Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,932 --> 00:00:08,287
Septembre 1492
2
00:00:08,852 --> 00:00:12,049
Rodrigo Borgia s'estemparé de la tiare papale.
3
00:00:12,332 --> 00:00:13,765
Borgia, quatorze.
4
00:00:14,052 --> 00:00:15,371
Je suis pape.
5
00:00:15,692 --> 00:00:17,410
En tant que pape, Alexandre VI,
6
00:00:17,612 --> 00:00:19,284
veut réformer l'Église.
7
00:00:19,652 --> 00:00:23,531
Ton frère est destitué
de ses fonctions de préfet de Rome.
8
00:00:23,852 --> 00:00:26,320
Aujourd'hui, s'achève l'anarchie
9
00:00:26,532 --> 00:00:27,760
qui a dominé le Vatican.
10
00:00:28,092 --> 00:00:29,320
De vieux amis sont des ennemis.
11
00:00:29,772 --> 00:00:32,650
Nous te nommons capitaine
général de la garde pontificale.
12
00:00:33,292 --> 00:00:34,247
Ça te fait plaisir ?
13
00:00:34,532 --> 00:00:36,204
Bien sûr.
C'est mon rêve !
14
00:00:36,612 --> 00:00:38,728
La sécurité de Rome
est dans les mains
15
00:00:38,932 --> 00:00:39,887
d'un amateur.
16
00:00:40,212 --> 00:00:41,691
Marco Antonio Colonna,
17
00:00:42,012 --> 00:00:44,048
a parlé d'un complot
pour détrôner le pape.
18
00:00:44,372 --> 00:00:45,885
Della Rovere, Orsini,
19
00:00:46,212 --> 00:00:49,010
et le roi Ferrante sont impliqués
dans cette conspiration.
20
00:00:49,292 --> 00:00:50,566
Les ennemis sontaujourd'hui des alliés.
21
00:00:50,852 --> 00:00:52,171
Je serai vice-chancelier.
22
00:00:52,492 --> 00:00:55,802
Votre nièce, Lucrezia,
épousera mon cousin Giovanni
23
00:00:56,212 --> 00:00:57,406
pour nous lier par le sang.
24
00:00:57,732 --> 00:00:59,051
Giulia reste à Rome.
25
00:00:59,412 --> 00:01:01,448
À moins qu'Adriana
n'ait plus besoin d'elle.
26
00:01:01,972 --> 00:01:04,042
- Mère ?
- J'ai besoin d'elle.
27
00:01:04,852 --> 00:01:07,320
Elle est une aide
dans une grande maison.
28
00:01:07,532 --> 00:01:09,762
Mais pour le pape,la plus grande des menaces
29
00:01:10,892 --> 00:01:12,723
pourrait bien venirde son propre clan.
30
00:01:13,092 --> 00:01:15,083
Vous accordez vos bénédictions
à mon frère
31
00:01:15,412 --> 00:01:17,004
qui n'en a rien
à foutre de vous !
32
00:01:17,332 --> 00:01:20,529
J'ai perdu espoir
de vous retrouver,
33
00:01:20,932 --> 00:01:22,923
que je brûle dans mon enfer.
34
00:03:02,434 --> 00:03:06,109
Je sais que c'est difficile à imaginer,
35
00:03:06,314 --> 00:03:09,624
mais un nouveau monde
s'offre à vous.
36
00:03:09,834 --> 00:03:11,984
L'explorateur
Christophe Colomb,
37
00:03:12,194 --> 00:03:14,025
financé par leurs
Majestés très Catholiques,
38
00:03:14,234 --> 00:03:16,190
le roi Ferdinand
et la reine Isabelle,
39
00:03:16,394 --> 00:03:20,353
a découvert
un territoire incommensurable.
40
00:03:20,554 --> 00:03:23,990
Un monde riche en or,
en argent, en perles,
41
00:03:24,434 --> 00:03:26,311
un monde peuplé de sauvages.
42
00:03:34,034 --> 00:03:37,709
Le roi espère
que vous accorderez la légitimité
43
00:03:37,914 --> 00:03:39,506
à la souveraineté de l'Espagne.
44
00:03:40,594 --> 00:03:42,186
Dois-je rappeler
au Cardinal Da Costa
45
00:03:42,714 --> 00:03:46,263
que le Portugal a refusé
de subventionner cette expédition.
46
00:03:46,474 --> 00:03:47,668
Tout comme vos maîtres.
47
00:03:47,994 --> 00:03:50,952
Christophe Colomb
n'est qu'un marchand de fromage.
48
00:03:55,874 --> 00:03:57,387
Ambassadeur de Haro,
49
00:03:57,594 --> 00:03:59,949
le roi du Portugal
ne peut pas plus y prétendre
50
00:04:00,154 --> 00:04:01,746
que les monarques d'Europe.
51
00:04:03,554 --> 00:04:05,146
Si nous, de sang espagnol,
52
00:04:05,354 --> 00:04:08,027
nous favorisons l'Espagne,
que gagnons-nous ?
53
00:04:08,234 --> 00:04:10,702
À part une hostilité générale ?
54
00:04:19,114 --> 00:04:20,911
Sa Sainteté suspend l'audience.
55
00:04:23,514 --> 00:04:25,027
Restez là, vice-chancelier.
56
00:04:31,834 --> 00:04:34,268
En échange de la légitimité,
que l'Espagne revendique,
57
00:04:34,754 --> 00:04:36,107
le roi offre le mariage
58
00:04:36,314 --> 00:04:39,272
de Maria Enriques de Luna
à Juan Borgia.
59
00:04:40,474 --> 00:04:43,910
En l'épousant,
le duché de Gandie de Juan,
60
00:04:44,114 --> 00:04:47,151
s'enrichira du marquisat
de Dénia, à Valence,
61
00:04:47,674 --> 00:04:50,108
et d'une seigneurie,
au royaume de Grenade.
62
00:04:50,914 --> 00:04:52,586
C'est l'aube d'une dynastie.
63
00:04:55,314 --> 00:04:56,906
Sa Sainteté est contrariée ?
64
00:04:59,354 --> 00:05:02,391
La légitimité.
Nous haïssons ce mot.
65
00:05:03,314 --> 00:05:06,067
La prétention
de l'Espagne sur le nouveau monde ?
66
00:05:06,674 --> 00:05:08,869
Et celle de Juan
au trône d'Espagne,
67
00:05:09,074 --> 00:05:12,146
si ce mariage le place
dans la succession.
68
00:05:12,994 --> 00:05:16,031
La reine Isabelle
retiendra son illégitimité.
69
00:05:16,794 --> 00:05:19,547
Elle s'est déjà opposée
à leurs fiançailles.
70
00:05:19,754 --> 00:05:23,190
Le roi Ferdinand ne le fera pas.
Donne-lui ce qu'il veut.
71
00:05:23,754 --> 00:05:25,631
Nous devons concevoir un moyen
72
00:05:25,834 --> 00:05:28,064
de départager
l'Espagne et le Portugal.
73
00:05:31,634 --> 00:05:33,864
Un moyen équitable
ou qui semble l'être.
74
00:05:35,194 --> 00:05:35,910
Un compas.
75
00:05:36,674 --> 00:05:37,948
Un compromis.
76
00:05:43,834 --> 00:05:46,826
Seigneur, faites de nous
l'instrument de votre paix.
77
00:05:47,794 --> 00:05:50,024
Nous affirmons
que le compas décidera.
78
00:05:53,194 --> 00:05:57,346
Les territoires à l'ouest
reviennent à l'Espagne.
79
00:05:58,554 --> 00:06:00,909
Ceux à l'est, au Portugal.
80
00:06:02,554 --> 00:06:06,433
Nous attendons d'innombrables
conversions à notre foi.
81
00:06:40,354 --> 00:06:41,946
Comment ça va, cardinal ?
82
00:06:42,394 --> 00:06:43,873
Je ne suis pas encore cardinal.
83
00:06:44,074 --> 00:06:47,146
Et peut-être jamais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
84
00:06:47,354 --> 00:06:50,790
Della Rovere conspire
avec les Orsini, les Colonna,
85
00:06:50,994 --> 00:06:52,427
ils vont attaquer Rome.
86
00:06:52,834 --> 00:06:55,746
L'incompétence de Juan
a provoqué des désertions.
87
00:06:56,274 --> 00:06:57,502
Le pape est en danger.
88
00:06:57,714 --> 00:07:00,274
C'est toi qui es en danger.
89
00:07:01,394 --> 00:07:02,588
Je n'ai pas peur.
90
00:07:03,274 --> 00:07:04,673
Je suis déjà mort.
91
00:07:07,434 --> 00:07:11,347
Alessandro,
on m'a ramené mon fils.
92
00:07:11,914 --> 00:07:13,267
Sa dépouille.
93
00:07:13,474 --> 00:07:15,351
Et j'ai essayé de me tuer,
94
00:07:16,594 --> 00:07:18,744
parce que je ne croyais plus en Dieu.
95
00:07:19,114 --> 00:07:21,264
J'ai réalisé qu'il y a une vie
après la mort.
96
00:07:26,834 --> 00:07:28,506
Je pleure la mort de ton fils
97
00:07:29,034 --> 00:07:31,594
mais je suis heureux
que tu croies en Dieu.
98
00:07:33,834 --> 00:07:36,143
Où est le pape ?
99
00:07:36,354 --> 00:07:38,026
En réunion avec le consistoire.
100
00:07:38,274 --> 00:07:40,913
Je dois lui parler seul à seul.
101
00:07:41,394 --> 00:07:42,793
Tu ne m'as jamais vu.
102
00:07:43,234 --> 00:07:44,508
Une apparition...
103
00:07:45,474 --> 00:07:46,589
rien de plus.
104
00:07:49,034 --> 00:07:50,149
Bonjour, Giulia.
105
00:07:51,354 --> 00:07:53,743
Tu sors du baisodrome
papal pour prendre l'air ?
106
00:07:53,954 --> 00:07:56,229
Je me disais bien
que ça sentait les égouts.
107
00:07:56,434 --> 00:07:58,504
C'est comme ça que
tu accueilles ton mari ?
108
00:07:58,714 --> 00:07:59,863
J'appelle les gardes !
109
00:08:00,074 --> 00:08:01,632
Quand l'armée de Naples
atteindra Rome,
110
00:08:01,834 --> 00:08:05,190
ses gardes seront au service
de mon oncle, Virginio.
111
00:08:10,514 --> 00:08:12,311
Tu oublies ton rang, putain.
112
00:08:15,154 --> 00:08:18,624
Tu peux sucer Saint Pierre,
j'en ai rien à foutre.
113
00:08:19,034 --> 00:08:21,673
Que de mots courageux
de la part d'un cocu.
114
00:08:21,954 --> 00:08:25,947
Ce vieillard peut explorer
les grottes de ton corps
115
00:08:26,154 --> 00:08:28,952
mais ce sera toujours ma terre.
116
00:08:29,474 --> 00:08:31,271
Cela m'appartenait avant lui,
117
00:08:31,474 --> 00:08:35,387
cela m'appartiendra après lui.
118
00:08:38,594 --> 00:08:41,552
Ne pose plus jamais
la main sur moi.
119
00:08:42,434 --> 00:08:43,549
Si tu recommences,
120
00:08:44,034 --> 00:08:47,071
je te couperai les couilles,
pour nourrir les chiens !
121
00:08:59,274 --> 00:09:00,468
Dame Adriana !
122
00:09:01,834 --> 00:09:04,667
Je l'ai retenu,
mais votre fils est saoul.
123
00:09:04,874 --> 00:09:07,911
Il dit qu'il va entrer chez le pape
124
00:09:08,114 --> 00:09:09,786
et qu'il fera sortir Giulia.
125
00:09:09,994 --> 00:09:11,063
Mon Dieu !
126
00:09:14,314 --> 00:09:15,224
On est seuls.
127
00:09:15,794 --> 00:09:17,546
Tu es fou ?
128
00:09:17,794 --> 00:09:22,663
Heureux les fous,
ils ont la vie facile.
129
00:09:23,474 --> 00:09:25,430
Ils peuvent ignorer le pape.
130
00:09:51,274 --> 00:09:54,186
- On ne peut pas.
- Si, on peut.
131
00:09:54,394 --> 00:09:55,668
On est mariés.
132
00:09:55,994 --> 00:09:58,144
Je ne peux pas désobéir au pape.
133
00:09:58,354 --> 00:09:59,753
Tu as peur de lui ?
134
00:09:59,954 --> 00:10:02,422
Je tiens à son affection.
135
00:10:03,194 --> 00:10:05,071
Tu as dit que tu m'aimais.
136
00:10:05,754 --> 00:10:06,789
Je t'aime.
137
00:10:06,994 --> 00:10:08,222
Alors on doit...
138
00:10:13,034 --> 00:10:14,547
On ne peut pas faire l'amour,
139
00:10:15,194 --> 00:10:16,593
mais on peut danser.
140
00:10:16,794 --> 00:10:19,672
Je veux danser et
je ne veux pas de refus.
141
00:10:48,114 --> 00:10:49,149
Ça suffit.
142
00:10:49,754 --> 00:10:51,073
Le menteur,
143
00:10:51,274 --> 00:10:52,229
dehors !
144
00:10:55,794 --> 00:10:58,354
Mais on ne faisait que danser !
145
00:10:58,834 --> 00:10:59,823
Danser ?
146
00:11:00,394 --> 00:11:03,147
Ses doigts qui tripotent tes fesses,
147
00:11:03,354 --> 00:11:05,151
sa poitrine contre la tienne ?
148
00:11:06,034 --> 00:11:08,389
Giulia la catin se conduit comme ça,
149
00:11:08,754 --> 00:11:10,631
mais pas la nièce du pape.
150
00:11:11,594 --> 00:11:12,822
Je ne comprends pas,
151
00:11:13,034 --> 00:11:15,992
c'est vous qui m'avez
poussée à me marier !
152
00:11:16,194 --> 00:11:17,024
Tais-toi.
153
00:11:17,234 --> 00:11:20,032
Sa Sainteté m'a chargée
de te garder chaste,
154
00:11:20,234 --> 00:11:23,306
et comme la vierge Marie,
tu le resteras
155
00:11:23,754 --> 00:11:25,506
jusqu'à ce qu'il change d'avis.
156
00:11:41,194 --> 00:11:42,104
Ferme la porte.
157
00:12:00,394 --> 00:12:01,873
Je vous apporte des nouvelles.
158
00:12:02,074 --> 00:12:03,712
Nous voulons te voir.
159
00:12:06,514 --> 00:12:08,709
Nous savions que tu viendrais
160
00:12:09,034 --> 00:12:10,672
avant que tu poses
un pied à Rome.
161
00:12:10,874 --> 00:12:13,513
Vous êtes en danger...
162
00:12:13,714 --> 00:12:15,352
Nous le savons ?
163
00:12:15,634 --> 00:12:18,785
Nous ignorons qui
est le premier judas ?
164
00:12:18,994 --> 00:12:20,712
Nous ignorons combien
se sont alliés
165
00:12:20,914 --> 00:12:22,870
pour précipiter
la chute de la papauté ?
166
00:12:23,074 --> 00:12:24,905
Laissez-moi vous aider, père.
167
00:12:30,714 --> 00:12:33,467
Nous sommes le Saint-Père ?
168
00:12:35,514 --> 00:12:38,824
Et même si on ne sent pas le danger,
169
00:12:39,554 --> 00:12:41,988
sais-tu comment nous savons
qu'il y a un problème ?
170
00:12:42,194 --> 00:12:45,425
Quand quelqu'un de notre famille
nous désobéit.
171
00:12:47,434 --> 00:12:49,425
Nous pouvons supporter les coups bas.
172
00:12:50,714 --> 00:12:53,547
Mais pas l'irrespect
de nos neveux.
173
00:12:55,794 --> 00:12:57,307
Excusez-moi, j'essayais...
174
00:12:57,514 --> 00:12:59,232
De m'aider.
175
00:13:01,034 --> 00:13:03,070
Nous n'avons pas besoin
de ton aide.
176
00:13:03,594 --> 00:13:04,913
Nous voulons ta loyauté.
177
00:13:07,114 --> 00:13:08,433
Maintenant va-t'en.
178
00:13:09,114 --> 00:13:11,389
Pour aller où ?
À Spolète ?
179
00:13:12,474 --> 00:13:13,873
Rentre chez ta mère.
180
00:13:14,274 --> 00:13:15,787
Ne t'avise pas de partir.
181
00:13:15,994 --> 00:13:17,188
Je ferai quoi là-bas ?
182
00:13:17,394 --> 00:13:18,668
Tu attendras.
183
00:13:19,794 --> 00:13:23,025
Comme nous avons attendu
trente-sept ans,
184
00:13:23,274 --> 00:13:24,548
pour être élu.
185
00:13:26,754 --> 00:13:28,187
Tu veux boire
à la même coupe ?
186
00:13:32,754 --> 00:13:35,905
Tu vas épouser
Maria Enriques de Luna.
187
00:13:36,594 --> 00:13:37,629
Tu vas la féconder.
188
00:13:38,314 --> 00:13:41,272
Et greffer la famille Borgia,
à la Maison Royale d'Espagne.
189
00:13:42,074 --> 00:13:45,111
La reine braquera son télescope moral.
190
00:13:45,514 --> 00:13:47,186
Sois aussi doux qu'un agneau
191
00:13:47,394 --> 00:13:49,112
rayonnant, simple et pur.
192
00:13:49,874 --> 00:13:51,705
Les belles manières
apportent de belles récompenses.
193
00:13:51,914 --> 00:13:53,870
Je pars en Espagne.
194
00:13:56,794 --> 00:13:58,352
Le roi Ferdinand doit nous soutenir,
195
00:13:58,554 --> 00:14:00,988
pour que Naples
garde ses distances.
196
00:14:01,554 --> 00:14:03,033
Laissez-moi passer !
197
00:14:04,634 --> 00:14:07,512
Vous ne prenez plus
la peine d'être annoncé !
198
00:14:07,714 --> 00:14:10,547
Pas quand c'est urgent.
Si vous voulez nous excuser.
199
00:14:10,874 --> 00:14:12,068
Il reste.
200
00:14:13,514 --> 00:14:14,788
C'est Della Rovere.
201
00:14:15,274 --> 00:14:16,787
Des nouvelles de la conspiration ?
202
00:14:16,994 --> 00:14:19,986
Le prince Alfonso
est à Ostie avec la Marine.
203
00:14:20,194 --> 00:14:23,470
Ostie et Porto sont bloqués
par Della Rovere.
204
00:14:23,674 --> 00:14:25,904
Rome ne peut plus
importer de marchandise.
205
00:14:26,114 --> 00:14:27,945
Nous allons tous crever de faim.
206
00:14:28,314 --> 00:14:31,624
J'ai convoqué
les membres du consistoire.
207
00:14:33,114 --> 00:14:35,833
Si Naples attaque Rome,
et dépose le pape Alexandre,
208
00:14:36,074 --> 00:14:38,224
les Français envahiront l'Italie.
209
00:14:38,434 --> 00:14:39,947
Mantoue, Ferrare,
210
00:14:40,154 --> 00:14:43,829
Venise et Sienne seront renversées.
211
00:14:44,034 --> 00:14:46,548
Que proposez-vous, Votre Sainteté ?
212
00:14:47,354 --> 00:14:49,026
Une défense mutuelle.
213
00:14:49,314 --> 00:14:53,353
Une coalition de villes, d'États,
une Sainte-Ligue unie.
214
00:14:54,594 --> 00:14:58,223
Contre Naples, les Orsini,
les Colonna et Della Rovere,
215
00:14:58,794 --> 00:15:01,752
au nom de Jésus-Christ,
notre Sauveur.
216
00:15:02,594 --> 00:15:03,788
Alors,
217
00:15:03,994 --> 00:15:05,268
qui est avec nous ?
218
00:15:21,634 --> 00:15:23,192
Meurs, infidèle !
219
00:15:27,514 --> 00:15:28,549
Pas à la maison.
220
00:15:28,754 --> 00:15:30,107
D'accord, maman.
221
00:15:31,354 --> 00:15:33,993
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité
sur mon père ?
222
00:15:36,034 --> 00:15:38,150
Que tu sois ou non
le fils de Rodrigo,
223
00:15:38,474 --> 00:15:41,671
il t'aime et il veut ton bien.
224
00:15:42,354 --> 00:15:45,107
J'ai autant d'importance
pour Sa Sainteté
225
00:15:45,314 --> 00:15:47,384
que ces noyaux,
pour l'huile d'olive.
226
00:15:51,074 --> 00:15:52,826
Rodrigo est un homme complexe.
227
00:15:53,074 --> 00:15:54,666
Il ressent et il pense...
228
00:15:54,994 --> 00:15:58,669
Je n'obtiendrai jamais
la place qui me revient.
229
00:15:59,034 --> 00:16:00,911
Qui je suis ?
230
00:16:06,714 --> 00:16:08,466
Qu'est-ce qui ne va pas ?
231
00:16:08,754 --> 00:16:10,392
Ce que j'ai fait.
232
00:16:11,954 --> 00:16:13,626
Qu'est-ce que tu as fait ?
233
00:16:23,354 --> 00:16:25,584
Apporte-moi du parchemin et de l'encre.
234
00:16:31,474 --> 00:16:33,351
Son Altesse Alfonso d'Aragon.
235
00:16:33,554 --> 00:16:35,590
Comment va Naples, prince Alfonso ?
236
00:16:35,834 --> 00:16:37,313
Elle est d'humeur belliqueuse.
237
00:16:37,514 --> 00:16:40,824
Votre neveu doit épouser
la nièce du roi Ferdinand ?
238
00:16:41,034 --> 00:16:42,387
Nous en sommes très content.
239
00:16:42,594 --> 00:16:44,312
Nous en sommes très déçus.
240
00:16:44,514 --> 00:16:48,109
Mon père espérait que ma fille
serait promise au jeune duc.
241
00:16:48,554 --> 00:16:50,431
Il y a d'autres hommes.
242
00:16:50,634 --> 00:16:51,703
Mais peu de Borgia.
243
00:16:51,914 --> 00:16:55,270
Je suis venu offrir la main de Sancia
à votre fils Cesare.
244
00:16:56,714 --> 00:16:58,033
Qu'en penses-tu ?
245
00:17:01,234 --> 00:17:04,670
L'objectif du roi
n'est pas d'ordre familial.
246
00:17:04,874 --> 00:17:06,990
Il doit être au courant
de la Sainte-Ligue unie,
247
00:17:07,194 --> 00:17:09,662
entre Mantoue, Sienne,
Ferrare, Venise et Milan.
248
00:17:09,874 --> 00:17:11,546
Votre Sainteté,
249
00:17:11,754 --> 00:17:14,188
mon père est vieux.
Il va bientôt mourir.
250
00:17:14,554 --> 00:17:17,705
Et vous voulez que la couronne
de Naples soit en sécurité.
251
00:17:20,034 --> 00:17:21,308
Qu'est-ce que tu en dis ?
252
00:17:21,514 --> 00:17:24,187
Le roi veut Naples,
même si votre famille
253
00:17:24,394 --> 00:17:27,352
a renversé ses cousins
il y a vingt-huit ans.
254
00:17:27,914 --> 00:17:29,393
Il veut se venger.
255
00:17:30,794 --> 00:17:32,193
Comme nous sommes pape,
256
00:17:32,514 --> 00:17:36,427
nous devons désigner
qui va régner sur les Napolitains.
257
00:17:37,434 --> 00:17:40,267
Par conséquent,
nous présumons, Altesse,
258
00:17:40,474 --> 00:17:42,749
que l'offre de votre père
259
00:17:42,954 --> 00:17:46,390
est de ne pas remettre
à Charles la couronne.
260
00:17:46,874 --> 00:17:48,830
Sancia apporte une dot considérable,
261
00:17:49,034 --> 00:17:51,150
les champs fertiles de Squillace.
262
00:17:51,634 --> 00:17:53,829
Accompagné du poids de l'illégitimité.
263
00:17:54,874 --> 00:17:57,069
Cesare porte le même poids.
264
00:17:57,594 --> 00:18:00,631
Le sceau du pape Sixte
est sur son acte de naissance.
265
00:18:01,154 --> 00:18:04,146
Cesare est le fils
de Domenico d'Arignano.
266
00:18:08,194 --> 00:18:11,266
Quelle sans-gêne
de rejeter une bulle papale.
267
00:18:13,034 --> 00:18:14,672
Nous te prévenons
268
00:18:14,874 --> 00:18:17,547
que nous sommes liés
par notre serment
269
00:18:17,754 --> 00:18:20,473
de défendre les décisions
de nos prédécesseurs.
270
00:18:21,714 --> 00:18:24,831
Ne crois pas
que ta robe princière t'épargnera.
271
00:18:27,674 --> 00:18:30,711
Votre Sainteté,
pardonnez-moi.
272
00:18:31,034 --> 00:18:32,672
Que je te pardonne
273
00:18:33,434 --> 00:18:35,868
d'avoir comploté
avec nos ennemis ?
274
00:18:37,834 --> 00:18:41,031
J'ai bavardé avec Della Rovere
275
00:18:41,234 --> 00:18:43,873
au sujet de l'avenir
de l'Italie, mais...
276
00:18:46,314 --> 00:18:48,350
après réflexion, mon père,
277
00:18:48,554 --> 00:18:50,351
qui vous porte dans son cœur
278
00:18:50,674 --> 00:18:52,665
a décidé de vous soutenir,
279
00:18:52,874 --> 00:18:55,149
si vous lui donnez,
un signe d'amitié.
280
00:19:01,234 --> 00:19:03,350
Nous n'avons jamais été inamical ?
281
00:19:03,554 --> 00:19:07,547
Quand vous avez nommé Sforza,
vice-chancelier.
282
00:19:09,154 --> 00:19:11,031
Nous allons consentir
à votre requête
283
00:19:11,234 --> 00:19:13,065
à propos du mariage de Sancia.
284
00:19:13,274 --> 00:19:14,593
Au revoir.
285
00:19:18,594 --> 00:19:21,745
Difficile à croire
que vous ralliez Naples.
286
00:19:22,554 --> 00:19:24,704
Alfonso pensera
qu'il nous a convaincus
287
00:19:24,914 --> 00:19:26,905
et qu'il a obtenu
notre approbation.
288
00:19:27,114 --> 00:19:29,867
Il faut détruire
la cabale de Della Rovere.
289
00:19:30,074 --> 00:19:32,269
Et relever Cesare de ses vœux ?
290
00:19:34,714 --> 00:19:36,113
Nous ne le ferons jamais.
291
00:19:44,994 --> 00:19:46,905
Nous adorons un Messie
292
00:19:48,354 --> 00:19:50,424
sa parenté était douteuse,
293
00:19:52,834 --> 00:19:55,746
sa mère enceinte
aurait pu mourir lapidée
294
00:19:56,434 --> 00:19:58,709
si Joseph ne l'avait pas épousée.
295
00:20:02,234 --> 00:20:04,065
Regarde-le sur cette croix,
296
00:20:05,634 --> 00:20:07,033
brisé,
297
00:20:08,474 --> 00:20:09,793
vaincu.
298
00:20:12,274 --> 00:20:16,745
Pourquoi ne pas décorer nos églises
avec le Christ ressuscité ?
299
00:20:20,194 --> 00:20:23,584
Pourquoi sa souffrance
est-elle plus tangible pour nous,
300
00:20:24,274 --> 00:20:25,627
que sa résurrection ?
301
00:20:39,714 --> 00:20:41,944
Tu t'es échappé
de ta cage de monstre ?
302
00:20:42,154 --> 00:20:44,384
Je préfère être piégé chez ma mère
303
00:20:44,594 --> 00:20:46,903
avec un oncle souverain pontife,
304
00:20:47,114 --> 00:20:50,789
que libre avec un oncle
qui n'est plus préfet.
305
00:20:51,554 --> 00:20:54,830
Tu me paieras cette insulte.
306
00:20:55,954 --> 00:20:58,514
Mon oncle Fabrizio sera bientôt
de nouveau préfet.
307
00:20:59,034 --> 00:21:00,990
- Quand Naples sera...
- Marco Antonio,
308
00:21:01,714 --> 00:21:03,147
juste une question.
309
00:21:05,194 --> 00:21:07,913
Tu peux te branler
avec quatre doigts ?
310
00:21:09,154 --> 00:21:11,384
Ou tes oncles
te tiennent la bite ?
311
00:21:20,114 --> 00:21:22,150
Notre Père, qui êtes aux cieux...
312
00:21:28,954 --> 00:21:32,708
Quelle audace de demander
à voir le pape et de lui désobéir.
313
00:21:33,714 --> 00:21:36,547
Tu as ramené Lucrezia à Rome
sans notre permission.
314
00:21:37,114 --> 00:21:40,151
Tu n'étais pas pape,
lorsque tu as donné ces ordres.
315
00:21:40,834 --> 00:21:43,189
Et j'ai sauvé la vie de notre fille.
316
00:21:45,914 --> 00:21:47,745
Ou tu préfères "Votre Sainteté" ?
317
00:21:48,074 --> 00:21:49,223
Tu n'as pas besoin d'argent.
318
00:21:49,554 --> 00:21:52,307
Tu as une oliveraie,
des vignes, des auberges.
319
00:21:52,514 --> 00:21:54,470
Je ne suis pas là
pour parler d'argent,
320
00:21:54,674 --> 00:21:56,027
mais de nos enfants.
321
00:21:56,594 --> 00:21:58,266
De nos fils cadets.
322
00:22:02,034 --> 00:22:05,265
Ils sont défavorisés
par rapport aux autres.
323
00:22:05,594 --> 00:22:08,267
Ce que nous faisons de Cesare
ne te regarde pas.
324
00:22:08,554 --> 00:22:10,226
Il doit être prêtre et cardinal.
325
00:22:10,954 --> 00:22:13,229
- Nomme-le.
- Il a été nommé en secret.
326
00:22:14,034 --> 00:22:16,104
Personne ne doit le savoir,
pas même Cesare,
327
00:22:16,314 --> 00:22:20,148
jusqu'à ce que nous le révélions,
le moment venu.
328
00:22:21,034 --> 00:22:22,103
Tu es cruel.
329
00:22:22,314 --> 00:22:24,191
Nous sommes à l'image de l'époque.
330
00:22:24,794 --> 00:22:26,273
Jure de ne rien lui dire.
331
00:22:29,754 --> 00:22:30,504
Je le jure.
332
00:22:30,714 --> 00:22:32,227
Alors, restons-en là.
333
00:22:34,954 --> 00:22:36,546
Tu sais ce que j'en pense.
334
00:22:36,754 --> 00:22:37,709
C'est ridicule.
335
00:22:38,274 --> 00:22:40,390
Tu m'as obligée à me marier.
336
00:22:40,594 --> 00:22:42,505
Tu m'as laissée tomber.
337
00:22:42,874 --> 00:22:44,512
Neuf mois avant sa naissance.
338
00:22:45,114 --> 00:22:46,706
Neuf mois, pas dix !
339
00:22:52,274 --> 00:22:53,673
Nous voulons bien te croire.
340
00:22:54,794 --> 00:22:56,466
Tu m'as toujours crue.
341
00:22:57,434 --> 00:22:59,709
Tu me connais mieux
qu'aucun homme sur terre,
342
00:23:00,874 --> 00:23:02,865
et personne ne te connaît
mieux que moi.
343
00:23:05,434 --> 00:23:06,389
Tu me manques.
344
00:23:09,594 --> 00:23:12,745
C'est plus beau que tout,
quand tu dis mon nom.
345
00:23:13,314 --> 00:23:16,670
Nous avons une idée
pour Goffredo.
346
00:23:17,674 --> 00:23:19,505
Et j'en ai une pour Cesare.
347
00:23:20,834 --> 00:23:22,347
Aucun doute là-dessus.
348
00:23:23,834 --> 00:23:25,790
Le prix à payer sera énorme.
349
00:23:26,554 --> 00:23:28,863
Tu n'auras plus de relations
avec Lucrezia.
350
00:23:35,434 --> 00:23:36,583
Je dois cela à Adriana ?
351
00:23:37,074 --> 00:23:38,143
Qu'importe.
352
00:23:38,794 --> 00:23:39,943
Tu acceptes ?
353
00:23:47,554 --> 00:23:49,351
Dis à Cesare qui tu es.
354
00:23:50,074 --> 00:23:51,553
Juste une fois.
355
00:23:51,754 --> 00:23:52,743
En privé.
356
00:23:55,754 --> 00:23:58,143
Il donnerait sa vie pour toi,
357
00:23:58,354 --> 00:23:59,469
mais il doit savoir.
358
00:24:11,794 --> 00:24:15,104
Même si nous influençons
la vie de Cesare,
359
00:24:15,314 --> 00:24:17,987
nous serions impardonnables
de vous renvoyer,
360
00:24:18,194 --> 00:24:19,422
sans un Borgia comme époux.
361
00:24:19,634 --> 00:24:21,864
Excellente nouvelle.
À qui avez-vous pensé ?
362
00:24:23,194 --> 00:24:24,946
Notre plus jeune neveu.
363
00:24:25,674 --> 00:24:28,063
- J'ignorais que vous...
- Et pourtant.
364
00:24:28,354 --> 00:24:29,309
C'est notre neveu.
365
00:24:29,514 --> 00:24:32,631
Goffredo n'est qu'un enfant.
366
00:24:32,914 --> 00:24:34,427
À peine pubère.
367
00:24:34,874 --> 00:24:37,832
Ne sous-estimez pas
la précocité d'un Borgia,
368
00:24:38,114 --> 00:24:40,423
spécialement en matière de sexe.
369
00:24:41,514 --> 00:24:44,153
Il a onze ans, et Sancia ?
Douze ans ?
370
00:24:44,474 --> 00:24:45,589
Quatorze ans.
371
00:24:46,074 --> 00:24:48,144
Il l'aidera à conserver sa jeunesse.
372
00:24:50,234 --> 00:24:51,713
Prince Alfonso.
373
00:24:52,194 --> 00:24:54,583
Votre présence
n'était pas une rumeur.
374
00:24:54,794 --> 00:24:57,103
En tant que vice-chancelier,
j'aurais dû être mis
375
00:24:57,314 --> 00:25:00,590
au courant d'une rencontre diplomatique.
376
00:25:01,354 --> 00:25:04,585
Peut-être que le vent du sud
souffle pour peu de temps.
377
00:25:04,794 --> 00:25:07,945
Il serait sage
de mesurer vos paroles.
378
00:25:15,314 --> 00:25:18,351
Milan accapare tous les Borgia ?
379
00:25:20,314 --> 00:25:22,953
Je vais soumettre votre
proposition au roi Ferrante.
380
00:25:23,194 --> 00:25:24,422
Ne tardez pas.
381
00:25:24,634 --> 00:25:28,183
Sinon Sforza nous rappellera
que le roi de France
382
00:25:28,394 --> 00:25:31,784
lui aussi a une nièce à marier.
383
00:25:38,154 --> 00:25:41,385
Saint-Père,
des nouvelles de Juan.
384
00:25:41,594 --> 00:25:43,903
Le marquisat de Dénia
et la seigneurie de Grenade,
385
00:25:44,114 --> 00:25:45,706
lui sont déniés.
386
00:25:46,274 --> 00:25:47,946
Ils le renient déjà.
387
00:25:48,834 --> 00:25:51,189
Et en le reniant,
c'est nous qu'ils renient.
388
00:25:53,234 --> 00:25:55,907
Rodrigo ou Alexandre,
qu'importe à leurs yeux.
389
00:25:56,434 --> 00:25:57,947
C'est le nom des Borgia,
390
00:25:58,554 --> 00:26:01,273
que les cardinaux et les rois
veulent voir disparaître.
391
00:26:01,474 --> 00:26:05,626
Pas tous les cardinaux.
Les Orsini ont demandé une audience.
392
00:26:05,834 --> 00:26:08,951
Pourquoi les Orsini
veulent-ils vous voir ?
393
00:26:09,514 --> 00:26:12,347
Nous sommes sur le point
d'assurer la paix avec Naples,
394
00:26:12,554 --> 00:26:14,033
ils craignent des représailles.
395
00:26:14,714 --> 00:26:15,942
Je refuse l'audience ?
396
00:26:17,474 --> 00:26:18,873
Au contraire.
397
00:26:19,314 --> 00:26:20,986
Change l'audience en dîner.
398
00:26:21,314 --> 00:26:24,545
La vérité est dans le vin.
Et dans l'ivresse les opportunités.
399
00:26:27,314 --> 00:26:30,863
Les uns après les autres,
nous détruirons les Della Rovere.
400
00:26:32,434 --> 00:26:35,153
Nous donnerons une leçon
à ces poissonniers de Génois.
401
00:26:37,074 --> 00:26:38,587
Nous allons les briser.
402
00:26:39,434 --> 00:26:41,629
Et il ne s'agit
pas du "nous" papal,
403
00:26:42,554 --> 00:26:44,670
mais de la maison des Borgia.
404
00:26:49,634 --> 00:26:50,589
Alors,
405
00:26:51,114 --> 00:26:54,743
pourquoi les Orsini
souhaitent-ils voir le pape ?
406
00:26:57,034 --> 00:26:59,594
Pour parler des propriétés papales
407
00:26:59,794 --> 00:27:03,025
que nous achetons
à Franceschetto Cibo.
408
00:27:03,354 --> 00:27:04,673
Mais bien sûr.
409
00:27:05,114 --> 00:27:06,991
Laissons Rota
et les seigneuries
410
00:27:07,314 --> 00:27:10,624
Cerveteri, Monterano et Vianino,
411
00:27:11,154 --> 00:27:14,066
devenir les propriétés
de la famille Orsini.
412
00:27:14,674 --> 00:27:15,868
Votre Sainteté...
413
00:27:16,194 --> 00:27:17,912
À deux petites conditions.
414
00:27:18,114 --> 00:27:19,069
La première,
415
00:27:19,274 --> 00:27:21,868
payez les quarante mille ducats
promis à Cibo.
416
00:27:22,074 --> 00:27:22,711
La seconde,
417
00:27:22,914 --> 00:27:26,384
ces terres retournent
sous contrôle papal, jusqu'à la mort
418
00:27:27,114 --> 00:27:28,342
de Virginio.
419
00:27:28,554 --> 00:27:29,907
D'accord !
420
00:27:31,914 --> 00:27:32,869
Oui.
421
00:27:33,594 --> 00:27:35,107
Encore un détail,
422
00:27:35,914 --> 00:27:37,791
Virginio sera rétabli
dans ses fonctions
423
00:27:37,994 --> 00:27:40,269
de capitaine général,
de la garde pontificale.
424
00:27:40,474 --> 00:27:43,272
Puisque Juan est en Espagne
au service de Dieu,
425
00:27:43,914 --> 00:27:45,632
nous vous nommons, Virginio,
426
00:27:45,954 --> 00:27:47,865
préfet de Rome.
427
00:27:49,234 --> 00:27:52,306
De cette façon,
seuls les Colonna sont insultés.
428
00:28:03,274 --> 00:28:05,993
La curiosité procure
des sensations fortes ?
429
00:28:07,074 --> 00:28:08,348
Soyons honnêtes,
430
00:28:08,554 --> 00:28:12,229
tu n'es pas là pour que nous parlions
comme deux sœurs.
431
00:28:13,354 --> 00:28:18,428
Nous sommes étroitement liées
à la famille Borgia.
432
00:28:19,754 --> 00:28:23,383
Nous avons un problème,
Adriana de Mila.
433
00:28:24,314 --> 00:28:28,705
Elle m'importe peu,
je lui suis supérieure !
434
00:28:29,674 --> 00:28:31,949
J'ai dit, "soyons honnêtes".
435
00:28:32,674 --> 00:28:34,869
Ton mari est de retour à Rome.
436
00:28:35,354 --> 00:28:40,303
Grâce à sa mère, il peut entrer
dans le Palais Apostolique.
437
00:28:41,474 --> 00:28:43,192
Là où va Adriana
Monoculus aussi.
438
00:28:44,114 --> 00:28:46,344
Qu'est-ce que tu lui reproches ?
439
00:28:51,874 --> 00:28:53,466
J'ai perdu ma fille.
440
00:28:55,114 --> 00:28:56,627
Ma fille unique.
441
00:28:57,114 --> 00:28:58,308
Elle m'a été enlevée.
442
00:28:59,474 --> 00:29:01,351
Adriana est responsable.
443
00:29:03,114 --> 00:29:05,423
Elle traite Lucrezia
comme une attardée.
444
00:29:05,954 --> 00:29:09,947
Lucrezia a besoin de mûrir,
d'évoluer.
445
00:29:10,994 --> 00:29:12,950
Elle doit devenir une femme forte,
446
00:29:13,714 --> 00:29:14,829
comme moi.
447
00:29:15,394 --> 00:29:16,349
Comme toi.
448
00:29:17,274 --> 00:29:19,947
Et comme je réside au Palais,
tu espères que ?
449
00:29:20,514 --> 00:29:22,425
Débarrasse-toi d'elle.
450
00:29:23,194 --> 00:29:25,913
Qu'elle parte en Espagne
ou se noie dans le Tibre,
451
00:29:26,114 --> 00:29:27,388
ça m'est égal.
452
00:29:30,354 --> 00:29:31,343
Je te l'ai dit...
453
00:29:31,554 --> 00:29:33,670
Là où va Adriana
Monoculus aussi.
454
00:29:40,394 --> 00:29:41,429
Voilà.
455
00:29:42,514 --> 00:29:43,469
Et maintenant...
456
00:29:44,914 --> 00:29:45,869
Qu'est-ce que c'est ?
457
00:29:46,314 --> 00:29:49,192
De la soude et du jus de citron,
pour rincer tes cheveux.
458
00:29:50,234 --> 00:29:54,910
Demain au soleil,
tes boucles auront un reflet doré.
459
00:29:55,514 --> 00:29:56,708
Allonge-toi.
460
00:30:06,394 --> 00:30:07,713
Ça brûle !
461
00:30:08,314 --> 00:30:11,704
Toutes les nobles dames de Paris
font ça à leurs cheveux.
462
00:30:12,314 --> 00:30:15,431
Je ne suis pas une noble dame !
463
00:30:15,634 --> 00:30:17,590
Je suis plutôt une prisonnière !
464
00:30:18,554 --> 00:30:20,590
Un décret papal nous empêche,
465
00:30:20,914 --> 00:30:22,711
de faire l'amour
avec l'homme qu'on aime.
466
00:30:22,914 --> 00:30:24,427
Ce soir, je serai satisfaite.
467
00:30:24,754 --> 00:30:26,153
Ne sois pas cruelle.
468
00:30:26,354 --> 00:30:28,106
Ce n'est pas mon intention.
469
00:30:28,434 --> 00:30:32,347
Ton oncle doit faire
une déclaration publique,
470
00:30:33,194 --> 00:30:35,344
mais ce qu'il affirme,
il ne le ressent pas.
471
00:30:35,754 --> 00:30:38,393
Je l'ai bien vu.
Tu l'as vu aussi.
472
00:30:39,314 --> 00:30:40,633
Adriana n'est pas d'accord avec ça.
473
00:30:43,314 --> 00:30:44,872
Je t'en supplie,
arrête.
474
00:30:45,194 --> 00:30:46,422
Ça fait mal.
475
00:30:52,674 --> 00:30:55,632
Les autres cherchent
à te faire du mal.
476
00:30:56,274 --> 00:30:58,185
Tu dois saisir le plaisir.
477
00:30:58,394 --> 00:31:00,305
Ferme ta gueule de menteur !
478
00:31:01,394 --> 00:31:02,873
Au nom du Tout Puissant !
Arrête !
479
00:31:03,074 --> 00:31:04,189
Ne bouge pas.
480
00:31:12,114 --> 00:31:15,106
Si tu dis encore
un mot contre ma sœur.
481
00:31:15,594 --> 00:31:17,903
Je n'accepte pas
d'être traité de cette manière !
482
00:31:18,274 --> 00:31:19,593
Je suis un Orsini.
483
00:31:20,554 --> 00:31:21,907
Et un Borgia.
484
00:31:48,474 --> 00:31:49,987
Giulia. Cours !
485
00:32:39,794 --> 00:32:41,910
Mon père accepte
votre proposition.
486
00:32:42,594 --> 00:32:45,631
Goffredo épousera Sancia, mais...
487
00:32:46,194 --> 00:32:47,832
Sa Majesté a une exigence.
488
00:32:53,474 --> 00:32:54,429
Je dois le voir !
489
00:32:54,634 --> 00:32:55,908
Il donne audience.
490
00:32:56,114 --> 00:32:57,308
Je dois le voir.
491
00:32:57,514 --> 00:32:59,152
C'est une audience importante.
492
00:32:59,354 --> 00:33:01,424
C'est plus important.
493
00:33:11,074 --> 00:33:13,793
Je suis navré,
vous devez attendre.
494
00:33:17,314 --> 00:33:18,633
Viens, on s'en va, Giulia.
495
00:33:18,834 --> 00:33:21,268
Allez le chercher,
putain de merde !
496
00:33:21,474 --> 00:33:23,783
Je ne serai pas congédiée
par un valet !
497
00:33:29,114 --> 00:33:30,229
Gacet,
498
00:33:30,434 --> 00:33:32,345
Naples nous pose un ultimatum.
499
00:33:32,914 --> 00:33:35,508
Le roi Ferrante demande
que nous remplacions
500
00:33:35,714 --> 00:33:39,593
Sforza par Della Rovere
comme vice-chancelier.
501
00:33:42,554 --> 00:33:43,953
Nous ne pouvons accepter.
502
00:33:44,674 --> 00:33:46,710
Della Rovere n'a pas cessé de trahir
503
00:33:46,914 --> 00:33:48,745
et d'affaiblir la Sainte Église.
504
00:33:49,674 --> 00:33:52,313
Un autre pape l'aurait fait exécuter
ou excommunier.
505
00:33:54,674 --> 00:33:56,346
Je t'en prie. Allons-y.
506
00:33:59,234 --> 00:34:00,269
Bien.
507
00:34:03,434 --> 00:34:04,992
Le passé est le passé.
508
00:34:06,954 --> 00:34:09,343
Au nom du Prince de la paix,
509
00:34:10,794 --> 00:34:13,513
nous demanderons à Della Rovere
d'être à nos côtés.
510
00:34:14,594 --> 00:34:17,791
Nous lui pardonnerons
ses machinations.
511
00:34:19,794 --> 00:34:22,547
Nous le rétablirons
comme Doyen du Sacré Collège.
512
00:34:28,674 --> 00:34:30,107
Sforza et lui
513
00:34:30,514 --> 00:34:32,948
seront égaux à nos yeux.
514
00:34:54,194 --> 00:34:56,105
- Je m'en vais.
- Où ?
515
00:34:56,314 --> 00:34:58,623
- Chez ma mère.
- Tu n'as pas le droit.
516
00:35:12,034 --> 00:35:13,831
N'ouvre pas les rideaux.
517
00:35:19,114 --> 00:35:20,263
Montre-nous.
518
00:35:20,474 --> 00:35:21,827
Ça t'intéresse ?
519
00:35:24,914 --> 00:35:28,065
Maintenant que tes
affaires sont réglées ?
520
00:35:28,754 --> 00:35:29,709
Bella.
521
00:35:34,074 --> 00:35:35,143
Montre-nous.
522
00:35:38,594 --> 00:35:42,633
Tes sentiments vont changer,
si tu en as encore.
523
00:35:58,594 --> 00:36:01,472
Tu as raison, ils changent.
524
00:36:05,754 --> 00:36:07,506
Ils sont beaucoup plus forts.
525
00:36:39,394 --> 00:36:41,589
Trente-cinq épées à deux tranchants.
526
00:36:43,394 --> 00:36:44,509
Préfet.
527
00:36:44,714 --> 00:36:47,069
Un mot en privé.
528
00:36:47,594 --> 00:36:48,709
Dehors.
529
00:36:55,714 --> 00:36:58,831
Nous voulons le responsable
de l'agression de Giulia Farnèse.
530
00:36:59,714 --> 00:37:00,988
Ses agresseurs sont morts.
531
00:37:01,194 --> 00:37:03,264
Je leur ai enfoncé mon épée
dans le cœur.
532
00:37:03,554 --> 00:37:05,146
Ces malfrats ne nous intéressent pas.
533
00:37:06,074 --> 00:37:08,144
Nous voulons le sauvage
qui a payé ces hommes.
534
00:37:08,834 --> 00:37:11,906
Nous progressons
mais j'hésite à porter des accusations,
535
00:37:12,194 --> 00:37:13,866
parce que nous manquons de preuves.
536
00:37:16,514 --> 00:37:17,947
Ces palabres nous fatiguent.
537
00:37:18,634 --> 00:37:19,828
Un nom !
538
00:37:20,554 --> 00:37:21,782
Tu les protèges ?
539
00:37:22,954 --> 00:37:25,627
Un certain cousin qui louche ?
540
00:37:26,994 --> 00:37:30,270
Orsino est trop bête.
Il en est incapable.
541
00:37:34,594 --> 00:37:36,471
Si vous l'exigez, Votre Sainteté,
542
00:37:37,834 --> 00:37:39,665
avant de mourir,
543
00:37:39,874 --> 00:37:42,434
ils ont avoué,
qu'ils étaient au service
544
00:37:43,554 --> 00:37:45,306
de la famille Sforza.
545
00:37:46,474 --> 00:37:48,430
C'est ce qu'ils ont dit, Saint-Père.
546
00:37:50,194 --> 00:37:51,866
Ça n'a aucun sens.
547
00:37:53,794 --> 00:37:55,273
La violence en a rarement.
548
00:38:00,714 --> 00:38:02,432
Apportez-nous des preuves.
549
00:38:11,714 --> 00:38:13,670
À qui faire confiance, Ascanio ?
550
00:38:14,674 --> 00:38:17,552
Lorsque nous regardons
cet océan de visages,
551
00:38:17,754 --> 00:38:20,473
à la messe,
certains veulent nous voir mort ?
552
00:38:21,394 --> 00:38:25,148
Peut-on avoir confiance en quelqu'un ?
553
00:38:25,354 --> 00:38:27,072
Vous parlez de confiance.
554
00:38:27,714 --> 00:38:30,387
J'ai entendu une rumeur,
à propos d'un rapprochement
555
00:38:30,994 --> 00:38:35,272
Naples, les Orsini et Della Rovere
vont rejoindre le consistoire.
556
00:38:35,474 --> 00:38:36,224
Ordure !
557
00:38:38,114 --> 00:38:39,786
Souviens-toi à qui tu parles !
558
00:38:39,994 --> 00:38:42,303
Tu devrais, toi aussi.
559
00:38:43,914 --> 00:38:46,712
Tu parles avec fougue,
comme toujours.
560
00:38:47,114 --> 00:38:50,663
Mais vice-chancelier,
tu devrais être plus prudent.
561
00:38:52,074 --> 00:38:53,507
Car dame Giulia
562
00:38:54,154 --> 00:38:56,827
a entendu tes propos,
au mariage de Lucrezia.
563
00:38:57,554 --> 00:38:59,431
Je plaisantais.
564
00:39:00,154 --> 00:39:01,667
Toutes mes excuses.
565
00:39:07,434 --> 00:39:11,666
Milan aurait engagé des malfrats
pour agresser Giulia.
566
00:39:13,634 --> 00:39:15,431
Nous n'en croyons pas un mot,
567
00:39:15,994 --> 00:39:18,747
car ce qu'ils nomment intelligence,
nous l'appelons stupidité.
568
00:39:18,954 --> 00:39:20,672
"Ils" ? De qui parlez-vous ?
569
00:39:21,234 --> 00:39:22,508
Peu importe.
570
00:39:23,714 --> 00:39:26,148
Depuis que Lucrezia
a épousé Giovanni,
571
00:39:30,594 --> 00:39:32,107
vous êtes de la famille.
572
00:39:36,234 --> 00:39:39,431
Quant à ceux qui veulent vous atteindre,
573
00:39:40,554 --> 00:39:42,192
je regarderai vers Ostie
574
00:39:42,394 --> 00:39:44,749
et votre nouvel ami, Della Rovere.
575
00:40:11,954 --> 00:40:13,182
Votre Éminence.
576
00:40:13,834 --> 00:40:15,108
Votre Sainteté.
577
00:40:26,234 --> 00:40:27,508
L'air du large vous fait du bien.
578
00:40:27,874 --> 00:40:29,193
Je revis à travers le pays.
579
00:40:30,274 --> 00:40:33,266
Nous sommes ravis de votre retour.
580
00:40:33,754 --> 00:40:35,233
Et de cette opportunité,
581
00:40:35,434 --> 00:40:38,267
pour entendre la nomination
des membres du Sacré Collège.
582
00:40:38,714 --> 00:40:41,148
J'en retiens mon souffle d'impatience.
583
00:40:53,434 --> 00:40:55,664
On devrait mettre des sels
dans tes bagages,
584
00:40:55,874 --> 00:40:57,307
pour secourir Sancia Squillace,
585
00:40:57,514 --> 00:40:59,106
qui s'évanouira,
quand elle te verra.
586
00:41:00,954 --> 00:41:02,865
Je ne veux pas y aller, Lucrezia !
587
00:41:06,234 --> 00:41:08,873
Le plus difficile, c'est de partir.
588
00:41:09,354 --> 00:41:10,025
Tiens, tiens !
589
00:41:10,714 --> 00:41:12,227
La fierté de Rome.
590
00:41:12,434 --> 00:41:13,947
Il sera la fierté de Naples.
591
00:41:14,394 --> 00:41:16,271
Vous allez me manquer.
592
00:41:22,514 --> 00:41:23,742
Sois un homme.
593
00:41:23,954 --> 00:41:25,546
Tu n'as pas d'autre choix.
594
00:41:26,434 --> 00:41:29,153
Monsieur Goffredo.
Votre escorte est prête.
595
00:41:33,874 --> 00:41:35,273
Surtout pas d'adieux.
596
00:41:59,314 --> 00:42:01,066
Il n'a que onze ans.
597
00:42:01,594 --> 00:42:04,984
Voilà ce qu'on est pour l'oncle Rodrigo,
des meubles !
598
00:42:05,314 --> 00:42:08,670
Comme Dieu, les desseins du pape
sont impénétrables.
599
00:42:09,474 --> 00:42:12,432
Il n'est pas Dieu,
pour diriger nos vies.
600
00:42:13,154 --> 00:42:15,509
Je ferai de la mienne
ce qu'il me plaît.
601
00:42:15,714 --> 00:42:18,103
Et je serai bientôt
auprès de mon mari.
602
00:42:21,554 --> 00:42:23,784
Réfléchis avant de parler.
603
00:42:28,874 --> 00:42:31,229
Ton oncle va être en colère,
604
00:42:31,594 --> 00:42:33,789
parce que tu t'es enfuie
pour venir ici.
605
00:42:36,634 --> 00:42:37,669
Francesc Gacet.
606
00:42:37,874 --> 00:42:40,468
Je suis venu sur ordre
de Sa Sainteté.
607
00:42:45,794 --> 00:42:46,943
Dépêche-toi.
608
00:42:50,434 --> 00:42:52,106
Francesc Gacet, Madame.
609
00:43:00,274 --> 00:43:01,229
Votre Excellence.
610
00:43:02,114 --> 00:43:04,753
Un cafard,
loin du cœur de la ville ?
611
00:43:05,514 --> 00:43:08,790
Faire les courses de Sa Sainteté
doit être épuisant.
612
00:43:15,074 --> 00:43:16,666
De la part de dame Giulia.
613
00:43:22,354 --> 00:43:23,833
Il est parti, ma chérie.
614
00:43:27,114 --> 00:43:28,832
Giulia t'écrit, maman ?
615
00:43:32,994 --> 00:43:34,268
Je t'expliquerai plus tard.
616
00:43:34,474 --> 00:43:35,509
Je vais être nommé
617
00:43:37,634 --> 00:43:39,226
Cardinal de Valence.
618
00:43:40,434 --> 00:43:44,393
John Morton,
archevêque de Canterbury.
619
00:43:45,194 --> 00:43:48,982
Domenico Grimani,
évêque de Venise.
620
00:43:50,194 --> 00:43:54,107
Ippolito d'Este,
évêque de Ferrare.
621
00:43:56,714 --> 00:43:58,830
Alessandro Farnèse.
622
00:44:02,354 --> 00:44:04,549
Cesare Borgia,
623
00:44:04,754 --> 00:44:06,904
évêque de Valence.
624
00:44:08,674 --> 00:44:10,107
Silence !
625
00:44:13,794 --> 00:44:15,910
N'oubliez pas l'opposition
626
00:44:16,314 --> 00:44:19,704
que vous avez rencontrée
lors de votre nomination.
627
00:44:20,354 --> 00:44:22,914
Et peut-être
que dans cet esprit,
628
00:44:23,234 --> 00:44:25,065
nous pourrons trouver
un terrain d'entente.
629
00:44:26,514 --> 00:44:27,310
Pour ?
630
00:44:30,114 --> 00:44:31,183
Sept.
631
00:44:31,634 --> 00:44:32,350
Contre ?
632
00:44:35,994 --> 00:44:37,143
Treize.
633
00:44:37,834 --> 00:44:39,313
C'est presque le double.
634
00:44:40,074 --> 00:44:43,111
Merci pour vos précieux calculs,
Cardinal Della Rovere.
635
00:44:47,874 --> 00:44:49,830
Remplacez deux noms,
636
00:44:50,594 --> 00:44:54,189
et vous obtiendrez
des princes de l'Église
637
00:44:54,994 --> 00:44:57,792
l'unanimité des voix
sans aucun doute.
638
00:44:58,354 --> 00:45:00,993
Si tel était notre objectif,
alors oui...
639
00:45:02,234 --> 00:45:03,383
Mais comme Pierre,
640
00:45:03,594 --> 00:45:05,983
le roc sur lequel se fonde notre Église,
641
00:45:06,234 --> 00:45:09,271
nous avons le pouvoir de choisir.
642
00:45:09,594 --> 00:45:12,666
Et vous le devoir d'obéir.
643
00:45:30,794 --> 00:45:34,389
Lucrezia n'est pas là.
Elle s'est enfuie.
644
00:45:35,354 --> 00:45:37,868
Quelle audace !
645
00:45:39,274 --> 00:45:41,504
J'espère qu'elle n'est pas
avec son mari.
646
00:45:41,714 --> 00:45:43,830
Les gardes sont allés vérifier.
647
00:45:44,874 --> 00:45:47,832
Je suis venue pour vous parler.
648
00:45:49,994 --> 00:45:53,270
Des faits récents
m'ont appris l'humilité.
649
00:45:54,034 --> 00:45:57,106
La manière dont je vous ai traitée
est déplorable.
650
00:45:57,674 --> 00:46:00,791
Excusez-moi.
Je tiens à me racheter.
651
00:46:01,514 --> 00:46:03,311
Votre sentiment est surprenant.
652
00:46:04,274 --> 00:46:07,186
Laissez-moi faire un pas
vers la réconciliation.
653
00:46:09,834 --> 00:46:13,110
Je connais un endroit
secret dans la basilique,
654
00:46:13,314 --> 00:46:18,547
pour assister à la nomination
d'Alessandro et Cesare.
655
00:46:19,754 --> 00:46:21,745
J'aimerais partager ce moment
avec vous.
656
00:46:22,954 --> 00:46:26,026
C'est très gentil,
mais je dois rester là.
657
00:46:26,394 --> 00:46:29,352
Quand Lucrezia reviendra,
j'ai l'intention de la punir.
658
00:46:29,954 --> 00:46:31,512
Sage décision.
659
00:46:32,314 --> 00:46:35,431
Mais en ce qui concerne Lucrezia,
660
00:46:35,834 --> 00:46:37,790
c'est exactement ce qu'elle attend.
661
00:46:37,994 --> 00:46:39,950
Il vaudrait mieux la surprendre,
662
00:46:40,834 --> 00:46:43,143
en la traitant avec douceur.
663
00:46:45,154 --> 00:46:48,112
J'ai une idée,
on va l'emmener avec nous.
664
00:46:48,514 --> 00:46:51,870
C'est une occasion mémorable,
pour toute la famille Borgia.
665
00:46:53,194 --> 00:46:56,550
Pensez à cette catin de Vannozza,
elle va se consumer d'envie
666
00:46:56,754 --> 00:46:59,791
quand elle saura que vous étiez là,
avec sa précieuse Lucrezia,
667
00:47:00,114 --> 00:47:03,504
pour voir son précieux Cesare
élevé à de tels sommets !
668
00:47:18,714 --> 00:47:20,272
J'ai tellement froid.
669
00:47:20,954 --> 00:47:24,708
J'ai l'impression d'avoir
glissé dans une rivière.
670
00:47:24,914 --> 00:47:26,950
Pourtant vous transpirez.
671
00:47:27,634 --> 00:47:30,990
Les médecins et les prêtres
ne me sont d'aucun secours.
672
00:47:32,034 --> 00:47:34,867
Le souffle de Dieu est à mon oreille.
673
00:47:35,074 --> 00:47:36,029
Ardicino.
674
00:47:36,394 --> 00:47:38,749
Vous avez toujours
été un modèle pour moi.
675
00:47:39,434 --> 00:47:41,868
Je veux restaurer
la respectabilité du Vatican.
676
00:47:42,194 --> 00:47:44,185
Me débarrasser des ténors de Rome.
677
00:47:45,154 --> 00:47:48,908
Certains pensent à s'élever
mais pourtant ils me discréditent.
678
00:47:49,914 --> 00:47:51,233
Della Rovere ?
679
00:47:52,914 --> 00:47:56,748
Pour moi, ne pas relever ce défi,
c'est amoindrir mon autorité.
680
00:47:57,634 --> 00:47:59,829
Alors je fais appel
à de vieilles solutions :
681
00:48:00,394 --> 00:48:02,954
la corruption, le mensonge...
682
00:48:03,434 --> 00:48:05,629
Comment utiliser de telles méthodes,
683
00:48:05,834 --> 00:48:08,394
quand mon but est
de les éradiquer à jamais ?
684
00:48:11,994 --> 00:48:14,508
Ardicino ne partez pas.
685
00:48:15,274 --> 00:48:16,787
Dites-moi comment changer.
686
00:48:17,194 --> 00:48:20,425
Comment devenir meilleur,
alors que j'ai atteint la gloire.
687
00:48:21,754 --> 00:48:23,346
Répondez-moi, mon cher ami.
688
00:48:23,754 --> 00:48:25,551
Inspirez-moi, je vous en prie.
689
00:48:26,034 --> 00:48:27,547
Quoi ?
Dites-moi, quoi ?
690
00:48:37,394 --> 00:48:38,793
Ses paroles sont perdues.
691
00:48:40,754 --> 00:48:41,982
Comme moi.
692
00:49:33,714 --> 00:49:36,467
Alessandro, Cardinal Farnèse,
693
00:49:41,914 --> 00:49:44,667
Archevêque d'Orvieto.
694
00:49:55,354 --> 00:49:59,552
John, Cardinal Morton,
Archevêque de Canterbury.
695
00:50:07,874 --> 00:50:10,434
Cesare, Cardinal Borgia,
696
00:50:11,994 --> 00:50:13,791
Archevêque de Valence.
697
00:50:16,434 --> 00:50:18,902
Comme tu dois être fière, Lucrezia.
698
00:50:23,154 --> 00:50:25,543
Domenico, Cardinal Grimani,
699
00:50:26,154 --> 00:50:27,553
Archevêque de Venise.
700
00:51:14,874 --> 00:51:16,830
Mes chers frères
et sœurs en Christ,
701
00:51:17,594 --> 00:51:20,108
nous aimons le Cardinal Borgia
702
00:51:22,594 --> 00:51:24,346
en tant que fils spirituel,
703
00:51:25,554 --> 00:51:27,192
et Cesare Borgia,
704
00:51:29,394 --> 00:51:31,032
comme mon propre fils.
705
00:51:32,914 --> 00:51:35,474
Car il est le sang de mon sang,
706
00:51:37,434 --> 00:51:38,503
ainsi que ses frères,
707
00:51:39,474 --> 00:51:41,465
Juan, Goffredo
708
00:51:42,234 --> 00:51:44,111
et sa sœur, Lucrezia.
709
00:51:44,954 --> 00:51:48,867
Je les reconnais tous comme
enfants légitimes.
710
00:51:50,394 --> 00:51:51,747
Avec l'amour d'un père.
711
00:52:01,194 --> 00:52:02,149
Suivez-moi.
712
00:52:13,474 --> 00:52:16,227
Et le roi David engendra
713
00:52:16,554 --> 00:52:20,149
Salomon de celle qui
avait été la femme d'Urie.
714
00:52:37,714 --> 00:52:39,306
Je pensais que
tu serais moins déchaînée,
715
00:52:39,514 --> 00:52:41,982
étant donné les circonstances
de cette journée.
716
00:52:42,594 --> 00:52:44,949
Je suis heureuse
pour mon frère.
717
00:52:46,514 --> 00:52:47,833
Je le nomme cardinal,
718
00:52:48,034 --> 00:52:51,424
mais tu ne me félicites pas
d'avoir reconnu mes enfants ?
719
00:52:51,634 --> 00:52:55,070
Si, à condition que la déclaration
d'aujourd'hui ne soit pas ta dernière.
720
00:52:55,274 --> 00:52:57,663
Crois-moi, j'ai tout fait
721
00:52:57,874 --> 00:53:00,593
pour qu'il n'y ait pas
d'autres Borgia dans la nature.
722
00:53:01,754 --> 00:53:03,506
Dans la nature peut-être
723
00:53:05,634 --> 00:53:07,226
mais pas là ?
52931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof