y compruébalo tú mismo.

- ¿Jake?

- Ahí está esa sonrisa.

- ¿Qué estás haciendo?

- Es de la película que ves. ¿Te acuerdas?

Tu padre pensó que podría animarte un poco.

Bastante bien, ¿verdad?

- ¿Fue idea tuya?

Gracias, señor.

- Vamos.

- Jake.

- Lo eres todo para mí.

Sé que la reunión de nuestras familias ha sido una aventura,

sino tú, tu familia, tus tradiciones, tu cultura,

todos forman parte de lo que te hacen ser quien eres.

Y amo cada parte de ti.

- Jake. Siento mucho haber dudado de nosotros.

Y sé, sé que el camino por delante va a ser un reto,

pero podemos hacer que funcione

porque eres lo mejor que me ha pasado

y no puedo imaginar mi vida sin ti.

- Te quiero mucho, Asha. - Yo también te quiero.

- Feliz Navidad. Hola.

Felicidades. - Muchas gracias.

por hacer todo esto.

- Cualquier cosa por mi hermana favorita.

- Soy tan afortunado de tenerte como hermano.

- Sí que lo estás.

Mantén ese pensamiento. Todavía no.

Eso es para más tarde.

- Hey, hey. - Esta fiesta es increíble.

- Muchas gracias por incluirnos, a los dos.

- ¿Estás de broma? Gracias por venir.

Significa mucho para los dos.

- Por favor, disfruten de la fiesta.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- Sé que ustedes dos todavía no han comido. Toma.

Toma ponche de huevo especiado.

Bebe. Bebe.

- Toma.

- Ah, endurecete. O'Brien.

Un matrimonio bendecido vale la pena un poco de dolor.

- Wow. Aunty Rekha habla, y habla en serio.

- Gracias, señor.

- Felicidades. Hola.

- Hola, grandullón. Feliz Navidad.

- Feliz Navidad.

- Bienvenido a la familia, hijo.

- ¿Significa eso que por fin llamarte papá?

- No nos adelante de nosotros mismos.

¿Qué tal si empezamos con Samuel?

- Suena bien, Samuel.

Luciendo extra esta noche, papá.

¿Alguna razón?

- No, es un gran día.

Claro que me voy a disfrazar.

Dos aquí.

- ¿Alguna otra razón? - Es sólo una cita,

pero nunca se sabe, ¿eh?

- Muy bonito.

- Gracias por acompañarnos hoy

para celebrar no sólo el compromiso y el compromiso de Jake,

sino también celebrar la alegría

y el espíritu de esta maravillosa Navidad.

- La Navidad es una época para unir a la gente,

dejar a un lado nuestras diferencias y abrazar el amor

y alegría que compartimos.

Y es justo que celebremos su

compromiso en este día.

Porque al igual que Navidad, Asha y Jake

unió a nuestras dos familias y tradiciones.

- Ahora, por favor, intercambien sus anillos de compromiso.

En la tradición hindú del Nischitartham,

padres formalmente dan su permiso

para la Unión de Niños.

Es un honor para mí dar mi bendición a Asha

y el compromiso de Jake.

- Y es con gran alegría que doy mi bendición

a Asha y Jake.

- Es un gran placer para nosotros

para anunciar formalmente el compromiso

de nuestra hija, Asha Singh.

- Y nuestro hijo, Jake O'Brien.

- Feliz Navidad, Asha.

- Feliz Navidad.