Original subtitles

[muziek]

[deur slaat dicht]

Hallo. Ik ben Nick Nierop, 26 jaar. Ik heb wat films gemaakt in Nederland.

[ademt in] Profielen? -[man] Ja, graag.

Ik heb nog nooit een Bollywood-film, gezien, maar ze schijnen goed te zijn.

Dus is het vast leuk om met jullie te werken. En eh, ik heb er zin in.

[muziek]

AMARJITS THEATERHOTEL

WELKOM IN MUMBAI

[geluid tondeuse]

[giltoon]

[filmcamera stopt]

[man] Mag ik Nick zeggen?

Nick, hè? [hij lacht]

Mooie naam: Nick. Goeie reis gehad?

Nick, hè?

Eerste keer, hm? Eerste keer in Mumbai?

Weet je hoeveel films we maken hier in Bollywood?

Miljoenen. Miljoenen films.

[Bollywood-muziek]

Wat is er nodig om een goeie Bollywood-film te maken?

Een handvol pittige actiemix.

Een beetje muziek en dans…

…en een snufje moraliteit.

[muziek]

Doe daar een knappe held bij, en een beeldschone heldin.

En dan is er nog muziek, dans…

…en een regenbuitje…

…het Bollywood-symbool van liefde en zoenen. [hij lacht]

[opnameleidster] Door naar de volgende opname.

Iedereen weer op zijn plek.

[actrice zingt]

[opnameleidster] Actie.

[actrice zingt]

[man op luidspreker roept iets in Hindi]

[actrice zingt]

[gezang op set]

[man spreekt onverstaanbaar Engels]

[man op intercom] Een, twee, drie…

[Nick zingt] ♪ oeh, zo veel jaren wacht ik al ♪

[koor zingt in Hindi]

[zingt] ♪ om mijn liefje weer te zien ♪

[koor zingt in Hindi]

Gaat het goed? -Ja, ja.

[stem vrouwelijke regisseur] En cut.

[stem op luidspreker]

[gepraat op set]

Hoi.

Hoi.

Ik ben Sita. -Hoi, Nick.

Sorry, ik had al eerder kennis willen maken…

…maar mijn leven ligt een beetje overhoop.

Het is vast heel vreemd om zo in de Bollywood-hectiek gegooid te worden.

Maar je droom zal het waard zijn.

Dank je.

[opnameleidster] Posities innemen.

[man op luidspreker in Hindi]

Heel goed, schat. Goed gedaan, Nick.

Bedankt.

Ga je mee wat drinken?

Nee, bedankt. Ik zou graag meedoen, maar ik ben hard aan slaap toe.

Prima. Dan zie ik je morgen. -Ja.

Het beste. -Tot morgen.

Kom mee. -Dag.

[geroezemoes op set]

[verkeersgeluiden]

[deur sluit]

[verkeersgeluiden van buiten]

[diepe zucht]

[elektronisch piepje] 25 februari

Hoi, ik ben eh, Nick Nierop. [smakje] Ik ben 26 jaar.

Ehm, ik ben enigst kind.

[verkeersgeluiden]

[muziek]

Mijn eh, moeder die leeft niet meer.

Mijn vader nog wel. Dat ben jij.

Ik ben je zoon namelijk.

[muziek]

[verkeersgeluiden]

Ik ben in India omdat ik een rolletje heb gekregen in een Bollywood-film.

[verkeersgeluiden]

Ik heb besloten om, eh… alles maar te filmen.

Dus ik heb je 8mm-camera mee.

[camerageluiden]

Zodat eh, als ik je dat dan laat zien…

[camerageluiden]

…je geheugen weer wordt opgefrist.

En, eh…

Misschien eh, maakt het indruk op je.

Eh-ja.

Nou, dat. [piepje]

[camera slaat af]

[telefoon gaat over]

Oh. [telefoon gaat]

Hallo? -Mr Nierop, uw chauffeur wacht op u.

[Nick] Hè? -Uw chauffeur staat beneden.

[verkeersgeluiden]

[man roept] Nick.

Nick.

Hoi.

[verkeersgeluiden]

[Nick] Goeiemorgen, man. -Hoe is het?

Goed, dank je. -[spreekt Hindi] Hé, ga weg.

Ga weg.

Geef me een toekomst?

Ga weg. Kom, Nick.

[chauffeur] Je moet ze niets geven.

Je moet ze niet eens aankijken.

Als je ze wat geeft, vragen ze alleen maar om geld.

[Hindi] Ga weg.

[richtingaanwijzer tikt]

[geroezemoes]

Hé… -Hoi.

[ze lacht]

Ben je 'n stoute jongen geweest? -Hè?

Een stoute jongen?

[lachend] Je zit achter de tralies.

Oh, dat wil je niet weten. Echt niet.

[opnameleidster in Hindi]

Ze doen nog een opname. Ik zie je zo.

Ja, oké.

[romantische Bollywood-muziek]

Wat doe je?

Hoe werkt dat? -Mikken en schieten.

Oké.

[sitarmuziek]

[ze lacht]

Waarom gebruik je zo'n oudje? -Hij is van mijn vader.

Hij heeft er overal ter wereld mee gefilmd.

Nu film ik voor hem.

Zodat hij mijn wereld kan zien. [ze lachen]

Waarom?

Hij is nogal vergeetachtig.

Ik wil niet dat hij mij vergeet.

Ik hoop weleens dat mijn moeder me zou vergeten.

[stemmen over luidspreker]

Dus je gaat trouwen?

Dat zei de chauffeur.

Wanneer is de grote dag?

8 mei, waarschijnlijk.

Waarschijnlijk? -[vrouw roept] Sita.

Sita. -[Sita] Ik kom al.

Je weet wel: de zon, de maan en de sterren en zo. [lachje]

Sorry.

[camerageluiden]

[giltoon]

[camerageluiden, giltoon]

[stemmen op luidspreker]

[verkeersgeluiden]

[piepje] 26 februari

Hé, pap.

Wat ik nog even wou zeggen, is ehm…

Ahum…

…dat, ehm…

Dat het me spijt dat, ehm……

…dat na ma, eh…

Nou, dat eh…

We een beetje uit elkaar zijn gegroeid, en eh…

Of ik, eigenlijk.

Maar dat als ik had geweten dat je zo snel zou aftakelen…

…dan had ik, ehm… het heel anders aangepakt.

[zacht] Sorry.

[verkeersgeluiden]

[meisje] Geef me een toekomst?

Hier.

[stemmen omstanders]

Meneer, mag ik…

[verkeersgeluiden]

[spannende muziek]

[rustige pianomuziek]

AMARJITS THEATERHOTEL

[kreunt]

[ademt zwaar]

[wc spoelt door]

[hij geeft over]

[rustige pianoklanken]

Ik word dus de hele tijd achtervolgd door een meisje.

Het is zo'n schattig meisje. Het is ook wel een boefje.

Hier zit ik in zo'n vies, stinkend rijkeluishotel…

…terwijl hier mensen op straat dood liggen te gaan.

[zucht] Ik kan daar niet zo goed tegen, pap.

Ik wil iets doen.

Ik weet niet wat.

[zangerig] Had ik maar een vader die me advies kon geven.

Maar mijn vader weet niet meer wie ik ben.

[rustige pianoklanken]

HELPING FAITH

[camerageluiden]

[giltoon]

Hè?

[giltoon zwelt aan]

[spannende pianoklanken]

[spannende pianoklanken]

[giltoon]

[verkeersgeluiden]

[bromfiets]

[getoeter]

[lachje]

[verkeersgeluiden]

[getoeter]

Hé…

[gierende banden, harde klap]

[dreigende toon]

[haperende motor]

[dreigende muziek]

[chauffeur spreekt Hindi]

Aman vermoordt mijn familie. -Rustig, oké?

Hij doet mijn familie wat aan, omdat taxi kapot is.

[meisje ademt zwaar]

Taxi kapot. [meisje ademt zwaar]

Hij pakt mijn familie.

[meisje ademt zwaar]

Als er een probleem is met de taxi, dan repareren we die.

Hier, geld. Pak het geld aan. Pak het alsjeblieft aan, oké?

Het komt goed, ja? Het komt goed, meisje.

Kan iemand me helpen?

Ik heb hulp nodig. Hallo?

Geef het meisje aan mij.

[indringende muziek]

[zucht]

[Bollywood-muziek]

[regisseur] Actie. -[man] Een, twee, drie, vier.

[Nick] ♪ ik ben de gelukkigste man op aard ♪

[koor] ♪ hij is de gelukkigste man op aard ♪

♪ ik krijg meer dan ik verdien -hij krijgt meer dan hij verdient ♪

♪ de gelukssterren stralen op mij -wat voor filosofie heb je daarbij? ♪

♪ ik ben zo gelukkig als maar kan zijn ♪

[muziek]

♪ ik ben de gelukkigste man op aard ♪

♪ hij is de gelukkigste man op aard ♪

♪ ik ben de gelukkigste man op aard ♪

♪ hij is de gelukkigste man op aard ♪

[indringende muziek]

29 FEBRUARI

Ik… ik heb…ik heb verteld over dat…

Ik heb verteld over dat meisje dat…

…me de hele tijd achtervolgde.

Met haar 'toekomst, toekomst, geef me een toekomst.'

En…

…op het moment…

Op het moment…

…dat ik besluit… [slikt]

…om het meisje te gaan helpen…

[zucht]

[ademt zwaar]

[verkeersgeluiden]

Wat is er gebeurd? Is er iets? -Nee, alles goed.

Wat doe je hier, man?

Ik wil je te eten vragen.

Mijn familie en ik zullen voor je koken.

Luister, dat zit wel goed. Dat hoeft echt niet.

Je hebt me geholpen.

[getoeter]

Kom alsjeblieft.

Kom.

[verkeersgeluiden]

Zeg…

Gaat het goed met je? -Ja, de taxi is gemaakt.

En het meisje? -Ik ga morgen naar het ziekenhuis.

Morgen?

Ik wil mee.

Weet je dat zeker? -Ja.

Oké.

[spelende kinderen] -[jongetje] Papa.

[roept] Papa.

[chauffeur] Ja.

Fijn om kennis te maken. Mijn naam is Prasad.

Hoe maakt u het? -Goed. Ik ben Nick.

[pratende mensen]

[deur gaat open]

Mijn vader. -Hallo.

[vrouw spreekt Hindi, Prasad antwoordt]

[chauffeur spreekt Hindi]

[vrouw lacht] -[chauffeur] Mijn vrouw.

[vrouw] Namaste. -[Nick] Hallo.

[chauffeur spreekt Hindi]

[vrouw spreekt Hindi]

[chauffeur schenkt in]

[Nick lacht] -[Prasad lacht]

[spreekt Hindi]

Masala? -Mengsel van kruiden.

Oh… Lekker gekruid. -[vrouw lacht]

In Nederland doen we vliegtuig na. [vliegtuiggeluiden] Oeh… wauw!

[ze lachen]

[kreetjes] [Prasad lacht]

[gromt] Ja… yes. Woehoe. [Prasad lacht]

[Nick lacht] -Jij hielp mijn vader.

[pianomuziek]

Voor jou.

Uh… nee.

[rustige pianomuziek]

[er gaat een telefoon]

[geroezemoes]

[er hoest iemand]

[geroezemoes]

[Nick] Hallo. -Dokter Noble.

[chauffeur] Namaste.

En, hoe is het met het meisje?

[arts spreekt Hindi]

[chauffeur reageert geschokt]

Wat?

Wat vroeg hij? -[arts spreekt Hindi]

Wat zegt hij?

[arts] Het spijt me.

[chauffeur spreekt Hindi]

[arts spreekt Hindi]

[fluitmuziek]

[geluid oplaaiend vuur]

[fluitmuziek]

[elektronisch piepje]

3 MAART

[Nick snikt]

Hallo, pap. [hij snikt]

Ze is dood.

[snikt] En het is mijn schuld.

[zucht] Help.

[fluitmuziek]

[wind giert]

AMARJITS THEATERHOTEL

Geef me een toekomst? [galm]

[Nick zucht]

[zucht]

[snerpende muziek]

[giltoon]

[giltoon]

[giltoon]

[verkeersgeluiden]

[giltoon]

CHHATRAPATI SHIVAJI TERMINUS

[giltoon]

[giltoon]

[giltoon]

[verkeersgeluiden]

[giltoon]

[giltoon]

[giltoon]

[spannende muziek]

[huilend kind]

[giltoon]

[giltoon]

[spannende muziek]

[giltoon]

[man en vrouw spreken Hindi op verhitte toon]

[giltoon]

[man spreekt Hindi] -Wat is er met hem?

[man en vrouw spreken Hindi op verhitte toon]

Heeft hij een dokter nodig?

Een dokter? -[man spreekt Hindi]

[Nick] Wat is dit? -[man] Dokter.

[man en vrouw spreken Hindi op verhitte toon]

Meneer, is dit een medicijn?

Is dit wat hij nodig heeft? Is dit medicijn?

[man en vrouw door elkaar]

Ja?

Oké. Ik ga dit halen, ja? -[man spreekt Hindi]

Meneer, ik ga dit halen. Ik kom terug, oké?

[vrouw spreekt Hindi] -Ik kom terug, oké? Hou vol.

[man spreekt Hindi]

[spannende muziek]

Meneer, heeft u dit? -Ja, hoeveel wilt u?

Eh, hoeveel krijg ik hiervoor?

[passerende auto]

Ik moet een rugzak hebben.

[spannende muziek, straatgeluiden]

[giltoon]

[Nick hijgt]

[geroezemoes, blaffende hond]

[blaffende hond]

[druppend water]

Verdomme.

Hé, Prasad.

Hé…

Hé, Prasad. Prasad, Prasad.

Prasad.

Weet jij waar dat huis is bij die hele grote boom?

Nee?

Prasad, waar is je vader? Waar is Prem?

Is Prem daar? Oké, dank je. Bedankt.

[Aman spreekt dreigend in Hindi]

Prem, je moet me helpen. -[Prem] Nee. Blijf daar.

[Aman spreekt dreigend]

Is er iets, kan ik… -Nee, blijf daar.

[Prem spreekt Hindi]

Hé. -[Aman spreekt Hindi]

Waarom duwt die gast je? -Nee, blijf daar.

Hè?

[Aman spreekt dreigend]

Wat is er?

[muziek]

Hier is de boom.

Bedankt, man.

[klopt op deur]

[muziek]

Water, meneer.

[muziek]

[zieke jongen kucht]

Het komt goed, man.

[giltoon]

Dit, jou.

Wauw. Wacht, wacht.

[snerpende giltoon zakt weg]

Dank u wel.

[rustige muziek]

[gierende wind]

[mensen binnen spreken Hindi]

Ik wacht al drie dagen en de ventilator is nog niet gemaakt.

[receptionist spreekt Hindi]

[hotelgast] Sukkels.

Hallo, meneer. Wat kan ik voor u doen?

Ik wil graag een kamer. -Natuurlijk, voor hoelang?

Dat weet ik niet.

Oké, meneer.

[Nick] Pak aan. -[Prem lacht]

Jawel, pak aan. Dit is wat je verdient in een week.

Pak aan. -Nee.

Prem, ik huur je taxi gewoon voor een week.

Geef het niet aan die engerd, oké? Het is voor jou en je familie.

Nee, hou maar. -Pak aan.

Ja. -Nee.

Ja.

Ik huur gewoon je auto. Ja, oké?

Oké.

Gaan we?

[gezang]

Wat is er op de camera? Wat zie je?

Ik weet het niet, Prem.

[Sita] Waar was je?

Kom gezellig mee naar buiten.

Wat, nu? -Ja.

Wat is er met je? Waarom doe je zo raar?

Weet je, als ik de camera aanzet…

…dan voelt het alsof mijn vader me nog niet helemaal vergeten is.

[gezang]

[straatgeluiden]

Misschien ben ik wel gek.

Kom nou.

Hij toont me de mensen die ik moet helpen.

[gezang]

[giltoon]

Ho, stop.

Dus eh, ik ben Robin en dit is onze Batmobiel.

[hij lacht]

[gezang]

[giltoon]

[gelach]

Luister, hij runt de zaak in z'n eentje en jullie maken er een bende van.

[gezang]

[trompet]

[gezang]

Gulle giften.

6 maart

[helikoptergeluidjes]

[inspanning] Uhh…

Ik heb een tekening gekregen…

[giltoon]

Wat is dit in Hindi? -[Sita antwoordt]

Kijk, dit is eh… -Ganesha.

[gezang]

Wat is 'baby'? -Bachcha.

Bachcha.

11 MAART

Een ridder. Tsja…

Probeer me na te doen.

[Nick slaakt hoog kreetje]

Met je hoofd.

Wat is een ridder zonder paard? [draafgeluidjes]

In Nederland doen we de klompendans, en die gaat zo.

[Nick fluit, Sita lacht]

[portier opent]

[Nick] Wat is dat? -Een hond.

Maar de hond ligt te… -Slapen.

Slapende hond.

[gezang]

Je ziet er al een stuk beter uit.

[gezang]

Weet je? [lachje]

15 MAART

Ik wil gewoon, eigenlijk…

…dat je trots op me bent.

Dat is wat ik wil.

[gezang]

[gezang stopt]

Wauw, dank je wel. -[Sita] Geen dank.

Weet je? Op deze plek kwamen bijna een miljoen mensen bijeen…

…om die reusachtige beelden van Ganesha de zee in te dragen.

Hier? -Ja.

[draaiende camera]

Ganesha. Maar wat is Ganesha?

De beschermheer van reizigers en de god van succes. [lachje]

Hij brengt ook geluk en vernietigt het kwaad.

Hij vernietigt het kwaad. -H-hm.

[vogelgeluiden]

[onweer]

Ehm, wist je dat de buik een metafoor is voor het universum?

Nee.

Nou, in de buik van de dansende Ganesha…

…verenigt hij alles…

…en iedereen.

Hoe verschillend ze ook zijn.

[onweer barst los]

[kletterende regen]

Ik regel een taxi voor je. -Graag.

[krijsende meeuwen]

[Nick] Heel goed, Prasad.

Hier.

Heel goed, Prasad.

Ja. [hij klapt]

Ja, hier, hier.

Ja. [lacht]

Goed, goed.

Hup.

Hier.

[hijgje]

Oh, Prasad.

Wat een talent. Jij wordt een hele grote voetbalster.

Nee nee, zeg dat nou niet.

Waarom niet? -Omdat hij geen voetbalster wordt.

Waarom geef je hem hoop? [Prasad juicht]

Weet je, Prem? Mijn vader zei altijd:

'Als je een droom hebt, dan moet je ervoor knokken.

Ja heb je, nee kun je krijgen. Ik ben 'n Nierop en ik ben er trots op.'

Wat?

Ach, iets wat hij ooit zei toen hij nog wist wie ik was.

[Prasad speelt op achtergrond]

17 MAART

Prem had net een mooi verhaal.

Als in het Hindoestaanse geloof je vader doodgaat…

…dan scheren je zonen hun kop kaal.

En, eh…

…wat ze dan doen met dat haar…

…dat wordt meeverbrand in de crematie…

…omdat haar symbool staat voor, ja, de voorouders en, eh…

…en respect voor de vader…

…ja, scheren zonen hun kop kaal en verbranden ze het haar.

Mooi verhaal, hè?

Dat ga ik ook doen als jij doodgaat.

Ik mis je, ouwe gek.

[gezang]

[Nick] Vaarwel.

[regisseur] Cut, cut, cut. -Goed? Is het oké?

Sita, weet je nog dat je me vertelde over de buik van Ganesha?

Jawel. -Geloof je ook echt wat je zei?

Ja, natuurlijk. -Ja?

Oké, dan wil ik je graag voorstellen aan een vriend van me.

Oké.

[knetterend vuur]

[motor stopt]

[muziek]

[portier slaat dicht]

[straatgeluiden]

[kinderen juichen]

[Nick] High five. -[kinderen juichen]

Oké, dit hier is Sita.

Ze is een hele grote ster.

[kinderen juichen]

Kom, dan stel ik je voor aan Sita.

[schreeuwende kinderen]

[Nick roept] Sita.

Sita.

Sita?

Dit is Prem. Prem, Sita.

Geef dan een hand.

[kinderen roepen:] Sita…

Wat is er?

Waarom is zij hier? -Waarom niet?

Wat wil je? Haar hierheen halen maakt ons allebei te schande.

Welnee.

[kinderen joelen]

Sita.

Kom mee. -Is dit wel oké?

Tuurlijk is het oké.

[kinderen joelen]

[Prem en zijn vrouw spreken Hindi]

Goed… waar kennen jullie elkaar van?

Nou, ehm…

We kennen elkaar nog maar net.

[muziek]

[giltoon]

[spreekt Hindi]

[spreekt Hindi]

[Prem spreekt Hindi]

[indringende muziek]

Geef me een toekomst? [galm]

[muziek]

[zucht]

Denk je dat ik gek ben?

Nee.

[muziek]

[bonkt op deur] Wakker worden, Nick.

Hé, filmster, word eens wakker.

Je chauffeur staat voor. -Ja, ja, ja.

[deur piept]

Ken je mij nog, Nick? Hm?

Hoe heb je me gevonden?

[kreuntje]

Waar gaan we…

We gaan niet naar de set, dus waar gaan we heen?

[deur open]

Hallo, Miss Gupta.

Ga zitten, Nick. -Waar is Sita?

Ga zitten, drink een kopje koffie.

Wat een prachtig uitzicht. -Niet waar ik sta.

Waarom zijn we hier?

Laat mijn dochter met rust.

Denkt u niet dat Sita dat zelf kan uitmaken?

Nee, en dat laat ik ook niet toe.

Ze trouwt met Anil.

Zo staat het in de sterren.

Serieus?

Ik denk niet dat de sterren bepalen met wie Sita moet trouwen.

Net zo min als u.

Breng mijn dochters hoofd niet op hol met dat geklets van je.

Ze trouwt met Anil Kumar.

Nog vier opnamedagen…

…en dan wil ik je nooit meer horen, zien of ruiken.

Begrijp je dat?

Denk niet dat je hier iets kunt veranderen.

[claxon]

[geroezemoes]

Sita?

[opnameleider] Oké, iedereen stil. Stilte.

[opnameleider] Klaar?

[opnameleider] En playback, playback.

En… actie.

[verkeersgeluiden]

Wat is er?

Niks.

Zeg wat er is, Nick. -Ik wil er niet over praten, oké?

[claxon]

Zeg op, Nick. Wat is er met je?

[camera draait]

[giltoon]

[Nick] Stop, Prem. Stop.

Wat is er? Nick, ga daar niet heen.

Ze mogen je daar niet zien. Dat is een gevaarlijke buurt. Nick?

[Prem roept] Nick…

[dreigende muziek]

[huilend kind]

[giltoon]

[giltoon]

[giltoon]

[dreigende muziek]

[giltoon]

[giltoon]

[giltoon]

[Aman schreeuwt]

[kind rent gillend weg]

Het is oké. Ik ga al, ik ga al. -[Aman schreeuwt]

Ja, ja. Ik ga al. Sorry. -[Aman schreeuwt]

[Aman schreeuwt]

[muziek zwelt aan]

[giltoon]

[Aman schreeuwt]

[Nick] Hé…

[Aman schreeuwt]

Kom mee, Nick. -[Aman schreeuwt]

Nick, kom nou. -[Aman schreeuwt]

[kinderen gillen]

Wat is dit hier? Wat is dit, Prem? -Hij is levensgevaarlijk. Kom nou.

[verkeersgeluiden]

Ik wil niet weg. -Waarom niet?

De opnames duren nog maar drie dagen. Vertrek.

Ga alsjeblieft. Ik moet mijn taxi terugbrengen.

Breng hem maar terug en blijf de rest van je leven de slaaf van Aman.

[portier slaat dicht]

KAMAAL AMROHI STUDIO

[motor start]

[klopt aan]

[man] Gesloten. -Nee, nee.

De opnames van Bollywood Love zijn hier. Daar zit ik in, ik ben acteur.

Geen opnames vandaag. Familieomstandigheden.

[verkeersgeluiden]

Nick.

Ik wil dat je vertrekt. Nu direct. -[in Nederlands] Waarom?

Ga weg. -[Nederlands] Nee.

Ga alsjeblieft weg. -[Nederlands] Nee.

Begrijp je me niet? -[Nederlands] Jawel, ik begrijp het wel.

[Nederlands] Ik vind jou een engerd, en ik ben er helemaal klaar mee, ja?

[Nederlands] Raak me niet aan.

[pijn] Agh. [kreunt] Oh…

[Nick] Fuck.

Blijf uit de buurt van Sita.

[Nick kreunt]

[muziek]

[giltoon]

[telefoon] Sita, met je moeder.

Waar ben je? Waarom neem je niet op? Ik wil…

[muziek]

[hoteleigenaar spreekt Hindi]

Held?

[muziek ijlt weg]

[verkeersgeluiden]

Ik ga trouwen met Anil.

Waarom?

Ik moet hier doorheen.

Ik kan me hier niet tegen verzetten. Je begrijpt het niet. Het is…

Ik begrijp het wel, Sita.

Ik weet dat je niet wil trouwen met Anil.

Ik zie het aan je, Sita.

[stamelt]

Je luistert niet naar me. Toe nou.

Dit gaat niet alleen om mij. -[Nederlands] Wacht.

Nick, je luistert niet. -Hè, verdomme.

Waar is mijn camera?

[schreeuwt] Fuck. Ik kan niet zonder. Fuck.

Fuck. -Luister je wel, Nick?

Mijn vader. Hij laat me dingen zien.

Hij laat de mensen zien die ik moet helpen.

Als ik door de camera kijk, weet ik dat ik jou moet helpen.

Je hebt hulp nodig, Sita. -Nick, toe.

[Nederlands] Hij moet bij Prem liggen. Verdomme, dat moet.

[schreeuwt] Dat moet. Fuck. -Nick…

Luister, Sita. Je hoeft niet te trouwen met Anil.

Echt niet. Niet voor hem, niet voor de sterren, niet voor je moeder.

Neem je eigen besluiten.

Oké?

Oké?

[ze snikt]

Dat kan ik niet.

Jawel.

Ik laat het je zien.

Ik zal 't je laten zien, Sita.

[ze snikt]

[muziek]

Heb je mijn camera gevonden?

Je moet de taxi halen en… -Geen taxi, niet filmen.

Ga mijn huis uit, mijn huis uit. Ga mijn huis uit.

Aman was hier. Hij bedreigde mij en mijn gezin.

Hij zal mijn gezin wat aandoen, hij gaat mijn zoon wat aandoen.

Ga alsjeblieft mijn huis uit. Alsjeblieft.

Nee, Nick. Niet doen.

[giltoon]

Stop met filmen, stop de camera. Ga weg.

[giltoon zwelt aan]

Ga alsjeblieft weg.

[giltoon]

Je kunt hier niks veranderen. Ga weg.

Weg. -Kijk wat je doet, man.

Kijk nou wat je doet. Dit is de camera van m'n vader.

Ik wil je niet meer zien. -Je hebt hulp nodig.

Hoe kan ik je helpen?

Wil je mijn hulp niet, Prem? Oké, de mazzel.

Ga nou weg.

[deur slaat dicht]

Shit.

[schreeuwt] Kut.

Oh…

[schreeuwt] Oh, nee.

[pianoklanken]

[trein raast voorbij]

Dag, pap.

[muziek]

[aanzwellende giltoon]

[muziek wordt indringender]

[tondeuse, vermengd met giltoon]

[verkeersgeluiden, giltoon zwelt aan]

[tondeuse]

AMARJITS THEATERHOTEL

[muziek]

[galm] Mijn vader. Hij laat me de mensen zien die ik moet helpen.

[Sita's moeder] Je kan niks veranderen.

[Nick] Wil je mijn hulp niet, Prem? Oké, de mazzel.

[Sita] Dit gaat niet alleen om mij. -[Prem] Je kunt niks veranderen.

[Nick] Ik zie het, Sita. Ik zie het.

Ik wil gewoon dat je trots op me bent.

[intense muziek]

[Aman spreekt Hindi]

[muziek wordt rustiger]

[kinderen slaan op blikken]

[fluistert] Oké, luister. Smeer hem. Oké, weg, weg, weg.

Luister. Hé, smeer hem. Sst. Weg, weg.

[iemand speelt op een blaasinstrument]

[spannende muziek]

[fluistert] Vlug, word wakker.

[fluistert] Wakker worden.

[fluistert] Kom, kom.

[fluistert] Smeer hem.

Wakker worden.

Ssst… Ja, ga maar.

[spannende muziek]

[fluistert] Kom, kom.

[fluistert] Ja.

[Hindi]

[muziek]

[Sita's moeder] We gaan naar ze toe om de laatste details te bespreken.

Hoor je me?

[spannende muziek]

[Nick ademt zwaar]

[spannende muziek]

[schuivende stoel]

[Aman] Karim?

[spannende muziek]

Mustak?

[Aman roept in Hindi]

[Aman roept]

[spannende muziek]

[Sita spreekt Hindi]

Fuck.

[valt aan] Ahh…

[gekletter van vallende blikken]

[heftige muziek]

[Sita en Prem spreken Hindi]

[Nick hijgt]

Ga weg. Lopen.

Ga nou.

Lopen, lopen, lopen.

[intense muziek]

[schreeuwt] Weg.

[hijgt]

[verwrongen muziek]

[muziek ijlt weg]

[kreunt]

Kom.

[kreunt]

Dit is voor jullie.

Jullie.

Ga nou.

Weg, weg, weg.

[kreunt]

[kreunt]

[kreunt]

[kreunt]

[kreunt]

[Sita] Nick.

Nick, je bloedt. -Wat heb je gedaan, Nick?

Ik wil alleen maar helpen.

[Nick ademt zwaar] -[Sita] Lig stil, Nick.

[muziek]

[hij kreunt] -[Sita] Lig stil. Het komt goed.

Je ziet er anders uit. -[lachje]

Ik heb een besluit genomen. [snikt]

Ik trouw niet met Anil.

[hij ademt zwaar]

Goed zo. [hij kreunt]

[hij ademt moeizaam] -Het komt goed. Hou nog even vol.

Het, het… is oké.

[Sita snikt] -Het is oké. [kreunt]

[Sita] Nick… Nick?

[Sita] Nick.

[indringende muziek]

AMARJITS THEATERHOTEL

[gierende wind]

[ze lacht]

[ze lachen beide, galm]

[sitarmuziek]

[meeuwen krijsen]

[muziek stoort]

Wat vind je?

Wat vind je van m'n nieuwe coupe?

Lekker fris, toch?

Een nieuw begin.

[sitarmuziek]

Het gaat goed, pap.

Echt.

Ik hoop dat je een beetje trots op me bent.

Want ik ben een Nierop…

…en ik ben er trots op.

Ik hou van je, pap.

Dag.

[sitarmuziek]

Ondertiteld door: Hans Dasselaar