Original subtitles

[zachte muziek: 'Boléro' van Ravel]

GENT, BELGIË

In de herfst van hun leven heeft een groep homoseksuele en transgender artiesten…

…zichzelf voor de uitdaging gesteld…

…om hun verhalen te vertellen door middel van beweging, zonder woorden.

Via improvisatie hebben ze met regisseurs Alain Platel en Frank Van Laecke…

…de show Gardenia gemaakt.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[vrouw] Ik had helemaal geen verwachtingen…

…want ik heb op de toneelschool altijd heel graag geïmproviseerd.

Ik kruip niet in de huid van iemand in Gardenia, ik ben gewoon mezelf.

[man] Twee en een half jaar samen, met zo veel verschillende karakters…

Wat een ongelooflijke ervaring.

Mijn beweegreden was alles van me af te kunnen gooien.

[man] Ik ben 68 jaar. Ik reis de wereld rond…

…met een groep mensen die een stuk brengen dat alom groot succes heeft.

Dat doet wel iets met je, hè.

Na 200 shows in 25 landen komen de artiesten eindelijk thuis.

[trage, minimalistische muziek: 'Somewhere over the rainbow']

♪ somewhere over the rainbow ♪

♪ way up high ♪

♪ there's a land that I heard of ♪

♪ once in a lullaby ♪

♪ someday I'll wish upon a star ♪

♪ and wake up where the clouds are far behind me ♪

♪ where troubles melt like lemon drops ♪

♪ away above the chimney tops ♪

♪ that's where you'll find me ♪

♪ somewhere over the rainbow ♪

♪ bluebirds fly ♪

♪ birds fly over the rainbow ♪

♪ why then, oh, why can't I? ♪

[Frans] Morgen…

…zal het cabaret Gardenia er niet meer zijn.

Dames en heren…

…ik wil u, als trouw publiek, bedanken.

Ik maak van deze gelegenheid gebruik…

…om u dit voor de allerlaatste keer te presenteren…

…deze prachtige bos bloemen.

En dan nu een groot artiest…

…heel groot…

…vooral wanneer zij haar benen spreidt.

Haar kont is net het centraal station: 24 uur per dag geopend.

Jan en alleman is er al weleens geweest.

De voluptueuze…

…Gina Del Rio!

[Danilo, Frans] Dat was echt een grote liefde, Gardenia.

De waardering, het publiek… Dat was een grote liefde.

Voor mij was Gardenia het grootste geschenk van m'n leven.

Wat een bevrijding.

[Danilo, Frans] Toen ik in de prostitutie begon, was het niet makkelijk…

…maar na een paar dagen was het net zo gewoon als naar kantoor gaan.

Het was gewoon een baan, geen probleem.

De rol van een prostituee is om sexy te zijn.

Ik droeg jarretels, hoge hakken, een prachtige pruik, mooie make-up.

Dan leek ik net een echte vrouw.

Een goede prostituee verkoopt dromen.

Het hangt er maar vanaf hoeveel de klant wil betalen.

Tijd is geld, net als overal.

Soms kun je het nuttige met het aangename verenigen.

Dat is weleens gebeurd, ja.

Zelfs met een lelijke klant, een monster.

Maar ik heb het liefst: betalen, neuken, tot ziens, bedankt, volgende.

Er komt een moment dat je je vies gaat voelen.

[langzame, klassieke muziek: 'Without Answering' uit 'Madame Butterfly']

[muziek zwelt aan]

[muziek wordt rustiger}

[muziek wordt lieflijk]

[muziek wordt speelser]

[muziek wordt romantisch]

[Andrea, Frans] Hé, hallo.

Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het, schattebout?

Kom, spring er maar op. [lacht]

Brave jongen. Brave jongen, hè.

[brabbelt tegen de hond]

[hond hijgt en piept]

[Andrea] Op een gegeven moment werd ons gevraagd…

…om een doos mee te brengen…

…met daarin voorwerpen en foto's uit ons leven.

Foto's als kind, waar ik eigenlijk bijna nooit lachend op stond.

Dat vond ik wel heel belangrijk.

Wat ik het liefst deed…

…was met een jurk en te grote schoenen van m'n moeder van de trap komen…

…met een sprei omgeslagen, als Sissi.

Ik heb vaak aan m'n moeder gevraagd: 'Kan de dokter van mij een meisje maken?'

Dat ging niet, hebben ze gezegd toen, 'Dat gaat niet'.

Maar je ziet: het kan wel, hè.

[langzame, klassieke muziek]

[langzame, klassieke muziek: 'Without 'Answering' uit 'Madame Butterfly']

[muziek wordt lieflijk]

[muziek zwelt aan]

[muziek wordt rustiger]

[Vanessa] Wauw, wat was ik mooi. Ik was ook trots op m'n lichaam.

Ik was daar trots op. Ja, mooi.

En dit ook. O, Jezus.

Ah, the legs! Ze hadden altijd maar over m'n benen.

En als ik die foto zie, dan begrijp ik waarom, natuurlijk.

Daar denk ik met heel veel plezier aan terug en sommigen herinner ik me nog.

Het was een heel seksuele periode toen. [lacht]

Ik was actief. Ik was actief, ja.

[lachend] En nu zou ik nog actief willen zijn, maar ze bellen niet meer aan.

Dus dat is heel jammer.

Ik laat altijd de deur open. Misschien gebeurt het wel.

Dat zou dan toch fantastisch zijn, in de herfst van m'n leven.

[eigenaardige muziek]

♪ ja, ja, ja, ja ♪

Oh.

[eigenaardige muziek] ♪ nee, nee, nee, nee ♪

♪ ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

♪ nee, nee, nee, nee, nee ♪

♪ ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

♪ nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪

♪ ja, ja, ja ♪

♪ nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪

♪ ja, ja, ja, ja, ja ♪

♪ nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪

♪ ja, ja, ja, ja, ja ♪

♪ nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪

♪ ja, ja, ja, ja, ja ♪

♪ nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪

♪ ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

♪ nee, nee, nee, nee, nee ♪

♪ ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

♪ nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪

♪ ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ [muziek stopt]

[man] Waar ik van droomde: ik had zo graag een fotomodel willen zijn.

Maar met zo'n gezicht, natuurlijk…

Ik had me toch een neus.

Ik zeg soms dat ik de krant kon lezen onder de douche zonder dat hij nat werd.

[lacht]

Zoiets moet je uit je dromen wegstrepen, hè.

[fluit naar vogel]

Hallo, kleintje.

[fluit]

Kom op, zeg eens iets.

Ik ben geen transseksueel. Ik ben een homo van top tot teen.

Ja, piep-piep. [fluit]

Maar ik heb dat geprobeerd te verbergen.

Op de fiets had ik bijvoorbeeld een singlet en een spijkerbroek aan.

Nou, mannelijker kan toch niet?

En ik fietste bewust in een hoge versnelling.

[lachend] En nog geen tien meter verder: 'Hé, flikker!'

[lacht] Dus dat.

Ik heb eigenlijk nooit veel ellende gehad op dat gebied.

Maar ik ben…

…een keer of twee toch wel in het ziekenhuis beland.

Maar dat neem je voor lief, hè. [lacht]

[mannenstem, Mandarijn] Wat is de soep van vandaag?

[man, Mandarijn] Wat is de soep van vandaag?

[stem, Mandarijn] Mogen we een fles wijn bestellen?

Wome… [stem herhaalt zin]

[herhaalt halve zin in het Mandarijn] Oh-o!

[Mandarijn] Ik ben niet op dieet. -[Mandarijn] Ik ben niet op dieet.

[Mandarijn] Ik ben niet op dieet. -[Mandarijn] Ik ben niet op dieet.

[stem, Mandarijn] Is er een dokter die Spaans spreekt?

Olala. Dat is moeilijk.

[stem, Mandarijn] Is er een dokter die Spaans spreekt?

[herhaalt begin van zin in het Mandarijn] Pff!

Goedenavond, ik ben het, Richard. -[stem] Kom maar binnen.

Bedankt.

[gepiep van monitoren, rumoer, gehuil van baby]

Wacht even. -Je moet het daarin steken.

[brabbelt tegen baby] Zo, zo.

[Richard] Ik kon zelf geen kinderen krijgen, maar ik had wel een compensatie.

Niet alleen vrouwen kunnen kindjes verzorgen, maar ook mannen kunnen dat.

[gepiep van monitor]

[Richard] Ik heb bijvoorbeeld een keer een kindje gehad.

Echt, dat kind was slap, lijkbleek…

…en het kreunde en zo.

Het had hoge koorts, rode puntjes.

Niet getwijfeld, ik heb dus het kind overgenomen uit de armen van de moeder.

Ik zei: Kom, volg mij. Ik rende naar de spoedeisende hulp.

En…

En toen ik daar aankwam, was het helemaal… helemaal zwart.

Het was dood. Dus twee minuten te laat. En…

Ja. Dat vind ik erg, als je…

Je wilt iets doen, maar je kunt niks doen. Dat is heel erg.

Maar ja.

That's life.

[gepiep van monitor]

[zachte muziek: 'Boléro' van Ravel]

[Richard] Er zijn veel kindjes gestorven.

Het was heel zwaar werk en ik moest m'n zinnen kunnen verzetten.

Dat kon met toneel.

Die shows hebben voor mij wel een beetje een helende werking gekregen.

Als je de hele week altijd alleen maar ellende meemaakt…

…dan heb je een uitlaatklep nodig.

[zachte muziek: 'Boléro' van Ravel]

[zachte muziek: 'Boléro' van Ravel]

[Frans] Nu ga ik de grootste verdienste van Gardenia laten zien.

Shampoo uit Dublin.

Bodylotion uit Florence.

Elke dag verstopte ik de zeep, zodat ik nieuwe kreeg. [lacht]

Ik verstopte 'm voor het kamermeisje, dan legde ze elke dag nieuwe neer. [lacht]

Als een kwajongen.

Parijs.

De bloemen van Jean Paul Gaultier.

En ik heb Jane Birkin gezien in de foyer, bij de première.

Wat een bijzondere herinneringen.

Fantastisch, ik kan mezelf weer tien jaar lang wassen.

Met dank aan Gardenia.

[zachte discomuziek]

[stofzuiger]

[zachte discomuziek]

Pff!

[Frans] Ik ben kapot.

Acht uur schoonmaken, ik heb het helemaal gehad.

Eindelijk.

Wat een verademing.

[kreunt genietend]

Echt waar.

[zachte, langzame gitaarmuziek: 'Cucurrucucú paloma', voetstappen]

[zacht, Frans] Het is tijd voor een sigaret.

[zacht, Engels] Het is tijd voor een sigaret.

[zachte, langzame gitaarmuziek: 'Cucurrucucú paloma']

♪ dicen que por las noches ♪

♪ nomás se le iba en puro llorar ♪

♪ dicen que no comía ♪

♪ nomás se le iba en puro tomar ♪

♪ juran que el mismo cielo ♪

♪ se estremecía al oír su llanto ♪

♪ ay, ay, ay, ay, ay ♪

♪ ay, ay, ay, ay ♪

♪ cantaba ♪

♪ de pasión mortal ♪

♪ moría ♪

♪ que una paloma triste ♪

♪ muy de mañana le va a cantar ♪

♪ a la casita sola ♪

♪ con sus puertitas de par en par ♪

♪ juran que esa paloma ♪

♪ no es otra cosa más que su alma ♪

♪ que todavía la espera ♪

♪ a que regrese la desdichada ♪

♪ cucurrucucú ♪

♪ paloma ♪

♪ cucurrucucú ♪

♪ no llores ♪

[Gerrit] Naar mijn ervaring lopen mannen hun piemel achterna.

Ja. Ik heb niet zo veel respect voor mannen.

Ik vind het allemaal een beetje machogedoe en verder inhoudsloos.

Vooral wat betreft verhoudingen en zo, ze kijken niet zo nauw.

Ze zijn nogal losjes. [lacht]

Want ik weet het al allemaal.

Ik heb 26 jaar als vrouw geleefd.

[Gerrit] Ik was 18 jaar, jong en onervaren.

Een jong ventje, hè.

Dat is een fotootje met vrienden, in een café.

Niet slecht. Ik was toen best wel een knappe kerel.

Maar jonge mensen zijn altijd knap.

Hier begon ik te werken bij het cabaret, als barman.

En op een avond vroegen ze me om ook een nummer te doen.

En ik ben… daaraan begonnen, met veel enthousiasme.

Hier ben ik begonnen met stripteasedansen.

[lachje]

Een beetje houterig.

Een goeie striptease gaat om de bewegingen.

Alles laten zien zonder iets te laten zien.

Maar het resultaat was niet slecht. Dat was in orde.

En dit is een jaar later. Toen was ik helemaal omgeschakeld.

In die tijd werden hormonen beschikbaar, dus we hadden allemaal borsten.

[lacht]

Borstjes, in het begin.

Van het een kwam het ander en ging ik overdag ook in dameskleding lopen.

Dat was de normaalste zaak van de wereld.

[Engels] Ik weet niet of ik homoseksueel ben, maar verder…

[Engels] Wat is homoseksueel? Hè?

[zacht rumoer op de achtergrond]

[Vanessa, Engels] Op de eerste dag deed ik dus mannenkleding aan.

Tijdens de repetities was het… Oh!

Ik zei: Mijn hemel, dat is zo lang geleden!

Ik kreeg flashbacks. Ik kreeg flashbacks, echt.

Van toen ik nog een jongen van 16 was en ik dat nog droeg.

Dat is… oeh, zo lang geleden.

Dat is gek, een gek gevoel. Ik vond het helemaal niet fijn.

Want ik… ik dacht terug aan…

…de tijd dat ik worstelde met m'n identiteit.

Het klopt niet. Ehm, de foto klopt niet.

Ik ben het, ik weet het, ik was 12.

En ik zie dat ook niet graag, omdat ik weet dat dit…

…niet de… voor mij niet de echte ik was.

M'n ouders moeten veel verdriet gehad hebben.

Het moet zwaar voor ze geweest zijn…

…om een kind te hebben met de afwijking die ik had.

Dat moet lastig geweest zijn, ja.

Ik begrijp dat.

[man, Engels] Hoe heette je toen?

[Engels] Alsjeblieft niet, hou op. Dat moet je me niet vragen.

Dat vind ik niet fijn en ik vind het ook niet fijn om die foto's te laten zien.

Dat vind ik niet fijn, Thomas.

M'n leven is anders nu, dus waarom zou je dat vragen?

Dat is stom!

Oké, ik heette Jean-Pierre en dan?!

Dat was niet zo, dus wat voegt het toe om dat te weten en te filmen?

Ik had een hekel aan die naam en aan m'n sekse en dat was dat.

Dus een andere vraag, graag.

[Andrea] Ja.

Ah, ik ben blij dat ik thuis ben.

[kraan loopt]

Oh.

Kom. Kom eens hier. Kom, kom eens hier.

[Andrea] Op een gegeven moment ben ik thuis voor de spiegel gaan staan.

En ik heb gezegd: of je vindt het leven nog belangrijk…

…en je lapt alles wat mensen zeggen aan je laars…

…of je pakt een touw en je knoopt jezelf op.

Ik ging de operatiekamer in als Julius Caesar en ik kwam eruit als Cleopatra.

Toen ik 45 was, ben ik geopereerd.

En ik leef nou als vrouw. Ook al word ik maar 60…

…dan heb ik toch 15 jaar geleefd zoals ik graag wilde leven.

[orgelmuziek]

Veel mensen willen na hun operatie niks meer met hun verleden te maken hebben.

Dat vind ik wel verkeerd.

Die 45 jaar kun je niet zomaar in de vuilnisbak gooien.

[orgelmuziek]

O, wat heb je een natte neus.

Hm?

[Gerrit] Mensen kunnen echt niet meer tegen dat stukje dat er hangt.

Dat had ik niet.

Ik walgde niet van mezelf of zo.

Ik lijk hier als twee druppels water op m'n moeder toen ze even oud was.

Daardoor heeft het wel iets aparts.

Toen ik een jaar of 18 was…

…heeft ze me apart genomen en heeft ze gezegd dat ze het allang wist.

Ze wist al sinds ik zeven jaar oud was dat ik niet was zoals andere jongens.

Ik wist het niet, zij wel.

Ze zei: 'Doe met je leven wat je wil…

…maar ik wil niet dat je laat snijden aan je lichaam.'

Daardoor heb ik me nooit laten opereren.

[Vanessa, Engels] Ze voelt echt en reageert…

…en denkt als een vrouw.

Volledig.

In het lichaam van een man, en dat moet vreselijk zijn.

Ik kan het niet begrijpen.

Als ik zie hoe ik ben, dan denk ik: Verdomme!

Waarom heb je het niet gedaan? Waarom heb je niet hetzelfde gedaan als ik?

Kom op nou, het zou kunnen.

En haar verdediging is: 'Ik heb het m'n moeder beloofd.'

Ik heb het m'n moeder ook beloofd…

…maar ik heb het toch gedaan, want ik moest wel. Ik moest wel.

[Gerrit] Gaat het, meisje? -Ja. Kijk, m'n bril. [lacht]

Maar toch bedankt voor alles. -Graag gedaan.

[Vanessa] Ik was 27.

Er was een dokter in Casablanca, dokter Burou.

Dat was een gynaecoloog en hij deed die operaties.

Maar je had geen adres, je wist alleen: Clinique du Parc was de naam.

Je nam het vliegtuig, zonder te bellen, zonder aankondiging, niks.

En je nam cashgeld mee.

En ik herinner me dat ik dat operatiezaaltje binnengegaan ben.

Ik wist niet of daar een anesthesist aanwezig was.

[lacht] Levensgevaarlijk, natuurlijk.

Maar… ik weet dat ik…

…de volgende ochtend… wakker werd…

…en dat m'n eerste gedachte was: eindelijk.

Eindelijk.

[Andrea] Een echte vrouw.

Wanneer ben je een echte vrouw?

Ik voel me een echte vrouw, maar ik weet niet of ik een echte vrouw ben.

Dat speelgoedje moet je ontdekken, hè. [lacht]

In het begin heb je geen gevoel.

Dus de eerste dagen moet je dat opbouwen.

De eerste keer bijvoorbeeld…

Het gaatje was er.

Maar hoe moet je dan beginnen?

En we zijn op onderzoek uitgegaan en hebben geëxperimenteerd.

En ik weet nog goed: bij de eerste penetratie die hij deed, zei ik 'Ah!'

Hij zei: 'Doet het pijn?' Ik zei: 'Nee, ga door.' [lacht]

[opgewekte, strijdlustige muziek: 'Bella Ciao']

[Andrea] Vroeger, als man, was ik heel onzeker.

En nu, als vrouw, heb ik juist heel veel, veel meer zelfvertrouwen gekregen.

[opgewekte, strijdlustige muziek: 'Bella Ciao']

[Andrea] De verkiezingen komen eraan, daar doe ik aan mee.

Ik hoop om samen met m'n rode vrienden een zetel te halen.

[opgewekte, strijdlustige muziek: 'Bella Ciao']

[deurbel]

[deurbellen]

[opgewekte, strijdlustige muziek: 'Bella Ciao']

Goeiedag. -Goeienavond, mevrouw.

Morgen zijn de verkiezingen. We komen ons flyertje afgeven.

Dat is goed. -We willen de stoepen verbeteren…

…omdat die er slecht bijliggen. -Ja. Dat is heel aardig.

Woont u zelf in Niel? -Ik woon hier in de straat zelfs.

O, dat is heel goed. -Een van de buren staat er ook op.

Op wie moet ik dan stemmen? -Andrea De Laet.

De tweede op de lijst. -Andrea De Laet, tweede.

[opgewekte, strijdlustige muziek: 'Bella Ciao']

[Vanessa] Na m'n operatie dacht ik: oh, alle deuren zullen voor mij opengaan.

Maar alle deuren gaan dicht.

Want je werd totaal uitgesloten door de maatschappij, totaal.

Toen was dat iets van… Je was een monster.

Een mooi, good-looking monster, maar een monster.

En je had geen plaats in de maatschappij.

Maar je moest wel het geld vinden om al die operaties te betalen.

Dat hoeft nu niet meer, maar toen was dat zo.

Ik moest afdalen in de catacomben van de raamprostitutie.

En ik dacht: oké, dit is voor even.

En 'even' was dertien jaar.

Dertien jaar.

Dertien, ja.

Hm! Maar ik kwam terug. Ik kwam terug, back in the theatre.

[trage, minimalistische muziek]

[geen spraak, trage muziek]

[geen spraak, trage muziek]

[trage muziek]

[zacht rumoer, gehijg]

[man] Ik heb enorme bewondering voor m'n collega's in de cast.

Richard bijvoorbeeld, dat is geen probleem, die jongen komt zo uit de kast.

Dat durf ik… Dat is nog altijd niks voor mij.

Het homoseksueel zijn heeft bij mij gewoon angst veroorzaakt.

Angst vanuit mezelf.

Angst voor… Ik had angst voor het anders zijn.

In die periode werkte ik bij het ministerie, dus oei.

Als die erachter gekomen waren, dan was ik direct ontslagen.

Ik heb bijvoorbeeld m'n hele leven echt gezwegen, volledig.

Dat is van m'n vader geweest.

70 jaar oud.

Ik had het zien staan als kind.

Ik vroeg me altijd af: is dat een boek of niet? Maar ik mocht er niet aankomen.

Toen ik al een jaar of 12 was, zei m'n moeder: 'Ik zal laten zien wat erin zit.'

En het is heel speciaal.

Het gaat zo open.

En daar zaten foto's in…

…die m'n vader genomen heeft toen hij in de oorlog gevangenzat.

Als je ziet wat ze met homofiele Joden gedaan hebben…

Zeker omdat ik geboren ben in de oorlogsjaren, is dat een grote angst.

In Gardenia doe ik nog altijd iets wat niet mag of niet kan.

Ik sta daar echt een beetje angstig tegenover.

Ik heb in heel m'n leven tot nu toe drie vaste vrienden gehad.

Eentje is gestorven, een ander heeft zich opgehangen.

Het is altijd dramatisch geëindigd.

En als ik daar nu nog mee moet beginnen…

De moed ontbreekt me.

[getik van klok]

Thuis zit ik alleen.

Ik begin in mezelf te praten hier.

[man] ♪ den Silbertönen ♪

♪ jedes weiche Herz ♪

♪ jedes weiche ♪

♪ Herz ♪

Hmm…

[man] Dat is iets waar ik constant aan lig te denken als ik niet kan slapen:

Hoelang zou het duren voordat ze me vinden?

Eén dag? Twee dagen? Acht dagen?

[getik van klok]

Na een paar dagen?

Maar hoelang zou het duren voordat ze de deur openbreken en me vinden?

Daar denk ik regelmatig aan en dat vind ik verschrikkelijk.

Kennissen van mij zullen zeker geen moeite doen om m'n begrafenis te regelen.

Daar ligt al een mooi draaiboek voor klaar. De muziek is al uitgekozen.

[plechtige muziek]

[man] Ik ben eigenlijk, God, ja… bang voor de dood.

[plechtige muziek]

[klassiek gezang]

[plechtige muziek, klassiek gezang]

Ik val eigenlijk echt wel op zwart. Hoe zwarter, hoe beter.

[Richard] Ik doe boodschappen en ik sta voor de groenteafdeling.

En er ligt nog één wittekool.

En die wou ik pakken en op hetzelfde moment…

…pakt iemand anders ook die bloemkool.

En ik kijk in z'n ogen en ik was volledig van de kaart.

En het was een Chinees.

[Richard] En waar ik eigenlijk niks van moet hebben, zijn Chinezen.

Aan deze kant…

Is het af? -Ja. Deze kant is een beetje…

Ja, dat zou wel beter zijn. -Een beetje…

Ja.

Aan de bovenkant… Laat eens kijken, dit hier.

Ja.

[geneurie] Ja, oké, is goed.

Ja? -Ja, dat voelt veel beter.

Dankjewel, schatje. [kusgeluid]

[Chinese man] Ben jij thee aan het maken? -Ja.

Maar hoort dit zo? -Nee. Je hebt…

Nu zinkt het naar de bodem. -Ja.

Eerst de thee erin doen en dan het water.

En dan water erop? -Dan water, dan is het goed.

Maar normaal moet eerst de thee erin? -Eerst de thee.

En dan kokend water erop gieten? -Ja. Oké.

Ik heb dat natuurlijk verkeerd gedaan, maar ja.

[Richard] Toen ik jong was, pff, goh…

Hè. Om het grof te zeggen:

Ik heb geneukt of m'n leven ervan afhing. [lacht]

Alsjeblieft. -Dankjewel.

[Richard] Ik heb er geen behoefte meer aan om een scheve schaats te rijden.

Eerst R… -Ja.

En dan zo.

En dan zo.

[Richard] Voor mij is hij echt m'n soulmate, echt.

En dan naar rechts, zo.

Maar dat mannetje voldoet, echt waar, nu aan al m'n verlangens.

En ik hoop omgekeerd ik voor hem ook. [lacht]

[Richard, Mandarijn] Hij en z'n domme…

[man, Mandarijn] Zoon. -Dom.

[Mandarijn] Zoon, zoon.

[Mandarijn] Dom, dom.

[Mandarijn] Nee, zoon, z… Z… -[Mandarijn] D… D…

[Mandarijn] Zoon. -[Mandarijn] Dom.

[Mandarijn] Zoon. [gelach]

En wat vind jij van mijn Chinese spraak?

Van mijn…? Ja.

Wil je dat ik Chinees met je spreek? -Van mijn Chinees?

Het is moeilijk om Chinees te spreken. Maar oké.

Eh… [Mandarijn] Heb je vandaag al gegeten?

[herhaalt het prevelend]

Eh, vandaag… [herhaalt het prevelend]

Eh…

[Mandarijn] Zoon, zoon. -[Mandarijn] Dom, dom.

[Mandarijn] Zoon. -[Mandarijn] Dom.

Oh.

[Frans] Ware liefde? Mamma mia! In deze omgeving? Mamma mia!

Dat is een lastige vraag.

[Danilo, Frans] Je moet je cliënt altijd een bepaalde illusie voorspiegelen.

Om het meeste geld los te krijgen, moet je het spelletje meespelen.

Maar uiteindelijk interesseerde het me gewoon niet.

Er komen ook mannen omdat ze alleen zijn en niemand hebben om van te houden.

Die denken bij ons liefde te vinden.

Uiteindelijk zoeken ze hetzelfde als iedereen: liefde.

Het is altijd dezelfde probleem.

Liefde, altijd de liefde.

[gepiep van telefoontoetsen]

Ja, Ashref, met mij.

We gaan om zeven uur eten, hè. Niet vergeten. Dankjewel, doei.

[Frans] Ik heb een relatie met een man die getrouwd is geweest en een dochter heeft.

We zien elkaar eens in de twee weken, want hij heeft gezamenlijk de voogdij.

Dat is niet altijd makkelijk. We hebben hoge pieken en diepe dalen.

Vanwege de tournee van Gardenia zijn we weinig bij elkaar geweest…

…en dat heeft voor spanningen in onze relatie gezorgd.

Het leven is een broodje poep en je neemt elke dag een hapje, lieveling.

Het is m'n eigen schuld dat ik voor een getrouwde man met kind heb gekozen.

Nu moet ik leven met de consequenties.

Maar ik vind het heerlijk.

Het geeft een beetje kleur aan m'n leven. Dat vind ik heerlijk.

Dat gekibbel: 'Nee, ik hou van jou.'

Maar daarna de ellende.

Zo is het leven.

[Danilo, Frans] Ik heb nooit geloofd in ware liefde tussen homoseksuelen.

M'n relatie met m'n vader?

Die was er niet.

Ik heb altijd een grote afstand tot hem gevoeld.

Hij heeft me ooit geslagen toen ik klein was.

Op die dag had hij voor mij afgedaan.

Ik zei dat hij een smerige klootzak was, om me zo te slaan.

Ik spuugde hem in z'n gezicht.

Toen hij overleed…

…voelde ik niks.

Gewoon een willekeurige overledene, ach ja.

Maar ik hou van m'n moeder.

Dat is het belangrijkst. Tot de allerlaatste dag.

Ze is tien jaar geleden van me heen gegaan. Ik mis haar.

Ik praat tegen haar alsof ze in de kamer is en naar me kijkt vanaf de muur.

Ze praat tegen me.

Ze beschermt me nog steeds.

Dat weet ik zeker.

Maar ik kreeg nooit enige vrijheid van m'n moeder.

Alles wat ik wilde doen, was te gevaarlijk. Ik mocht niets.

Ze waakte letterlijk over me, als een kip over haar kuikentje.

Volgens mij is het de schuld van m'n moeder dat ik homo ben.

[zachte muziek: 'Boléro' van Ravel]

[Danilo, Frans] We zoeken altijd naar liefde, hoe dan ook.

Wat gebeurt er met driekwart van de homo's? Die eindigen alleen.

Die blijven niet samen voor de rest van hun leven.

Dat is volgens mij de melancholie die in Gardenia naar voren komt.

Dat is het leven dat we leiden.

We hebben geen keus.

[zachte muziek: 'Boléro' van Ravel]

[zacht geroezemoes]

[stem] Dames en heren, nog 30 minuten tot aan de voorstelling.

[Gerrit] M'n laatste relatie kwam op een gegeven moment thuis en die zei:

Ik wil iets met een vrouw beginnen, want met jou kan ik geen kinderen krijgen.

En toen ben ik zo boos geworden.

Als je met een man gaat samenwonen, weet je toch dat er geen kinderen komen?

Je laat de slotenmaker komen, laat het slot vervangen…

…en je bent er zo van af! [lacht]

Simpel, maar krachtig.

[Gerrit] Toen heb ik gezegd: 'Nooit meer. Ik blijf alleen.'

Ik woon al 38 jaar alleen.

[Andrea] Soms vragen mensen: 'Heb je geen zin in een relatie?'

Dan zeg ik altijd: 'Ik heb een goeie relatie.

Alleen geen seksuele.'

Want hij kan me soms zo aankijken dat ik denk:

Waar ken je mij van? Van vroeger of zo? Ben jij de reïncarnatie van iemand?

Soms twijfel ik daar wel aan.

Hè?

Jij bent zo graag bij je bazinnetje.

[Frans] Kom, geef me een kusje, hier. Kom.

Wat, geen kusje? Ben je boos?

[stem] Dames en heren, nog 15 minuten tot aan de voorstelling.

[Vanessa] Als je dan zo bent, heb je wapens tegenover mannen.

Met een vingerknip kon je natuurlijk een man verleiden.

Je zag dat die mannen naar jou verlangden uiteraard en seks met jou wilden.

En nu ben je wel die vrouw en dat gaf wel een enorme kick.

Dat was… vleiend.

Maar na die prostitutie ben je zo op zoek naar liefde.

En nog steeds.

Ik heb natuurlijk tegen mezelf gelogen.

Omdat je verliefd bent, want dan zie je alles verdraaid.

[Engels] Ik heb 1000 kilometer gereden…

…om één nacht bij hem te zijn.

En de volgende dag reed ik weer 1000 kilometer naar huis.

Dus ik reed 2000 kilometer voor hem.

Ik heb geen spijt.

Ik heb geen spijt van wat ik gedaan heb voor de liefde.

En dan gaven ze je een antwoord, of niet. [lacht]

En soms is het antwoord een leugen.

Dan zeiden ze: Natuurlijk hou ik van je. [Frans] Natuurlijk.

[Engels] En dan zag je in hun ogen: je liegt.

Maar… soms accepteer je die leugens.

[Vanessa] Mannen hielden van mij, maar mannen waren passanten.

Die kwamen en gingen. Die bleven niet.

En ze hielden van je lichaam.

Ik denk niet dat ze van mij hielden, maar van m'n lichaam.

[Vanessa] Het is niet makkelijk om eraan toe te geven, aan ouder worden.

Nog vijf?

[Vanessa] Gardenia gaat over… passé zijn…

…oud worden en ouder worden.

Zijn we compleet?

[Vanessa] En toch nog bemind willen worden.

Ja, wij zijn klaar.

[Vanessa] Dames en heren, this is it.

Ik wil jullie echt uit de grond van m'n hart bedanken.

En ik ben zo trots op jullie.

Want jullie zijn godverdomme groots!

Dus straks, tijdens onze 'Boléro': wees mooi, wees trots en groots.

Laten we alles eruit halen wat eruit te halen valt.

Heel veel plezier. See you, babies. Bedankt voor alles.

'Boléro, Boléro, Boléro'. -Toitoitoi.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[Richard] Hij heeft een zoon.

Die zoon is op een bepaald moment hierheen gekomen.

Ik denk dat hij mij voorgesteld heeft…

…als gewoon een zakenvriend. Ja.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

Dag.

Dag. Bye-bye. -Ciao. Bye-bye.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[Richard] En hij vond dat hij weer alleen moest gaan wonen…

… om die zoon op te voeden, om hem de juiste waarden mee te geven.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[Richard] Ik mis m'n knuffels 's avonds.

In hoeveel liedjes wordt het niet bezongen:

Als je van iemand houdt, moet je 'm laten gaan. Dat.

Ja.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[muziek: 'Boléro' van Ravel, applaus, gejuich]

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[Danilo, Frans] Op onze leeftijd is het niet zo makkelijk om de liefde te vinden.

Dat moet je accepteren.

Je moet concessies doen.

Je krijgt niets voor niets.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[Danilo, Frans] Af en toe moet je een cadeautje geven, kleding of zo.

Om het vuurtje brandend te houden.

Want wat hij tegen me zegt, is niet waar. Het gaat hem niet om m'n mooie ogen.

Dat is heel normaal. Dat vind ik totaal niet gênant of schokkend.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[Danilo, Frans] Het zou prachtig zijn om de liefde te vinden.

Als mijn grande finale van Gardenia.

[stem, Duits en Engels] Dames en heren, vol trots presenteren wij u:

Liza Minnelli.

[applaus, gefluit]

[stem, Frans] Oh! Jij, slet! [applaus]

[vrouwenstem, Engels] Hartelijk dank.

Werkelijk waar, dit is… Dit is buitengewoon.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[man] Ik had nooit gedacht dat ik het zou doen.

Op den duur ben je om, het trekt je aan.

Je denkt: het brengt me iets, dat zit goed.

[man] En dan zit je natuurlijk met iets wat niet langer acteren is.

[man] Die 2,5 jaar zijn fantastisch geweest.

Dat was therapeutisch, ongelooflijk.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[lach op het podium]

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[stem op tv] Nu heeft in Niel, een gemeente bij Boom…

…een partij er toch iets op gevonden, daar staan toch drie vrouwen.

[Andrea] Ja.

We komen steeds een stapje dichterbij. Jij stemt ook op mij, hè. Ja, dat weet ik.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[mannenstem, Engels] Ben jij Norma Desmond niet?

Jij speelde vroeger in films. Je was een grootheid.

[vrouwenstem, Engels] Ik bén een grootheid.

Het zijn de films die klein zijn geworden.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[Gerrit] Toen ik stopte bij het cabaret, moest ik dus ander werk zoeken.

Travestieten waren niet overal welkom.

Dus ik ben me weer als man gaan kleden.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[Gerrit] Ik vond het verschrikkelijk.

Ik voelde me niet goed in m'n vel.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[Gerrit] Maar dat is overgegaan. Dat is beter geworden na verloop van tijd.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[Gerrit] Ik ben gaan begrijpen dat het niet uitmaakt hoe je gekleed gaat.

Je blijft innerlijk toch dezelfde.

[muziek: 'Boléro' van Ravel]

[climax muziek en slotakkoord]

[applaus, gejuich]

[muziek: 'Somewhere over the Rainbow'] [vrouw, Engels] Kom op!

[vrouw, Engels] Goed. ♪ that I heard of ♪

♪ once in a lullaby ♪

♪ somewhere over the rainbow ♪

♪ skies are blue ♪

[vrouw, Engels] Kom op, zing maar mee!

♪ and the dreams ♪

♪ that you dare to dream ♪

♪ really do come true ♪

[vrouw, Engels] Zing maar mee.

♪ someday I'll wish upon a star ♪ -[vrouw, Engels] Goed zo.

♪ and wake up where the clouds are far behind me ♪

[kreetjes] [vrouw, Engels] Goed zo.

Andrea wil nog steeds de volgende burgemeester van haar woonplaats worden.

Rudy is net 70 geworden en speelt een burgemeester in een musical.

[stem van cursus Mandarijn, Richard prevelt mee]

Richard werkt aan z'n Mandarijn.

Hij wil dat Yong Li ooit weer bij hem komt wonen.

[diepe zucht]

Vanessa tourt met haar onewomanshow, 'Kijk mama, ik dans'.

Deze gaat over haar jeugd.

Danilo poetst nog in een bordeel.

Hij droomt van een nieuwe wereldtour met Gardenia.

Gerrit knapt nog steeds oude meubels op en woont alleen.

Zo.

Rudy en Richard zijn de beste vrienden geworden.

En op de schoolfoto's. -Ja. [gelach]

[zachte, langzame gitaarmuziek: 'Cucurrucucú paloma']

♪ dicen que por las noches ♪

♪ nomás se le iba en puro llorar ♪

♪ dicen que no comía ♪

♪ nomás se le iba en puro tomar ♪

♪ juran que el mismo cielo ♪

♪ se estremecía al oír su llanto ♪

♪ cómo sufría por ella ♪

♪ que hasta en su muerte la fue llamando ♪

♪ ay, ay, ay, ay, ay ♪

♪ cantaba ♪

♪ ay, ay, ay, ay, ay ♪

♪ gemía ♪

♪ ay, ay, ay, ay, ay ♪

♪ ay, ay, ay, ay ♪

♪ cantaba ♪

♪ de pasión mortal ♪

♪ moría ♪

♪ que una paloma triste ♪

♪ muy de mañana le va a cantar ♪

♪ a la casita sola ♪

♪ con sus puertitas de par en par ♪

♪ juran que esa paloma ♪

♪ no es otra cosa más que su alma ♪

♪ que todavía la espera ♪

♪ a que regrese la desdichada ♪

♪ cucurrucucú ♪

♪ paloma ♪

♪ cucurrucucú ♪

♪ no llores ♪

♪ las piedras jamás ♪

♪ paloma ♪

♪ ¿qué van a saber ♪

♪ de amores? ♪

♪ uh ♪