Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,106 --> 00:00:02,062
Mars 1493
2
00:00:02,426 --> 00:00:05,179
Les passions de Lucrezia Borgiaont connu l'échec.
3
00:00:05,666 --> 00:00:06,815
Qu'est-ce que tu as ?
4
00:00:07,146 --> 00:00:08,738
Je ne suis pas assez belle ?
5
00:00:09,106 --> 00:00:10,698
Ça ne m'était jamais arrivé.
6
00:00:11,266 --> 00:00:13,257
Sa gardienne n'est plus là.
7
00:00:13,666 --> 00:00:16,499
J'ai des informations
concernant Orsino Migliorati
8
00:00:16,866 --> 00:00:18,424
et Adriana de Mila.
9
00:00:18,626 --> 00:00:21,857
Le cœur de Lucrezia s'enflammepour un nouveau soupirant.
10
00:00:22,066 --> 00:00:23,181
Comment va la dame ?
11
00:00:23,746 --> 00:00:25,304
Je suis Alfonso d'Este.
12
00:00:25,826 --> 00:00:28,624
Les ambitions de Juan Borgiaont été couronnées de succès.
13
00:00:28,986 --> 00:00:31,784
Nous te nommons capitaine général
de la garde pontificale.
14
00:00:32,466 --> 00:00:33,455
Ça te fait plaisir ?
15
00:00:33,666 --> 00:00:35,384
Bien sûr.
C'est mon rêve !
16
00:00:35,746 --> 00:00:38,658
Les ambitions de Cesare Borgiaont connu l'échec.
17
00:00:38,866 --> 00:00:39,742
Tais-toi.
18
00:00:41,346 --> 00:00:43,143
Il s'est attiréde nombreux ennemis :
19
00:00:43,346 --> 00:00:44,859
Marco Antonio Colonna.
20
00:00:45,066 --> 00:00:47,660
Mon oncle sera bientôt
de nouveau préfet.
21
00:00:49,146 --> 00:00:51,706
Tu peux te branler
avec quatre doigts ?
22
00:00:52,586 --> 00:00:54,224
Alessandro Farnèse.
23
00:00:54,586 --> 00:00:57,703
Tu t'es conduit comme un bâtard.
24
00:00:58,466 --> 00:00:59,694
J'ai fini.
25
00:01:00,026 --> 00:01:02,824
Les plans de Rodrigo Borgiaont été couronnés de succès.
26
00:01:03,026 --> 00:01:05,096
J'ai décidé d'appuyer la requête
27
00:01:05,306 --> 00:01:07,695
du prince Alfonso,
pas celle du roi Charles.
28
00:01:08,066 --> 00:01:10,216
Mais d'autres puissancesguettent dans l'ombre...
29
00:01:10,626 --> 00:01:13,094
Le roi Charles par droit divin,
30
00:01:13,826 --> 00:01:15,145
doit gouverner Naples.
31
00:01:15,346 --> 00:01:17,940
Mais il y a une contrepartie
à votre sacre.
32
00:01:18,746 --> 00:01:21,738
La France va attaquer
l'Italie très bientôt.
33
00:01:22,306 --> 00:01:23,421
Charles partira en guerre
34
00:01:23,626 --> 00:01:27,778
et passera par Rome
pour baiser votre anneau
35
00:01:28,106 --> 00:01:29,698
ou pour vous botter le cul.
36
00:03:03,004 --> 00:03:05,359
Ces putes de Milanais
nous ont lâchés.
37
00:03:05,804 --> 00:03:09,399
Sforza va ouvrir les portes
pour lécher le cul des Français.
38
00:03:09,684 --> 00:03:11,640
Et son frère,
le vice-chancelier,
39
00:03:12,164 --> 00:03:14,439
conseillera au roi
d'abandonner le pape.
40
00:03:14,684 --> 00:03:16,117
Où en est la flotte de Naples ?
41
00:03:16,444 --> 00:03:18,560
Mon frère Federico attaque Gênes.
42
00:03:19,244 --> 00:03:21,838
Qu'une partie de vos troupes
reste près des Abruzzes.
43
00:03:22,044 --> 00:03:24,399
Le prince Ferrando conduira
l'autre moitié vers Milan
44
00:03:24,604 --> 00:03:27,243
pour rejoindre les Florentins
et repousser Sforza.
45
00:03:27,564 --> 00:03:30,124
L'ordure de Colonna,
s'est allié à la France.
46
00:03:30,644 --> 00:03:33,954
Et Orsini stimulé par ta défaite
à Bracciano le suivra.
47
00:03:36,604 --> 00:03:39,164
Charles sera à mi-chemin de Rome
sans tirer une flèche.
48
00:03:40,644 --> 00:03:43,204
C'est abstrait,
mais les morts seront réels.
49
00:03:43,404 --> 00:03:44,519
Soyons prudents.
50
00:03:44,964 --> 00:03:47,239
Je vais placer
des hommes ici à Rome.
51
00:03:49,044 --> 00:03:51,114
Je défendrai la Ville éternelle.
52
00:03:51,364 --> 00:03:54,276
Bien sûr, mais avoir
des hommes en plus...
53
00:03:54,604 --> 00:03:56,481
Des hommes à vos ordres ?
54
00:03:58,604 --> 00:04:00,196
La garde protège Rome.
55
00:04:01,124 --> 00:04:02,113
Père,
56
00:04:03,644 --> 00:04:05,794
je me suis rendu compte
de mes erreurs.
57
00:04:06,284 --> 00:04:09,481
Laissez-moi vous prouver
que je suis valeureux.
58
00:04:10,044 --> 00:04:10,999
S'il vous plaît.
59
00:04:13,164 --> 00:04:13,801
Très bien.
60
00:04:15,404 --> 00:04:18,441
Que Dieu vous aide dans l'épreuve.
61
00:04:28,004 --> 00:04:29,881
Comment puis-je vous servir ?
62
00:04:30,084 --> 00:04:32,678
Mets-toi à genoux
et prie pour Rome.
63
00:04:33,244 --> 00:04:35,075
Je peux combattre
comme mon frère
64
00:04:35,284 --> 00:04:36,956
en récitant mes prières.
65
00:04:37,284 --> 00:04:38,797
Pour mourir tous les deux ?
66
00:04:41,044 --> 00:04:43,114
Le Cardinal Orsini est arrivé.
67
00:04:46,364 --> 00:04:47,399
Pour faire la paix,
68
00:04:47,604 --> 00:04:50,641
Orsini revient
pour signer un armistice.
69
00:04:50,844 --> 00:04:52,914
Ce n'est pas un effort inutile ?
70
00:04:54,684 --> 00:04:56,993
Les Français n'ont pas encore franchi
le Mont Blanc.
71
00:04:57,204 --> 00:04:59,877
Ça nous laisse une possibilité.
72
00:05:12,004 --> 00:05:14,313
Lucrezia est mariée
au comte de Pesaro.
73
00:05:15,844 --> 00:05:18,597
Elle a besoin d'aide
pour tenir sa maison.
74
00:05:19,444 --> 00:05:23,278
Ce qu'on attend de vous
est simple.
75
00:05:23,684 --> 00:05:26,960
Donnez-lui tout ce qu'elle désire.
76
00:05:27,684 --> 00:05:30,152
Encouragez-la à vivre ses passions,
77
00:05:30,364 --> 00:05:33,356
à se mesurer à ses frères,
à son père.
78
00:05:35,284 --> 00:05:38,640
Vous me rapporterez
tout ce qu'elle fait et dit.
79
00:05:40,004 --> 00:05:43,599
Mais la comtesse
ne vous parle pas librement ?
80
00:05:44,124 --> 00:05:47,275
Je pensais que vous étiez amies.
81
00:05:50,044 --> 00:05:52,956
Depuis qu'Adriana
de Mila nous a quittés,
82
00:05:53,524 --> 00:05:55,754
Lucrezia est distraite,
83
00:05:56,164 --> 00:05:59,122
solitaire,
enfermée dans le silence.
84
00:05:59,324 --> 00:06:02,077
Ce n'est ni bon pour elle,
ni pour sa famille.
85
00:06:06,324 --> 00:06:09,202
Nous n'avons jamais eu
cette conversation.
86
00:06:09,524 --> 00:06:11,003
Regardez-moi dans les yeux
87
00:06:11,204 --> 00:06:13,798
ou vous aurez une cicatrice
pire que la mienne.
88
00:06:18,404 --> 00:06:20,474
Et votre traversée
depuis l'Espagne ?
89
00:06:21,964 --> 00:06:22,919
Très calme.
90
00:06:23,284 --> 00:06:24,717
Merci, Comtesse.
91
00:06:25,604 --> 00:06:27,435
Je n'ai jamais eu
de dame de compagnie.
92
00:06:28,164 --> 00:06:30,598
C'est la première fois
pour moi aussi.
93
00:06:31,524 --> 00:06:33,674
Comme ça vous ne verrez pas
mes erreurs.
94
00:06:33,884 --> 00:06:34,953
Je me demande,
95
00:06:35,724 --> 00:06:37,601
Pantisilea,
96
00:06:37,804 --> 00:06:41,160
si je serai capable
de vous faire confiance
97
00:06:41,404 --> 00:06:44,237
pour vous dire
mes pensées les plus intimes.
98
00:06:45,204 --> 00:06:49,402
Comtesse, j'obéirai à vous seule.
99
00:06:53,124 --> 00:06:57,197
Les Orsini ont signé un pacte
avec l'armée de Naples.
100
00:06:58,204 --> 00:07:01,992
Nous sommes résolus
à repousser les Français.
101
00:07:02,444 --> 00:07:04,639
Comme tous les bons chrétiens.
102
00:07:04,964 --> 00:07:08,115
Cependant, je ne devrais pas être loyal,
103
00:07:08,724 --> 00:07:12,433
car vous avez perdu ma confiance
le jour où Juan a attaqué Bracciano.
104
00:07:17,324 --> 00:07:20,077
Le meurtre d'Orsino
conforte notre méfiance.
105
00:07:21,364 --> 00:07:24,720
Virginio dit
que vous n'avez rien à nous offrir.
106
00:07:27,004 --> 00:07:29,677
Nous commandons,
nous sommes encore le pape.
107
00:07:31,004 --> 00:07:32,323
Pour combien de temps ?
108
00:07:33,964 --> 00:07:36,080
L'Empereur est mort.
109
00:07:36,564 --> 00:07:38,634
- Dans la bataille ?
- Non, d'une opération.
110
00:07:39,204 --> 00:07:40,762
De sa jambe,
ils ont voulu l'amputer.
111
00:07:41,044 --> 00:07:43,160
Que Dieu sauve l'âme
de Frédéric le Pacifique.
112
00:07:44,364 --> 00:07:45,843
Il a été appelé "le Pacifique"
113
00:07:46,044 --> 00:07:47,875
parce qu'il a perdu
toutes les batailles,
114
00:07:48,084 --> 00:07:50,154
il était obligé de faire la paix.
115
00:07:50,604 --> 00:07:52,322
Peut-être que son fils,
Maximilien,
116
00:07:52,524 --> 00:07:54,674
se montrera meilleur guerrier.
117
00:07:54,924 --> 00:07:58,473
Maximilien est aussi égocentrique
118
00:07:58,684 --> 00:08:00,083
que tous les Habsbourg.
119
00:08:00,724 --> 00:08:03,716
Votre salut viendra
d'une armée puissante.
120
00:08:04,164 --> 00:08:05,961
Puisque nous combattons ensemble,
121
00:08:06,164 --> 00:08:10,077
nommez un vrai soldat
à la tête de vos troupes.
122
00:08:10,644 --> 00:08:13,716
Et pas un inconscient
comme votre fils.
123
00:08:25,444 --> 00:08:28,242
J'ai besoin
que tu aides ton frère.
124
00:08:29,604 --> 00:08:31,959
Conseille-le.
Ne sois pas son rival.
125
00:08:42,364 --> 00:08:43,558
Vous êtes en retard.
126
00:08:44,084 --> 00:08:45,437
Où sont les autres ?
127
00:08:45,924 --> 00:08:47,482
Le lieutenant Baglioni ?
128
00:08:47,724 --> 00:08:49,316
Les lieutenants
Catalano et Cioffi ?
129
00:08:49,524 --> 00:08:52,516
Cette poule mouillée de Pugliese ?
130
00:08:53,884 --> 00:08:57,035
Ils sont partis, préfet.
131
00:08:57,364 --> 00:08:59,958
Partis où ? Au paradis ?
132
00:09:01,644 --> 00:09:03,441
Les hommes refusent
de se battre pour vous.
133
00:09:06,444 --> 00:09:07,877
De se battre pour moi ?
134
00:09:08,444 --> 00:09:10,514
Vous ne vous battez pas
pour moi,
135
00:09:10,724 --> 00:09:13,557
vous vous battez
pour le souverain pontife.
136
00:09:19,444 --> 00:09:20,923
On se fout de savoir
137
00:09:21,244 --> 00:09:23,712
lequel de ces trois
trous du cul est le pape.
138
00:09:31,484 --> 00:09:33,395
Merde !
139
00:09:38,604 --> 00:09:40,913
Ces deux-là doivent mourir
avant ce soir.
140
00:09:53,124 --> 00:09:55,763
Cet homme masqué
est le bras droit de mon frère.
141
00:09:56,204 --> 00:09:57,637
Tu sais quoi sur lui ?
142
00:09:57,964 --> 00:09:58,919
Rien.
143
00:09:59,484 --> 00:10:01,759
Ni d'où il vient,
ni sa formation,
144
00:10:01,964 --> 00:10:03,556
ni la signification
de son masque.
145
00:10:03,884 --> 00:10:05,636
Personne ne sait rien.
146
00:10:06,324 --> 00:10:08,440
Il est un mythe.
147
00:10:11,164 --> 00:10:14,395
Je n'aime pas qu'il se mêle
de nos affaires.
148
00:10:15,724 --> 00:10:17,521
On a des nouvelles d'Alessandro ?
149
00:10:20,284 --> 00:10:22,081
Que lisez-vous, Comtesse ?
150
00:10:22,804 --> 00:10:25,238
La grande tragédie d'Iphigénie.
151
00:10:26,684 --> 00:10:29,278
Que peuvent vous apprendre
les Grecs ?
152
00:10:29,764 --> 00:10:31,482
Ce sont des barbares.
153
00:10:32,124 --> 00:10:34,922
Un roi sacrifie sa fille aux dieux
154
00:10:35,124 --> 00:10:36,637
pour continuer à gouverner.
155
00:10:37,244 --> 00:10:41,283
Iphigénie accepte son destin
comme l'agneau sacrifié.
156
00:10:41,724 --> 00:10:44,796
Mais sa sœur, Electre,
commet un meurtre.
157
00:10:49,644 --> 00:10:52,158
Où est votre sourire audacieux ?
158
00:10:54,924 --> 00:10:56,277
Je rentre à Ferrare.
159
00:11:00,084 --> 00:11:01,676
S'il vous plaît, laissez-nous.
160
00:11:05,324 --> 00:11:06,598
Vous ne pouvez pas partir,
161
00:11:06,804 --> 00:11:09,238
je vais m'ennuyer
si vous ne me taquinez plus.
162
00:11:10,924 --> 00:11:13,438
Mon père a décidé
de s'allier à la France,
163
00:11:13,644 --> 00:11:15,157
contre votre père et Naples.
164
00:11:16,604 --> 00:11:20,233
Je suis un fils loyal
et un citoyen fidèle.
165
00:11:20,564 --> 00:11:21,883
Je dois m'en aller.
166
00:11:23,724 --> 00:11:26,761
Ces palabres,
c'est de la politique absurde.
167
00:11:26,964 --> 00:11:28,522
C'est loin d'être absurde.
168
00:11:29,364 --> 00:11:33,880
Les alliances changent constamment.
169
00:11:34,844 --> 00:11:37,199
Et qui sait,
peut-être que cet été
170
00:11:37,404 --> 00:11:38,962
je me battrai
aux côtés des Borgia.
171
00:11:40,804 --> 00:11:43,364
Vous allez combattre ?
172
00:11:43,684 --> 00:11:44,753
Évidemment.
173
00:11:45,484 --> 00:11:47,236
De vous savoir en danger.
174
00:11:47,684 --> 00:11:49,276
Je vais m'inquiéter.
175
00:11:53,004 --> 00:11:54,198
Comme ça
176
00:11:56,004 --> 00:11:57,323
vous ne m'oublierez pas.
177
00:12:00,044 --> 00:12:04,322
Je refuse toutes les femmes
et je vous choisis.
178
00:12:29,564 --> 00:12:31,520
Votre courage me donne du courage.
179
00:12:59,084 --> 00:13:01,518
Colonna s'est emparé
du port d'Ostie.
180
00:13:01,844 --> 00:13:05,359
Et le drapeau français
flotte à la place du nôtre.
181
00:13:07,524 --> 00:13:10,596
Si tu n'avais pas affaibli
nos forces
182
00:13:10,804 --> 00:13:12,635
on aurait pu garder le port.
183
00:13:13,284 --> 00:13:17,402
Comment oses-tu me blâmer
à cause de ces porcs ?
184
00:13:17,724 --> 00:13:18,839
Des porcs ?
185
00:13:19,044 --> 00:13:21,763
Ces hommes viennent
des plus grandes familles.
186
00:13:22,324 --> 00:13:23,643
Les plus grandes putains
187
00:13:24,324 --> 00:13:26,554
qui ne connaissent rien
à l'art de la guerre.
188
00:13:26,764 --> 00:13:29,039
L'armée de Naples va défendre Rome.
189
00:13:29,244 --> 00:13:31,280
Prions pour qu'elle arrive
avant les Français.
190
00:13:31,484 --> 00:13:32,075
Père.
191
00:13:33,764 --> 00:13:36,597
Je vais former une force nouvelle,
beaucoup plus efficace.
192
00:13:36,924 --> 00:13:39,961
Je vais entraîner des hommes
qui aiment se battre.
193
00:13:40,164 --> 00:13:44,157
Pas des hommes
qui n'aiment que la couture.
194
00:13:45,964 --> 00:13:47,113
Des Allemands.
195
00:13:47,444 --> 00:13:48,513
On les entraînera.
196
00:13:50,764 --> 00:13:52,163
Je vais l'aider.
197
00:13:52,364 --> 00:13:55,003
On va former un bataillon
digne de notre ville
198
00:13:55,204 --> 00:13:56,956
et du trône de Saint Pierre.
199
00:13:57,684 --> 00:14:00,482
Je ne me battrai pas,
je le conseillerai.
200
00:14:03,524 --> 00:14:05,754
Ensemble, comme tous les frères
devraient l'être.
201
00:14:06,804 --> 00:14:08,442
Pendant que vous vous organisez,
202
00:14:08,724 --> 00:14:11,318
je vais ordonner à Colonna
de rendre Ostie.
203
00:14:11,644 --> 00:14:12,793
S'il refuse ?
204
00:14:14,404 --> 00:14:15,996
Il sera excommunié.
205
00:14:29,484 --> 00:14:30,997
Je veux divorcer.
206
00:14:34,244 --> 00:14:36,121
Je ne veux pas vivre comme ça.
207
00:14:36,644 --> 00:14:38,475
D'abord tu veux coucher
avec ton mari,
208
00:14:38,684 --> 00:14:40,754
et maintenant tu veux divorcer.
209
00:14:40,964 --> 00:14:44,434
Il y a une différence
entre la ferveur et l'insolence.
210
00:14:44,844 --> 00:14:47,642
Alors, renvoyez Giovanni Sforza
à Pesaro.
211
00:14:48,284 --> 00:14:50,878
Impossible, nous avons besoin
de la famille Sforza.
212
00:14:51,244 --> 00:14:54,395
Et si Milan fait alliance
avec les Français contre vous ?
213
00:14:54,684 --> 00:14:58,040
Ne parle pas de diplomatie
avec moi,
214
00:14:58,364 --> 00:15:01,481
n'essaie pas de me manipuler.
215
00:15:01,804 --> 00:15:04,113
Dans ces deux domaines,
je suis le maître.
216
00:15:08,604 --> 00:15:10,037
Tu restes mariée.
217
00:15:11,084 --> 00:15:13,439
Pas maintenant, laissez-moi.
218
00:15:14,924 --> 00:15:17,836
Votre Sainteté,
on a des nouvelles du nord.
219
00:15:18,244 --> 00:15:19,313
Le pire est arrivé.
220
00:15:20,004 --> 00:15:23,076
Les Français sont arrivés à Gênes
avant les Napolitains,
221
00:15:23,284 --> 00:15:25,115
et Charles a traversé les Alpes.
222
00:15:25,324 --> 00:15:26,757
Achetons les Suisses.
223
00:15:27,084 --> 00:15:29,552
Ils sont très bien payés.
224
00:15:32,124 --> 00:15:34,240
Giacomo Galasi de Rapallo.
225
00:15:36,604 --> 00:15:37,673
Mort.
226
00:15:38,204 --> 00:15:39,922
Mort. Mort.
227
00:15:40,604 --> 00:15:41,593
Qui est mort ?
228
00:15:43,244 --> 00:15:44,643
Tous ceux du village.
229
00:15:46,044 --> 00:15:49,161
On s'est rendus,
mais les diables Suisses
230
00:15:49,764 --> 00:15:52,676
ont tout brûlé,
nos maisons, nos récoltes.
231
00:15:54,204 --> 00:15:55,796
Notre nouvelle Cathédrale.
232
00:15:56,444 --> 00:15:58,958
Ils ont anéanti tout ce qui vivait.
233
00:16:01,084 --> 00:16:02,039
Ma famille,
234
00:16:04,004 --> 00:16:05,437
mon fils.
235
00:16:06,564 --> 00:16:08,520
Ils ont tranché sa petite gorge.
236
00:16:10,124 --> 00:16:11,921
J'ai essayé d'arrêter le sang.
237
00:16:14,684 --> 00:16:16,481
C'est comme ça
que les Français font la guerre ?
238
00:16:18,044 --> 00:16:20,160
Ils les massacrent
alors qu'ils se rendent.
239
00:16:21,324 --> 00:16:23,679
Où sont les règles de chevalerie ?
240
00:16:25,284 --> 00:16:27,923
Charles est un roi
chrétien ou musulman ?
241
00:16:30,724 --> 00:16:31,952
Pourquoi êtes-vous en vie ?
242
00:16:34,124 --> 00:16:36,240
Ils ont dit qu'ils m'épargnaient
243
00:16:36,444 --> 00:16:39,004
pour que je raconte
ce qu'il s'est passé.
244
00:16:41,724 --> 00:16:43,442
Et ce qui va se passer
245
00:16:44,644 --> 00:16:45,759
à Rome.
246
00:16:53,644 --> 00:16:54,713
Entrez.
247
00:16:57,884 --> 00:16:58,919
Entrez.
248
00:17:03,964 --> 00:17:05,602
Vous êtes des privilégiés.
249
00:17:05,804 --> 00:17:08,318
Vous allez entrer
dans la garde pontificale.
250
00:17:08,684 --> 00:17:12,074
Pour protéger le Saint-Père
et le monde chrétien.
251
00:17:12,484 --> 00:17:13,633
C'est un honneur.
252
00:17:13,844 --> 00:17:15,675
On se fout de l'honneur !
253
00:17:15,884 --> 00:17:18,478
Le pape Alexandre
n'a rien fait pour nous,
254
00:17:18,684 --> 00:17:19,799
les Allemands !
255
00:17:21,004 --> 00:17:23,234
Il n'a pas rétabli l'ordre
dans les rues ?
256
00:17:23,444 --> 00:17:25,355
Il n'a pas créé
des tribunaux de justice ?
257
00:17:25,564 --> 00:17:28,476
Tous les Romains profitent
de ses réformes...
258
00:17:28,804 --> 00:17:30,522
Il a fait quoi pour nous ?
259
00:17:42,004 --> 00:17:45,599
Rejoignez la garde,
repoussez les envahisseurs,
260
00:17:46,124 --> 00:17:48,957
et vous serez riches
comme des banquiers florentins.
261
00:17:51,764 --> 00:17:53,959
Voilà un Borgia
en qui on peut avoir confiance.
262
00:17:54,644 --> 00:17:56,874
On vous écoute, Votre Éminence.
263
00:17:57,564 --> 00:17:58,679
Sachez
264
00:17:59,764 --> 00:18:03,154
que le combat
est plus noble que l'argent.
265
00:18:04,884 --> 00:18:07,159
Peu importe
pour les Français et les Suisses
266
00:18:07,364 --> 00:18:09,355
que leurs victimes
soient des Romains,
267
00:18:09,564 --> 00:18:11,361
des Juifs ou des Allemands,
268
00:18:11,564 --> 00:18:13,361
des riches ou des pauvres.
269
00:18:14,604 --> 00:18:16,037
Vos maisons seront détruites,
270
00:18:16,884 --> 00:18:18,317
vos boutiques incendiées.
271
00:18:18,604 --> 00:18:20,196
Comme à Rapallo.
272
00:18:20,644 --> 00:18:22,635
Vous pourriez rester sans bouger
273
00:18:22,964 --> 00:18:26,195
si vos femmes et vos filles
étaient violées
274
00:18:26,404 --> 00:18:28,872
avant d'être égorgées
sous vos yeux ?
275
00:18:29,924 --> 00:18:31,994
Le peuple allemand
est un peuple fier.
276
00:18:32,524 --> 00:18:34,435
Vous êtes les descendants d'Alaric.
277
00:18:34,644 --> 00:18:36,316
Faites honneur à vos ancêtres,
278
00:18:36,524 --> 00:18:39,561
battez-vous pour vous-mêmes,
pour vos familles
279
00:18:40,124 --> 00:18:42,513
et pour ce qui est
votre territoire maintenant,
280
00:18:43,484 --> 00:18:45,395
la prestigieuse ville de Rome.
281
00:19:00,644 --> 00:19:02,043
J'exige de lui parler.
282
00:19:02,964 --> 00:19:05,114
Mon neveu, Marco Antonio,
283
00:19:05,324 --> 00:19:08,122
a répondu à votre menace
d'excommunication.
284
00:19:08,444 --> 00:19:10,480
Vous n'avez pas été convié ?
285
00:19:10,844 --> 00:19:13,119
Aucun Borgia ne condamnera
l'âme d'un Colonna.
286
00:19:13,324 --> 00:19:15,679
Si Marco Antonio
veut jouer, parfait.
287
00:19:15,924 --> 00:19:18,119
Voyons sa mise,
nous ne bluffons pas.
288
00:19:19,004 --> 00:19:20,483
Préparez la Chapelle Sixtine.
289
00:19:20,684 --> 00:19:23,244
Que le Cardinal Piccolomini
rencontre le roi Charles.
290
00:19:23,764 --> 00:19:25,994
Le roi Charles s'en moque.
291
00:19:28,004 --> 00:19:29,278
Et peut-être pas.
292
00:19:29,484 --> 00:19:31,873
La reine Anne
est une disciple de l'Église
293
00:19:32,084 --> 00:19:34,678
et elle reconnaît
notre autorité divine.
294
00:19:35,124 --> 00:19:38,082
Elle aura du mal à être alliée
à un excommunié.
295
00:19:38,404 --> 00:19:39,280
Comment osez-vous ?
296
00:19:39,484 --> 00:19:42,123
Dites à Marco Antonio
de profiter de l'hiver
297
00:19:42,324 --> 00:19:45,236
car il fera plus chaud, en enfer.
298
00:19:46,044 --> 00:19:47,716
Ne me touchez pas.
299
00:19:52,844 --> 00:19:56,962
Je n'arrive pas à dormir,
je m'inquiète pour Alfonso.
300
00:19:58,084 --> 00:19:59,722
Mais je n'ose pas lui écrire.
301
00:19:59,924 --> 00:20:02,961
Je crains d'être accusée
d'entente avec l'ennemi.
302
00:20:05,524 --> 00:20:07,913
Les as gagnent, les cinq perdent.
303
00:20:09,444 --> 00:20:10,274
J'ai perdu.
304
00:20:13,484 --> 00:20:16,362
Je suis désespérée.
305
00:20:16,804 --> 00:20:20,035
Je suis coincée
avec une moitié d'homme comme mari,
306
00:20:20,364 --> 00:20:22,753
et celui que je désire
307
00:20:23,804 --> 00:20:25,396
est tellement loin.
308
00:20:26,484 --> 00:20:27,599
Je vous comprends.
309
00:20:30,244 --> 00:20:31,802
Moi-même avec votre frère,
310
00:20:33,284 --> 00:20:35,923
mon mariage ne me rend pas heureuse.
311
00:20:42,684 --> 00:20:44,117
Juan est parfois...
312
00:20:49,084 --> 00:20:52,633
Nous sommes promises à une vie
313
00:20:53,404 --> 00:20:56,555
de nuits solitaires
et de jeux futiles.
314
00:20:58,444 --> 00:21:01,959
Pour notre rang,
l'amour est un luxe.
315
00:21:02,844 --> 00:21:05,916
À moins que la chance ne me sourie,
316
00:21:06,124 --> 00:21:09,002
et que mon mari meure.
317
00:21:18,084 --> 00:21:20,644
Jorg, tes hommes
doivent attaquer l'ennemi.
318
00:21:21,164 --> 00:21:24,952
Il faut être au contact
pour poignarder un soldat Suisse.
319
00:21:25,324 --> 00:21:27,599
Thadeus, rappelle à ton unité
320
00:21:27,804 --> 00:21:29,874
qu'une épée,
ce n'est pas qu'une lame.
321
00:21:30,204 --> 00:21:33,879
Quand deux épées se croisent,
le pommeau doit frapper le visage.
322
00:21:35,124 --> 00:21:36,682
Beau travail.
323
00:21:37,404 --> 00:21:41,238
Les Français vont paniquer
en vous affrontant.
324
00:21:44,204 --> 00:21:46,764
Et ce soir, nous buvons.
325
00:21:57,284 --> 00:22:00,082
Des nouvelles d'Espagne
ou de l'empereur germanique ?
326
00:22:00,284 --> 00:22:01,558
Non, Votre Sainteté.
327
00:22:02,284 --> 00:22:04,559
Mais le roi Charles
a envoyé son émissaire.
328
00:22:04,764 --> 00:22:07,119
Nos ennemis
se manifestent avant nos amis ?
329
00:22:07,324 --> 00:22:10,441
C'est leur réponse à la visite
du Cardinal Piccolomini ?
330
00:22:10,724 --> 00:22:12,555
Charles a refusé
de recevoir Piccolomini.
331
00:22:15,844 --> 00:22:17,277
L'émissaire du pape
332
00:22:17,764 --> 00:22:19,914
n'est plus le bienvenu
à la Cour de France ?
333
00:22:20,764 --> 00:22:23,153
On doit ça à Della Rovere.
334
00:22:24,524 --> 00:22:25,877
Qui est cet émissaire ?
335
00:22:26,364 --> 00:22:27,479
L'évêque Briçonnet.
336
00:22:27,964 --> 00:22:30,842
Et nous l'avons
empêché d'être cardinal.
337
00:22:31,564 --> 00:22:33,316
Il nous insulte en l'envoyant.
338
00:22:33,564 --> 00:22:38,115
Accordons-lui audience
et oublions l'humiliation.
339
00:22:42,324 --> 00:22:43,234
Saint-Père.
340
00:22:46,124 --> 00:22:47,796
Le roi Charles demande
341
00:22:48,004 --> 00:22:51,121
à rejoindre Naples en passant
par les États pontificaux.
342
00:22:51,484 --> 00:22:52,553
Une fois encore,
343
00:22:52,764 --> 00:22:55,278
nous avons proclamé
Alfonso d'Aragon,
344
00:22:55,484 --> 00:22:58,044
héritier légitime
de la couronne de Naples.
345
00:22:58,604 --> 00:23:00,435
Nous lui refusons le passage.
346
00:23:01,084 --> 00:23:03,200
Sa Majesté ne sera pas responsable
347
00:23:03,404 --> 00:23:05,599
des dommages occasionnés.
348
00:23:06,004 --> 00:23:09,076
Nous sommes Pierre !
Nous sommes le Vicaire du Christ !
349
00:23:09,644 --> 00:23:11,874
Est-ce que Charles
sauvera votre âme,
350
00:23:12,084 --> 00:23:15,076
si vous êtes excommuniés,
vous et votre roi ?
351
00:23:15,844 --> 00:23:17,118
Foutez le camp !
352
00:23:22,164 --> 00:23:24,473
Vous ne pouvez pas
excommunier tout le monde.
353
00:23:33,044 --> 00:23:35,604
Contacte l'Espagne et l'empereur.
354
00:23:36,604 --> 00:23:38,356
Dis à Maximilien
que nous souhaitons que son neveu,
355
00:23:38,564 --> 00:23:40,441
le prince Ferdinand de Habsbourg,
356
00:23:41,404 --> 00:23:43,360
devienne le parrain
de mon futur enfant.
357
00:23:45,004 --> 00:23:46,596
Et dis au roi Ferdinand
358
00:23:47,564 --> 00:23:49,236
qu'à cause des troupes françaises,
359
00:23:49,444 --> 00:23:51,719
sa nièce, Maria Enriques,
est en danger.
360
00:23:52,604 --> 00:23:54,401
Et que les Suisses vont la violer,
361
00:23:54,764 --> 00:23:58,439
il entendra ses sous-vêtements
arrachés jusqu'à Barcelone.
362
00:24:07,364 --> 00:24:09,275
On sent l'angoisse dans les rues.
363
00:24:10,044 --> 00:24:11,523
Rome va être envahie.
364
00:24:11,724 --> 00:24:13,680
Pas si j'ai mon mot à dire.
365
00:24:14,084 --> 00:24:16,439
Il faudra plus que des mots
pour la sauver.
366
00:24:18,924 --> 00:24:20,357
Il faut une stratégie.
367
00:24:23,644 --> 00:24:25,635
Pour battre les Français,
368
00:24:26,284 --> 00:24:29,162
il faut qu'ils s'engouffrent
dans les États pontificaux
369
00:24:30,684 --> 00:24:32,800
et qu'on coupe
leurs approvisionnements.
370
00:24:33,604 --> 00:24:35,959
Et ici, dans la forêt,
371
00:24:36,404 --> 00:24:39,441
notre garde cachée
les attaquerait de nuit.
372
00:24:39,644 --> 00:24:42,317
Comme une horde
d'ours allemands.
373
00:24:43,564 --> 00:24:45,634
Un plan digne de Jules César.
374
00:24:47,764 --> 00:24:49,163
Comment je peux savoir ?
375
00:24:50,044 --> 00:24:51,716
J'ai perdu ma guerre.
376
00:24:52,884 --> 00:24:55,842
À présent, je passe mon temps
à bavarder.
377
00:24:56,964 --> 00:24:59,876
Sa Sainteté va excommunier
la famille Colonna ?
378
00:25:00,244 --> 00:25:01,836
Seulement Marco Antonio.
379
00:25:02,364 --> 00:25:05,083
Le pape veut pouvoir négocier
avec le reste de la tribu.
380
00:25:05,484 --> 00:25:08,362
Vous, les chrétiens,
vous êtes des magiciens.
381
00:25:10,244 --> 00:25:11,643
Quelle magie ?
382
00:25:12,524 --> 00:25:15,755
Le rituel des cloches,
du livre, des bougies.
383
00:25:20,804 --> 00:25:22,840
D'abord les cloches sonnent
384
00:25:23,764 --> 00:25:25,482
pour annoncer la mort.
385
00:25:29,404 --> 00:25:32,760
L'excommunié est envoyé
dans le néant.
386
00:25:35,804 --> 00:25:36,759
Ensuite,
387
00:25:37,964 --> 00:25:40,114
le Saint-Père
ferme le livre de vie,
388
00:25:43,684 --> 00:25:46,073
qui est fermé à tout jamais
à l'excommunié.
389
00:25:47,124 --> 00:25:48,079
Pour finir,
390
00:25:49,124 --> 00:25:50,079
les douze bougies,
391
00:25:53,204 --> 00:25:55,513
qui représentent
la lumière de Dieu,
392
00:25:56,884 --> 00:25:58,237
sont éteintes,
393
00:25:59,724 --> 00:26:01,954
laissant l'âme de l'excommunié
394
00:26:03,124 --> 00:26:05,080
dans l'obscurité du désespoir.
395
00:26:08,244 --> 00:26:09,836
Quel spectacle.
396
00:26:10,404 --> 00:26:13,680
À quoi sert la symbolique
si la pratique ne change pas ?
397
00:26:14,604 --> 00:26:16,640
Marco Antonio Colonna
ne fait plus partie
398
00:26:16,844 --> 00:26:18,402
de la communauté des croyants,
399
00:26:18,604 --> 00:26:19,719
il sera rejeté.
400
00:26:19,924 --> 00:26:21,880
Il est déjà rejeté.
401
00:26:22,524 --> 00:26:24,754
Je ne vois toujours pas
la signification.
402
00:26:24,964 --> 00:26:28,354
Il renoncera aux terres
que l'Église lui a données.
403
00:26:28,564 --> 00:26:30,043
Ça ne signifie rien.
404
00:26:30,644 --> 00:26:33,522
À moins de lui arracher
les terres par la force.
405
00:26:33,964 --> 00:26:36,080
C'est ce que je vais faire.
406
00:26:36,804 --> 00:26:39,034
Et purifier Rome
par un grand brasier.
407
00:26:43,364 --> 00:26:45,798
Lucrezia souhaite
la mort de son mari ?
408
00:26:46,044 --> 00:26:49,275
C'était dans un moment de faiblesse.
409
00:26:50,284 --> 00:26:54,197
C'est à cause de ses lectures,
Electre, les meurtres.
410
00:26:55,004 --> 00:26:59,475
Vous devez la servir
et l'encourager dans ses désirs.
411
00:27:01,444 --> 00:27:03,958
Même si ce sont des péchés ?
412
00:27:05,564 --> 00:27:06,917
À plus forte raison.
413
00:27:08,044 --> 00:27:10,194
Rodrigo avait deux autres filles.
414
00:27:10,404 --> 00:27:12,554
L'une est morte
et l'autre est vivante,
415
00:27:12,764 --> 00:27:14,482
elle est plus âgée que Lucrezia.
416
00:27:14,924 --> 00:27:17,119
Vanozza Catanei, à son époque,
417
00:27:17,324 --> 00:27:20,077
a réussi à les éloigner.
418
00:27:23,364 --> 00:27:27,039
Si vous n'obéissez pas,
vous vous retrouverez au fond
419
00:27:27,244 --> 00:27:30,475
de la cale d'un bateau
pour la Terre de Feu.
420
00:27:32,204 --> 00:27:33,000
Madame.
421
00:27:33,484 --> 00:27:35,315
J'obéirai à vos ordres.
422
00:27:35,764 --> 00:27:36,640
Parfait.
423
00:27:36,964 --> 00:27:39,524
Vous connaissez l'arsenic ?
424
00:27:40,964 --> 00:27:43,000
C'est le même
parfum que l'amande.
425
00:28:18,844 --> 00:28:20,323
L'aumône pour un pauvre.
426
00:28:26,404 --> 00:28:28,554
Pourquoi tu m'amènes
chez l'apothicaire ?
427
00:28:29,604 --> 00:28:31,959
Pour régler vos problèmes.
428
00:28:32,164 --> 00:28:33,119
De quoi tu parles ?
429
00:28:34,244 --> 00:28:35,723
Je peux vous aider ?
430
00:28:37,284 --> 00:28:39,752
- Nous devons tuer une bête.
- Quelle sorte ?
431
00:28:41,124 --> 00:28:42,113
Un cheval.
432
00:28:42,764 --> 00:28:46,074
Un vieux cheval,
pour soulager ses souffrances.
433
00:28:46,444 --> 00:28:48,036
Quelle taille il a ?
434
00:28:49,484 --> 00:28:51,520
Comme un homme.
435
00:28:59,244 --> 00:29:00,279
Un moment.
436
00:29:02,364 --> 00:29:03,513
Tu es folle.
437
00:29:04,044 --> 00:29:05,921
C'est pour que vous soyez heureuse.
438
00:29:06,204 --> 00:29:07,842
Vous apprenez ça
en Espagne ?
439
00:29:08,044 --> 00:29:09,159
Le meurtre est un péché.
440
00:29:09,364 --> 00:29:11,275
Pardonnez-moi, Comtesse.
441
00:29:11,684 --> 00:29:13,197
J'ai dû mal comprendre.
442
00:29:14,244 --> 00:29:16,633
Je pensais que
vous vouliez Alfonso d'Este.
443
00:29:18,324 --> 00:29:21,157
Donnez-lui d'un trait,
il ne souffrira pas.
444
00:29:21,724 --> 00:29:24,522
- Nous n'allons pas...
- Il ne souffrira pas ?
445
00:29:24,844 --> 00:29:27,199
Comme s'il s'endormait.
446
00:29:30,324 --> 00:29:31,803
Nous prenons ce breuvage.
447
00:29:55,084 --> 00:29:58,872
Le pape m'a ordonné de revenir.
C'est grâce à toi ?
448
00:30:05,644 --> 00:30:07,441
Je regrette.
449
00:30:08,444 --> 00:30:10,719
Je ne veux pas de mésentente
entre nous.
450
00:30:12,244 --> 00:30:13,563
Tu es mon meilleur ami.
451
00:30:16,564 --> 00:30:17,553
Et toi, le mien.
452
00:30:22,244 --> 00:30:24,678
Notre orgueil a été plus fort
que notre sagesse.
453
00:30:26,484 --> 00:30:28,281
Le professeur Decio
nous aurait sermonnés.
454
00:30:28,644 --> 00:30:29,633
Decio est mort.
455
00:30:30,684 --> 00:30:32,754
Pise est aux mains des Français
456
00:30:32,964 --> 00:30:36,001
ils ont pris Ferrare,
et ont été acclamés en héros.
457
00:30:36,524 --> 00:30:38,480
L'armée de Naples bat en retraite.
458
00:30:39,004 --> 00:30:41,916
Et des paysans allemands
défendent Rome.
459
00:30:42,124 --> 00:30:43,193
Et Florence ?
460
00:30:44,164 --> 00:30:46,837
Piero de Médici reste courageux.
461
00:30:47,084 --> 00:30:50,121
Il est le digne fils
de Laurent le Magnifique.
462
00:31:01,764 --> 00:31:03,322
Entourez Votre Sainteté !
463
00:31:06,284 --> 00:31:08,081
Giovanni de Médici.
464
00:31:08,444 --> 00:31:09,399
Seul.
465
00:31:12,004 --> 00:31:13,119
Saint-Père.
466
00:31:14,604 --> 00:31:16,879
Mon frère Piero
s'est enfui à Venise.
467
00:31:17,844 --> 00:31:19,994
Le tombeau de mon père
a été vandalisée.
468
00:31:20,204 --> 00:31:22,672
Le moine Savonarole
a manipulé le peuple.
469
00:31:24,924 --> 00:31:27,358
Les Médici
ont été bannis de Florence.
470
00:31:28,964 --> 00:31:30,158
À tout jamais.
471
00:31:33,324 --> 00:31:34,723
Tu es en sécurité à Rome.
472
00:31:36,804 --> 00:31:37,600
Viens.
473
00:31:38,004 --> 00:31:39,039
Et repose-toi.
474
00:31:51,804 --> 00:31:53,999
Giulia n'aimait pas
le premier portrait.
475
00:31:54,884 --> 00:31:56,363
Tu le trouves ressemblant ?
476
00:31:57,684 --> 00:31:59,322
Quand on a besoin d'argent,
477
00:32:00,684 --> 00:32:03,278
la solution est d'en fabriquer plus.
478
00:32:03,484 --> 00:32:05,520
Ce conflit va coûter très cher.
479
00:32:05,724 --> 00:32:06,759
Vice-chancelier,
480
00:32:07,044 --> 00:32:09,000
pourquoi êtes-vous
revenu de Milan ?
481
00:32:09,364 --> 00:32:12,117
Mon frère Ludovico
a été élevé au rang de duc.
482
00:32:12,844 --> 00:32:14,197
Galeazzo est mort.
483
00:32:14,524 --> 00:32:15,559
Subitement ?
484
00:32:16,684 --> 00:32:18,959
Della Rovere a insinué
485
00:32:19,164 --> 00:32:22,634
au roi Charles que mon frère
ne pouvait pas être duc,
486
00:32:23,004 --> 00:32:25,962
en prétextant sa responsabilité
dans la mort de Galeazzo.
487
00:32:26,204 --> 00:32:27,637
Le duc a été empoisonné ?
488
00:32:27,964 --> 00:32:30,603
Je ne connais pas la médecine.
Seulement les hommes.
489
00:32:31,604 --> 00:32:34,960
Je peux rallier le Cardinal Colonna
à votre cause.
490
00:32:35,564 --> 00:32:36,519
Comment ?
491
00:32:36,884 --> 00:32:38,840
Nous avons excommunié son neveu.
492
00:32:39,204 --> 00:32:40,432
Comme toujours.
493
00:32:40,644 --> 00:32:43,681
Il suffit de donner
quelque chose en échange.
494
00:32:44,644 --> 00:32:45,872
Que demande Colonna ?
495
00:32:49,764 --> 00:32:52,801
Chaque jour nous devons dire
une prière supplémentaire
496
00:32:53,044 --> 00:32:55,399
pour demander à notre Seigneur
sa protection.
497
00:32:55,604 --> 00:32:58,402
Le temps des prières
n'est plus à l'ordre du jour.
498
00:32:58,844 --> 00:33:01,563
Enlevons nos robes de cardinaux
et prenons les armes,
499
00:33:02,004 --> 00:33:04,472
avant d'être obligés
de manger des crêpes.
500
00:33:05,404 --> 00:33:07,998
Ton père n'acceptera jamais
que tu portes une armure.
501
00:33:08,204 --> 00:33:09,193
C'est vrai.
502
00:33:09,764 --> 00:33:11,595
Quelle souffrance de savoir
503
00:33:11,804 --> 00:33:14,159
que j'ai tout fait
pour reconstruire la garde.
504
00:33:14,724 --> 00:33:16,601
Et que c'est Juan qui combattra
505
00:33:16,804 --> 00:33:18,760
alors que le pape
m'oblige à prier.
506
00:33:19,644 --> 00:33:23,080
Rome a besoin
d'épées et de prières.
507
00:33:23,724 --> 00:33:25,715
Tu es un cardinal,
pas un soldat.
508
00:33:26,564 --> 00:33:29,920
Notre combat,
c'est de servir le Seigneur.
509
00:33:30,204 --> 00:33:32,434
- La foi est puissante...
- La foi ?
510
00:33:32,644 --> 00:33:34,760
À quoi sert-elle
quand on est massacré ?
511
00:33:36,164 --> 00:33:38,724
La foi est réservée aux vainqueurs.
512
00:33:40,564 --> 00:33:42,043
Tu blasphèmes.
513
00:33:47,884 --> 00:33:50,603
La foi est une force puissante.
514
00:33:55,204 --> 00:33:56,239
Garde la foi.
515
00:33:56,804 --> 00:33:59,159
Tu reverras Florence bientôt.
516
00:33:59,804 --> 00:34:03,843
Si je pensais ne plus revoir
l'hippodrome d'Istanbul,
517
00:34:04,644 --> 00:34:06,521
je boirais la Ciguë.
518
00:34:07,884 --> 00:34:09,522
Sa Sainteté le pape Alexandre.
519
00:34:11,204 --> 00:34:13,399
Si j'avais su que vous veniez...
520
00:34:13,604 --> 00:34:15,799
Prince Djem,
pouvez-vous nous laisser ?
521
00:34:17,124 --> 00:34:18,637
Nous devons parler à notre fils.
522
00:34:21,164 --> 00:34:22,882
Giovanni, Alessandro, restez.
523
00:34:23,204 --> 00:34:24,353
Vous devez entendre.
524
00:34:26,644 --> 00:34:27,997
Qu'on ne soit pas dérangé.
525
00:34:32,444 --> 00:34:34,002
Prépare-toi à quitter Rome.
526
00:34:34,244 --> 00:34:36,041
- Pour aller où ?
- À Marino.
527
00:34:36,604 --> 00:34:37,593
La forteresse des Colonna.
528
00:34:37,804 --> 00:34:39,999
Pour conduire les Allemands
au combat ?
529
00:34:42,764 --> 00:34:44,994
Pourquoi alors ?
Je ne comprends pas.
530
00:34:46,684 --> 00:34:49,881
Le prix exigé pour garantir la paix
avec les Colonna,
531
00:34:50,764 --> 00:34:51,879
c'est ta liberté.
532
00:34:53,564 --> 00:34:56,032
Ta protection sera assurée
par Marco Antonio.
533
00:34:59,364 --> 00:35:02,754
Je serai l'esclave de ce Colonna,
de ce chien puant.
534
00:35:05,924 --> 00:35:07,073
Non, je n'irai pas.
535
00:35:08,084 --> 00:35:09,836
Le Saint-Père te l'ordonne.
536
00:35:13,084 --> 00:35:14,483
Alors que ton père
537
00:35:16,364 --> 00:35:17,922
voudrait que tu désobéisses.
538
00:35:20,204 --> 00:35:21,922
Je ne reverrai jamais Rome.
539
00:35:23,324 --> 00:35:23,915
Votre Sainteté.
540
00:35:24,644 --> 00:35:26,521
Oui, Cardinal Farnèse ?
541
00:35:54,804 --> 00:35:56,715
Rome sera toujours là, mon ami.
542
00:35:59,244 --> 00:36:00,518
Comme une belle femme
543
00:36:01,564 --> 00:36:02,633
qui attend.
544
00:36:16,484 --> 00:36:18,679
Je ferai ce que vous attendez de moi.
545
00:36:30,004 --> 00:36:33,519
Ta dévotion apaise
mon cœur tourmenté.
546
00:37:05,004 --> 00:37:06,722
Vous voulez me parler de Cesare.
547
00:37:06,924 --> 00:37:10,678
Vous l'avez livré aux Colonna.
548
00:37:10,884 --> 00:37:12,954
Il va mourir parmi des étrangers.
549
00:37:14,964 --> 00:37:16,920
Je comprends les pressions
que tu subis
550
00:37:17,684 --> 00:37:20,403
mais c'est notre fils,
notre petit garçon.
551
00:37:21,804 --> 00:37:25,035
Souviens-toi comme il s'accrochait
à toi avant de marcher ?
552
00:37:25,564 --> 00:37:27,395
J'aime Cesare autant que toi.
553
00:37:28,804 --> 00:37:31,716
Tu aimes Juan, Giulia,
et les gens faux.
554
00:37:32,884 --> 00:37:34,442
Tu as nommé Juan, préfet,
555
00:37:34,764 --> 00:37:37,232
comme ton oncle Calixte
avait nommé ton frère.
556
00:37:37,564 --> 00:37:40,317
Tu reproduis les erreurs du passé.
557
00:37:40,644 --> 00:37:43,602
Cesare est parti, mais il survivra.
558
00:37:44,244 --> 00:37:45,563
Sa sécurité est assurée.
559
00:37:45,764 --> 00:37:47,959
Par des menteurs et des assassins.
560
00:37:54,084 --> 00:37:57,315
Les dangers montent dans Rome
comme Lucifer de l'enfer.
561
00:37:57,524 --> 00:38:00,641
Nous affrontons la tempête
mais nous avons besoin de vous
562
00:38:01,164 --> 00:38:03,314
pour aider Cesare et Juan.
563
00:38:03,924 --> 00:38:08,236
Nous avons déjà perdu
deux enfants.
564
00:38:10,444 --> 00:38:14,562
Nous sommes inquiets pour Cesare,
bien plus que pour nous.
565
00:38:14,964 --> 00:38:16,238
Mais c'est un Borgia.
566
00:38:17,124 --> 00:38:18,682
Il est parti volontairement
567
00:38:19,684 --> 00:38:22,596
pour éviter un désastre.
568
00:38:25,364 --> 00:38:28,356
Vous jouez avec nos vies.
569
00:38:29,364 --> 00:38:31,480
Votre cœur peut
être inquiet pour Cesare,
570
00:38:32,244 --> 00:38:33,802
mais votre âme est morte.
571
00:38:37,124 --> 00:38:40,161
Notre âme c'est Rome
et nous sommes prêts à tout,
572
00:38:40,364 --> 00:38:43,117
même à sacrifier notre fille
pour sauver la ville.
573
00:38:57,364 --> 00:38:59,002
Je ne voulais pas la frapper.
574
00:39:02,564 --> 00:39:05,442
Peu m'importe mon père,
je ramènerai Cesare.
575
00:39:06,124 --> 00:39:07,477
Comment tu vas faire ?
576
00:39:07,764 --> 00:39:11,234
Je vais voir si mon mari
peut finalement m'être utile.
577
00:39:13,244 --> 00:39:15,360
Mon frère, Cesare,
578
00:39:15,564 --> 00:39:17,919
est prisonnier
de la famille Colonna.
579
00:39:19,564 --> 00:39:22,795
Ton cousin, le vice-chancelier,
a manigancé tout ça.
580
00:39:23,204 --> 00:39:27,243
Interviens auprès de lui
pour le faire libérer.
581
00:39:27,604 --> 00:39:30,118
Dès qu'il sera libre,
je saurai te remercier.
582
00:39:32,804 --> 00:39:35,523
Je vais voir Ascanio
immédiatement.
583
00:39:37,284 --> 00:39:39,240
Je ne te décevrai pas,
ma bien-aimée,
584
00:39:39,604 --> 00:39:40,559
je le jure.
585
00:39:50,444 --> 00:39:51,797
Bienvenue à Marino.
586
00:39:52,564 --> 00:39:54,156
Bel endroit
pour une villégiature.
587
00:39:57,124 --> 00:39:58,079
Descends !
588
00:40:08,644 --> 00:40:10,316
Il est magnifique.
589
00:40:11,324 --> 00:40:12,313
Bel animal.
590
00:40:13,244 --> 00:40:14,518
Tu l'affectionnes ?
591
00:40:15,004 --> 00:40:16,756
Il est arrivé premier du Palio.
592
00:40:33,844 --> 00:40:35,277
Ordure !
593
00:40:37,524 --> 00:40:39,480
Accompagnez notre invité !
594
00:40:43,084 --> 00:40:44,836
Dites à mon père que je l'aime.
595
00:40:57,804 --> 00:40:58,634
Il m'aime.
596
00:40:59,644 --> 00:41:02,238
C'est le dernier message de Cesare.
597
00:41:03,844 --> 00:41:05,072
Qu'est-ce que j'ai fait ?
598
00:41:05,724 --> 00:41:07,442
Tu as fait ce que tu devais.
599
00:41:11,084 --> 00:41:12,278
Je dois le faire pour toi.
600
00:41:13,524 --> 00:41:15,037
Rome n'est plus sûre.
601
00:41:15,884 --> 00:41:18,557
Je t'envoie
chez ton frère à Orvieto.
602
00:41:18,884 --> 00:41:20,317
Je ne veux pas te quitter.
603
00:41:20,684 --> 00:41:22,163
Ce n'est pas un argument.
604
00:41:22,604 --> 00:41:24,799
Della Rovere menace de te brûler
comme sorcière.
605
00:41:27,124 --> 00:41:29,558
De quel droit il me condamne ?
606
00:41:30,444 --> 00:41:31,877
Ce Génois sodomite !
607
00:41:35,164 --> 00:41:37,234
Tu ne seras pas partie
très longtemps.
608
00:41:37,644 --> 00:41:40,283
Je t'en supplie, pars avec moi.
609
00:41:43,764 --> 00:41:46,198
Si je quitte Rome,
je quitte mon pontificat.
610
00:41:47,124 --> 00:41:48,352
Je dois rester
611
00:41:49,044 --> 00:41:52,081
et comme un alchimiste,
transformer le plomb en or.
612
00:42:20,004 --> 00:42:22,882
Crois-moi, j'ai supplié Ascanio,
613
00:42:23,084 --> 00:42:26,315
mais il refuse de libérer ton frère.
614
00:42:37,564 --> 00:42:39,122
Tu as fait de ton mieux.
615
00:42:39,804 --> 00:42:40,873
Ascanio a dit :
616
00:42:41,204 --> 00:42:45,720
"Une vie doit être sacrifiée
pour sauver toutes les autres".
617
00:43:00,884 --> 00:43:02,636
On ne contrôle pas toujours
618
00:43:03,724 --> 00:43:04,713
notre destin.
619
00:43:08,684 --> 00:43:10,402
Calme-toi.
620
00:43:11,724 --> 00:43:13,043
Viens près de moi.
621
00:43:36,924 --> 00:43:41,042
Si seulement je pouvais attaquer Marino
pour sauver Cesare.
622
00:43:41,244 --> 00:43:42,233
Je le sais.
623
00:43:46,324 --> 00:43:48,235
Et si je mourais dans l'attaque,
624
00:43:48,444 --> 00:43:49,638
je partirais heureux
625
00:43:49,844 --> 00:43:51,994
parce que ce serait pour toi.
626
00:43:59,004 --> 00:44:00,835
Tu donnerais ta vie pour moi ?
627
00:44:01,604 --> 00:44:03,196
Sans hésitation.
628
00:44:08,484 --> 00:44:09,997
Mon père a besoin d'hommes.
629
00:44:11,044 --> 00:44:12,682
Rome a besoin d'hommes.
630
00:44:17,444 --> 00:44:19,833
Meurs pour Rome,
tu mourras pour moi.
631
00:44:31,964 --> 00:44:32,760
Rudolfo ?
632
00:44:33,124 --> 00:44:34,443
Qu'est-ce qui se passe ?
633
00:44:40,844 --> 00:44:44,917
Je suis sous la protection
du Saint-Père, le pape Alexandre !
634
00:44:46,684 --> 00:44:49,596
Le philosophe florentin,
Marsilio Ficino,
635
00:44:49,804 --> 00:44:53,035
a écrit un pamphlet
dans lequel il vous attaque :
636
00:44:53,244 --> 00:44:56,520
"Charles a ébranlé
le monde en acquiesçant."
637
00:45:01,284 --> 00:45:02,876
Qu'est-ce qui se passe ?
638
00:45:03,084 --> 00:45:04,437
Sur la route d'Orvieto,
639
00:45:04,644 --> 00:45:06,953
Giulia a été arrêtée
par les Français.
640
00:45:08,164 --> 00:45:09,119
Quoi ?
641
00:45:13,604 --> 00:45:15,242
Laissez-moi, tous les deux.
642
00:45:17,364 --> 00:45:18,114
Attendez.
643
00:45:18,524 --> 00:45:19,479
Attendez.
644
00:45:19,804 --> 00:45:22,034
C'est à ça qu'ils veulent jouer ?
645
00:45:22,244 --> 00:45:23,597
Très bien, très bien.
646
00:45:23,964 --> 00:45:25,238
S'ils lui font mal !
647
00:45:25,524 --> 00:45:26,195
Toi,
648
00:45:26,604 --> 00:45:28,117
arrête Orsini et Colonna.
649
00:45:28,444 --> 00:45:29,718
Ils seront nos otages.
650
00:45:30,044 --> 00:45:31,841
Une fois encore
vous êtes impulsif.
651
00:45:32,044 --> 00:45:35,116
Vous êtes victime de votre désir
pour cette créature.
652
00:45:35,324 --> 00:45:36,313
Lui aussi, lui aussi.
653
00:45:36,524 --> 00:45:38,196
Je ne vous permets pas.
654
00:45:38,564 --> 00:45:41,078
Nous commandons.
Pas besoin de votre permission.
655
00:45:41,284 --> 00:45:43,798
Vous n'êtes qu'un chien, le Catalan !
656
00:45:44,124 --> 00:45:46,399
Enfermez-les tous
au château Saint Ange.
657
00:45:46,724 --> 00:45:48,237
Dis à Juan de m'amener Briçonnet.
658
00:45:49,044 --> 00:45:52,400
Je le veux en vie,
et même moribond.
659
00:46:10,284 --> 00:46:11,763
Gardes !
660
00:46:11,964 --> 00:46:12,840
Ils sont morts.
661
00:46:17,204 --> 00:46:18,603
Que faites-vous ici ?
662
00:46:19,004 --> 00:46:20,722
- Je suis...
- Un otage.
663
00:46:22,284 --> 00:46:23,433
Lâchez-moi !
664
00:46:33,684 --> 00:46:37,757
Vous serez emprisonné
jusqu'à sa libération.
665
00:46:38,284 --> 00:46:39,763
Si on lui fait du mal,
666
00:46:40,084 --> 00:46:43,121
vous, Orsini, Colonna et Sforza,
vous serez exécutés.
667
00:46:43,364 --> 00:46:46,481
Même si c'est notre dernière
décision en tant que pape.
668
00:46:47,444 --> 00:46:49,400
Transmettez ce message à votre roi.
669
00:46:49,724 --> 00:46:51,203
Nous verrons s'il tient à vous.
670
00:47:01,244 --> 00:47:04,077
Alfonso d'Aragon, roi de Naples.
671
00:47:11,524 --> 00:47:13,162
Saint-Père, j'ai échoué.
672
00:47:14,124 --> 00:47:15,603
J'ai déçu mon peuple.
673
00:47:16,364 --> 00:47:18,355
J'ai détruit nos espérances.
674
00:47:18,964 --> 00:47:21,922
- Mon armée est en déroute.
- Combien d'hommes il vous reste ?
675
00:47:22,404 --> 00:47:23,598
Je ne sais pas.
676
00:47:24,084 --> 00:47:26,882
- Ils sont dispersés.
- Les Français arrivent quand ?
677
00:47:27,084 --> 00:47:29,678
Dans quelques jours,
une semaine au plus.
678
00:47:30,884 --> 00:47:32,795
Préparons-nous
à évacuer le Palais.
679
00:47:33,004 --> 00:47:35,120
Replions-nous
au château Saint Ange.
680
00:47:35,324 --> 00:47:38,157
Les douves sont creusées,
les tours sont fortifiées.
681
00:47:38,564 --> 00:47:42,477
Rassemble tes hommes,
il faut défendre Rome rue par rue.
682
00:47:43,284 --> 00:47:44,239
Juan,
683
00:47:45,564 --> 00:47:47,077
ne me déçois pas.
684
00:47:57,044 --> 00:47:58,443
Il y a des rumeurs.
685
00:47:58,804 --> 00:48:00,874
Ton frère Cesare
est retenu en otage.
686
00:48:01,324 --> 00:48:02,473
Peu importe.
687
00:48:02,924 --> 00:48:05,563
Ce qui compte,
c'est notre zèle à nous battre.
688
00:48:05,884 --> 00:48:07,522
Ce sera sans nous, Borgia.
689
00:48:08,004 --> 00:48:09,153
L'évêque Briçonnet,
690
00:48:09,484 --> 00:48:12,840
nous a assuré
qu'ils ne pilleront pas nos maisons.
691
00:48:13,484 --> 00:48:14,678
Briçonnet a été arrêté.
692
00:48:14,884 --> 00:48:17,956
Il a ajouté
que si on ne se battait pas,
693
00:48:18,164 --> 00:48:21,281
on toucherait deux fois plus d'or
694
00:48:21,484 --> 00:48:23,998
du prochain pape.
695
00:48:30,044 --> 00:48:33,036
Vous maudirez le jour
où vous avez trahi Juan Borgia.
696
00:48:33,484 --> 00:48:34,963
Pourritures, traîtres !
697
00:48:53,004 --> 00:48:54,676
Que vais-je dire à mon père ?
698
00:48:56,844 --> 00:48:58,880
Notre Père, qui êtes aux cieux.
699
00:48:59,524 --> 00:49:01,276
Que votre nom soit sanctifié.
700
00:49:01,604 --> 00:49:03,162
Que votre règne arrive.
701
00:49:03,644 --> 00:49:05,953
Que votre volonté soit faite...
702
00:49:09,524 --> 00:49:13,119
Pour faire œuvre de miséricorde
703
00:49:13,444 --> 00:49:17,073
il faut visiter le prisonnier,
le vêtir et rassasier l'affamé.
704
00:49:17,524 --> 00:49:18,957
Alors qu'il en soit ainsi.
705
00:49:19,764 --> 00:49:20,719
On y va.
706
00:49:43,324 --> 00:49:45,679
Nous sommes prêtes
à partir, Votre Sainteté.
707
00:49:45,884 --> 00:49:50,082
Le danger nous oblige à nous cacher
comme des souris ?
708
00:49:50,444 --> 00:49:54,198
Nous serons en sécurité
même si on partage le Château
709
00:49:54,404 --> 00:49:56,634
avec Sforza, Colonna,
Orsini et Briçonnet.
710
00:49:57,324 --> 00:49:58,598
Quelqu'un a vu Juan ?
711
00:49:59,284 --> 00:50:01,002
Quelqu'un a vu Giulia ?
712
00:50:08,364 --> 00:50:09,513
Comment...
713
00:50:10,084 --> 00:50:11,756
Je ne sais pas, soudainement,
714
00:50:12,004 --> 00:50:14,199
on m'a amenée ici.
715
00:50:14,564 --> 00:50:17,362
En menaçant de tuer Briçonnet,
le roi a été abasourdi.
716
00:50:17,964 --> 00:50:19,238
Libère les cardinaux.
717
00:50:19,924 --> 00:50:23,519
Mais, Votre Sainteté,
ils vont rejoindre Charles.
718
00:50:23,724 --> 00:50:26,636
Ainsi soit-il.
Au moins ils ne seront plus à Rome.
719
00:50:26,844 --> 00:50:30,120
Mais merde !
Charles est presque dans Rome.
720
00:50:33,564 --> 00:50:34,713
C'est un ordre.
721
00:50:41,364 --> 00:50:42,240
Laissez-nous.
722
00:50:52,084 --> 00:50:53,642
Mon cœur s'était arrêté.
723
00:50:54,484 --> 00:50:55,883
Ils t'ont blessée ?
724
00:50:56,884 --> 00:50:57,999
Ne t'inquiète pas.
725
00:50:59,164 --> 00:51:02,201
Le général français
m'a considérée comme sa reine.
726
00:51:11,884 --> 00:51:13,556
Ce soir,
nous nous réjouissons.
727
00:51:14,724 --> 00:51:16,999
L'armée française sera dans Rome.
728
00:51:17,364 --> 00:51:19,719
Elle sera accompagnée
de Della Rovere,
729
00:51:20,364 --> 00:51:23,640
de mes cousins Colonna
et des Orsini.
730
00:51:24,444 --> 00:51:27,083
Ton père, en grand unificateur,
731
00:51:27,404 --> 00:51:30,043
a ramené la paix
entre les Colonna et les Orsini.
732
00:51:31,124 --> 00:51:32,443
Un miracle.
733
00:51:34,804 --> 00:51:36,362
J'ai accepté de me soumettre
734
00:51:36,564 --> 00:51:39,032
pour que les Colonna
soutiennent le pape.
735
00:51:41,964 --> 00:51:44,842
Tu pensais qu'un Colonna
pouvait s'allier à un Borgia.
736
00:51:49,084 --> 00:51:51,882
Il n'y a pas de poison.
Regarde ?
737
00:52:13,444 --> 00:52:15,082
La nourriture est sensuelle.
738
00:52:16,804 --> 00:52:19,034
Le corps répond
à toutes sortes d'excitations.
739
00:52:20,724 --> 00:52:25,354
J'ai même parfois l'impression
que je sens encore mon doigt.
740
00:52:35,844 --> 00:52:37,482
Tu brûleras en enfer pour ça.
741
00:52:38,324 --> 00:52:41,202
Ton père m'a excommunié,
donc je brûlerai en enfer.
742
00:52:41,724 --> 00:52:43,077
Tu vivras l'enfer sur terre.
743
00:52:43,284 --> 00:52:44,239
Tu te souviens ?
744
00:52:44,564 --> 00:52:48,762
Un jour, tu m'as dit :
"Ne pointe pas ton doigt sur moi".
745
00:52:49,924 --> 00:52:51,642
Je vais t'outrager
plus brutalement,
746
00:52:51,964 --> 00:52:53,955
pourriture de chien Catalan !
747
00:53:07,124 --> 00:53:10,673
Et tu ne mérites aucun égard,
748
00:53:11,164 --> 00:53:14,395
fils d'usurpateur,
bâtard de pape !
55117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof