Original subtitles

Eu esperava por você ontem, Sr. Snyder.

Nos manteve esperando até o último minuto.

Como a vida por um fio.

Sim!

Vamos! Vamos!

Agora Duncan!

AVALANCHE (1994)

Você acredita neste cenário?

Esta não é exatamente a mesma velha Houston que você vê todos os dias.

Muito legal. Cheguei ao nível quatro.

Max, você pode largar essa coisa por cinco minutos?

Tudo bem. Cinco minutos.

Ei, vê aquele pico? Monte McKinley.

O ponto mais alto do continente norte-americano.

- Está ótimo, pai. - Já faltam cinco minutos?

Eu não acredito em vocês.

Pai, tenha calma no discurso de vendas aqui, ok?

Deidre? Nos vemos tão raramente.

Vamos apenas nos divertir.

Vocês trouxeram suas roupas íntimas de frio.

Está frio aqui à noite.

É muito legal.

Acha que vou levar você para algum lixão no meio do nada?

Provavelmente México?

Eu não estava perguntando a você. Eu perguntei à sua irmã.

Quatro horas, pessoal, Max está na TV.

- Max. - O que?

Aqui. Seja útil.

- Que bom que você veio até aqui. - É um lugar bonito.

Muito remoto, mas cresce em você.

Deixe-me ver se entendi.

Sem TV, sem videocassete, sem antena parabólica?

Pai, você não acha que está levando essa coisa

de homem da montanha um pouco longe demais?

Isso mesmo, Max. Sem TV, sem videocassete, sem antena parabólica.

E se fosse do meu jeito, nada de videogame.

Isso é seriamente primitivo.

Olha, eu tive que pagar um depósito de danos considerável,

então estou pedindo que você não trate isso como se estivesse em casa.

Vou tentar não quebrar!

Foram seis meses ótimos para mim aqui.

Eu realmente consegui me concentrar no livro.

- Sem distrações. - Sim.

Este lugar é o maior.

- Sem barulho. - Ninguém.

A relação causal entre tecnologia de armas

e estratégias de campo de batalha na Europa medieval.

Uau!

Me chame de louco. Acho isso fascinante.

- Você, hum, quase terminou? - Mais alguns capítulos.

Mas reservei um tempo na minha agenda para vocês.

Nunca se sabe, você pode chegar à lista dos mais vendidos com este.

Você acha?

Boas notícias, Dee. Eu tenho água corrente.

- Ei. Como você está? - Ótimo.

- Eu gosto daqui. - É legal. Eu gosto disso.

- Você realmente deixou seu cabelo crescer. - Sim.

- Você parece bem. - Obrigado.

- Boa noite Papai. - Boa noite.

Ocupada? Posso entrar?

Ah com certeza.

Parece que vocês se mudaram.

Sim.

Sua mãe me disse que você se saiu muito bem nas notas do ranking. Parabéns.

Oh, bem, eu poderia ter feito melhor minha matemática.

1450 leva você para Stanford.

É isso que você quer, certo?

Okay, certo? Eu acho que sim.

- Você sabe sobre a mãe, certo? - Hummm.

Ela está saindo com alguém novo.

Ele é um engenheiro. Gordon.

Hum!

Saindo, apenas saindo?

Na verdade, ele vai morar conosco.

Ele é um cara legal? Você gosta dele?

Sim. Sim, acho que ele é muito legal. Sim.

- Então está tudo bem para você? - Sim.

- E você? - Estou bem com isso.

OK.

Trouxe um cobertor extra para você.

Pegue aqui.

Obrigado.

- Boa noite, Deidre. - Boa noite Papai.

Quero nos levar pela rodovia 69.

Há uma faixa a poucos quilômetros que eles usam para trabalhar na fábrica.

Eles mantêm tudo limpo durante todo o ano.

Não mais do que seis ou oito quilômetros. Ligando de lá para Denali.

- Ei, Whitney. - O que?

Bob, diga queijo para a câmera.

Queijo, Duncan.

Algo cheira bem.

- O que você está fazendo? - Como parece?

- Ei, você disse. Vamos. Aqui, deixe-me. - Pai, está tudo bem.

Eu sei onde está tudo?

Pai, está tudo bem, sério.

- Aqui, deixe-me pôr a mesa. - Está pronta.

Estou bem.

Max! Venha!

De qualquer forma, o que eu estava pensando

é que podemos nos levar até Anchorage, 415.

Encontraremos os clientes lá.

Bem, você sabe. E então adeus, amigos.

- Ei, Whitney. - O que?

Acorda dorminhoco.

Vou te contar uma coisa. Você está melhor preparada do que seu pai.

Hum. Dee. Isto é excepcional.

Ah, estou tão feliz.

Pensei em preparar um almoço hoje,

colocar alguns esquis ou raquetes de neve e ir explorar.

- O que você diz? - Claro. Para onde?

Onde você quiser. Escolha uma direção, só isso. Maravilhoso.

Você percebe que estou perdendo os X-Men?

Max, você é uma lesma.

Sugiro que subamos por este cume logo atrás da casa.

- Vista espetacular lá de cima. - Alguma vida selvagem?

Bem, há muitos caribus no vale abaixo.

- Você realmente os viu? - Uma vez.

Manteremos nossos dedos cruzados.

Deidre, deixe-me...

Deidre!

Papai?

Dee. Estou indo, querida.

Max!

Oh meu Deus.

Deus, o que aconteceu?

Max!

- O que aconteceu? - Não sei.

É como se metade da montanha descesse aqui.

- Minha perna está presa. - Aguente. Eu vou levantar.

Obtenha alguma vantagem. Aqui.

Você está bem? Você está ferida?

Não.

Max. Max!

- Max! - Max!

Max?

Vamos, Max.

- Max. - Max.

Dee.

Max. Você machucou? Vamos. Você está bem?

Max. Olhe para mim!

Você está bem. Você está bem.

- Pai... - Você está bem.

Sim, eu te pego.

Bom garoto. Bom garoto.

Deus, estamos ferrados.

Ferrados.

Nós vamos ficar bem. Deidre.

Vou verificar lá em cima.

Olha, tem mais lanternas no topo na

gaveta da cozinha à direita do fogão.

Velas também. Você os pega para mim.

Eu volto já.

Vocês estão bem? Olha, vamos ficar bem.

Acho que encontrei uma maneira de sair daqui.

Vamos cavar para sair lá de cima.

Primeiro peço ajuda.

Pai? Pai?

Pai, saia do carro.

O teto está indo.

Socorro, socorro a qualquer um.

Socorro. Socorro. Todas as estações, aqui é Brian Kemp.

Houve uma avalanche. Estamos enterrados sob ela.

A cabana de Mitchell, 8 km a oeste da rodovia sete, na County Road 218.

Socorro. Socorro.

Tentarei novamente mais tarde. Estamos bem. Estamos bem.

Temos comida, roupas quentes e uma saída.

É melhor começarmos aqui.

Precisamos manter este local limpo.

Pai, eu posso ajudar.

Costumava haver uma vassoura aqui em algum lugar.

Veja se você consegue encontrar para mim.

Vá em frente.

Dee. Arranja-me algo para cavar. Qualquer coisa você pode encontrar.

Pai!

- Pai? - O que Dee?

Oh meu Deus.

Vá devagar, vá devagar. Calma.

Calma. Você o pegou, Dee, você tem aquelas pernas?

Calma.

Não sabemos o que está quebrado.

Respire.

Max, arrume algo para ele.

Dee, olha, temos que aquecê-lo.

Afrouxe suas roupas, seus sapatos, suas meias. Tire-os agora.

Bom. Bom.

Esfregue as mãos.

Pegue as mãos dele. Faça a circulação funcionar.

Vamos, vamos.

Respire.

Ele está respirando sozinho.

Pegamos alguns cobertores, aquecemos e fazemos o sangue circular.

Isso é tudo que podemos fazer até que ele volte.

Max.

Você acha que ele ficaria bem em ficar com ele?

Tudo bem. Bom.

Qualquer coisa mudar, a menor coisa, você me chama.

O que está acontecendo, pai?

Já passamos da linha do telhado.

Já terminamos?

Estamos chegando lá.

Está terminando. Passaremos se continuarmos trabalhando.

Parece bom.

Isso é ótimo.

Tem uma árvore ali, pai.

Nós vamos resolver isso em um segundo.

Okay, certo.

Venha, Dee, me ajude aqui. Limpe um pouco da neve.

Estamos fazendo progressos.

Pai?

O que você está fazendo aqui, Max?

Olha o que eu achei.

- O que é? - É um Coração Púrpura.

O cara é um herói de guerra, certo?

Max, por favor, coloque isto de volta onde você o encontrou.

Não é da nossa conta.

E fique com ele como eu pedi.

OK? Estou indo.

Dee, me traga uma corda e algo para tirar a neve daqui.

Vamos conseguir um sistema melhor, ok?

OK.

Tudo bem. Tudo bem.

Dee. Não podemos nos dar ao luxo de entrar em pânico aqui.

Temos que permanecer positivos

Por que? Então podemos fingir que não estamos enterrados vivos neste lugar?

Deus. Oh Deus. Olhe para nós.

Dee. Não sei se há trinta centímetros de neve

entre nós e o exterior ou 100 pés. Não sei.

Mas tenho que acreditar que vamos sair daqui.

E você tem que acreditar.

Eu preciso que você se recomponha. Eu preciso que você seja forte.

Por Max... e por mim.

Desculpe, desculpe. Sinto muito, pai.

Acho que você já poderia beijar seu clássico danificado, hein?

Sim!

Pensei que poderíamos amarrar uma corda na

alça e podemos retirar a neve dessa maneira.

Bom.

Bom.

Isso vai funcionar.

Pai! Ele está acordado.

Max.? Max, olhe. Tudo bem. Tudo bem. Você está bem.

Ajude-me a conseguir mais cobertores.

Max. Max, pegue algumas das minhas roupas. Vai! Vai! Vai.

Onde estou? Onde estou? Onde estou?

- Tudo bem. - Onde estou?

Na minha casa. Você está bem. Sorte de estar vivo.

- Pai? - Sim. Aqui, me dê isso.

- Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Não, está tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem.

- Onde estão minhas roupas? - Suas roupas estão secando.

Eu, ah. Eu tinha um pacote. Você pegou?

Você encontrou um pacote?

Desculpe, não. Tudo o que encontramos foi você.

- Você estava usando um paraquedas. - Max, ele precisa descansar.

Não, tudo bem. Ele está bem.

Você se lembra de alguma coisa?

Eu estava, ah. Eu estava voando para Denali e...

o motor de estibordo quebrou e o sistema hidráulico quebrou,

então eu simplesmente. Eu saltei.

- Eu saltei. - Alguém está com você?

Não. Não, graças a Deus. Não, não.

Dee, veja se conseguimos encontrar algo para ele comer, qualquer coisa.

- Trouxe algumas roupas secas para você. - Obrigado.

Obrigado, filho. Obrigado.

- Aqui. Chocolate. - Obrigado.

Bem, acho que devo um grande obrigado a todos vocês.

Meu nome é Duncan. Duncan Snyder.

Brian Kemp. Deidre. Max.

Oi.

O que. O que aconteceu?

Fomos atingidos por uma avalanche.

Encontramos você enterrado bem na saída daquela janela.

Alguém sabe que estamos presos aqui?

Não. O rádio está morto.

Estamos cavando para sair lá de cima.

Ah, isso é inteligente. Isso é muito inteligente.

Eu te digo uma coisa.

Se eu vestir essas roupas, talvez eu possa ajudar.

Eu certamente precisaria de um par extra de mãos.

OK.

Oh. O que? Calma.

Maldita perna. Parece que não está certo.

Provavelmente é apenas um ligamento rompido.

Você tem algo que eu possa usar para fazer uma tala?

Eu poderia conseguir algo para você.

Não, está tudo bem. Vocês vão em frente.

É muito mais importante conseguir

nos tirar daqui e depois ficar de babá de mim.

- É melhor irmos. - OK.

Brian. Deidre. Max.

Eu realmente aprecio o que você fez.

Obrigado.

- Está bem. - Que bom que pudemos ajudar.

OK. Ok, temos um sistema funcionando.

Vou precisar de algum escoramento.

Dee, desça e veja o que consegue encontrar.

- Pedaços de madeira, qualquer coisa. - Sim.

Tudo bem, você tem dois empregos agora, preguiçoso.

Você acelera o ritmo, hein?

Sim senhor.

- Oi. - Ei.

As pessoas te chamam de Deidre ou Dee?

Hum, também. Isso realmente não importa.

De onde você é?

Nasci em Berkeley, mas moro em Houston.

Houston? Sem brincadeiras.

É de lá que Jane é. Essa é minha esposa.

Estive aqui durante o treinamento básico.

Ela estava indo para a escola em Rice, lá.

Oh droga.

- Eu vou te ajudar com isso. - Sim, obrigado.

Vire isso aí. Fiz alguns buracos lá.

OK.

Talvez, você sabe, o nome de solteira da família fosse Hatcher.

Eles moravam em Bel Air Heights.

Você conhece aquela área, rua Alameda?

Não, eu. Acho que não.

Pessoas muito legais em Houston. Muito legais.

- Oh, me desculpe. - Ah, está tudo bem.

Se vou ser de alguma utilidade,

tem que me apoiar. Vou esperar. Simplesmente vai em frente.

Dê uma boa puxada. Vá em frente. Vá em frente.

Sabe, acho que vi meu avião cair.

Atingiu a montanha. Agora começou toda essa bagunça.

- Aqui. Vamos tentar. - Sim. Obrigado.

Isso é bom.

Isso é muito bom.

Dee, venha aqui!

- Vamos, você está bem? - Sim.

Serão necessárias duas horas de trabalho para atravessar a neve.

Eu precisava de algo para escorar essas paredes. Dee, onde você estava?

Ela estava me ajudando, Brian.

Você está bem?

Sinto muito, pai. É minha culpa.

Você deveria fazer uma pausa, hein?

Posso assumir agora.

Sim, pai, descanse.

Está bom, Brian. É muito bom.

Sim. Direto pelo telhado, hein?

Faz certo sentido.

É lógico que o topo da casa está mais próximo da superfície.

Sim. Sim, você está certo sobre isso.

Como você sabia, Brian.

Este telhado está aguentando.

Não sabemos quantas toneladas de neve, quero dizer.

Pode acabar a qualquer momento, mas quando acontecer, quero dizer.

O túnel também.

Agora, por outro lado, a estrutura sota-vento da casa está sólida.

Quando você mesmo viu, Ryan, sobreviveu ao impacto.

Agora, se fosse eu, eu descobriria isso

janela da sala por onde entrei.

Está protegido. Eu cavo e subo.

Agora, eu sei que você gastou muito tempo e esforço nesta rota,

mas tenho que te dizer, só acho que é

muito mais arriscado para você e sua família.

Sim, mas estávamos fazendo bons progressos.

Bem, estou apenas expressando minha opinião.

Existem muitas estradas para Meca.

Já passamos do telhado aqui. Começamos lá embaixo.

Temos muito que atualizar.

Está correto.

Talvez Duncan tenha razão.

Não quero correr nenhum risco com vocês, crianças.

Vamos cavar lá embaixo.

Saindo.

Deidre, você tem que tirar essa neve um pouco mais rápido, hein?

Às vezes...

Tenho que parar de me afastar de vocês.

Sim senhor. Aqui está um chefe.

- Você está bem? - Sim.

- Tem certeza? - Sim.

- Eu assumo agora. - Por que? Eu estou bem.

Você quer descansar essa perna.

Sim. Sim, você provavelmente está certo. Obrigado.

Max.

Eu posso cavar.

Eu nem fiz uma vez.

Posso tirar a neve atrás de você.

Não, você não deve entrar neste túnel.

Eu posso cavar, pai. Eu não sou inútil.

Por que você está me tratando como um bebê?

Max, ele só está preocupado com você.

Esse é o dever dele.

Apenas está tentando cuidar de sua família.

Max, não é seguro.

Apenas limpe a neve como você está fazendo.

Vamos.

Tenho um menino de cinco anos em Juneau.

Ele provavelmente está se vestindo para ir para a escola agora.

E a mãe dele provavelmente está muito preocupada por não ter notícias minhas.

Vai para a escola?

Eu deveria me formar em alguns meses.

Isso é ótimo.

Nunca passei do 10º ano.

Arranjou namorado em Houston?

Não, realmente.

- Na verdade não, mas mais ou menos. - Isso não é sério.

Oh.

Então, o que vocês estão fazendo aqui nas férias?

Na verdade, viemos para as férias de primavera.

Ah, férias de verão.

Então, hum, onde está sua mãe? Acho que ela não poderia vir, né?

Você sabe, você com certeza faz muitas perguntas.

Desculpe.

Na verdade, meus pais não moram mais juntos.

Ah, uau. Às vezes isso é o melhor.

Sim, às vezes.

O que você vai fazer quando terminar a escola?

Não sei. Fui aceita em Stanford. Literatura inglesa.

Isso é ótimo.

Na verdade, eu estava pensando em tirar o ano de folga.

Só viajar, sabe?

Eu realmente quero ver a América Central.

E eu estava pensando em ir ao Rio para o festival do sol.

Isso seria bom.

- Eu não contei aos meus pais. - Por quê?

Minha mãe iria pirar.

Ela não quer que eu vá a lugar nenhum sozinha.

Não sei o que meu pai diria.

Bem, você é uma jovem agora e é uma mulher livre.

E você só tem que fazer o que tem que fazer, certo?

Sim. Okay, certo.

- Posso te chamar de Dee? - Sim, claro.

Dee.

- Pai, vamos. Me deixe fazê-lo. - Max.

Eu não estou cansado.

Só enquanto você descansa um pouco.

Tudo bem. Tudo bem.

Ei, devagar e calma.

- Ah, vou limpar um pouco, pai. - Obrigado.

Bem, é hora de voltar ao trabalho.

Dê ao Max um minuto. Ele quer ajudar.

OK.

Você sabe, Brian, ótimos filhos.

Quero dizer, é disso que se trata, não é?

Sim, é disso que se trata.

Ei, encontrei uma coisa.

O que é isso, Max? O que você encontrou?

- É uma bússola. Uma boa? - Sim.

Bom trabalho.

O que há de tão importante em uma bússola?

Ansel e Gretel, Brian.

Você sabe, como se as migalhas seguissem minhas coisas até casa.

Ei, tenho outra coisa.

O que é? O que é isso, Max?

Está preso. Eu peguei.

- Max? - Max!

Max!

Duncan, agarre minhas pernas! Puxe! Puxe!

Te peguei. Vamos lá, cara. Te peguei.

Depressa! Depressa!

Tudo bem, respire, respire. Apenas respire com calma. Apenas respire com calma.

- Você encontrou lá dentro, Max? - Por favor.

Deixe estar.

Desculpe.

Ok, você está bem. Você vai ficar bem.

Eu vi uma arma.

Ei!

Parece que estamos no caminho certo.

Não gosto de armas de fogo perto dos meus filhos.

Ah, faz parte do meu kit de sobrevivência.

O homem precisa de uma arma no mato.

Não estamos no mato.

Na verdade, isso também me deixa um pouco nervosa.

Não há armas de fogo nesta casa.

Sinto muito, Brian. Eu não queria assustar as crianças.

Guarde isso.

É para onde vai.

E é aqui que fica.

Bom.

De volta ao trabalho.

Oh, vamos ter que reforçar isso.

Poderia descer novamente.

Você está bem?

Max. Não quero que você cave no túnel novamente.

- Pai. Todo mundo tem que fazer isso. - Não.

Me compreende?

Sim, pai.

- Você está bem? - Estou bem.

Tem certeza? Eu não confio nele.

Dee, só não tenho certeza se nós três sozinhos conseguiremos sair daqui.

Pai, o que quer que você queira fazer, eu o apoiarei até o fim.

Ei, Max, pegue um copo d'água, sim?

Obrigado.

Olha o que eu achei.

- Onde você encontrou isso? - Encontrei nas suas calças.

- Desculpe, eu peguei. - Tudo bem.

Estava apenas guardando por mim.

Onde você conseguiu isso?

Levei um tiro na Somália. Coisa da Força Delta.

- Uau! - Você me faz um favor?

Mostre-me onde você encontrou minha arma e bússola.

Meu pai me disse para não entrar lá.

Bem, ele está absolutamente certo. Mas não estou pedindo para você cavar aqui.

Só quero que você me mostre onde encontrou minhas coisas.

Não posso.

Sabe, Max, se eu ouvisse tudo o que meu comandante disse,

Eu nunca teria recebido este Coração Púrpura.

- Eu quero que você fique com ele. - Realmente?

Por sorte.

Legal.

Max?

Max!

Max. Saia daí.

Saia daí agora.

Pensei ter dito que não queria você naquele túnel.

- Desculpe. - Ele disse para você entrar lá?

Duncan disse para você ir lá?

Duncan? Duncan?

Duncan, fique bem longe do meu garoto, ouviu?

O que você está fazendo? Você está cavando.

Que diabos está fazendo?

Qual é o seu problema, Brian? Estou apenas cavando.

Agora pare com isso, cara. Eu não quero machucar você.

Pare! Por favor, deixe-nos ir.

Dee, você poderia apontar essa coisa para mim?

É perigoso. Agora abaixe-o.

Por favor... por favor.

Por favor.

Está bem, está bem. Estamos saindo.

Brian, vamos, vamos.

Ok, você não precisa me apontar.

Está tudo bem. Acabei de perder a paciência.

Agarrei minha perna ruim.

Ah, por favor, não chegue mais perto.

Dee, vamos lá.

Eu sinto que alguém poderia se machucar com essa coisa.

Não queremos que isso aconteça agora, queremos? Huh? Nós?

Agora vamos lá. Só me dá.

Não, não posso.

- Oh, por favor. - Dee.

Deus!

Desgraçado. O bastardo estava cavando.

Max, pegue a vassoura, Dee, limpe a neve como você fez antes.

É hora de vocês me deixar ir.

Por favor!

Dee, por favor. Não me deixe aqui para morrer.

Não dê atenção a ele. Não vamos deixá-lo morrer.

Vamos cavar para sair daqui.

Dee!

Talvez você não entenda isso, mas precisa de mim, não é?

Huh? Eu acho que você entende.

Você não é nada com seus filhos lá em cima.

Mas você vai precisar dos meus músculos para sair daqui.

Vamos, Brian, um minuto.

Você precisa de mim para ajudar a cavar?

Vai!

Estamos indo muito bem. Eu acho que talvez quatro ou 5 pés por hora.

Pai, vamos lá, deixe-me assumir.

Você está exausto.

OK, olha, só me traga um pouco de água, ok?

- Claro. - Obrigado.

Dee? Dee?

Você olha para mim, Dee.

Você me conhece. Você acha que eu mereço isso.

Por favor, faça-me um favor, sim?

Apenas afrouxe um pouco a fricção. Não tenho sentimentos em minhas mãos.

Por favor. Por favor!

Bem, vale a pena tentar de qualquer maneira, hein?

Dee? Sinceras desculpas.

Acho que estou com raiva, hein?

Como você sabia? Seu pai. Você me machucou muito, você sabe.

Ainda assim você está certa.

Eu nunca deveria ter deixado isso me afetar.

Acho que realmente estraguei tudo, né?

Dee, Dee, Dee.

Poderia me dar um pouco disso, por favor?

Estou com muita sede.

Por favor.

Por favor.

Apenas despeje na minha garganta. Vá em frente.

Obrigado.

Muito obrigado.

Acabamos. Nós rompemos.

Max. Max. Dee.

Chegamos à superfície. Onde está sua irmã?

Dee?

Dee?

Dee?

Pai!

Você começou, Brian.

Como devo confiar em você agora?

Desamarre minha filha.

- Ei, Max! - Sim!

Ei Max, desça, sente-se.

Estou lhe pedindo, por favor, desamarre minha filha.

Você está me pedindo um favor ou acha que eu lhe devo um favor?

Por favor.

Tudo bem, Brian. Qualquer coisa que você diga.

Ok, aqui está o que vamos fazer.

Vamos cavar no meu túnel como combinamos.

Estamos quase terminando. Chegamos à superfície.

Ótimo. Mas primeiro temos que pegar minhas coisas.

O que há aí que você quer tanto?

Um prêmio, Brian. Um prêmio.

É melhor começarmos. Vamos.

Somos uma família agora. Vamos trabalhar em equipe.

Vamos. Vamos.

Você está bem?

Por favor, não o faça cavar. Ele está ferido.

Estou bem.

Pai. Você está bem?

Sim! Estou bem.

Pai, ele não precisa nos matar?

Não, Max. Não.

Ele só quer as coisas dele, só isso.

Então ele nos deixará ir.

Sim!

Você está bravo comigo, não está?

Você não entende isso.

É que seu pai tem um temperamento ruim, só isso.

Por que você está fazendo isso conosco?

O que é que você quer tanto?

Dee, você está com raiva de mim.

Por que você está levando isso tão pessoalmente?

Não tem nada a ver com você e eu.

Dee, você é uma boa pessoa, como eu.

E você é sensível como eu.

Quero dizer, eu gosto de você.

Eu fui pego em uma mentirinha lá atrás.

Quer dizer, não tenho mulher e filhos.

Eu só te disse isso porque queria que você gostasse de mim.

Tudo bem. Tudo bem.

Eu nunca machuquei você. Não nunca.

Eu só quero que você goste de mim.

Tire as mãos da minha filha.

- Estávamos apenas conversando. - Afaste-se dela.

Nada aconteceu aqui, Brian.

Diga a ele, Dee. Diga à ele. Nada aconteceu.

- Está tudo bem, pai. - Nunca mais.

- Ouviu? - Sim senhor.

Você é o chefe.

Deus. Cave.

Precisamos encontrar uma maneira de distraí-lo.

Vá com calma, pai.

Estúpido.

Eu prometo a você, ele não vai te machucar.

Aqui. Aqui.

Você pode ter sua estúpida medalha de volta.

Qual é o problema? Pensei que éramos amigos.

Não somos amigos. Eu odeio você.

Max. Sinto muito pelo papai.

Ele só precisa aprender a mostrar algum respeito, certo?

Esta não é minha medalha. Pertenceu ao meu pai.

Ele perdeu metade do rosto na Coréia por esta medalha.

Mas ele conhecia o respeito. Ele conhecia a disciplina.

Ele conhecia o compromisso.

Você bate primeiro e pergunta depois.

Sim. Esse é meu pai, Max.

Um verdadeiro herói.

Brian?

O que diabos está acontecendo?

Brian?

O que diabos está acontecendo, Brian? Eu não ouço nada.

Espere.

Brian?

- Encontramos algo. - O quê? O que? O que você encontrou?

Eu... não sei dizer.

- Parece uma câmera. - Câmera?

- Ok, apenas traga aqui. - Tentando pegar, está. Está preso.

- Preso debaixo de uma pedra. - Apenas saia daí.

Vamos. Apenas saia daí agora mesmo. Vamos.

- Vamos! - Eu não posso mudar isso.

Não consigo movê-la com este meu ombro.

- Saia daí. Vamos. - Eu não aguento esse ombro.

Tentei.

- Suba. Agora. - O que está acontecendo?

Vamos.

Pai, vamos deixá-lo?

Esqueça-o. Me ajude aqui. Onde está a picareta? Cadê?

Está no túnel.

Suponhamos que acabou, mas não deve demorar muito mais.

Chame seu irmão e pegue algumas roupas quentes.

Suéteres, botas, casacos. Vá em frente.

Vamos, Max. Pegue seu casaco quente. Vamos, apresse-se.

Pai!

Pai. Saindo!

- Pai. Saindo! - Entre no túnel.

Vocês dois. Dee!

Brian!

- Onde estão meus diamantes. - Certo, garota.

Max, o que aconteceu?

- O que aconteceu? - Desculpe.

Tudo bem. Vai! Vai! Vai.

Brian!

Brian.

Muito bem, voltem todos a mergulhar com calma e calma.

Mexam-se!

Max. Você tem que sair daqui sozinho.

- Não posso. - Sim você pode.

Tudo bem, vou contar até três.

- Não dê ouvidos a ele. - Um.

Escute-me. Desça a montanha e peça ajuda.

Dois.

Estamos indo.

Desça a montanha e peça ajuda.

Brian, temos muito trabalho a fazer.

Começar tudo de novo.

Venha Max. Vai!

Max! Max!

Faça isso!

Faça isso. Mate ele.

Duncan!

Faça isso. Mate ele.

Ele vai sangrar até a morte?

Traga-me uma fita.

Oh meu Deus.

O segundo andar.

Perdido.

Oh Deus.

Dee, por favor. Você tem que aguentar firme aqui.

Estávamos perto. Chegaremos lá novamente.

Não me toque. Vou para casa agora.

Deidre, Deidre.

Oh não. Eu não sei onde estou.

Não sei se é dia.

Não sei se é noite.

Não sei o que aconteceu com Max.

Dee. Eu prometo que sairemos daqui. Eu prometo.

Você não pode prometer para mim. Você não pode mais fazer isso, pai.

Você simplesmente não pode.

Senhor. Por aqui.

Senhor. Por aqui. Senhor.

Eu preciso de sua ajuda.

Há um homem e ele está com minha família.

Eles foram pegos.

Eles foram pegos, senhor.

É engraçado. No caminho para cima,

Estava pensando no casamento da Kathy.

Você não deveria entrar aí é disso

grande coisa a fazer porque você e sua mãe se separaram.

E vocês não deveriam ser vistos juntos

no mesmo lugar ao mesmo tempo.

Lembro-me de pensar, ei, isso é ótimo.

Quando ele apareceu lá com todos aqueles balões,

e todo mundo estava tão tenso.

Mas mãe, ela achou muito engraçado.

E, você sabe, eu vi vocês dançando assim

vocês estavam juntos novamente e tudo estava normal.

E então você simplesmente se levantou e saiu mais cedo.

Quer dizer, é só. Parecia tão certo.

Por que vocês não conseguiram resolver isso?

Olá?

Olá?

Alguém pode me ouvir?

Alguém pode me ouvir?

Olá?

Olá?

Existe uma desculpa para sua mãe e eu não trabalharmos mais?

Desculpa por deixar vocês, filhos, por todo esse tempo perdido?

Não estar lá enquanto você cresce?

Não há desculpa.

Nunca haverá.

Não há nada que eu possa fazer para mudar o que aconteceu.

Nós vamos superar essas coisas.

Não podemos estar longe da superfície. Sabemos para onde temos que ir.

Me dê uma mão, Dee.

Pai?

Pai!

Oh Deus!

Olá?

Alguém me ouviu?

Tem certeza que está preparado para isso?

Não.

Você não pode fazer isso com esse ombro.

Ok, um passo de cada vez.

Teste cada apoio para os pés com seu peso antes de continuar.

- OK. - Sim.

Quando chegar ao topo, basta amarrá-lo.

- E eu te digo que iríamos sair. - Sim!

Sim, você fez.

OK.

Boa garota.

Vou continuar alimentando essa corda lá em cima.

- Não há muito para se agarrar. - Você está bem.

Não olhe aqui para baixo. Continue olhando para cima.

Apenas continue.

Que tal agora? Agora, isso parece familiar.

Você se lembra de um marco? Uma estrada?

Uma face rochosa? Qualquer coisa?

Era uma cabana. Meu pai alugou para temporada.

Está aqui em algum lugar.

Eu sei o que é isso. Eu vou reconhecê-lo.

Esta cabana está enterrada a 9 metros de profundidade.

É uma grande montanha, filho.

Vamos, Dee. Vamos. Deixe-me fazer isso.

Não, está tudo bem.

Eu estou subindo.

Eu fiz isso.

Oi, sou eu.

Desça. Um passo de cada vez. OK? OK.

Vamos.

Vamos.

O que você fez com ele?

Ah, pai.

- Dee.. - Você está bem?

Você tem que me ajudar a colocar um pouco de bom senso no papai.

Ele não vai me dizer onde estão meus diamantes.

Não sei do que você está falando.

Deus!

Dee, você me faria um favor?

Você me traria alguns chocolates?

Faça o que ele diz.

Você sabe, Brian, ela é uma ótima garota.

Eu gosto muito dela.

Você sabe, Brian, Dee estava me contando sobre um sonho.

Você sabia que ela quer viajar?

Ela não quer ficar presa em alguma universidade como seu pai.

Sua filha. Que sentimento pela vida.

Espero que você goste disso, Brian.

Olha,

Aqui.

Ah, que bom.

Agora deixe-a ir.

Claro.

Qual é o seu problema?

Vamos, Deidre.

Agora somos você e eu, Dee. Podemos trabalhar juntos.

OK? OK.

Pegue-os.

Vamos, Dee.

Vou levá-lo de volta montanha abaixo.

Conseguiremos ajuda. Você vai entrar agora.

Ei, volte aqui.

Eu tenho quatro, Dee. Quantos você pegou?

- Eu tenho um. - Um? Estou ganhando.

Cuidado para não passar duas vezes no mesmo lugar, hein?

Apenas lembre-se disso.

Veja isso. Lágrima.

- Um em um milhão. - Uau.

- Deve valer muito. - Você não tem ideia.

Sim! Aqui.

Vá em frente, Dee. Pegue um.

Para você mesma. De mim?

- Obrigado, Duncan. - Ah, boa escolha.

Essa é uma marquesa.

Duncan, posso conseguir algo para colocar debaixo da cabeça do meu pai?

Porque ele parece um pouco...

Sim, ele quer. Vá em frente.

Para sua cabeça.

O Jeep.

Antes que todo o lugar desapareça.

Ah, ah. Ei, Dee, tenho mais duas lindas.

Estou muito à sua frente agora.

Duncan.

Encontrei dois.

Encontrei três. Venha aqui.

Você é um amor? Deixe-me ver.

Deixe-me ver.

Encontrei-o aqui mesmo.

Você é meu amuleto da sorte.

Onde mais você quer que eu procure, Duncan?

Onde você quiser, amor. Você tem faro para isso.

Vamos, Dee.

Vamos, querida.

Dee!

A porta emperrou.

É difícil respirar.

Eu te amo, papai, por se esforçar tanto.

Obrigado.

Eu também te amo.

Deus no céu. Nos encontrou. Max.

Ajude minha filha.

Pai.

Sim! Te peguei.

Sim! Ok mesmo.

Max! Max!

Max! Max!

É bom te ver.

Bom. Você fez bem.

Vamos para casa.

Vá com calma, pai.

Legendas: Kilo