Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,913 --> 00:00:07,631
Août 1492
2
00:00:07,873 --> 00:00:10,182
Juan Borgia est un héros.
3
00:00:10,393 --> 00:00:13,112
In Nomine patris et filii.
4
00:00:13,313 --> 00:00:16,146
Que Cristoforo Castanea
soit damné pour l'éternité
5
00:00:16,473 --> 00:00:18,543
et que Juan Borgia soit loué.
6
00:00:18,753 --> 00:00:19,708
Un héros, immoral.
7
00:00:20,033 --> 00:00:20,749
Franceschetto !
8
00:00:21,833 --> 00:00:23,107
J'allais oublier.
9
00:00:24,153 --> 00:00:25,108
Ton épouse.
10
00:00:25,553 --> 00:00:27,669
Lucrezia Borgia est fiancée.
11
00:00:27,873 --> 00:00:29,670
Ton oncle a trouvé
un meilleur parti.
12
00:00:29,913 --> 00:00:31,471
Don Gaspare de Procida.
13
00:00:31,833 --> 00:00:32,902
Elle est perdue.
14
00:00:33,113 --> 00:00:35,229
Au début, je trouvais
Don Gaspare repoussant.
15
00:00:35,633 --> 00:00:38,306
Mais maintenant,
je suis sous son charme.
16
00:00:38,753 --> 00:00:41,790
Cesare Borgia estl'évêque de Valence.
17
00:00:41,993 --> 00:00:43,221
Je ne veux
pas devenir prêtre.
18
00:00:43,553 --> 00:00:44,827
Je n'ai pas la vocation.
19
00:00:45,153 --> 00:00:45,824
Il est amoureux.
20
00:00:46,033 --> 00:00:48,831
Il y a une fille.
Ma passion est tellement violente.
21
00:00:49,193 --> 00:00:51,423
Rodrigo Borgia est respecté.
22
00:00:51,633 --> 00:00:53,271
Nous ne formons
qu'une famille.
23
00:00:53,473 --> 00:00:54,303
Salute !
24
00:00:54,513 --> 00:00:55,150
Mais détesté.
25
00:00:58,993 --> 00:01:01,553
Le pape Innocent VIII est mort.
26
00:01:01,753 --> 00:01:04,790
Les Romains croient
qu'ils sont les enfants de Dieu.
27
00:01:04,993 --> 00:01:07,985
Ils voleront tout
ce qu'ils pourront.
28
00:01:08,193 --> 00:01:11,026
Leur soif de pillage
ne sera pas assouvie,
29
00:01:11,233 --> 00:01:14,031
ils donneront l'assaut sur
les palais des cardinaux de Rome.
30
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Au moins,
il n'y a plus d'émeute.
31
00:03:01,973 --> 00:03:03,350
Pour l'instant.
32
00:03:04,685 --> 00:03:08,980
Ils vont dessoûler
et se remette à boire.
33
00:03:20,617 --> 00:03:22,035
On a tué ces hommes.
34
00:03:23,203 --> 00:03:26,373
- Enterrons-les.
- Et prions pour eux.
35
00:03:26,915 --> 00:03:28,583
Et pour les nôtres.
36
00:04:05,203 --> 00:04:06,204
Je suis désolé,
37
00:04:06,830 --> 00:04:08,915
- je n'aurais pas dû...
- J'avais fini.
38
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
Je priais pour être
éclairé pendant le conclave.
39
00:04:13,628 --> 00:04:16,423
- Le Cardinal Da Costa et moi...
- Oui.
40
00:04:17,174 --> 00:04:19,676
Le pape et ses crimes
vont être enterrés.
41
00:04:22,596 --> 00:04:25,515
J'ai lu les évangiles
à notre Saint-Père.
42
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
Je ne crois pas
qu'il m'entendait.
43
00:04:28,769 --> 00:04:31,188
Il a dû être
apaisé par ta présence.
44
00:04:32,606 --> 00:04:33,774
J'en suis certain.
45
00:04:39,488 --> 00:04:41,239
Tu dois repartir chez ton mari !
46
00:04:42,449 --> 00:04:45,327
Et coucher avec cette créature ?
47
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Ne couche pas avec lui.
48
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Si je refuse,
il me violera.
49
00:04:48,371 --> 00:04:49,790
Je le ferai castrer.
50
00:04:50,165 --> 00:04:52,751
Il m'aura
quand même violée.
51
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
Mon amour,
52
00:04:56,755 --> 00:04:58,799
si seulement
on pouvait être ensemble,
53
00:04:59,007 --> 00:04:59,966
au grand jour.
54
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
C'est impossible.
55
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
Tu es mariée,
et moi je suis cardinal.
56
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
- Tu pourrais être pape.
- Oui.
57
00:05:07,974 --> 00:05:10,060
Deux fois,
j'ai failli être élu.
58
00:05:10,602 --> 00:05:11,770
J'avais perdu espoir.
59
00:05:12,771 --> 00:05:15,273
Mais en observant la concurrence
60
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
et les circonstances,
61
00:05:17,025 --> 00:05:19,027
je pense que c'est possible.
62
00:05:19,694 --> 00:05:21,279
Si je me sers
de mon intelligence
63
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
et que Dieu m'accompagne.
64
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
On pourra se marier.
65
00:05:25,867 --> 00:05:26,952
En étant pape ?
66
00:05:27,285 --> 00:05:28,411
Saint Pierre était marié.
67
00:05:29,246 --> 00:05:32,749
N'oublie pas
que tu es mariée.
68
00:05:33,416 --> 00:05:34,543
Les maris meurent.
69
00:05:36,086 --> 00:05:37,420
Je suis prêtre.
70
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
Je ne tue pas.
71
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
On m'a dit...
72
00:05:48,598 --> 00:05:52,394
qu'à dix ans,
un garçon t'a insulté,
73
00:05:52,769 --> 00:05:55,605
et tu lui as planté un
couteau dans le cœur.
74
00:05:56,648 --> 00:05:59,276
Comment oses-tu ?
Ce sont des mensonges.
75
00:06:00,986 --> 00:06:02,529
Je ne suis pas un meurtrier.
76
00:06:02,696 --> 00:06:03,530
Je ne voulais pas...
77
00:06:03,697 --> 00:06:05,031
Va au Diable.
78
00:06:14,416 --> 00:06:15,917
Depuis que
je suis exilé à Rome,
79
00:06:16,126 --> 00:06:17,627
je te fais confiance
comme à un ami.
80
00:06:18,211 --> 00:06:19,546
Pourquoi tu repars en Espagne ?
81
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
- Mon oncle le veut.
- Et moi ?
82
00:06:23,466 --> 00:06:25,135
Bajazet veut me tuer.
83
00:06:25,552 --> 00:06:27,721
Un autre pape lui
faciliterait la tâche.
84
00:06:28,054 --> 00:06:31,308
Cette pièce secrète
est une bonne idée.
85
00:06:31,516 --> 00:06:32,851
On entend ce qu'ils disent.
86
00:06:33,143 --> 00:06:35,770
Et si un autre que
Borgia est nommé ?
87
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
Tu contacteras Gacet,
il t'aidera à t'échapper.
88
00:06:39,858 --> 00:06:41,484
Personne ne doit te trouver ici.
89
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
Ni te dénoncer à ton frère.
90
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
Reste quelques jours de plus.
91
00:06:47,240 --> 00:06:49,576
Quand l'oncle de mon
oncle a été élu pape,
92
00:06:49,784 --> 00:06:51,244
une horde
est venue à Rome.
93
00:06:51,786 --> 00:06:54,247
Il a même nommé
un neveu cardinal.
94
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
- C'est vrai ?
- Oui.
95
00:06:57,918 --> 00:07:00,211
Voilà pourquoi il doit montrer
96
00:07:00,378 --> 00:07:02,672
qu'il ne sera pas faible
comme le pape Calixte.
97
00:07:03,548 --> 00:07:05,050
Je pars à Gandie.
98
00:07:06,051 --> 00:07:08,011
Cesare retourne à Pise.
99
00:07:08,553 --> 00:07:10,597
Et Lucrezia part à la campagne.
100
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
Le froid me transperce
101
00:07:14,017 --> 00:07:15,894
et brusquement,
je suis brûlante.
102
00:07:19,856 --> 00:07:22,025
Ce séjour à Subiaco
te sera bénéfique.
103
00:07:22,984 --> 00:07:24,694
Les moines t'ont vu naître.
104
00:07:25,737 --> 00:07:27,989
Ils veilleront
sur toi comme leur fille.
105
00:07:28,740 --> 00:07:30,992
Ils ont toujours la tête
de cette jeune fille ?
106
00:07:31,368 --> 00:07:32,327
Sainte Pétronille.
107
00:07:33,370 --> 00:07:35,455
La fille de Saint Pierre,
le premier pape.
108
00:07:36,122 --> 00:07:39,167
Prie sur son tombeau
pour qu'on se retrouve vite.
109
00:07:47,467 --> 00:07:49,761
J'appréhende
le voyage dans son état.
110
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
On devrait
différer notre départ.
111
00:07:52,097 --> 00:07:55,016
Je veux que vous
quittiez Rome, immédiatement.
112
00:07:59,688 --> 00:08:01,564
Je vais assister à
mon premier conclave.
113
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
Votre vitalité va me manquer.
114
00:08:05,902 --> 00:08:08,113
Tu vas faire
rebondir l'histoire
115
00:08:08,571 --> 00:08:10,407
pendant qu'Alessandro
et moi nous l'étudierons.
116
00:08:10,615 --> 00:08:11,825
En buvant avec Remolino.
117
00:08:13,952 --> 00:08:16,329
Lucrezia est partie
sans me faire ses adieux ?
118
00:08:16,913 --> 00:08:17,998
Il faut que j'aille à Subiaco.
119
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Non, Don Gaspare.
120
00:08:19,958 --> 00:08:22,711
Le Cardinal Borgia vous
interdit de l'approcher.
121
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
C'est ma fiancée.
122
00:08:24,504 --> 00:08:27,549
On ne peut pas risquer
de scandale avant le conclave.
123
00:08:27,757 --> 00:08:30,301
Dites-moi où est Giulia,
je dois la voir.
124
00:08:30,510 --> 00:08:32,554
Elle est partie.
À Bassanello.
125
00:08:32,887 --> 00:08:36,933
Chacun doit se sacrifier
pour la paix de nos âmes.
126
00:08:37,142 --> 00:08:38,518
Oui, Votre Excellence.
127
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
Je vois que vous
partez pour Pise.
128
00:08:42,689 --> 00:08:45,775
Mes yeux continueront
à vous observer.
129
00:08:49,779 --> 00:08:51,072
Vous avez vu mon oncle ?
130
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
Il n'est pas venu
vous dire adieu ?
131
00:08:54,159 --> 00:08:55,118
C'est curieux.
132
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
Il est occupé à
préparer le conclave.
133
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
Je n'ai plus
besoin de vous, cafard.
134
00:09:07,130 --> 00:09:09,382
Si on veut arriver
demain, il faut partir.
135
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
Attendons encore un peu.
136
00:09:11,676 --> 00:09:13,344
Je veux voir s'il va venir.
137
00:09:14,387 --> 00:09:16,014
On peut finir
cette conversation ?
138
00:09:16,222 --> 00:09:17,974
En tant que
Doyen du Sacré-Collège
139
00:09:18,141 --> 00:09:19,768
et moi vice-chancelier,
140
00:09:19,976 --> 00:09:21,478
nous sommes
tenus de désigner
141
00:09:21,686 --> 00:09:26,691
neuf cardinaux
pour les neuf Requiem.
142
00:09:27,108 --> 00:09:29,778
Un honneur qui les élèvera
au-dessus des autres.
143
00:09:29,986 --> 00:09:31,071
Nous avons quatre noms,
144
00:09:31,404 --> 00:09:33,907
nous devons en
choisir cinq de plus mais
145
00:09:34,449 --> 00:09:35,950
soyons vigilants sur nos choix.
146
00:09:36,159 --> 00:09:38,828
L'un de ces neuf
cardinaux sera élu pape.
147
00:09:40,121 --> 00:09:42,791
Da Costa semble
avoir certains appuis.
148
00:09:43,666 --> 00:09:46,753
Il est réservé
et il a un jugement sûr.
149
00:09:46,961 --> 00:09:48,713
Notre confrère
portugais est riche.
150
00:09:49,672 --> 00:09:51,633
Assez pour corrompre
tous les cardinaux.
151
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
Riche,
152
00:09:53,384 --> 00:09:55,470
avare et moralisateur.
153
00:09:56,846 --> 00:09:59,599
Ce n'est pas un
familier du Vatican.
154
00:09:59,808 --> 00:10:00,391
C'est vrai,
155
00:10:00,809 --> 00:10:02,727
mais Rome est plus
puissante que sa ville.
156
00:10:03,937 --> 00:10:04,854
D'accord,
pour Da Costa.
157
00:10:06,314 --> 00:10:07,816
Et Sforza ?
158
00:10:08,817 --> 00:10:11,152
Dont le long manteau
de soie balaie les couloirs.
159
00:10:11,361 --> 00:10:13,488
Sa famille dirige
Milan avec une main de fer.
160
00:10:14,489 --> 00:10:15,448
Le prochain pape
161
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
devra diriger avec
une main de velours.
162
00:10:20,120 --> 00:10:23,540
Donnons une messe
au Cardinal Sforza,
163
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
et l'autre au Cardinal Carafa.
164
00:10:26,292 --> 00:10:27,252
J'accepte.
165
00:10:28,002 --> 00:10:30,004
Milan et Naples
doivent être représentées.
166
00:10:33,216 --> 00:10:34,467
Vous direz la huitième,
167
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
si mon compte est juste.
168
00:10:37,178 --> 00:10:38,847
Et vous direz la neuvième.
169
00:11:09,210 --> 00:11:11,004
La tête de Sainte Pétronille
170
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
martyrisée parce
qu'elle a refusé
171
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
de se marier avec Flaccus.
172
00:11:15,717 --> 00:11:17,385
Elle a refusé de se marier ?
173
00:11:18,136 --> 00:11:21,973
Elle a refusé un païen,
elle est morte pour sa foi.
174
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Son père, le pape
l'a laissée mourir ?
175
00:11:25,560 --> 00:11:29,397
Évidemment, Saint Pierre,
était aussi un martyr.
176
00:11:32,025 --> 00:11:33,693
Ma tête est lourde.
177
00:11:36,487 --> 00:11:37,614
Ça doit être la chaleur.
178
00:11:37,822 --> 00:11:38,823
Ou la fièvre.
179
00:11:39,199 --> 00:11:40,825
Emmenez-la dans
la maison des invités.
180
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
Faites venir le médecin.
181
00:11:51,294 --> 00:11:53,713
Il faut la mettre
en quarantaine
182
00:11:53,922 --> 00:11:56,257
pour ne pas
contaminer le monastère.
183
00:11:56,466 --> 00:11:58,593
Va-t-elle survivre ?
184
00:12:24,202 --> 00:12:27,121
Je vais enfin
retrouver mes couilles.
185
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Ta vie d'eunuque est terminée.
186
00:12:29,832 --> 00:12:31,334
Un des deux a la queue basse.
187
00:12:31,501 --> 00:12:32,961
Buvons un coup
pour qu'elle se lève.
188
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
In vino, divinitas.
189
00:12:34,837 --> 00:12:36,464
Je vous verrai au souper.
190
00:12:37,257 --> 00:12:39,550
Ça ne se refuse pas,
la chance d'atteindre le ciel.
191
00:12:39,884 --> 00:12:42,387
Si le ciel était à Pise,
on aurait tous des ailes.
192
00:12:44,138 --> 00:12:46,266
Allons boire et toucher
les auréoles des anges.
193
00:13:12,375 --> 00:13:13,876
On aura chacun
un miroir et une bougie.
194
00:13:14,085 --> 00:13:17,463
Il y a une tour
qui est bien placée.
195
00:13:17,672 --> 00:13:20,049
Voici ton valet pour
le conclave, Petronio.
196
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
Un garçon vif et curieux.
197
00:13:23,720 --> 00:13:25,638
Curieux ?
Curieux de quoi ?
198
00:13:26,222 --> 00:13:28,141
Je sais que
le valet de Sforza
199
00:13:28,349 --> 00:13:31,394
préfère le cul,
plutôt que la chatte !
200
00:13:32,312 --> 00:13:34,063
Ce genre de révélation
peut être utile
201
00:13:34,439 --> 00:13:36,274
à condition de
savoir s'en servir.
202
00:13:36,649 --> 00:13:38,860
- Tu sais te taire ?
- Oui, Votre Éminence.
203
00:13:39,319 --> 00:13:40,653
Comme si j'étais muet.
204
00:13:41,487 --> 00:13:43,323
Répète un seul
mot de ma bouche,
205
00:13:43,656 --> 00:13:45,575
et je te fais
couper la langue.
206
00:13:48,119 --> 00:13:50,621
Et l'entrevue
avec Della Rovere ?
207
00:13:50,830 --> 00:13:53,333
Carafa et Piccolomini
sont sur la liste,
208
00:13:53,541 --> 00:13:57,503
ils ont promis de se désister
et de me donner leurs voix.
209
00:13:57,837 --> 00:14:00,423
Avec Orsini,
Savelli, Médici
210
00:14:00,631 --> 00:14:03,801
et les deux cardinaux
espagnols, tu as huit voix.
211
00:14:04,427 --> 00:14:06,095
Il en manque
six pour la victoire.
212
00:14:07,096 --> 00:14:10,016
À cause d'une tempête
en mer Méditerranée,
213
00:14:10,224 --> 00:14:13,019
Mendoza et mon cousin
n'arriveront pas à temps.
214
00:14:13,936 --> 00:14:15,688
Je n'en ai que six.
215
00:14:16,356 --> 00:14:19,192
Si vous en perdez deux,
il faut en retrouver deux.
216
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
- Tais-toi.
- Pourquoi ?
217
00:14:22,362 --> 00:14:23,821
Il a tout à fait raison.
218
00:14:24,405 --> 00:14:26,449
Ni le Français,
ni l'Allemand, ne seront ici
219
00:14:26,616 --> 00:14:28,910
avant que l'on soit
enfermé dans la Sixtine.
220
00:14:29,118 --> 00:14:31,746
Il nous faut
plus d'électeurs.
221
00:14:31,954 --> 00:14:34,791
Ceux que vous suggérez,
sont vieux ou lents.
222
00:14:34,999 --> 00:14:36,125
Ils ont été
nommés en secret.
223
00:14:36,376 --> 00:14:38,419
Ils auraient dû le rester.
224
00:14:38,628 --> 00:14:42,632
Le pape voulait les nommer
mais sa mort l'en a empêché.
225
00:14:43,216 --> 00:14:45,551
San Severino
a servi le diocèse de Novare,
226
00:14:45,760 --> 00:14:46,803
avec honneur et dignité.
227
00:14:47,011 --> 00:14:49,430
San Severino a dix-sept ans
et il est borné.
228
00:14:50,807 --> 00:14:53,893
Gherardo a une lettre
du Doge qui encense ses vertus.
229
00:14:54,102 --> 00:14:55,561
Il va avoir cent ans.
230
00:14:55,770 --> 00:14:57,230
Il a l'appétit
d'un cinquantenaire.
231
00:14:57,438 --> 00:14:59,565
Et il a peur de ses pets.
232
00:14:59,816 --> 00:15:01,692
De qui craignez-vous les pets ?
233
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
De personne.
234
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
D'accord pour Gherardo
et San Severino, si
235
00:15:08,241 --> 00:15:11,160
vous persuadez Della Porta
de quitter son monastère.
236
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
Donne-moi des nouvelles de Rome.
237
00:15:25,341 --> 00:15:26,634
La ville est brûlante.
238
00:15:27,260 --> 00:15:28,386
À cause de la chaleur ?
239
00:15:29,762 --> 00:15:30,930
À cause de l'attente.
240
00:15:33,474 --> 00:15:34,976
Ardicino,
241
00:15:35,601 --> 00:15:39,689
quand j'ai convaincu le pape
qu'il te laisse devenir moine,
242
00:15:40,231 --> 00:15:44,277
je t'ai dit qu'un jour,
j'aurais besoin de toi.
243
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
Le moment est venu
de soutenir les cardinaux.
244
00:15:47,822 --> 00:15:49,574
L'ère de la réforme est arrivée.
245
00:15:49,740 --> 00:15:51,868
Comme chaque fois
qu'un pape meurt.
246
00:15:52,076 --> 00:15:55,580
Nous transférons l'or
d'un coffre vers un autre.
247
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
Tu es prince de l'Église.
248
00:15:57,999 --> 00:15:59,584
Une Église dans laquelle
le souverain pontife,
249
00:15:59,792 --> 00:16:03,921
a procédé en une année,
à cinquante-deux nominations,
250
00:16:04,297 --> 00:16:05,840
non par nécessité
251
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
mais parce qu'il vendait
ces postes
252
00:16:08,176 --> 00:16:09,635
soixante-deux mille ducats.
253
00:16:10,470 --> 00:16:13,139
Et à qui ces fonctions
étaient attribuées ?
254
00:16:13,347 --> 00:16:14,557
À ceux qui payaient.
255
00:16:14,765 --> 00:16:17,393
Et celui qui possédera
le sceau papal,
256
00:16:17,727 --> 00:16:20,188
demandera à son tour
des pots-de-vin.
257
00:16:22,607 --> 00:16:26,152
Nous avons moralisé le Vatican.
258
00:16:26,861 --> 00:16:29,530
Combien de prêtres,
combien de cardinaux,
259
00:16:29,739 --> 00:16:31,824
ont trahi leur
vœu de chasteté ?
260
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Et pourquoi
on ne les punit pas ?
261
00:16:34,952 --> 00:16:36,746
Parce que notre
Saint-Père a autorisé
262
00:16:36,954 --> 00:16:39,874
son bâtard à vivre
dans le Palais Apostolique.
263
00:16:42,335 --> 00:16:45,004
Avec ce pape,
je n'avais plus d'espoir en Dieu.
264
00:16:45,338 --> 00:16:47,381
Ma vie était une vraie torture.
265
00:16:47,715 --> 00:16:49,759
Ici, je suis en paix.
266
00:16:54,597 --> 00:16:57,767
Et si l'élu pour
succéder à Innocent
267
00:16:58,059 --> 00:17:00,269
apporte le changement
que nous avons souhaité ?
268
00:17:01,145 --> 00:17:03,189
Le Saint-Esprit
n'aura plus besoin de moi
269
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
pour se reconnaître
dans son Église.
270
00:17:06,025 --> 00:17:08,778
Le Saint-Esprit a besoin de
nous pour le représenter,
271
00:17:08,986 --> 00:17:11,405
comme nous
représentons le Christ !
272
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Reviens, Ardicino.
273
00:17:16,869 --> 00:17:19,705
Reviens pour l'Église,
reviens pour Rome.
274
00:17:20,665 --> 00:17:23,334
Il est temps que nos
enfants relèvent la tête.
275
00:17:46,983 --> 00:17:49,068
J'ai cru que
tu m'avais oubliée.
276
00:17:49,443 --> 00:17:51,904
Fiametta, je pense à toi,
jour et nuit.
277
00:17:54,407 --> 00:17:55,616
Comme ton ventre a grossi.
278
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Notre enfant,
279
00:17:57,702 --> 00:17:58,828
il cogne comme un taureau.
280
00:18:00,913 --> 00:18:02,415
Comme un Borgia.
281
00:18:11,465 --> 00:18:14,385
Fiametta n'a pas réussi
à effacer ton désespoir.
282
00:18:14,802 --> 00:18:16,554
Elle est ma joie.
283
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
Mais quand le vice-chancelier
284
00:18:21,100 --> 00:18:24,020
va savoir que je l'ai engrossée,
il m'arrachera le cœur.
285
00:18:24,228 --> 00:18:27,857
Il y a des crimes
pires que la procréation.
286
00:18:28,441 --> 00:18:31,569
Rodrigo est un modèle
d'intelligence, pas de vertu.
287
00:18:31,777 --> 00:18:33,154
Ton existence en témoigne.
288
00:18:33,362 --> 00:18:34,405
Rodrigo nous dit :
289
00:18:34,655 --> 00:18:36,532
"Fais ce que je dis,
pas ce que je fais".
290
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Pourquoi devrait-il le savoir ?
291
00:18:39,076 --> 00:18:40,745
Il a des espions partout.
292
00:18:40,953 --> 00:18:44,915
S'il savait pour Fiametta,
tu ne serais pas ici.
293
00:18:45,833 --> 00:18:47,543
Quand il sera élu,
tu l'appelleras
294
00:18:47,752 --> 00:18:49,420
Saint-Père et grand-père !
295
00:18:51,297 --> 00:18:55,051
Ma mère
m'a révélé un secret.
296
00:18:56,260 --> 00:18:58,804
À ma naissance,
Rodrigo a passé un pacte
297
00:18:59,013 --> 00:19:01,098
irréversible avec Dieu.
298
00:19:01,974 --> 00:19:04,477
Ma vie serait
consacrée au divin.
299
00:19:05,144 --> 00:19:08,606
Ma vie serait sans
péchés, sans convoitise.
300
00:19:08,939 --> 00:19:10,524
Elle ne serait que pureté.
301
00:19:11,525 --> 00:19:13,110
En échange de quoi
302
00:19:13,694 --> 00:19:15,321
Rodrigo deviendrait pape.
303
00:19:18,366 --> 00:19:19,867
J'ai rompu le pacte.
304
00:19:21,118 --> 00:19:23,329
Rodrigo ne le sait pas
mais le Tout Puissant le sait
305
00:19:23,663 --> 00:19:25,331
et il se vengera.
306
00:19:26,207 --> 00:19:28,834
Sur mon père
et sur toute notre famille.
307
00:19:46,560 --> 00:19:47,687
Seigneur,
308
00:19:48,104 --> 00:19:51,190
Dieu des forces célestes,
309
00:19:53,567 --> 00:19:56,028
délivre l'âme de
ton défunt serviteur,
310
00:19:56,946 --> 00:19:59,115
Giovanni Battista Cibo.
311
00:20:01,409 --> 00:20:04,245
Des peines de l'enfer
et de l'abîme sans fond.
312
00:20:05,788 --> 00:20:08,416
Absous,
Seigneur Dieu
313
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
l'âme de ton humble
serviteur de tout péché.
314
00:20:14,046 --> 00:20:16,382
Secourue par ta grâce,
315
00:20:17,591 --> 00:20:19,677
elle mérite, Seigneur,
316
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
d'échapper au jugement
et au châtiment.
317
00:20:23,305 --> 00:20:27,768
Qu'elle goûte aux joies
de la lumière éternelle.
318
00:20:41,699 --> 00:20:43,117
C'est un jour nouveau,
319
00:20:43,868 --> 00:20:45,995
le temps est venu ou nous,
gardiens de l'Église,
320
00:20:46,996 --> 00:20:49,039
devons abandonner nos rivalités,
321
00:20:49,749 --> 00:20:53,127
nos ambitions
et toutes nos convoitises.
322
00:20:54,503 --> 00:20:56,464
L'Église est devenue
la putain de Babylone,
323
00:20:56,672 --> 00:20:58,090
symbole de la corruption.
324
00:20:58,924 --> 00:21:00,426
Ramenons-la dans
l'alliance du Christ.
325
00:21:00,968 --> 00:21:03,679
Regardez.
Le soleil, c'est un miracle !
326
00:21:03,888 --> 00:21:07,433
Nous devons élire pour nous
guider un berger vertueux.
327
00:21:07,641 --> 00:21:08,851
C'est un signe.
328
00:21:09,018 --> 00:21:13,481
Car les loups vont
venir dévorer le troupeau.
329
00:21:14,523 --> 00:21:18,027
Et nous aussi.
Ils réclameront vengeance.
330
00:21:19,779 --> 00:21:21,989
Rodrigo est inspiré
par le Saint-Esprit.
331
00:21:23,532 --> 00:21:25,910
Ou c'est le Saint-Esprit
qui s'inspire de lui.
332
00:21:27,286 --> 00:21:28,579
Dans les deux cas,
333
00:21:29,246 --> 00:21:32,041
il y a longtemps qu'il
n'était pas parmi nous.
334
00:21:32,583 --> 00:21:34,919
Trouve qui a écrit le discours.
335
00:21:45,596 --> 00:21:47,014
Trois soleils, tu dis ?
336
00:21:47,389 --> 00:21:50,226
Pendant ton prêche.
La main de Dieu.
337
00:21:51,644 --> 00:21:53,479
Ou bien un doigt d'honneur.
338
00:21:54,146 --> 00:21:56,690
Dieu me prévient
que je n'aurai que trois voix,
339
00:21:56,857 --> 00:21:58,442
au lieu des quatorze.
340
00:21:59,068 --> 00:22:01,070
Trois soleils, mon cul !
341
00:22:01,445 --> 00:22:05,032
Une illusion d'optique,
la réfraction de la lumière.
342
00:22:06,450 --> 00:22:08,744
Les paysans
sont superstitieux.
343
00:22:09,119 --> 00:22:11,372
Ils pensent que
Borgia va triompher.
344
00:22:12,456 --> 00:22:14,959
On a jamais vu
des paysans voter.
345
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Je me sens nerveux,
toi aussi ?
346
00:22:31,642 --> 00:22:34,103
Non, il ne faut pas
que tu t'inquiètes.
347
00:22:36,355 --> 00:22:37,773
On peut être amis ?
348
00:22:40,985 --> 00:22:42,695
Extra omnes.
349
00:22:52,121 --> 00:22:54,248
Tous les valets des
cardinaux sont prévenus ?
350
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
Personne n'aura
de contact avec l'extérieur,
351
00:22:57,626 --> 00:22:59,336
sous peine de mort.
352
00:22:59,920 --> 00:23:02,131
Les repas seront
livrés par ce passe-plat
353
00:23:02,339 --> 00:23:04,717
et préparés par
les domestiques.
354
00:23:04,925 --> 00:23:07,261
Un garde devra
être ici jour et nuit.
355
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
Rien, excepté la
nourriture ne passera.
356
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
Il faut que
je vous parle, Rodrigo.
357
00:23:45,257 --> 00:23:49,428
J'ai reçu des instructions
du roi de Naples.
358
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Il m'ordonne
de voter pour Carafa.
359
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
Il doit se désister.
360
00:23:55,184 --> 00:23:58,062
Ma famille a conclu
un pacte avec le roi Ferrante.
361
00:23:58,771 --> 00:24:00,940
Je suis obligé de lui obéir.
362
00:24:01,231 --> 00:24:03,025
Au moins pour
le premier scrutin.
363
00:24:03,317 --> 00:24:05,611
Mais Carafa a juré
de voter pour moi.
364
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
Naples craint que vous
ne puissiez battre Milan.
365
00:24:18,540 --> 00:24:21,585
J'adore les sardines
et le sel sur ma langue,
366
00:24:21,961 --> 00:24:24,213
parce que j'ai grandi
au bord de la mer.
367
00:24:24,964 --> 00:24:27,007
Pas comme ces porcs
qui mettent du sucre
368
00:24:27,216 --> 00:24:29,134
sur de la merde et
disent que c'est du chocolat.
369
00:24:29,426 --> 00:24:31,762
Depuis la mort du pape,
je me contente de pain,
370
00:24:31,971 --> 00:24:34,014
d'eau, et de Saint-Esprit.
371
00:24:34,223 --> 00:24:35,641
C'est bien qu'on se parle.
372
00:24:36,350 --> 00:24:38,644
Vous avez été utile
à Naples sous Innocent.
373
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
On compte encore sur vous.
374
00:24:41,230 --> 00:24:43,399
J'ai compris que le roi
me donnerait votre voix.
375
00:24:43,816 --> 00:24:45,067
Excusez-moi.
376
00:24:45,526 --> 00:24:47,277
Vous pensez que
vous pourriez être élu.
377
00:24:47,903 --> 00:24:51,907
J'ai déjà cinq voix, une de
plus que cet escroc de Sforza.
378
00:24:52,116 --> 00:24:54,034
J'ai sept voix.
379
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
Vous en êtes certain ?
380
00:25:02,459 --> 00:25:05,004
- Je ne pas respirer.
- Calmez-vous.
381
00:25:05,212 --> 00:25:07,172
Je sais que le
voyage était fatigant.
382
00:25:07,339 --> 00:25:08,465
Pourquoi m'avoir fait venir ?
383
00:25:08,674 --> 00:25:11,176
Pourquoi me nommer
cardinal électeur ?
384
00:25:11,552 --> 00:25:13,053
Ici l'air est irrespirable.
385
00:25:13,220 --> 00:25:15,973
Rome est épuisante.
Je veux rentrer chez moi.
386
00:25:16,140 --> 00:25:17,599
Vous ne pouvez pas partir.
387
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
Étant le plus âgé,
vous devez surveiller le vote.
388
00:25:20,811 --> 00:25:22,646
San Severino et moi,
allons vous protéger.
389
00:25:22,855 --> 00:25:24,023
Il reste des pastilles ?
390
00:25:24,356 --> 00:25:26,025
Aucun repas
avant demain matin.
391
00:25:26,900 --> 00:25:28,277
Un morceau de pain ?
392
00:25:28,736 --> 00:25:31,321
Plus vite ce sera terminé,
plus tôt vous rentrerez.
393
00:25:32,364 --> 00:25:34,241
Vous vous souvenez
pour qui vous devez voter ?
394
00:25:35,159 --> 00:25:36,910
Un petit bout de pain.
395
00:25:41,582 --> 00:25:45,127
Sans sentiment de culpabilité,
nous serions plus spirituels.
396
00:25:46,003 --> 00:25:48,756
La culpabilité est une
barrière entre nous et le divin.
397
00:25:49,131 --> 00:25:52,009
Votre théorie est que la
culpabilité n'est pas naturelle ?
398
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
La joie, la douleur,
399
00:25:54,845 --> 00:25:57,222
existent chez
les créatures les plus infimes
400
00:25:57,431 --> 00:25:59,600
ce qui prouve qu'elles
sont des créatures de Dieu.
401
00:25:59,808 --> 00:26:01,602
Mais le sentiment
de culpabilité
402
00:26:01,810 --> 00:26:04,271
est présent
uniquement chez l'homme,
403
00:26:04,605 --> 00:26:07,399
c'est une invention de l'homme,
pas du Seigneur.
404
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
Cesare,
pouvez-vous argumenter.
405
00:26:13,530 --> 00:26:15,032
À quoi sert la culpabilité ?
406
00:26:15,240 --> 00:26:17,076
À enchaîner l'homme.
407
00:26:17,284 --> 00:26:18,410
Sans la culpabilité,
408
00:26:18,619 --> 00:26:20,996
la hiérarchie aurait peur
que l'individu se libère
409
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
et n'obéisse plus.
410
00:26:22,498 --> 00:26:24,166
Sans ordre établi,
il n'y a plus de pouvoir.
411
00:26:25,000 --> 00:26:27,002
La culpabilité
asservit notre volonté,
412
00:26:27,336 --> 00:26:30,005
nous soumet à ceux
qui n'en sont pas dignes.
413
00:26:30,214 --> 00:26:33,592
Donc les hommes de pouvoir
ne méritent pas de gouverner ?
414
00:26:34,093 --> 00:26:35,886
Comme le Cardinal Borgia ?
415
00:26:36,095 --> 00:26:38,388
Alors les rois et
les cardinaux ont raison.
416
00:26:38,597 --> 00:26:40,015
Sans la culpabilité,
ce serait l'enfer.
417
00:26:41,308 --> 00:26:42,893
Ce serait le paradis.
418
00:26:43,435 --> 00:26:44,937
L'homme choisirait son destin.
419
00:26:45,979 --> 00:26:47,523
Il aimerait qui il veut.
420
00:26:50,359 --> 00:26:52,820
Si tu pouvais t'affranchir
de la culpabilité,
421
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
avec qui tes rapports
seraient différents ?
422
00:26:56,115 --> 00:26:57,825
Dieu ou Rodrigo Borgia ?
423
00:27:09,294 --> 00:27:11,213
Son Éminence vous a interdit
de lui rendre visite.
424
00:27:11,880 --> 00:27:12,840
Appelez-le.
425
00:27:13,173 --> 00:27:15,634
Criez, je ne crois pas
qu'il vous entendra.
426
00:27:19,054 --> 00:27:19,972
Maman.
427
00:27:21,348 --> 00:27:22,975
C'est moi, ma petite fille.
428
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
Où est Goffredo ?
Il va bien ?
429
00:27:26,436 --> 00:27:27,396
Il va bien.
430
00:27:28,063 --> 00:27:29,857
Il est à la maison
avec mon mari.
431
00:27:31,233 --> 00:27:32,901
Je suis désolée
432
00:27:33,527 --> 00:27:35,195
pour Ottaviano.
433
00:27:35,737 --> 00:27:37,573
Pour ne pas être venue
quand tu étais malade.
434
00:27:38,657 --> 00:27:39,700
C'est pas grave.
435
00:27:42,161 --> 00:27:43,620
On est ensemble, maintenant.
436
00:28:00,721 --> 00:28:01,972
Lucrezia,
437
00:28:04,183 --> 00:28:05,392
la fièvre...
438
00:28:08,020 --> 00:28:09,479
bien pire.
439
00:28:26,705 --> 00:28:28,624
Sforza a gagné une nouvelle voix.
440
00:28:29,708 --> 00:28:30,667
Laquelle ?
441
00:28:32,419 --> 00:28:34,129
J'ai juré de
garder le secret.
442
00:28:35,422 --> 00:28:37,966
Il y a secret et secret.
443
00:28:49,394 --> 00:28:51,063
Vous avez perdu San Severino.
444
00:28:52,314 --> 00:28:53,440
Entrez.
445
00:28:55,025 --> 00:28:56,777
- Federico.
- Allez-vous-en.
446
00:28:57,486 --> 00:29:00,656
Vous m'avez assez parlé
et on m'a parlé de vous.
447
00:29:00,864 --> 00:29:02,366
Je connais la vérité.
448
00:29:02,574 --> 00:29:04,701
Quelle vérité ?
La mienne ou celle de Sforza ?
449
00:29:04,910 --> 00:29:08,080
Vous avez volé
le trésor du pape.
450
00:29:08,288 --> 00:29:10,791
C'est faux,
je l'ai mis en sécurité.
451
00:29:13,710 --> 00:29:15,837
Je n'ai pas envie
de vous faire mal.
452
00:29:16,380 --> 00:29:17,339
Dehors.
453
00:29:22,552 --> 00:29:23,845
Mon cher Savelli.
454
00:29:24,179 --> 00:29:26,723
Il ne me reste que
six voix, toi, Médici,
455
00:29:26,974 --> 00:29:30,727
Piccolomini, Della Porta,
Gherardo et moi-même.
456
00:29:31,478 --> 00:29:33,063
Demain matin, nous votons.
457
00:29:34,690 --> 00:29:36,650
Je ne passerai
pas le premier tour.
458
00:29:37,025 --> 00:29:38,819
Combien de voix a-t-il ?
459
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
- Da Costa ?
- Trois, quatre ?
460
00:29:42,406 --> 00:29:44,366
S'il se désistait,
461
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
tu pourrais obtenir
neuf ou dix voix.
462
00:29:56,795 --> 00:29:58,088
Jorge.
463
00:29:58,922 --> 00:30:00,132
Vice-chancelier.
464
00:30:01,717 --> 00:30:05,262
Le Portugal et l'Espagne sont
amis sur la péninsule Ibérique.
465
00:30:06,305 --> 00:30:10,600
Allons-nous devenir
collaborateurs ou adversaires ?
466
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Nous ne sommes pas Italiens.
467
00:30:13,979 --> 00:30:15,564
Vous devriez
vous aligner sur moi.
468
00:30:16,315 --> 00:30:17,733
Ou vous, sur moi.
469
00:30:18,442 --> 00:30:20,360
Il y a un mur autour de Rome.
470
00:30:20,819 --> 00:30:23,155
Et derrière ce mur,
il y a un autre mur,
471
00:30:24,323 --> 00:30:26,700
un mur de mains tendues
pour avoir une pièce.
472
00:30:27,284 --> 00:30:29,578
Les pauvres
ont les mains vides
473
00:30:30,245 --> 00:30:31,371
et en plus chétives.
474
00:30:31,580 --> 00:30:34,541
Mais assez fortes
pour s'armer.
475
00:30:35,042 --> 00:30:37,252
Si l'Église
ne se réforme pas,
476
00:30:38,128 --> 00:30:39,713
ils nous massacreront.
477
00:30:39,921 --> 00:30:40,881
C'est vrai.
478
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
Voilà pourquoi,
si j'étais élu,
479
00:30:44,051 --> 00:30:47,179
je façonnerai une nouvelle Église.
480
00:30:47,387 --> 00:30:48,805
Avec vos doigts crochus
481
00:30:49,014 --> 00:30:51,558
qui amasseraient
pour avoir toujours plus,
482
00:30:52,642 --> 00:30:54,644
il n'y a aucune chance
que vous soyez élu.
483
00:30:55,020 --> 00:30:56,271
Je suis un Borgia.
484
00:30:57,397 --> 00:30:58,732
Je ne compte pas
sur la chance.
485
00:31:01,943 --> 00:31:05,572
Esprit Saint,
âme de mon âme,
486
00:31:05,822 --> 00:31:08,784
fortifiez-moi,
consolez-moi,
487
00:31:08,992 --> 00:31:10,952
dites-moi ce
que je dois faire.
488
00:31:11,161 --> 00:31:15,457
Je vous promets de me soumettre,
faites-moi connaître votre volonté.
489
00:31:16,541 --> 00:31:17,959
Vous l'avez acheté,
je le sais.
490
00:31:18,794 --> 00:31:20,170
Vous êtes à son service.
491
00:31:21,713 --> 00:31:23,215
La ferme !
492
00:31:24,257 --> 00:31:25,217
Il fait trop chaud.
493
00:31:25,550 --> 00:31:27,803
Toute la journée sur ce sujet.
494
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
Cette motion est juste.
495
00:31:29,179 --> 00:31:31,765
Elle est juste mais
ce n'est pas le moment.
496
00:31:31,973 --> 00:31:34,476
Si, c'est le moment.
C'est justement le moment.
497
00:31:34,684 --> 00:31:36,395
Le sang coule dans les rues.
498
00:31:36,770 --> 00:31:39,356
Pour le peuple Dieu n'existe
pas s'il n'y a pas de pape,
499
00:31:39,564 --> 00:31:43,026
on parle pour rien.
Peu importe ce que dit Da Costa.
500
00:31:43,235 --> 00:31:45,070
C'est important, Colonna.
501
00:31:45,362 --> 00:31:48,073
On sait que certains
d'entre nous sont corrompus.
502
00:31:48,907 --> 00:31:51,785
La papauté
elle-même est dépravée.
503
00:31:52,119 --> 00:31:54,496
Il faut fixer des
règles au prochain pape,
504
00:31:54,830 --> 00:31:56,331
sinon la pourriture se répandra.
505
00:31:56,957 --> 00:32:00,252
Il faut faire attention
de ne pas tuer le malade,
506
00:32:00,419 --> 00:32:01,920
sous prétexte de l'amputer.
507
00:32:02,129 --> 00:32:04,464
Il faut limiter
l'autorité du pape.
508
00:32:04,798 --> 00:32:06,383
- En prêtant serment ?
- Oui.
509
00:32:06,591 --> 00:32:07,676
En faisant un vœu ?
510
00:32:07,884 --> 00:32:10,011
Pour qu'il nous
soit reconnaissant.
511
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
Comme un enfant.
512
00:32:12,097 --> 00:32:14,599
On ne peut pas soumettre
le souverain pontife,
513
00:32:14,808 --> 00:32:16,768
pas plus que le vent.
514
00:32:17,102 --> 00:32:18,895
Je ne soutiendrai
pas un candidat
515
00:32:19,104 --> 00:32:21,022
qui n'est pas
proposé par Da Costa.
516
00:32:21,731 --> 00:32:23,525
Avant toute chose,
517
00:32:24,276 --> 00:32:26,194
il faut limiter
le nombre de cardinaux.
518
00:32:26,445 --> 00:32:27,404
Oui.
519
00:32:28,071 --> 00:32:31,324
Beaucoup trop
ont payé pour être ici.
520
00:32:54,097 --> 00:32:57,767
Nous voulons tous
que les choses changent.
521
00:32:59,186 --> 00:33:01,646
Le reste,
n'est qu'arrangement.
522
00:33:02,105 --> 00:33:04,941
Seuls les Dix Commandements
arrangent les choses.
523
00:33:05,150 --> 00:33:06,735
Peu les respectent.
524
00:33:06,902 --> 00:33:09,029
- Comment osez-vous ?
- J'ose parce que...
525
00:33:09,404 --> 00:33:11,531
j'ai gagné mon
titre de cardinal.
526
00:33:11,990 --> 00:33:13,575
On ne m'a rien offert,
527
00:33:13,867 --> 00:33:15,368
je ne m'appelle pas
Orsini ou Colonna.
528
00:33:15,660 --> 00:33:17,037
Da Costa !
529
00:33:17,746 --> 00:33:20,165
- Vous allez trop loin.
- Non pas assez.
530
00:33:20,540 --> 00:33:22,918
Si nous demandons
à un paysan affamé
531
00:33:23,293 --> 00:33:26,129
de suivre la parole de Dieu,
montrons l'exemple.
532
00:33:26,421 --> 00:33:29,174
Le pape incarne
la parole de Dieu.
533
00:33:29,466 --> 00:33:30,467
Demandons au prochain pape
534
00:33:30,675 --> 00:33:34,304
s'il sera respectueux
de la parole de Dieu.
535
00:33:34,513 --> 00:33:37,140
Prions pour qu'Il nous conseille.
536
00:33:37,349 --> 00:33:39,726
Prions pour qu'Il nous éclaire.
537
00:33:40,185 --> 00:33:44,648
Que le prochain pape
suive nos conseils.
538
00:33:44,856 --> 00:33:46,816
Les conseils
n'obligent à rien.
539
00:33:47,317 --> 00:33:48,318
Da Costa s'acharne,
540
00:33:48,652 --> 00:33:51,071
même les mules
ne frappent pas autant.
541
00:33:51,279 --> 00:33:53,865
Des lois inventées par
des hommes pour un homme
542
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
au-dessus des lois,
c'est ridicule.
543
00:33:56,284 --> 00:33:58,245
Même un Portugais
devrait le comprendre !
544
00:33:58,537 --> 00:34:01,915
Prions pour de l'air frais.
545
00:34:02,123 --> 00:34:04,751
Et pour qu'Il nous
aide à définir des règles.
546
00:34:04,960 --> 00:34:07,629
- Des règles facultatives.
- Le jour du jugement dernier,
547
00:34:07,963 --> 00:34:09,923
vous devrez
rendre des comptes.
548
00:34:10,340 --> 00:34:11,841
- Tous !
- Ça suffit !
549
00:34:12,926 --> 00:34:14,594
À cause d'une querelle
550
00:34:15,136 --> 00:34:17,264
le scrutin n'a pas commencé.
551
00:34:17,472 --> 00:34:19,766
Nous sommes ici pour
une seule raison,
552
00:34:20,809 --> 00:34:22,894
que l'un de nous
monte sur le trône.
553
00:34:23,270 --> 00:34:24,354
Je dis.
554
00:34:25,855 --> 00:34:27,941
Mettons de côté
la motion de Da Costa.
555
00:34:28,149 --> 00:34:29,568
Il a raison.
556
00:34:29,776 --> 00:34:30,819
Qui est pour ?
557
00:34:33,363 --> 00:34:34,322
Qui est contre ?
558
00:34:37,242 --> 00:34:38,577
Qui s'abstient ?
559
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
Procédons au premier
tour du scrutin.
560
00:35:41,598 --> 00:35:42,599
Della Rovere,
561
00:35:43,683 --> 00:35:44,726
huit.
562
00:35:45,727 --> 00:35:46,686
Sforza,
563
00:35:47,562 --> 00:35:48,521
huit.
564
00:35:49,648 --> 00:35:51,775
Borgia, six.
565
00:35:54,319 --> 00:35:55,278
Carafa,
566
00:35:56,696 --> 00:35:57,614
quatre.
567
00:35:57,822 --> 00:35:59,199
Fais une offre à Piccolomini.
568
00:35:59,532 --> 00:36:01,409
Et Da Costa,
569
00:36:02,160 --> 00:36:04,496
Da Costa, une.
570
00:36:08,291 --> 00:36:10,085
Non concluant pour l'élection.
571
00:36:48,415 --> 00:36:50,667
Ils vous ont
traité comme une putain.
572
00:36:50,875 --> 00:36:54,212
Je me retire du conclave.
Faites-le savoir.
573
00:36:55,130 --> 00:36:57,882
Vous colportez très bien
les mauvaises nouvelles.
574
00:36:58,591 --> 00:37:01,386
Je suis votre ami,
je suis votre allié,
575
00:37:01,594 --> 00:37:03,471
j'ai le même but que vous.
576
00:37:04,222 --> 00:37:06,808
Vous vous êtes pourtant
abstenu pendant le vote.
577
00:37:07,475 --> 00:37:08,518
Pour être neutre.
578
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Vous êtes
un diplomate habile.
579
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
Trente ans
d'intrigue à la Curie.
580
00:37:15,358 --> 00:37:16,693
C'est vous, la putain.
581
00:37:16,860 --> 00:37:19,529
Laissez le passé,
pensez à l'avenir.
582
00:37:19,696 --> 00:37:21,906
Je vais réformer l'Église
583
00:37:22,115 --> 00:37:23,700
et Rome aussi
si je suis élu.
584
00:37:24,033 --> 00:37:27,162
Vous feriez mieux
de vous désister.
585
00:37:27,537 --> 00:37:30,123
Vous avez eu une voix,
la vôtre.
586
00:37:30,707 --> 00:37:33,293
Six cardinaux
ont voté pour moi.
587
00:37:34,335 --> 00:37:35,795
J'en obtiendrai plus.
588
00:38:01,696 --> 00:38:02,864
C'est un garçon !
589
00:38:22,217 --> 00:38:24,010
J'ai choisi un nom pour lui.
590
00:38:26,471 --> 00:38:27,555
Cesare.
591
00:38:29,098 --> 00:38:31,935
Comme ça, tu seras
toujours à mes côtés.
592
00:38:40,443 --> 00:38:42,153
Il faut un autre médecin,
593
00:38:42,362 --> 00:38:45,865
pas un boucher qui
croit que pour soigner
594
00:38:46,074 --> 00:38:48,785
il suffit de
saigner une chèvre.
595
00:38:49,160 --> 00:38:50,829
Faisons venir
le médecin du pape.
596
00:38:51,162 --> 00:38:52,539
C'est un assassin.
597
00:38:53,373 --> 00:38:54,749
J'ai déjà perdu un enfant,
598
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
je ne veux pas
en perdre un autre.
599
00:38:57,001 --> 00:38:59,838
Implorons
Sainte Pétronille.
600
00:39:00,171 --> 00:39:02,048
Qu'elle prie devant
le reliquaire sacré.
601
00:39:02,257 --> 00:39:03,591
Superstition stupide.
602
00:39:04,133 --> 00:39:05,635
Sauf si cela réussit.
603
00:39:24,445 --> 00:39:26,406
Baisez la bouche
de Sainte Pétronille.
604
00:39:28,616 --> 00:39:30,243
Obéissez.
605
00:39:33,246 --> 00:39:34,873
Il ne faut pas avoir peur.
606
00:39:37,083 --> 00:39:38,042
Tu vois ?
607
00:40:04,235 --> 00:40:05,194
Entrez.
608
00:40:07,280 --> 00:40:08,615
Il y a un problème.
609
00:40:09,324 --> 00:40:10,950
Della Rovere a une lettre
610
00:40:11,367 --> 00:40:13,870
du pape Pie II,
il y a trente-trois ans
611
00:40:14,120 --> 00:40:16,247
tu aurais
participé à une orgie.
612
00:40:16,915 --> 00:40:19,667
Il est interdit
de recevoir une lettre.
613
00:40:20,043 --> 00:40:22,045
C'est Piccolomini
qui lui a remis.
614
00:40:23,796 --> 00:40:25,757
Mon vieil ami, Piccolomini.
615
00:40:26,132 --> 00:40:30,595
"Nous avons été instruits,
de ta présence à Sienne,
616
00:40:30,803 --> 00:40:33,306
où tu étais en
compagnie de plusieurs femmes.
617
00:40:34,307 --> 00:40:37,101
Elles se sont livrées
à des danses érotiques
618
00:40:37,435 --> 00:40:40,313
et vous vous êtes
adonnés à la luxure.
619
00:40:41,397 --> 00:40:43,942
Afin de vous livrer
à cette débauche,
620
00:40:44,150 --> 00:40:48,363
les maris, les pères,
les frères étaient absents.
621
00:40:49,822 --> 00:40:51,616
Il t'appartient de juger
622
00:40:51,866 --> 00:40:55,119
si tu peux te livrer
à des perversions,
623
00:40:55,328 --> 00:40:58,081
sans compromettre
le caractère sacré
624
00:40:58,289 --> 00:41:00,041
de la charge qui
t'a été confiée".
625
00:41:01,918 --> 00:41:04,212
Ce sont les paroles
du pape Pie II.
626
00:41:05,171 --> 00:41:06,589
Elles t'accusent.
627
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Juin mille quatre cent soixante ?
628
00:41:10,259 --> 00:41:11,678
J'étais à Sienne.
629
00:41:13,930 --> 00:41:15,807
Chez Giovanni Bichi,
630
00:41:16,182 --> 00:41:17,934
pour le baptême de son fils.
631
00:41:18,101 --> 00:41:20,603
Tu nies les accusations ?
632
00:41:20,812 --> 00:41:22,522
Pardonne-moi, Francesco,
633
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
malgré l'amitié que
je te porte depuis trente ans,
634
00:41:26,943 --> 00:41:28,528
je ne peux plus te protéger.
635
00:41:29,487 --> 00:41:31,072
Cette lettre est un faux.
636
00:41:32,657 --> 00:41:35,034
J'étais là quand
mon oncle l'a écrite.
637
00:41:35,243 --> 00:41:37,286
Pourquoi avoir attendu
pour la montrer ?
638
00:41:37,829 --> 00:41:40,331
J'ai postulé deux
fois pour être pape
639
00:41:40,540 --> 00:41:42,375
et tu m'as accordé ta confiance.
640
00:41:43,501 --> 00:41:46,796
Quelle est la raison
d'un tel revirement ?
641
00:41:52,135 --> 00:41:53,803
J'espère qu'on t'a bien payé.
642
00:41:54,887 --> 00:41:57,181
J'ai toujours admiré ta loyauté.
643
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
Mes frères,
644
00:42:01,936 --> 00:42:04,856
il est temps de
procéder au scrutin.
645
00:42:13,823 --> 00:42:15,950
Sforza, huit.
646
00:42:17,535 --> 00:42:20,163
Carafa, cinq.
647
00:42:21,122 --> 00:42:22,248
Borgia,
648
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
cinq.
649
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
Della Rovere...
650
00:42:27,170 --> 00:42:28,254
Neuf !
651
00:42:28,963 --> 00:42:32,216
Il remonte,
il va falloir s'enfuir.
652
00:42:36,137 --> 00:42:38,306
Non concluant pour l'élection.
653
00:42:47,231 --> 00:42:50,485
Pour San Severino, qui transpire
à cause de son angoisse.
654
00:42:57,950 --> 00:42:58,910
Entrez.
655
00:42:59,660 --> 00:43:02,497
Pour atténuer
la sueur sinon la chaleur.
656
00:43:04,290 --> 00:43:06,084
Remercie le cardinal.
657
00:43:23,768 --> 00:43:27,814
Il m'a regardé comme
un homme puissant.
658
00:43:28,731 --> 00:43:31,859
Il est monté comme
tous les Borgia ?
659
00:43:32,652 --> 00:43:34,779
Elle est aussi
grande que la tienne.
660
00:43:36,280 --> 00:43:37,240
Mon fils
661
00:43:38,116 --> 00:43:40,535
est la plus belle
création de Dieu.
662
00:43:44,622 --> 00:43:45,581
Dieu.
663
00:43:47,792 --> 00:43:50,169
Accorde à Dieu une nuit de repos.
664
00:44:17,572 --> 00:44:18,531
Qui êtes-vous ?
665
00:44:18,739 --> 00:44:20,491
Tu ne me reconnais pas ?
666
00:44:20,825 --> 00:44:22,660
- Cesare ?
- Non.
667
00:44:25,454 --> 00:44:27,123
Ton seul amour.
668
00:44:28,916 --> 00:44:31,419
Don Gaspare, va-t'en.
669
00:44:31,627 --> 00:44:33,004
Je suis malade,
tu vas mourir.
670
00:44:33,296 --> 00:44:34,672
Non, tu vas vivre,
671
00:44:35,506 --> 00:44:37,425
tu vas guérir par
le philtre de l'amour.
672
00:44:56,861 --> 00:44:59,447
D'après la rumeur,
Della Rovere est en tête.
673
00:45:00,323 --> 00:45:01,490
C'est ma faute.
674
00:45:03,409 --> 00:45:06,287
Tu n'es pas responsable
du destin de Rodrigo.
675
00:45:07,496 --> 00:45:09,957
Après son vœu de célibat,
il a eu sept enfants.
676
00:45:10,166 --> 00:45:11,834
Tu n'en as qu'un seul.
677
00:45:12,543 --> 00:45:14,337
Vous ne changerez rien,
fais comme ton père,
678
00:45:14,545 --> 00:45:15,504
va de l'avant.
679
00:45:15,838 --> 00:45:17,173
Justement, j'ai peur
680
00:45:18,090 --> 00:45:19,842
qu'à cause de moi,
de ma convoitise,
681
00:45:20,259 --> 00:45:22,011
les Borgia n'aillent
plus de l'avant.
682
00:45:23,387 --> 00:45:25,514
Quand je pense
au regard féroce de Rodrigo,
683
00:45:26,140 --> 00:45:28,976
ou pire,
à son indifférence glaciale.
684
00:45:31,479 --> 00:45:34,106
Le moment est crucial,
je suis prêt
685
00:45:34,315 --> 00:45:36,776
à faire le plus
terrible des sacrifices,
686
00:45:37,777 --> 00:45:39,612
l'ultime sacrifice
687
00:45:40,696 --> 00:45:43,783
qui prouvera à Dieu que
nous méritons sa bénédiction.
688
00:45:47,787 --> 00:45:49,789
Je dois expier tout de suite.
689
00:45:51,499 --> 00:45:53,542
Je dois effacer
le péché que j'ai commis.
690
00:46:00,424 --> 00:46:02,593
Notre Père qui êtes aux cieux,
691
00:46:03,511 --> 00:46:05,179
pardonnez-nous nos offenses
692
00:46:06,097 --> 00:46:09,684
que votre volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
693
00:46:47,096 --> 00:46:49,515
Il fait une chaleur étouffante.
694
00:46:50,057 --> 00:46:52,351
Gherardo
a du mal à respirer.
695
00:46:53,728 --> 00:46:55,771
S'il meurt,
l'élection sera suspendue.
696
00:46:55,980 --> 00:46:58,524
Je ne peux pas
attendre tout le monde.
697
00:46:58,733 --> 00:47:00,776
Je n'ai pas pu dormir,
ni réfléchir.
698
00:47:08,743 --> 00:47:10,328
Le roi de France
699
00:47:10,995 --> 00:47:12,913
a donné deux cent mille
ducats à l'un de nous,
700
00:47:13,247 --> 00:47:15,583
pour qu'il puisse
acheter des voix.
701
00:47:15,791 --> 00:47:17,501
À qui ?
702
00:47:17,710 --> 00:47:19,086
Giuliano Della Rovere.
703
00:47:19,295 --> 00:47:20,379
C'est impossible.
704
00:47:20,588 --> 00:47:22,673
Qu'est-ce qui vous permet
une telle accusation ?
705
00:47:23,049 --> 00:47:26,385
La liste et les sommes
données aux cardinaux.
706
00:47:26,594 --> 00:47:28,179
Il y figure Piccolomini,
707
00:47:28,387 --> 00:47:31,015
qui a été payé pour
révéler la lettre
708
00:47:31,349 --> 00:47:32,433
avec de l'argent Français.
709
00:47:32,767 --> 00:47:34,977
C'est faux.
Je méprise le roi de France.
710
00:47:35,269 --> 00:47:37,313
Moi aussi,
depuis que j'ai lu ça.
711
00:47:37,521 --> 00:47:38,731
Je ne pouvais pas me taire.
712
00:47:38,898 --> 00:47:39,940
Montrez-moi ce document.
713
00:47:40,733 --> 00:47:42,735
Le prendre,
c'est l'accepter.
714
00:47:45,529 --> 00:47:49,450
J'ai d'abord voulu
détruire cette lettre.
715
00:47:49,909 --> 00:47:51,494
J'aurais dû le faire.
716
00:47:52,495 --> 00:47:55,456
Mais le Seigneur m'a retenu.
717
00:47:55,664 --> 00:47:57,375
Êtes-vous à la solde
du roi Charles ?
718
00:48:00,419 --> 00:48:03,714
Il remue la tête
comme une marionnette.
719
00:48:03,923 --> 00:48:05,883
Mon oncle était le pape
720
00:48:06,342 --> 00:48:09,095
et peu importe
comment il a été élu,
721
00:48:09,387 --> 00:48:10,679
il n'a jamais trahi l'Italie.
722
00:48:14,016 --> 00:48:16,769
Les excréments d'un vieil
homme sont horribles.
723
00:48:17,311 --> 00:48:19,271
Je leur ai
montré la lettre.
724
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
Vous lui avez remis !
725
00:48:22,566 --> 00:48:23,609
Oui.
726
00:48:24,068 --> 00:48:25,945
Comment ce document
vous est-il parvenu ?
727
00:48:26,362 --> 00:48:27,696
Nombreux sont
ceux en France
728
00:48:27,905 --> 00:48:29,698
à ne pas vouloir
Della Rovere comme pape.
729
00:48:30,032 --> 00:48:31,909
- Menteur !
- Je suis un menteur ?
730
00:48:32,993 --> 00:48:35,704
Vous êtes un hypocrite.
731
00:48:36,205 --> 00:48:37,748
Je vais vous tuer !
732
00:48:43,379 --> 00:48:46,799
Arrêtez !
Vous êtes des escrocs !
733
00:48:48,008 --> 00:48:49,176
C'est mon premier conclave
734
00:48:49,385 --> 00:48:51,429
et j'ai essayé de
garder le silence.
735
00:48:52,179 --> 00:48:54,723
On refuse la motion
que Da Costa a proposé
736
00:48:54,932 --> 00:48:57,601
mais on laisse
passer des lettres
737
00:48:57,810 --> 00:49:00,020
alors que la ville,
le monde entier,
738
00:49:00,312 --> 00:49:01,814
attend notre décision !
739
00:49:02,022 --> 00:49:03,691
Le jeune cardinal
de Florence a raison.
740
00:49:04,733 --> 00:49:06,485
Il ne faut plus d'écrits.
741
00:49:06,819 --> 00:49:09,572
Seulement des paroles,
de vraies paroles.
742
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
Mais au-delà de nos paroles,
743
00:49:12,575 --> 00:49:15,244
nos actes doivent
prouver notre sincérité.
744
00:49:17,955 --> 00:49:20,332
Sforza, huit.
745
00:49:22,042 --> 00:49:24,545
Carafa, sept.
746
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
Della Porta,
747
00:49:27,840 --> 00:49:29,049
quatre.
748
00:49:30,092 --> 00:49:32,761
- Della Rovere, quatre.
- Quatre ?
749
00:49:34,763 --> 00:49:36,557
Vous avez dit quatre ?
750
00:49:42,480 --> 00:49:44,482
Borgia, quatre.
751
00:49:46,692 --> 00:49:48,694
Non concluant pour l'élection.
752
00:49:50,696 --> 00:49:52,448
Je ne pensais pas
perdre une voix,
753
00:49:52,656 --> 00:49:54,825
mais plutôt récupérer
celle de Della Rovere.
754
00:49:55,034 --> 00:49:57,077
Ils sont furieux
parce qu'il a trahi
755
00:49:57,286 --> 00:49:59,205
et contre toi parce
que tu l'as dénoncé.
756
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
Cette lettre était un faux ?
757
00:50:01,540 --> 00:50:04,293
Le parchemin est faux
mais pas ce qui est écrit.
758
00:50:14,720 --> 00:50:16,514
Est-ce que Della Porta
m'a laissé tomber ?
759
00:50:17,139 --> 00:50:18,807
Et qui sont les quatre
qui ont voté pour lui ?
760
00:50:19,016 --> 00:50:21,185
Je le saurai avant
le prochain scrutin.
761
00:50:21,936 --> 00:50:22,895
Garde espoir.
762
00:50:23,103 --> 00:50:24,188
L'espoir ?
763
00:50:24,396 --> 00:50:27,149
Il y a vingt ans,
à mon retour d'Espagne,
764
00:50:27,483 --> 00:50:29,693
il y a eu une
violente tempête.
765
00:50:29,985 --> 00:50:31,570
Le vaisseau a coulé,
766
00:50:31,737 --> 00:50:34,490
deux cents âmes et
trois évêques se sont noyés.
767
00:50:34,782 --> 00:50:36,825
Et comme si
Dieu voulait me punir,
768
00:50:37,034 --> 00:50:39,328
des pirates musulmans
nous ont attaqués.
769
00:50:39,912 --> 00:50:41,080
J'ai été frappé,
770
00:50:41,288 --> 00:50:43,332
dépouillé de trente mille ducats.
771
00:50:43,749 --> 00:50:45,793
Je n'ai pas
été sauvé par l'espoir,
772
00:50:46,418 --> 00:50:48,754
mais parce que
je n'ai pas eu d'autre choix.
773
00:50:50,548 --> 00:50:54,468
Et j'éprouve
une satisfaction à l'idée
774
00:50:54,677 --> 00:50:57,429
que Della Rovere soit
mon ultime adversaire.
775
00:51:14,822 --> 00:51:17,074
Abraham se leva
très tôt le matin
776
00:51:17,825 --> 00:51:19,577
et prit avec lui
deux serviteurs
777
00:51:20,077 --> 00:51:22,371
et son fils, Isaac.
778
00:51:22,705 --> 00:51:24,415
Et Abraham dit à ses serviteurs :
779
00:51:24,915 --> 00:51:25,874
"Restez ici.
780
00:51:26,125 --> 00:51:28,335
Moi et le jeune homme,
nous irons adorer
781
00:51:28,544 --> 00:51:29,962
et nous reviendrons".
782
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Et Isaac dit à Abraham :
783
00:51:32,339 --> 00:51:34,633
"Mais où est l'agneau
pour le sacrifice ?"
784
00:51:34,925 --> 00:51:36,719
Et Abraham répondit :
785
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
"C'est Dieu qui pourvoira lui-même
à l'agneau pour le sacrifice".
786
00:51:40,598 --> 00:51:43,392
Et l'ange de l'Éternel
l'appela des cieux et dit :
787
00:51:44,768 --> 00:51:46,478
"Je vois que tu te soumets,
788
00:51:47,062 --> 00:51:49,106
tu ne m'as pas refusé ton fils,
789
00:51:49,690 --> 00:51:51,025
ton fils unique.
790
00:51:53,819 --> 00:51:55,362
Je sais que tu crains Dieu.
791
00:51:56,447 --> 00:51:57,489
Sois béni."
792
00:52:24,391 --> 00:52:25,476
Où est ton fils ?
793
00:52:25,976 --> 00:52:27,186
Où est le bébé ?
794
00:52:29,605 --> 00:52:30,731
Tu as envie de mourir ?
795
00:52:30,898 --> 00:52:33,233
Celui qui trahi sa
parole est maudit à jamais.
57765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof