Original subtitles

Septembre 1492

Rodrigo Borgia s'est emparé de la tiare papale.

Borgia, quatorze.

Je suis pape.

En tant que pape, Alexandre VI,

veut réformer l'Église.

Ton frère est destitué de ses fonctions de préfet de Rome.

Aujourd'hui, s'achève l'anarchie

qui a dominé le Vatican.

De vieux amis sont des ennemis.

Nous te nommons capitaine général de la garde pontificale.

Ça te fait plaisir ?

Bien sûr. C'est mon rêve !

La sécurité de Rome est dans les mains

d'un amateur.

Marco Antonio Colonna,

a parlé d'un complot pour détrôner le pape.

Della Rovere, Orsini,

et le roi Ferrante sont impliqués dans cette conspiration.

Les ennemis sont aujourd'hui des alliés.

Je serai vice-chancelier.

Votre nièce, Lucrezia, épousera mon cousin Giovanni

pour nous lier par le sang.

Giulia reste à Rome.

À moins qu'Adriana n'ait plus besoin d'elle.

- Mère ? - J'ai besoin d'elle.

Elle est une aide dans une grande maison.

Mais pour le pape, la plus grande des menaces

pourrait bien venir de son propre clan.

Vous accordez vos bénédictions à mon frère

qui n'en a rien à foutre de vous !

J'ai perdu espoir de vous retrouver,

que je brûle dans mon enfer.

Je sais que c'est difficile à imaginer,

mais un nouveau monde s'offre à vous.

L'explorateur Christophe Colomb,

financé par leurs Majestés très Catholiques,

le roi Ferdinand et la reine Isabelle,

a découvert un territoire incommensurable.

Un monde riche en or, en argent, en perles,

un monde peuplé de sauvages.

Le roi espère que vous accorderez la légitimité

à la souveraineté de l'Espagne.

Dois-je rappeler au Cardinal Da Costa

que le Portugal a refusé de subventionner cette expédition.

Tout comme vos maîtres.

Christophe Colomb n'est qu'un marchand de fromage.

Ambassadeur de Haro,

le roi du Portugal ne peut pas plus y prétendre

que les monarques d'Europe.

Si nous, de sang espagnol,

nous favorisons l'Espagne, que gagnons-nous ?

À part une hostilité générale ?

Sa Sainteté suspend l'audience.

Restez là, vice-chancelier.

En échange de la légitimité, que l'Espagne revendique,

le roi offre le mariage

de Maria Enriques de Luna à Juan Borgia.

En l'épousant, le duché de Gandie de Juan,

s'enrichira du marquisat de Dénia, à Valence,

et d'une seigneurie, au royaume de Grenade.

C'est l'aube d'une dynastie.

Sa Sainteté est contrariée ?

La légitimité. Nous haïssons ce mot.

La prétention de l'Espagne sur le nouveau monde ?

Et celle de Juan au trône d'Espagne,

si ce mariage le place dans la succession.

La reine Isabelle retiendra son illégitimité.

Elle s'est déjà opposée à leurs fiançailles.

Le roi Ferdinand ne le fera pas. Donne-lui ce qu'il veut.

Nous devons concevoir un moyen

de départager l'Espagne et le Portugal.

Un moyen équitable ou qui semble l'être.

Un compas.

Un compromis.

Seigneur, faites de nous l'instrument de votre paix.

Nous affirmons que le compas décidera.

Les territoires à l'ouest reviennent à l'Espagne.

Ceux à l'est, au Portugal.

Nous attendons d'innombrables conversions à notre foi.

Comment ça va, cardinal ?

Je ne suis pas encore cardinal.

Et peut-être jamais. Qu'est-ce que tu fais là ?

Della Rovere conspire avec les Orsini, les Colonna,

ils vont attaquer Rome.

L'incompétence de Juan a provoqué des désertions.

Le pape est en danger.

C'est toi qui es en danger.

Je n'ai pas peur.

Je suis déjà mort.

Alessandro, on m'a ramené mon fils.

Sa dépouille.

Et j'ai essayé de me tuer,

parce que je ne croyais plus en Dieu.

J'ai réalisé qu'il y a une vie après la mort.

Je pleure la mort de ton fils

mais je suis heureux que tu croies en Dieu.

Où est le pape ?

En réunion avec le consistoire.

Je dois lui parler seul à seul.

Tu ne m'as jamais vu.

Une apparition...

rien de plus.

Bonjour, Giulia.

Tu sors du baisodrome papal pour prendre l'air ?

Je me disais bien que ça sentait les égouts.

C'est comme ça que tu accueilles ton mari ?

J'appelle les gardes !

Quand l'armée de Naples atteindra Rome,

ses gardes seront au service de mon oncle, Virginio.

Tu oublies ton rang, putain.

Tu peux sucer Saint Pierre, j'en ai rien à foutre.

Que de mots courageux de la part d'un cocu.

Ce vieillard peut explorer les grottes de ton corps

mais ce sera toujours ma terre.

Cela m'appartenait avant lui,

cela m'appartiendra après lui.

Ne pose plus jamais la main sur moi.

Si tu recommences,

je te couperai les couilles, pour nourrir les chiens !

Dame Adriana !

Je l'ai retenu, mais votre fils est saoul.

Il dit qu'il va entrer chez le pape

et qu'il fera sortir Giulia.

Mon Dieu !

On est seuls.

Tu es fou ?

Heureux les fous, ils ont la vie facile.

Ils peuvent ignorer le pape.

- On ne peut pas. - Si, on peut.

On est mariés.

Je ne peux pas désobéir au pape.

Tu as peur de lui ?

Je tiens à son affection.

Tu as dit que tu m'aimais.

Je t'aime.

Alors on doit...

On ne peut pas faire l'amour,

mais on peut danser.

Je veux danser et je ne veux pas de refus.

Ça suffit.

Le menteur,

dehors !

Mais on ne faisait que danser !

Danser ?

Ses doigts qui tripotent tes fesses,

sa poitrine contre la tienne ?

Giulia la catin se conduit comme ça,

mais pas la nièce du pape.

Je ne comprends pas,

c'est vous qui m'avez poussée à me marier !

Tais-toi.

Sa Sainteté m'a chargée de te garder chaste,

et comme la vierge Marie, tu le resteras

jusqu'à ce qu'il change d'avis.

Ferme la porte.

Je vous apporte des nouvelles.

Nous voulons te voir.

Nous savions que tu viendrais

avant que tu poses un pied à Rome.

Vous êtes en danger...

Nous le savons ?

Nous ignorons qui est le premier judas ?

Nous ignorons combien se sont alliés

pour précipiter la chute de la papauté ?

Laissez-moi vous aider, père.

Nous sommes le Saint-Père ?

Et même si on ne sent pas le danger,

sais-tu comment nous savons qu'il y a un problème ?

Quand quelqu'un de notre famille nous désobéit.

Nous pouvons supporter les coups bas.

Mais pas l'irrespect de nos neveux.

Excusez-moi, j'essayais...

De m'aider.

Nous n'avons pas besoin de ton aide.

Nous voulons ta loyauté.

Maintenant va-t'en.

Pour aller où ? À Spolète ?

Rentre chez ta mère.

Ne t'avise pas de partir.

Je ferai quoi là-bas ?

Tu attendras.

Comme nous avons attendu trente-sept ans,

pour être élu.

Tu veux boire à la même coupe ?

Tu vas épouser Maria Enriques de Luna.

Tu vas la féconder.

Et greffer la famille Borgia, à la Maison Royale d'Espagne.

La reine braquera son télescope moral.

Sois aussi doux qu'un agneau

rayonnant, simple et pur.

Les belles manières apportent de belles récompenses.

Je pars en Espagne.

Le roi Ferdinand doit nous soutenir,

pour que Naples garde ses distances.

Laissez-moi passer !

Vous ne prenez plus la peine d'être annoncé !

Pas quand c'est urgent. Si vous voulez nous excuser.

Il reste.

C'est Della Rovere.

Des nouvelles de la conspiration ?

Le prince Alfonso est à Ostie avec la Marine.

Ostie et Porto sont bloqués par Della Rovere.

Rome ne peut plus importer de marchandise.

Nous allons tous crever de faim.

J'ai convoqué les membres du consistoire.

Si Naples attaque Rome, et dépose le pape Alexandre,

les Français envahiront l'Italie.

Mantoue, Ferrare,

Venise et Sienne seront renversées.

Que proposez-vous, Votre Sainteté ?

Une défense mutuelle.

Une coalition de villes, d'États, une Sainte-Ligue unie.

Contre Naples, les Orsini, les Colonna et Della Rovere,

au nom de Jésus-Christ, notre Sauveur.

Alors,

qui est avec nous ?

Meurs, infidèle !

Pas à la maison.

D'accord, maman.

Pourquoi tu ne me dis pas la vérité sur mon père ?

Que tu sois ou non le fils de Rodrigo,

il t'aime et il veut ton bien.

J'ai autant d'importance pour Sa Sainteté

que ces noyaux, pour l'huile d'olive.

Rodrigo est un homme complexe.

Il ressent et il pense...

Je n'obtiendrai jamais la place qui me revient.

Qui je suis ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce que j'ai fait.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Apporte-moi du parchemin et de l'encre.

Son Altesse Alfonso d'Aragon.

Comment va Naples, prince Alfonso ?

Elle est d'humeur belliqueuse.

Votre neveu doit épouser la nièce du roi Ferdinand ?

Nous en sommes très content.

Nous en sommes très déçus.

Mon père espérait que ma fille serait promise au jeune duc.

Il y a d'autres hommes.

Mais peu de Borgia.

Je suis venu offrir la main de Sancia à votre fils Cesare.

Qu'en penses-tu ?

L'objectif du roi n'est pas d'ordre familial.

Il doit être au courant de la Sainte-Ligue unie,

entre Mantoue, Sienne, Ferrare, Venise et Milan.

Votre Sainteté,

mon père est vieux. Il va bientôt mourir.

Et vous voulez que la couronne de Naples soit en sécurité.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Le roi veut Naples, même si votre famille

a renversé ses cousins il y a vingt-huit ans.

Il veut se venger.

Comme nous sommes pape,

nous devons désigner qui va régner sur les Napolitains.

Par conséquent, nous présumons, Altesse,

que l'offre de votre père

est de ne pas remettre à Charles la couronne.

Sancia apporte une dot considérable,

les champs fertiles de Squillace.

Accompagné du poids de l'illégitimité.

Cesare porte le même poids.

Le sceau du pape Sixte est sur son acte de naissance.

Cesare est le fils de Domenico d'Arignano.

Quelle sans-gêne de rejeter une bulle papale.

Nous te prévenons

que nous sommes liés par notre serment

de défendre les décisions de nos prédécesseurs.

Ne crois pas que ta robe princière t'épargnera.

Votre Sainteté, pardonnez-moi.

Que je te pardonne

d'avoir comploté avec nos ennemis ?

J'ai bavardé avec Della Rovere

au sujet de l'avenir de l'Italie, mais...

après réflexion, mon père,

qui vous porte dans son cœur

a décidé de vous soutenir,

si vous lui donnez, un signe d'amitié.

Nous n'avons jamais été inamical ?

Quand vous avez nommé Sforza, vice-chancelier.

Nous allons consentir à votre requête

à propos du mariage de Sancia.

Au revoir.

Difficile à croire que vous ralliez Naples.

Alfonso pensera qu'il nous a convaincus

et qu'il a obtenu notre approbation.

Il faut détruire la cabale de Della Rovere.

Et relever Cesare de ses vœux ?

Nous ne le ferons jamais.

Nous adorons un Messie

sa parenté était douteuse,

sa mère enceinte aurait pu mourir lapidée

si Joseph ne l'avait pas épousée.

Regarde-le sur cette croix,

brisé,

vaincu.

Pourquoi ne pas décorer nos églises avec le Christ ressuscité ?

Pourquoi sa souffrance est-elle plus tangible pour nous,

que sa résurrection ?

Tu t'es échappé de ta cage de monstre ?

Je préfère être piégé chez ma mère

avec un oncle souverain pontife,

que libre avec un oncle qui n'est plus préfet.

Tu me paieras cette insulte.

Mon oncle Fabrizio sera bientôt de nouveau préfet.

- Quand Naples sera... - Marco Antonio,

juste une question.

Tu peux te branler avec quatre doigts ?

Ou tes oncles te tiennent la bite ?

Notre Père, qui êtes aux cieux...

Quelle audace de demander à voir le pape et de lui désobéir.

Tu as ramené Lucrezia à Rome sans notre permission.

Tu n'étais pas pape, lorsque tu as donné ces ordres.

Et j'ai sauvé la vie de notre fille.

Ou tu préfères "Votre Sainteté" ?

Tu n'as pas besoin d'argent.

Tu as une oliveraie, des vignes, des auberges.

Je ne suis pas là pour parler d'argent,

mais de nos enfants.

De nos fils cadets.

Ils sont défavorisés par rapport aux autres.

Ce que nous faisons de Cesare ne te regarde pas.

Il doit être prêtre et cardinal.

- Nomme-le. - Il a été nommé en secret.

Personne ne doit le savoir, pas même Cesare,

jusqu'à ce que nous le révélions, le moment venu.

Tu es cruel.

Nous sommes à l'image de l'époque.

Jure de ne rien lui dire.

Je le jure.

Alors, restons-en là.

Tu sais ce que j'en pense.

C'est ridicule.

Tu m'as obligée à me marier.

Tu m'as laissée tomber.

Neuf mois avant sa naissance.

Neuf mois, pas dix !

Nous voulons bien te croire.

Tu m'as toujours crue.

Tu me connais mieux qu'aucun homme sur terre,

et personne ne te connaît mieux que moi.

Tu me manques.

C'est plus beau que tout, quand tu dis mon nom.

Nous avons une idée pour Goffredo.

Et j'en ai une pour Cesare.

Aucun doute là-dessus.

Le prix à payer sera énorme.

Tu n'auras plus de relations avec Lucrezia.

Je dois cela à Adriana ?

Qu'importe.

Tu acceptes ?

Dis à Cesare qui tu es.

Juste une fois.

En privé.

Il donnerait sa vie pour toi,

mais il doit savoir.

Même si nous influençons la vie de Cesare,

nous serions impardonnables de vous renvoyer,

sans un Borgia comme époux.

Excellente nouvelle. À qui avez-vous pensé ?

Notre plus jeune neveu.

- J'ignorais que vous... - Et pourtant.

C'est notre neveu.

Goffredo n'est qu'un enfant.

À peine pubère.

Ne sous-estimez pas la précocité d'un Borgia,

spécialement en matière de sexe.

Il a onze ans, et Sancia ? Douze ans ?

Quatorze ans.

Il l'aidera à conserver sa jeunesse.

Prince Alfonso.

Votre présence n'était pas une rumeur.

En tant que vice-chancelier, j'aurais dû être mis

au courant d'une rencontre diplomatique.

Peut-être que le vent du sud souffle pour peu de temps.

Il serait sage de mesurer vos paroles.

Milan accapare tous les Borgia ?

Je vais soumettre votre proposition au roi Ferrante.

Ne tardez pas.

Sinon Sforza nous rappellera que le roi de France

lui aussi a une nièce à marier.

Saint-Père, des nouvelles de Juan.

Le marquisat de Dénia et la seigneurie de Grenade,

lui sont déniés.

Ils le renient déjà.

Et en le reniant, c'est nous qu'ils renient.

Rodrigo ou Alexandre, qu'importe à leurs yeux.

C'est le nom des Borgia,

que les cardinaux et les rois veulent voir disparaître.

Pas tous les cardinaux. Les Orsini ont demandé une audience.

Pourquoi les Orsini veulent-ils vous voir ?

Nous sommes sur le point d'assurer la paix avec Naples,

ils craignent des représailles.

Je refuse l'audience ?

Au contraire.

Change l'audience en dîner.

La vérité est dans le vin. Et dans l'ivresse les opportunités.

Les uns après les autres, nous détruirons les Della Rovere.

Nous donnerons une leçon à ces poissonniers de Génois.

Nous allons les briser.

Et il ne s'agit pas du "nous" papal,

mais de la maison des Borgia.

Alors,

pourquoi les Orsini souhaitent-ils voir le pape ?

Pour parler des propriétés papales

que nous achetons à Franceschetto Cibo.

Mais bien sûr.

Laissons Rota et les seigneuries

Cerveteri, Monterano et Vianino,

devenir les propriétés de la famille Orsini.

Votre Sainteté...

À deux petites conditions.

La première,

payez les quarante mille ducats promis à Cibo.

La seconde,

ces terres retournent sous contrôle papal, jusqu'à la mort

de Virginio.

D'accord !

Oui.

Encore un détail,

Virginio sera rétabli dans ses fonctions

de capitaine général, de la garde pontificale.

Puisque Juan est en Espagne au service de Dieu,

nous vous nommons, Virginio,

préfet de Rome.

De cette façon, seuls les Colonna sont insultés.

La curiosité procure des sensations fortes ?

Soyons honnêtes,

tu n'es pas là pour que nous parlions comme deux sœurs.

Nous sommes étroitement liées à la famille Borgia.

Nous avons un problème, Adriana de Mila.

Elle m'importe peu, je lui suis supérieure !

J'ai dit, "soyons honnêtes".

Ton mari est de retour à Rome.

Grâce à sa mère, il peut entrer dans le Palais Apostolique.

Là où va Adriana Monoculus aussi.

Qu'est-ce que tu lui reproches ?

J'ai perdu ma fille.

Ma fille unique.

Elle m'a été enlevée.

Adriana est responsable.

Elle traite Lucrezia comme une attardée.

Lucrezia a besoin de mûrir, d'évoluer.

Elle doit devenir une femme forte,

comme moi.

Comme toi.

Et comme je réside au Palais, tu espères que ?

Débarrasse-toi d'elle.

Qu'elle parte en Espagne ou se noie dans le Tibre,

ça m'est égal.

Je te l'ai dit...

Là où va Adriana Monoculus aussi.

Voilà.

Et maintenant...

Qu'est-ce que c'est ?

De la soude et du jus de citron, pour rincer tes cheveux.

Demain au soleil, tes boucles auront un reflet doré.

Allonge-toi.

Ça brûle !

Toutes les nobles dames de Paris font ça à leurs cheveux.

Je ne suis pas une noble dame !

Je suis plutôt une prisonnière !

Un décret papal nous empêche,

de faire l'amour avec l'homme qu'on aime.

Ce soir, je serai satisfaite.

Ne sois pas cruelle.

Ce n'est pas mon intention.

Ton oncle doit faire une déclaration publique,

mais ce qu'il affirme, il ne le ressent pas.

Je l'ai bien vu. Tu l'as vu aussi.

Adriana n'est pas d'accord avec ça.

Je t'en supplie, arrête.

Ça fait mal.

Les autres cherchent à te faire du mal.

Tu dois saisir le plaisir.

Ferme ta gueule de menteur !

Au nom du Tout Puissant ! Arrête !

Ne bouge pas.

Si tu dis encore un mot contre ma sœur.

Je n'accepte pas d'être traité de cette manière !

Je suis un Orsini.

Et un Borgia.

Giulia. Cours !

Mon père accepte votre proposition.

Goffredo épousera Sancia, mais...

Sa Majesté a une exigence.

Je dois le voir !

Il donne audience.

Je dois le voir.

C'est une audience importante.

C'est plus important.

Je suis navré, vous devez attendre.

Viens, on s'en va, Giulia.

Allez le chercher, putain de merde !

Je ne serai pas congédiée par un valet !

Gacet,

Naples nous pose un ultimatum.

Le roi Ferrante demande que nous remplacions

Sforza par Della Rovere comme vice-chancelier.

Nous ne pouvons accepter.

Della Rovere n'a pas cessé de trahir

et d'affaiblir la Sainte Église.

Un autre pape l'aurait fait exécuter ou excommunier.

Je t'en prie. Allons-y.

Bien.

Le passé est le passé.

Au nom du Prince de la paix,

nous demanderons à Della Rovere d'être à nos côtés.

Nous lui pardonnerons ses machinations.

Nous le rétablirons comme Doyen du Sacré Collège.

Sforza et lui

seront égaux à nos yeux.

- Je m'en vais. - Où ?

- Chez ma mère. - Tu n'as pas le droit.

N'ouvre pas les rideaux.

Montre-nous.

Ça t'intéresse ?

Maintenant que tes affaires sont réglées ?

Bella.

Montre-nous.

Tes sentiments vont changer, si tu en as encore.

Tu as raison, ils changent.

Ils sont beaucoup plus forts.

Trente-cinq épées à deux tranchants.

Préfet.

Un mot en privé.

Dehors.

Nous voulons le responsable de l'agression de Giulia Farnèse.

Ses agresseurs sont morts.

Je leur ai enfoncé mon épée dans le cœur.

Ces malfrats ne nous intéressent pas.

Nous voulons le sauvage qui a payé ces hommes.

Nous progressons mais j'hésite à porter des accusations,

parce que nous manquons de preuves.

Ces palabres nous fatiguent.

Un nom !

Tu les protèges ?

Un certain cousin qui louche ?

Orsino est trop bête. Il en est incapable.

Si vous l'exigez, Votre Sainteté,

avant de mourir,

ils ont avoué, qu'ils étaient au service

de la famille Sforza.

C'est ce qu'ils ont dit, Saint-Père.

Ça n'a aucun sens.

La violence en a rarement.

Apportez-nous des preuves.

À qui faire confiance, Ascanio ?

Lorsque nous regardons cet océan de visages,

à la messe, certains veulent nous voir mort ?

Peut-on avoir confiance en quelqu'un ?

Vous parlez de confiance.

J'ai entendu une rumeur, à propos d'un rapprochement

Naples, les Orsini et Della Rovere vont rejoindre le consistoire.

Ordure !

Souviens-toi à qui tu parles !

Tu devrais, toi aussi.

Tu parles avec fougue, comme toujours.

Mais vice-chancelier, tu devrais être plus prudent.

Car dame Giulia

a entendu tes propos, au mariage de Lucrezia.

Je plaisantais.

Toutes mes excuses.

Milan aurait engagé des malfrats pour agresser Giulia.

Nous n'en croyons pas un mot,

car ce qu'ils nomment intelligence, nous l'appelons stupidité.

"Ils" ? De qui parlez-vous ?

Peu importe.

Depuis que Lucrezia a épousé Giovanni,

vous êtes de la famille.

Quant à ceux qui veulent vous atteindre,

je regarderai vers Ostie

et votre nouvel ami, Della Rovere.

Votre Éminence.

Votre Sainteté.

L'air du large vous fait du bien.

Je revis à travers le pays.

Nous sommes ravis de votre retour.

Et de cette opportunité,

pour entendre la nomination des membres du Sacré Collège.

J'en retiens mon souffle d'impatience.

On devrait mettre des sels dans tes bagages,

pour secourir Sancia Squillace,

qui s'évanouira, quand elle te verra.

Je ne veux pas y aller, Lucrezia !

Le plus difficile, c'est de partir.

Tiens, tiens !

La fierté de Rome.

Il sera la fierté de Naples.

Vous allez me manquer.

Sois un homme.

Tu n'as pas d'autre choix.

Monsieur Goffredo. Votre escorte est prête.

Surtout pas d'adieux.

Il n'a que onze ans.

Voilà ce qu'on est pour l'oncle Rodrigo, des meubles !

Comme Dieu, les desseins du pape sont impénétrables.

Il n'est pas Dieu, pour diriger nos vies.

Je ferai de la mienne ce qu'il me plaît.

Et je serai bientôt auprès de mon mari.

Réfléchis avant de parler.

Ton oncle va être en colère,

parce que tu t'es enfuie pour venir ici.

Francesc Gacet.

Je suis venu sur ordre de Sa Sainteté.

Dépêche-toi.

Francesc Gacet, Madame.

Votre Excellence.

Un cafard, loin du cœur de la ville ?

Faire les courses de Sa Sainteté doit être épuisant.

De la part de dame Giulia.

Il est parti, ma chérie.

Giulia t'écrit, maman ?

Je t'expliquerai plus tard.

Je vais être nommé

Cardinal de Valence.

John Morton, archevêque de Canterbury.

Domenico Grimani, évêque de Venise.

Ippolito d'Este, évêque de Ferrare.

Alessandro Farnèse.

Cesare Borgia,

évêque de Valence.

Silence !

N'oubliez pas l'opposition

que vous avez rencontrée lors de votre nomination.

Et peut-être que dans cet esprit,

nous pourrons trouver un terrain d'entente.

Pour ?

Sept.

Contre ?

Treize.

C'est presque le double.

Merci pour vos précieux calculs, Cardinal Della Rovere.

Remplacez deux noms,

et vous obtiendrez des princes de l'Église

l'unanimité des voix sans aucun doute.

Si tel était notre objectif, alors oui...

Mais comme Pierre,

le roc sur lequel se fonde notre Église,

nous avons le pouvoir de choisir.

Et vous le devoir d'obéir.

Lucrezia n'est pas là. Elle s'est enfuie.

Quelle audace !

J'espère qu'elle n'est pas avec son mari.

Les gardes sont allés vérifier.

Je suis venue pour vous parler.

Des faits récents m'ont appris l'humilité.

La manière dont je vous ai traitée est déplorable.

Excusez-moi. Je tiens à me racheter.

Votre sentiment est surprenant.

Laissez-moi faire un pas vers la réconciliation.

Je connais un endroit secret dans la basilique,

pour assister à la nomination d'Alessandro et Cesare.

J'aimerais partager ce moment avec vous.

C'est très gentil, mais je dois rester là.

Quand Lucrezia reviendra, j'ai l'intention de la punir.

Sage décision.

Mais en ce qui concerne Lucrezia,

c'est exactement ce qu'elle attend.

Il vaudrait mieux la surprendre,

en la traitant avec douceur.

J'ai une idée, on va l'emmener avec nous.

C'est une occasion mémorable, pour toute la famille Borgia.

Pensez à cette catin de Vannozza, elle va se consumer d'envie

quand elle saura que vous étiez là, avec sa précieuse Lucrezia,

pour voir son précieux Cesare élevé à de tels sommets !

J'ai tellement froid.

J'ai l'impression d'avoir glissé dans une rivière.

Pourtant vous transpirez.

Les médecins et les prêtres ne me sont d'aucun secours.

Le souffle de Dieu est à mon oreille.

Ardicino.

Vous avez toujours été un modèle pour moi.

Je veux restaurer la respectabilité du Vatican.

Me débarrasser des ténors de Rome.

Certains pensent à s'élever mais pourtant ils me discréditent.

Della Rovere ?

Pour moi, ne pas relever ce défi, c'est amoindrir mon autorité.

Alors je fais appel à de vieilles solutions :

la corruption, le mensonge...

Comment utiliser de telles méthodes,

quand mon but est de les éradiquer à jamais ?

Ardicino ne partez pas.

Dites-moi comment changer.

Comment devenir meilleur, alors que j'ai atteint la gloire.

Répondez-moi, mon cher ami.

Inspirez-moi, je vous en prie.

Quoi ? Dites-moi, quoi ?

Ses paroles sont perdues.

Comme moi.

Alessandro, Cardinal Farnèse,

Archevêque d'Orvieto.

John, Cardinal Morton, Archevêque de Canterbury.

Cesare, Cardinal Borgia,

Archevêque de Valence.

Comme tu dois être fière, Lucrezia.

Domenico, Cardinal Grimani,

Archevêque de Venise.

Mes chers frères et sœurs en Christ,

nous aimons le Cardinal Borgia

en tant que fils spirituel,

et Cesare Borgia,

comme mon propre fils.

Car il est le sang de mon sang,

ainsi que ses frères,

Juan, Goffredo

et sa sœur, Lucrezia.

Je les reconnais tous comme enfants légitimes.

Avec l'amour d'un père.

Suivez-moi.

Et le roi David engendra

Salomon de celle qui avait été la femme d'Urie.

Je pensais que tu serais moins déchaînée,

étant donné les circonstances de cette journée.

Je suis heureuse pour mon frère.

Je le nomme cardinal,

mais tu ne me félicites pas d'avoir reconnu mes enfants ?

Si, à condition que la déclaration d'aujourd'hui ne soit pas ta dernière.

Crois-moi, j'ai tout fait

pour qu'il n'y ait pas d'autres Borgia dans la nature.

Dans la nature peut-être

mais pas là ?