Original subtitles

What's this one about?

No, we're not watching that.

It's like a trillion hours long.

It's just The Beatles sat in a room.

Josh already made me watch it twice.

Who in a room?

The Beatles.

Never mind.

Do you have work to go to at some point, Esther?

No, I quit, remember?

Oh, right! Because of the teacher you had sex with.

No, because of...everything else.

Right.

Do you have any, like, work you need to do?

No, it's the nice thing about being a digital nomad, babe,

I can make my own schedule.

Right, but, and maybe I've forgotten, what is a digital nomad?

Let me tell you about the future.

A world where you can make our own money,

using the power of the blockchain.

Right, so like crypto, whatever? Yeah!

WHISPERS: Oh, no. Hmm?

It's great! Oh.

So...how's it going?

Oh, pretty badly. Big crash the last few months.

But that's the time to double-down, you know?

Do you want me to show you?

Didn't Georgia and Nina say they're going to see a film later?

May-maybe we should just go see a film.

Yeah. Yeah.

DOORBELL RINGS

Have you lost your key?

No, um, sorry, just thought I'd let you know I was here.

You don't need to apologise, it's your house too. Come on.

Oh, I like what you've done with the place.

It's a mess, I know.

I did not know we'd accumulated so much stuff.

I'm pretty sure that most of it is yours.

OK, would you like red or green?

It's very efficient. I don't mind.

Mm, let's go with green,

and let's start with this beast.

I think this was a wedding present from your cousin.

Actually, I think I gave that to you.

Our first Christmas. Last Christmas too, I guess.

You're right. I'm...sorry.

Mm.

I'm assuming you don't want it?

Not sure what I'd do with it.

All right, Zack? All right, Tiwa.

Didn't know you were round. I'm staying for a few weeks.

Wait, a few weeks? You didn't say a few weeks.

I mean, that's the absolute top end.

I'm sure it'll all blow over quicker than that.

You need a hand with this? No, we're all right, thanks.

I could be like Judge Judy.

Cut shit in half when you can't agree on who takes it.

Well, if you want to try cutting this in half, go for it.

Nah, you're all right.

Farewell, Zack.

I see she's as big a fan of me as always!

She never liked my boyfriends. Mm.

Didn't she once try and convince you that I had a secret family

in the States? OK, yeah, I think that was a joke, mostly.

But, you know, you should take it as a compliment.

She knew that you were serious about marrying me.

Are you sure we're doing the right thing?

We've sort of talked about this, haven't we?

Sort of.

I just thought I should check.

We gave it our best shot, didn't we?

We gave it a year.

Er, sorry, Zack,

would you give me a minute? Sure.

It's just that we've got dinner plans.

I just need to sort something out.

Dinner plans? You know we're meant to be seeing the buyers, right?

Shit! Um, we don't both

need to be here, do we? I guess not.

Sorry. Thank you.

I'll make it up to you.

Ahem... Oi!

SHE CLEARS THROAT

What is that?

What? Your satchel.

It's not a satchel, it's a backpack.

Oh, is that what the French schoolgirl who sold it to you said?

Well, I think it's stylish and practical.

Look, it's even got a spot for your name and address.

Ah, that's great when you leave your house keys in it,

because then they'll know exactly where to burgle!

That's a fair point. Mm!

So, um, Tiwa's now apparently living with me,

and Zack's over, so I could...

..I could really do with getting out of the house.

I don't know if you fancied dinner later?

Of course. Yeah.

Does Zack want to join?

Joking, obviously.

I hope he's OK, though. Great, it's a date.

And maybe afterwards, you could...

..I don't know, fuck my brains out?

Absolutely. Um, we'll have to make sure we put them back, though,

er, cos your brain's great. I'll text you later.

Now, off you trot.

I'll trot right off.

Oh!

Bollocks!

Hey, Jude!

MAN: Come back! This was a great idea.

I can't remember the last time I watched a movie

when I wasn't on a ferry. Huh?

Can we get popcorn? Er, yeah, in a minute.

Georgia! Nina!

Oh, my God!

Oh, my God, hi. Fancy seeing you guys here! Hi.

Did you know we were coming here?

No. No, we're not here to see the Zendaya tennis film.

We're here to see the Minions.

You might have mentioned.

I just thought, you know, you maybe want to hang out,

because we haven't really seen each other in months,

and I hadn't heard from you after the break-up.

Oh, well, you know, he's my brother. It's tricky.

Sure, but we were friends first. We were friends at school,

and it's not fair that I should lose you too, like, lose everything,

just because of what Josh did.

It's really nice to have you back, OK? How are you?

I'm all right.

Oh, she seems a little bit down to me, you know,

but you don't always realise that.

I'm fine! Finding my feet again, you know?

Do you think you're going to go back to the school, maybe?

Nah, I'm done. Those who can't teach, do, you know?

Great! So, what's next?

Probably just chill out for a bit, then off again. Maybe South America.

So, you're going to travel, forever?

We're digital notepads. Nomads.

I said that.

You know what? I think the film's about to start,

and I don't want to miss one single Zendaya overarm serve, so...

You are just a horny little goblin at the minute!

No more than usual.

Maybe we'll see you at the party tomorrow.

Party? Josh's birthday dinner, didn't he mention it?

It's a surprise, love, and it's also,

it's-it's being hosted by Fola.

Right. Yeah.

Shit.

Well, we've got plans anyway, so...

Erm... Come on, Lars.

What about the Minions?

Bye.

Let's go. Wh... I...

So, she's just staying there with

this hot Scandinavian guy? I didn't say he was hot.

Mm, I'm assuming. Let me have my fun.

Well, but, yeah, basically. I mean, I'm not going to kick her out.

No, I don't want you to. I'm fine with it.

Just that I won't be over that often.

Yeah, that is fair enough.

Mm. SHE CHUCKLES

Which is not to say that I want to move in with you either.

No, I panicked. No, look, I...

I've been thinking about it today,

which is something I can do when I have a little space.

Heard. Heard. Absolutely.

And I guess what I'm worried about is that we started weird,

it continued weird, and I just want to make sure that

it gets normal, you know? Hmm.

Am I keeping you from something?

Sorry! Footy scores.

You don't care about football.

Um, I need a wee, so I'll just be two minutes.

SHE SCOFFS

Come on, pick up.

CALL REJECT TONE

DIAL TONE

Oh, glad you called, actually.

Does Georgia seem a little bit weird to you right now?

Um, I wouldn't know. I actually have to...

She keeps talking about how hot everyone else is.

OK, is that-is that a problem?

It is when you haven't had sex in, like, two-and-a-half months.

We got home from the Zendaya film

and she's been in the shower for an hour. Right, OK, I think

you're overthinking it. But what if it's Lesbian Bed Death?

Yeah, that-that doesn't sound like a thing.

It is! It's when you've been together for ages

and you stop having sex.

OK, isn't that just every relationship?

Well, not yours, apparently! What if it's the baby thing?

Oh, God, what if it's cos I'm putting off the baby thing?

Can we talk about my thing? It's time-sensitive. Fine.

So, there was a misunderstanding

and I was meant to go on a date tonight,

not with Fola, with someone else.

SHE SIGHS

Are you still there? Yep, I'm here.

So, um, I now can't get hold of this person to cancel,

and I'm at dinner with Fola.

Is it ethical to stand this person up?

Because I feel really bad.

I think the ethical thing to do would be for you

to move to the woods, in the middle of nowhere,

far, far away from other people!

LINE GOES DEAD

You all right? Thought that you'd fallen in or something.

Yeah, er, just, um...

I need to go to work.

There's a-a work...emergency.

A work...emergency?

Yeah, it's, erm, a hard drive crash, or...something.

I'll only be 20 minutes. 30 minutes, max.

It really can't wait?

MUSIC: Walk Through Fire by Yannis & The Yaw

Well, I walk through fire

I walk through flame

The city burns

While it says my name

I feel like war now

I feel like heat

The time has come

To claim the streets

Oh, oh!

Oh, oh!

Keep, keep, keep, keeping on

Keep, keep, keep, keep, keeping on

I keep

Keep, keep, keep, keeping on

Keep, keep, keep, keep, keeping on

I keep...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0