Original subtitles

[stem] Dit zijn allemaal herinneringen.

[Anne kreunt]

O, shit. Fiksen? -Oké, ik weet hoe dit moet.

[Anne] Nee.

Nou… -[Sara] Het gaat heel goed.

[stem] Kleine, domme en goeie herinneringen.

Wacht, ik zit net in een hele interessante gedachte.

Oké.

[knal] -[Anne joelt]

We gaan naar Montreal.

Nous allons à Montreal ensemble. -Oui. Très, très zin in.

[stem] Onze relatie zit er vol mee.

De speciale dagen. -[gejuich]

Of juist de alledaagse momenten.

Samen leuke dingen doen.

Ze zijn wel gerestaureerd en zo, maar het is gewoon nog steeds legit hetzelfde.

Oh my God. Deze is ook wel echt vet.

[stem] Elkaar enthousiast proberen te maken over wat je vet vindt.

Ja, hij sneed erin en zo.

Lange avonden met vrienden. In cafés.

Met te veel bier.

[gegil] -O, liefje.

[lachend] Sorry.

[stem] Zondagen met katers.

Leuk, hè? -Dat was heel leuk.

[stem] Grote aankondigingen doen. Dat je samen iets nieuws aangaat.

Ga jij?

Pap, mam? -Ja.

[Sara] Ik heb nieuws. Iets leuks. [ze lacht]

Ik ga naar Montreal. -[mam] Heb je de baan?

[Sara] Ja. -Sure?

[Sara] O, en Anne gaat mee. -Ja.

[mam] Echt? -Ik vlieg er later achteraan.

[ze spreekt Arabisch]

Geluk in de liefde en carrière gevonden.

[mam spreekt Arabisch] -Ik ben ook trots op jou.

[stem] En dan doorzetten.

Over een paar maanden zijn we weer samen. -[pruilt] Ja.

Maar ik ga je gewoon missen tot die tijd.

[zielige geluidjes]

[Anne zucht]

[stem] Hoe spannend dat ook is. -Ik hou van jou.

Ik ook van jou!

[trieste, ritmische muziek]

[stem] Vertrouwde plekken achterlaten…

…en nieuwe herinneringen maken.

[muziek sterft weg]

Verandering is ook gewoon goed.

Anyway, dit is nu.

[deurbel gaat]

[vrouw] Hoi. -[Anne] Kom erin.

Ja, dank je wel dat ik nog even mocht komen kijken.

Het is wel fijn om de ruimte even aan te voelen. Snap je?

Ja, zeker. -Mag ik heel even?

Ja, ga je gang.

[vrouw zucht]

O, ja.

[stem] Ja, daar gaat m'n mooie huisje.

[vrouw] Heerlijk, zo'n nieuw huis.

[luide muziek en geroezemoes] -Hoi.

Mag ik drie bier, drie gin-tonics en een mojito, alsjeblieft?

[vrouw] Ja.

[luide muziek en geroezemoes]

Hé, liefje.

Wil je ook een biertje? -[antwoord is onhoorbaar]

Wat? Wat zeg je? Ik versta je niet.

[onhoorbaar]

Ik versta echt niet wat je zegt. Sorry, er zijn allemaal mensen.

[onhoorbaar] -Wat?

[onhoorbaar]

Ik… O, oké. Ja. Joe, love you.

Hoi, mogen wij nog twee Salmari erbij?

Ah nee, Max. -Jawel, jij drinkt veel te langzaam.

Zolang je nog in Amsterdam woont, drinken we op Amsterdams tempo.

Ik moet morgen echt vroeg op. -Hou nou toch op, joh. Dank je.

Hiero, cheers en bedankt.

Ja. -Cheers.

Kom even kijken, dit is fucking vet.

Hè? Ja, Jip, hallo.

Dragen.

[omroeper in het Engels] Loop voor me. Geef je aan me.

Het is Tipsy Patrón, schatje.

Woeh! Ik kan het achter in m'n keel voelen. Jij ook?

Meid, volgende, volgende. Dit is wat ik wil zien.

Het is Mimi.

Ze geeft me gezicht, lichaam, wezen en achterwerk.

Voel je de energie, schatje?

Rosé speelt geen spelletje vandaag.

[gejoel]

Wil je een pak slaag? Ik in elk geval wel.

[gejoel]

Ali Express, maak dat je op de grond komt, schatje. Inderdaad.

Oh my god.

[omroeper] Hou je goed vast. En geef mama een handdoek.

Wie is dat?

[omroeper] Mijn zoon, Lou.

♪ zodra ik je zag wist ik dat het seksueel was ♪

Lou. -Wie?

Lou!

♪ het werd tijd dat ik je leerde kennen laten we gewoon op de grond gaan liggen ♪

♪ en breng je lichaam nu dicht naar me toe ♪

♪ en laat me je ademloos maken ♪

♪ en breng je lichaam nu dicht naar me toe ♪

♪ duw met je lichaam en hou me stevig vast ♪

♪ ik zal je laten zien dat de sterren goed staan ♪

Mond dicht.

Je lekt kwijl.

♪ schatje, je ziet er zo verdomd goed uit ♪

Geil, hè? -Hè?

Geil. -Ja.

♪ ik zal je laten zien dat de sterren goed staan ♪

♪ duw met je lichaam en hou me stevig vast ♪

♪ schatje, je ziet er zo verdomd goed uit ♪

Elle mange un pain au chocola avec son frère.

[geroezemoes op de achtergrond]

[Maya] Hé, gaan jullie mee? -[Lily] Waarheen?

Eh, naar Jip.

[Anne] Elle mange un pain au chocolat avec son frère.

Guys, kom. Kom, kom. Gaan jullie mee?

Waarheen? -Naar Jip.

Nee. Ik heb morgen een hele belangrijke afspraak met m'n uitgever.

Dan heb je toch tijd om te overbruggen? -Nee, nee, nee.

Baby! -[Anne] Gaan jullie allemaal?

Elle mange un pain au chocolat avec son frère.

Wat zijt ge in godsnaam aan het doen? -Frans, ander verlies ik m'n day streak.

Schat, Canadees-Frans is iets totaal anders dan Frans-Frans.

Frans is Frans. Ik heb geen geld voor dure taalcursussen.

Zegt de meid die net 70 piek heeft uitgegeven aan bier.

[hij lacht] -Oké jongens, in gestrekte draf naar Jip.

[Max] Hoi, gezellig.

Als ik gemekker wil horen, koop ik wel een geit.

[gelach] -[gemekker]

Elle mange un pain au chocolat avec son frère.

Ja, yes!

Douze points au Pays-Bas.

[gejuich]

[stem] Hier hang jij straks ook tussen.

[vrouw] Ja, er zitten echt hele mooie stukken tussen…

…en scherp ook.

Maar ik heb het idee dat je de draad een beetje bent kwijtgeraakt.

[stem] O.

Eh…

Hoe bedoel je?

Nou, toen je ons die eerste hoofdstukken stuurde destijds…

…waren we echt heel erg enthousiast en onder de indruk…

…van het persoonlijke en de authentieke aard ervan.

Maar dat lijk je een beetje te zijn kwijtgeraakt.

Het is een ehm…

…sorry, een beetje oninteressant geworden.

Het leest alsof je jezelf een beetje bent verloren, klopt dat?

Nou, eh…

Nou, nee, dat idee heb ik eigenlijk niet.

Hm.

Maar het personage is ook zoekend, hè? -Ja, dat snap ik.

Dat is oké, maar zoals het nu is, kunnen we het nog niet uitgeven.

Ik denk ook niet dat het erg is om nog een paar slagen te slaan, hè?

Ik bedoel, het boek staat al in onze catalogus.

Maar, sorry, ehm, het is toch prima dat het zoekend is?

Dat is ook… Dat hoort een beetje bij het hoofdpersonage.

Ja, maar je hoofdpersonage heeft geen doel.

Ze wil er niet achter komen, lijkt het, waar ze naar op zoek is.

Wat wil ze en hoe komt ze daar?

En is ze nu echt de held van het verhaal?

[stem] Wat een bullshit.

Oké…

Maar ik…

Oké.

[vrouw] Ik breng je in contact met een hele leuke schrijfcoach.

En ik denk dat het goed is, Anne, om jezelf de vraag te stellen:

Wat wil ik nu echt vertellen?

Je moet nu wat heldere keuzes maken.

Dus wat heb jij, Anne Verbeek, te vertellen aan de wereld?

Hé, liefje.

[Sara] Hé, schatje.

Shit, onze timing is niet echt lekker de laatste tijd, hè?

[echoot na]

[Sara] Nee, hè? Shit. [lacht]

Hoe laat is het daar? Moet je niet gewoon werken morgen?

[Sara] Het is fucking vroeg, maar we hebben een megaopdracht binnengesleept.

We hebben de hele ochtend vrij. -O, vet. Gefeli.

Thanks. Ik heb trouwens ons huis eindelijk helemaal ingericht.

[Anne] Hm. -Wil je het zien?

Kijk, keukentje.

O, hoi.

[Sara] En dus…

…deze lamp.

Weet je nog in dat magazine van die Italiaanse designer…

…en dat ik toen tegen je zei: 'Deze lamp is superduur.'

O. -Hallo.

[lachend] Hallo.

[Sara] Que fais-tu? -On fait de cocktails.

[Sara] Oui, cocktails. Oui, s'il vous plaît.

[ze fluistert]

Un gin tonic pour moi.

Wie was dat?

[Sara zucht] Ik ga even naar een rustige ruimte.

[stem] Oké…

Oké, ehm…

Ik wilde je dit eigenlijk morgenmiddag mijn tijd vertellen…

…maar ja, dan gebeurt er dit en we bellen nu toch.

Dus ik wil het ook gewoon kwijt.

Maar ik heb een flirt met iemand.

En dat was zij net. Zoey. [ze lacht]

[stem] O, fuck.

Zo snel al?

[Sara] An?

Sorry, je liep even vast. Ehm…

Waar ken je haar van? -Het is een vriendin van een collega.

[Anne] Leuk.

Ja.

Ja, nee, ja, leuk. Ze ziet er, ziet er leuk uit.

Best wel ander type. -[Sara] Ja.

Hé, ben je oké, want…

Als je ook maar iets niet fijn vindt, dan…

Je weet wat we hebben afgesproken, hè?

Ja. Nee. -[verbinding hapert]

[Sara]…later over hebben, maar…

…op z'n tijd.

Ja, dat is prima. Ja. Nee, ik ben helemaal oké.

[Zoey] Sara, viens, on t'attend.

Oui, j'arrive. J'arrive, j'arrive.

Liefje, ga maar lekker vieren. Echt, ga maar.

[Sara] Oké. An, ik…

Ik hou van jóú, hè?

Jij bent m'n alles.

Ik hou ook van jou.

[Sara maakt kusgeluidjes]

[stem] Oké.

Dit is…

Dit is prima.

Dit is de afspraak.

Wat?

Is dat de grote radio celesbian Jip?

Yas. [ze lacht]

Hoe is het?

Mm, ja, nou, gedoe.

Daar hebben we het later wel over. -Sure?

Je kan met mij altijd over gedoe praten.

Nee, het is echt oké.

Hallo! We gaan even jouw succes vieren.

Yas. -Yas.

[Anne] Hoe is het? -Ja, goed. Ik ben echt aan het pieken.

[Daan] Ik ken nog een cisheterovrouw. Misschien ken je haar.

[gelach] -Zou kunnen.

Zolang het maar niet in my face is. -Oké, oké.

Ja. Ik hou van jullie. Gay rights en zo.

♪ love is love ♪ -'Gay rights en zo.'

Ja, Daan, de true ally.

[zucht] Lieve schatten.

Ik wil even proosten op deze fantastische vrouw.

Mijn vrouw, omdat ze een eigen fucking radioshow krijgt!

[ze juichen en proosten]

Wel elkaar aankijken. -Slechte seks anders, ja.

Dat willen we niet.

Maar serieus, ik hoop dat jullie alle fucking afleveringen gaan luisteren…

…want ik wil een groot platform worden voor jonge artiesten…

…queer artiesten, artiesten van kleur en gewoon vette muziek.

[in Engels] Dus, alsjeblieft, zegt het voort.

Ik heb het al aan iedereen laten weten, ik heb nog net niet de koning gebeld.

Thanks. Serieus, de eerste show gaat echt hard worden.

Nana Adjoa doet een livesessie en Lion Storm…

Ja, schat. Heel vet, schat.

Ah, ik ben echt fucking trots op je, Jippie.

Ja? -Ja, echt.

Thank you. Love you.

[Stella] Maar jij dan? Hoe was de afspraak bij die uitgever? Vertel.

[stem] O, ja.

Eh, ja. Prima.

Ik moet een beetje herschrijven en wat aanpassingen doen.

[Stella] Mogen we het snel lezen? -Eh, bijna. Bijna.

Doen we nog iets van een afscheids- slash boek-af-feest-ding, toch?

[Lily] Oh my God, je gaat al bijna. -Nou, nog een paar weken, hè jongens?

Klinkt niet heel enthousiast, An. -Jawel, jawel, ben ik wel.

Maar ik moet nog wat dingen regelen.

[Teun] Oké, wat dan allemaal?

Oké. Eh, gewoon.

Je gaat nog wel, toch? -Ja, tuurlijk, hallo. Ja.

I'm calling it. Ze gaat niet.

[gelach]

Jezus, ik ben gewoon even niet superenthousiast, oké?

Dat hoeft toch niet de hele tijd? Ik ben gewoon moe, dus doe rustig.

Oké. Sorry.

Het is irritant dat jullie altijd doen alsof er iets is…

…of dat ik dingen niet af ga maken. Heb wat vertrouwen.

Het gaat echt goed. Prima. Echt, oprecht. -Nou, oké.

Hé, wie wil er nog wat eten? Zal ik een snack halen?

[stemmen vervagen]

[Max] Bieterballen? -[Maya] Kaasplankje?

Ja, kaasplankje.

Eh ja, een kaasplankje hoorde ik.

[ze zucht]

Ja, wat wil het hoofdpersonage?

Hè? Waar werkt ze naartoe? Is er een antagonist?

Ehm… -Er gebeurt eigenlijk niet zoveel.

Het eh, ja, het kabbelt.

En er wordt heel veel gesproken, echt wel heel erg veel gepraat.

Wel interessant, maar daardoor schippert het…

…tussen plotgedreven en karaktergedreven.

[stem vrouw vervaagt] -[stem] Zou ze op vrouwen vallen?

Zou Saar jaloers worden als ik met haar ga?

We kunnen ook nu even samen…

[stem] Fuck it.

[ritmische, opzwepende muziek]

[vrouw] Anne? Anne.

Hè?

[vrouw] Luister je wel? -Ja.

Ja. Kabbelen.

Het eh, het kabbelt.

Zal ik die Lou een berichtje sturen? -Ja, tuurlijk.

Als Sara daar een meid heeft, mag jij ook wel iemand dm'en.

Ja, toch?

Ja. -Ja.

[filmgeluiden]

O, daar gaan we weer.

Elizabeth. -Katherine.

Aangenaam.

[in Engels] O, Katherine, als ik geen seksistische man had…

…die me misbruikt, zou ik voor altijd bij je zijn.

[in Engels] Ik ben te mooi om ervoor uit te komen…

…en het is de 19e eeuw dus laten we in 't geheim kussen en naar elkaar staren.

[ze lachen] -[vrouw] Sst!

[gehijg in de film]

[in Engels] Ik zal altijd van je houden, maar ik kan dit niet.

[Elizabeth] Katherine.

Wees dapper.

[spannende muziek]

[fluistert] Hé, maar wat zal ik haar dan sturen?

Of ik bedoel hen. Er staat 'hen/hun' in hun bio.

[fluistert] Ja. Ja, stuur gewoon iets van:

Heb je zin om een keer wat te drinken want m'n vriendin heeft een ander…

…en dat wil ik ook want anders valt het uit balans.

Nou…

Ik ga liever daten dan dat ik er met m'n vriendin over praat.

Groetjes, Anne. -Hou op.

[Lily lacht] -[Anne zucht]

Ik stuur gewoon iets van:

Hé, hoe was je weekend?

Heel leuk.

Ik word er helemaal geil van. -[lacht] Lil, serieus.

Ja, dat is prima, stuur dat gewoon. -Oké.

Ik moet nog een paar dingen regelen. Ik ga deze week m'n paspoort ophalen.

[Sara] Hoe jij alles van 't laatste moment kunt laten afhangen, ik kan dat niet.

Hm-hm. Weet ik, laat me maar.

Hoe is het met eh…

[Sara] Met Zoey? -Ja.

[Sara] Eh, ja, goed.

Leuk. We zien elkaar één keer per week.

Ze wil je ontmoeten.

Vind je dat oké of heb je dat liever nog helemaal niet?

Ja, nee, ja, dat is…

Ja, leuk. We kunnen wel een keer facetimen of zo.

[stem] An, echt?

[Sara] Echt? Ja, leuk, ik zal het tegen haar zeggen.

En hoe is het met jou? En je boek? Alles ingeleverd en zo?

[stem] Shit.

Eh ja. Ja, gaat prima.

Nog een paar kleine herschrijvingen doen, beetje aanscherpen en zo.

[Sara] Ik ben zo trots op jou. Gewoon je eerste roman geschreven. Zo vet.

Ja.

Hé, als er iets is, dan moet je dat zeggen, hè?

Of als je je ergens niet fijn bij voelt.

Nee, alles is echt prima.

Ik hou van jou, hè?

[Sara] Ik van jou.

[ze zucht]

[stem Sara] Dus…

We mogen alleen een ander daten als we ons daar allebei goed bij voelen.

Ja.

Willen we alles weten van elkaar?

Misschien niet als het alleen seks is, maar als het echt daten wordt?

Ja…

Ja, ik weet niet. Gewoon blijven communiceren, toch?

Ja, mag ik dat zwart op wit? Dat jij blijft communiceren?

[praat Sara na] -[lacht] Nee, grapje.

Nee, maar serieus, dat lijkt me goed. -Ja.

En ook wel twijfels en grenzen blijven aangeven.

Ja. Ja.

En elkaar vrijlaten, want dat is ook het idee van een polyamoureuze relatie, toch?

Ja.

Ja, ik vind het echt zo goed en gezond dat we dit doen.

Echt, hè?

Kijk ons nou. -Ja.

[zachte, ritmische muziek]

[Sara zucht en hijgt]

[geluiden verdwijnen] -[zachte, ritmische muziek]

Ja, top. Mooi ding.

O, eh…

Nee, er zat nog dit.

Ja, no problem.

Eh, veertig was hij, hè? -Ja, veertig.

[stem] O god, hoe doe je dit ook alweer? -[ritmische muziek]

Oké. [ze blaast uit]

Hé.

O.

Leuk. -Ja.

Wat zijn je pronouns?

Ehm, zij/haar.

Oké, cool. Mijne die/diens of hen/hun. -[stem] Had ik al gezien op je Instagram.

Top.

[stem] Net als dat ongeveer al m'n exen je foto's liken.

Het is zo'n lekker gevoel als je op komt lopen en je hoort iedereen zo zeggen 'èh'.

Ik zou het echt nooit durven, denk ik, dragking zijn.

[Lou] Hoezo niet?

Gewoon, op zo'n podium en iedereen die naar je kijkt.

En dan een beetje sexy doen.

Vind je het moeilijk om je sexy te voelen? -Ik?

Hm-hm. -O, eh…

Ehm…

Ik weet het niet. Ik ben er niet zo mee bezig, denk ik.

Oké. Wanneer vind jij jezelf het meest sexy?

[ze lacht en zucht]

Als ik zelfverzekerd ben, denk ik.

Ja, ik ben niet per se van sexy kleding of lingerie of zo.

Nee, ik voel me eigenlijk nooit echt sexy-sexy.

Wat dat ook betekent, hè, maar…

Ik kan wel denken: ik zie er goed uit.

Maar sexy, dat is…

Nee.

[Lou] Sexy is ook een breed begrip, hè?

Het draait gewoon niet allemaal om sexy kleding of lingerie.

Het is voor iedereen wat anders. -Ja, dat vind ik ook.

Mijn vriendin Sara trekt dus heel graag mooie lingeriesetjes aan en zo.

Maar dat doet me gewoon eigenlijk heel weinig.

Ik vind haar wel heel sexy, hoor, maar gewoon als ze goed in haar vel zit…

…als ze koffiezet in haar onderbroek.

Als ze in een totale werkmodus…

…in een Zoom-call zit met collega's over de hele wereld, dat is sexy.

Maar goed, ja.

Heb je een vriendin?

Ehm, ja.

[lacht] Ja. Maar we zijn open, poly.

Hé, maar wacht even. Jij schrijft een boek…

…en dan smeer je hem naar de andere kant van de wereld? Waarom?

Ja, gewoon, dat is het plan.

Raar plan.

Ja.

Ja. -[lachend] Ja.

Ik wil gewoon een vet boek schrijven.

Maar ja, dat…

M'n uitgever vroeg me wat ik nou te vertellen heb.

Ja…

Dus nu denk ik de hele tijd: wat is nu eigenlijk mijn levenservaring?

Waarom moet ik zo nodig 'n boek schrijven? Zit de wereld daar nu op te wachten?

Waar wil je over schrijven?

Over vriendschap en relaties en liefde en identiteit.

Gender, expressie. Over queer zijn.

Oké. Wat betekent queer zijn dan voor jou?

Dat weet ik niet. Of nou ja, weet ik eigenlijk wel.

Lesbisch zijn of queer zijn en ervoor uitkomen…

…heeft me volledig gevormd tot wie ik nu ben.

Ik zou het nooit anders willen, want het is zo'n groot onderdeel…

…van m'n identiteit. Het is eigenlijk m'n hele leven.

Maar ik leef als queer in een heteronormatieve samenleving.

Dus dan benader je denk ik vanzelf alles vanuit je queer zijn.

En ik denk… Ja, ik wil gewoon dát verhaal vertellen.

Laten zien hoe leuk het is om queer te zijn.

En mensen meenemen in die wereld, want queer zijn is leuk…

…en spannend en ingewikkeld…

…en…

…echt en liefdevol en…

…alles.

Queer zijn is gewoon alles. Ja.

Het is echt zoveel meer dan ik me kon voorstellen toen ik in de kast zat.

[Lou] Ja.

Ik ben ook gewoon blij dat ik nu…

…dat ik nu trots kan zijn op iets waar ik me zo lang voor heb geschaamd.

Dat wil ik gewoon uitdragen en ja, dat ik mezelf nu zo veel comfortabeler voel.

En waar komt dat door? -Dat ik me comfortabeler voel?

Ik denk tijd.

[Lou lacht] -Ja.

Dingen kosten ook gewoon tijd, toch?

En ik ben natuurlijk ook heel volwassen geworden.

Ja.

[ze zucht] -Maar je moet het wel blijven doen.

Blijven proberen, niet uit de weg gaan omdat het makkelijker is.

Praten werkt, geduld werkt, praten moet, praten…

Oké oké, ik neem ze weleens mee naar… Ach, hou op.

[lacht] Ik neem ze weleens mee naar een queer lezing of film of zo.

Ze even meenemen in m'n wereld.

Hm? -Ja.

Oké, maar ik zie dat echt niet gebeuren met mijn ouders.

[Lou] Hoezo niet? Doe het gewoon.

Lou, ik ben blij voor jou en je ouders, maar mijn proces is ook weer anders.

O. Sorry.

Maar goed.

Vertel je politieke verhaal.

Ja? -Ja.

Zeker weten? -Gooi het op me.

[lacht] Oké, komt-ie, hè?

We verdelen de wereld onder in twee categorieën.

Dat bepaalt hoe we met elkaar omgaan.

Mannen mogen niet janken, vrouwen kunnen niet klussen.

Vrouwen zijn sowieso eigenlijk totaal ondergeschikt, hè?

Dat is toch een totaal bizar systeem? Dat hebben we gewoon bedacht met z'n allen.

Ja, er is sowieso fucking weinig ruimte…

…rondom hoe vrouw-zijn er allemaal uit mag zien.

Precies. En sowieso hebben we alles bedacht.

Zoals geld. Dat printen we gewoon zo. Bam-bam-bam-bam.

[ze lachen]

Internet hebben we bedacht. Taal, fotografie, kunst, politiek…

…genderconstructen. Hebben we bedacht.

Dus waarom kunnen we niet blijven bedenken of heruitvinden?

Waarom is non-binair zijn en het uit bedachte constructen willen breken…

…dan not done voor zoveel mensen?

Ja…

Net als taal. Die blijft zich vernieuwen en dat is ook juist het mooie ervan.

Dus wat is er dan mis, vertel het mij…

…met hen/hun pronouns gebruiken?

Ja…

Ja, totaal. -Ja, nou, dat dus.

Nou, mij heb je, hoor.

[lawaai machine]

[deur gaat open]

Hé, Jippie. -Yo, An.

Praat jij nog met Saar?

Eh, hoezo?

[Jip] Nou, ik kreeg een sms.

Een sms van haar dat ze jou al een paar dagen niet heeft gesproken.

Ze krijgt je niet te pakken. -[stem] Fuck.

[ze zucht] -En ik heb haar nieuwe nummer niet eens.

Ik app nooit met haar, maar ze voelde de drang…

…om een sms te sturen aan mij om jou te pakken te krijgen.

Ja.

Shit. -Wat ben je nou allemaal aan het doen?

Praat gewoon met haar.

Ja, I know.

Is alles oké verder, met jou ook?

Ja ja, nee ja, gaat prima. Ik…

Ik moet inderdaad met Saar praten. Je hebt gelijk.

Ja. Ik heb wel gelijk, ja.

Nou…

…sort it out, meid.

Laten we binnenkort even samen een biertje drinken.

Ik spreek je te weinig.

Ja, inderdaad. Ik app je.

Goed. Joe.

[geroezemoes]

[Anne] Alsjeblieft.

Oh my God, liefje. -Wat?

We hebben het huis.

O, mijn God, liefje.

Ons droomhuis? -I know.

Kijk, ook met die mooie trappen. -Ja.

Oké, ik ga gelijk terugmailen.

Oké. -Ja.

Ehm…

[in Frans] Beste Antoine…

Ja.

[ze zucht]

Oeh, en deze?

Probeer die eens.

[Anne] Dus dit is blenden. -Ja.

Ik ben eigenlijk alle harde lijntjes…

[gepraat en muziek op de achtergrond]

Drag is dus meer dan alleen een leuk verkleedpartijtje.

Het is een manier om je af te zetten tegen de norm.

[gejoel en gefluit] -Oh my God.

Maxi.

Godsamme, wat zie je er lekker uit. -Dank. Dank.

Ja, en drag komt voort uit protest. Daar hebben we dit allemaal aan te danken.

Kijk naar de Stonewall Riots die er waren.

Drags en transvrouwen van kleur stonden in de frontlinie daarvan.

En het is gewoon heel belangrijk om te onthouden…

…waar we pride en drag aan te danken hebben.

Ja, I love it. Mag ik op de foto? Ik ben helemaal fangirling.

[geklik camera]

Heel mooi, kijk.

Oeh, cute. -Oh, zo mooi.

Mooi.

[gepraat en muziek op de achtergrond]

Je hebt echt een strakke kaaklijn. -Ja?

Ja, echt waar.

Wil je nog wat facial hair of zo? -Iets van een baardje lijkt me wel vet.

[geklik camera]

Wow Lil, ziet er goed uit.

Thanks. -Goeie pik, hoor.

[gelach]

Zo, lekker ding. -Hè? Wat?

En wat is jouw naam? -Jennifer.

[lacht] Enchanté.

Oké, kom allemaal even bij elkaar staan.

[Max] O… -[Maya] All right.

Yes. -[Lou] Kom erbij, kom erbij.

Drag draait dus om je space reclaimen.

Ruimte innemen.

Ja, als queer wordt er altijd naar je gekeken.

En dit is een manier om dat om te zetten in iets positiefs.

Durf die ruimte in te nemen.

Ja? -[allen] Ja.

Ja? -[allen] Ja.

[ritmische muziek]

[ritmische, enigszins verleidelijke muziek]

[snelle, ritmische muziek]

[muziek sterft weg]

[rustige muziek]

[geroezemoes]

[ze huilt]

[Jip] An, wat is er?

[snikt] Niks.

[ze zucht]

[huilt] Ik hou gewoon van jullie.

[Jip] Ben je lekker zat? -[huilt en lacht] Nee, maar echt.

Wat moet ik nou straks zonder jullie? -Ja, niks. Zonder ons ben je niks.

[lacht] Nee.

Wij houden ook van jou, Annie.

Jongens, even stoppen.

Hè? -[Jip] Anne is emo.

[Max] Wat is er, schat?

[lachend] Wat is er?

Nee. [lacht]

Kom hier.

[meelevende geluiden] -Kom erbij.

We houden van je, Annie. -Hé, lieverd.

Niet huilen. -Ah, godver, ik hou ook zoveel van jullie.

[ze doen een huilende wolf na]

Twee kaassoufflés…

…één groente, wat… -Ja, één vegan groentekroket.

Vega groente… Vega groente? Ja, groentekroket.

En eh, Lil? -Bamischijf.

Gadver, serieus? -Bamischijf.

[Anne] Een bamischijf.

Uiteraard, komt goed. -Dank je.

Zeg, die Lou is wel echt superleuk, hè? -Ja, zij is zo geweldig.

Hen. -Eh, ja. Sorry.

En ja, dat is echt, hè? -Ja.

[Max] Heb jij al wat gelikt en gedaan? -[gelach]

[Anne] Nee. -[Maya lachend] Waarom? Waarom?

Nee, ik weet niet of ik dat nou moet doen.

[Jip] Je vindt hen leuk, toch? -Ja.

En je hebt een polyrelatie?

Ja. -[Lily] En je gaat bijna naar Montreal.

[Teun] Ja.

Nee.

[Jip] Weet Sara dat?

Nee.

Wat een bruisend gesprek, hè meiden? -Wacht even.

Gaat ge niet naar Montreal? -Jawel. Jawel, jawel.

Nee.

O jongens, ik weet het niet.

[stamelt] Ik weet het gewoon niet.

Ik moet over twee weken emigreren.

What the fuck.

O, en dan moet ik ook m'n huis uit. En ik moet m'n boek nog herschrijven.

Kom bij mij crashen.

Serieus?

Ja. Is toch gezellig?

[ze zucht]

[trage, bedachtzame klanken]

[klanken sterven weg]

[ze kreunt]

[ze zucht]

[stem] Ja.

En nu?

[zachte, rustige pianoklanken]

Alles oké?

Je lijkt een beetje afgeleid, of zo.

O. Nee hoor, gaat prima.

Echt?

[zucht] Ik heb een beetje veel aan m'n hoofd, maar laat maar.

Tegen mij kan je alles zeggen, hè? Talk to me.

[zucht] Oké, kom.

We gaan wat drinken.

[geroezemoes]

Wat was je eerste indruk van mij?

Ehm…

Lief.

Ingewikkeld.

Luistert goed, praat slecht.

Ja? Allemaal van de eerste ontmoeting? -Ik heb echt mensenkennis, hè?

Ja, ja.

En heel knap natuurlijk.

Ik wou al zeggen. Tss.

En jij?

Van mij?

Hm, ook heel knap natuurlijk.

En eh, slim.

En interessant en integer.

Integer? -[ze lachen]

Sorry. Nee, ja, nou, ja, eigenlijk wel.

Ik voelde me gewoon meteen op m'n gemak bij jou.

Alsof ik…

…alles zou kunnen zeggen zonder veroordeeld te worden.

Ja.

Dat heb ik ook.

Volgens mij is het ook een generatieding. -Ja?

Ja, voor onze ouders was alles lekker uitgestippeld en vanzelfsprekend.

Weinig onzekerheden.

Ja. -Zij leerden gewoon nergens over praten.

Die van mij in elk geval niet, nee.

En ze snappen onze problemen dus ook vaak niet.

Omdat zij dan denken: ja, ik ben ook jong geweest, net als jij.

Hè, hè, die? -Ja.

'Ik heb het ook tot hier geschopt zonder gedoe, dat moet jij ook kunnen.'

Ja. Dit zijn ook echt precies mijn ouders inderdaad.

Ze begrijpen het gewoon niet. Dat is het.

Nee. Gewoon echt niet. -Nee.

Ik ga dat echt anders doen.

Ik ga niet zitten zwijgen. -Nee.

Nee.

Ik wil ook gewoon een gezin. En ik wil dat mijn kids het gevoel hebben…

…dat ze alles tegen mij en elkaar kunnen zeggen.

Hm-hm.

Dat er niet altijd een of andere weirde spanning heerst…

…als 't over een bepaald onderwerp gaat. Dat niemand shit hoeft op te kroppen.

Ik wil gewoon dat er echte liefde is.

Gewoon oprechte liefde.

Geen gedoe, geen drama, gewoon openheid.

Wat?

Kom eens.

Anyway, je had het over iets heel serieus?

Eh, ja.

Even bijkomen van deze ambush.

[gespannen muziek]

Je kan goed zoenen.

Nou, gelukkig.

[lacht spottend] Jij maakt echt overal een grapje van, hè?

O. Eh, nou, misschien.

Ja, misschien. -Ja.

Ik bedoel als een soort afleiding.

Dan hoef je je niet kwetsbaar op te stellen.

[Anne zucht]

Het is ook wel lief.

[trage, ritmische muziek]

Je bent echt fucking sexy.

Ik meen het.

Kijk nou.

[muziek vervaagt]

Mooi, hè?

Ja.

[gehijg]

[gekreun]

Mag ik je neuken? -Hè?

Hè? Zijn we nu niet…?

Eh…

Ja, ik bedoel met een strap-on.

O. Eh…

Ik heb dat eigenlijk nog nooit gedaan. -Niet?

Ah… Het hoeft niet, hoor, als je het niet wilt.

[Anne lacht]

Jawel.

Ik wil het. -Ja.

Gaat het?

Hm. -Ja?

Oké?

[Anne kreunt aanhoudend]

[gekreun wordt luider]

Ik wil op je zitten.

[gehijg]

[kreunt] Fuck. -Ja.

[aanhoudend gehijg en gekreun]

[aanhoudend gehijg]

[Anne] O mijn God.

[ze lachen]

O mijn God, ik voel me echt een puberjongen.

Ik kom nooit zo snel klaar.

Lekker, toch?

[gehijg]

Dit was echt heel geil.

Jij bent geil.

Jij ook. -[ze lachen]

[Anne lacht]

Ik wilde dit al heel lang proberen, maar ik heb het nooit gedaan.

Waarom niet?

Ik weet het niet.

Ik had ook gewoon een prima seksleven met Sara.

Mensen lopen zoveel mis…

…door niet hun fantasieën en gevoelens met elkaar te delen.

[lachend] Ja, dat blijkt, ja. -Hm-hm.

[ze lachen]

Toen je in me ging, had ik het al bijna niet meer.

Ik voelde het.

Ja?

Ja, je ontspande helemaal en…

…gaf je helemaal over.

Dank je wel.

Waarvoor?

Gewoon…

…voor de seks, denk ik?

Nog nooit heeft iemand me bedankt voor de seks.

[ze lachen]

Ja. O, wat stom ook.

[lachend] Sorry.

Dit was gewoon echt…

[gestommel op de achtergrond]

[herrie apparaat]

[ze zucht]

[zucht en schraapt haar keel]

O mijn God.

[Lou] Wat?

Ehm…

Sara is in Amsterdam.

O? Ik wist niet dat ze kwam.

Nee, ik ook niet.

O, zo.

Fuck.

Eh, je gaat wel naar haar toe, toch? -Eh, weet ik niet.

Doe normaal, je gaat erheen. Jullie hebben wat uit te praten.

[Anne kreunt]

Nee, kan ik niet bij jou onderduiken? -Anne, fuck you.

Ik wil niet dat je haar gaat vermijden door bij mij te zijn.

Hier. -Dat was een grappie.

Lachen, ha ha. Kom op.

[kreunend] O.

Zeg gewoon wat je voelt.

Ja.

[ritmische, beklemmende muziek]

Hé. -[Sara] Hé.

Ik hou van jou, hè? -Ik ook van jou.

[stem] Oké. Ik wil niet naar Montreal.

[Sara] Hm?

[Anne] Hm?

O, je leek even…

[stem] O, zei ik dat niet hardop?

[zucht] [stem] Kom op, An.

Anyway…

Ik moet m'n boek herschrijven. -[Sara] O?

Ja.

Ze vonden het eigenlijk heel slecht.

Hoezo dan? Je boek is hartstikke mooi.

Nou ja, ze hadden wel wat goeie punten. Ook qua inhoud en stijl en zo.

Ik vind het echt onzin.

Ja, maar dat is het dus niet.

Oké.

Ik moet wat langer in Amsterdam blijven.

Ah.

Om m'n boek te herschrijven.

Ja.

Gaat-ie?

Ja, ik ben gewoon moe.

Jetlag. -Ja.

Ik ben helemaal hierheen gekomen voor jou, hè?

Ja, om me op te halen.

Hè?

Je bent hier echt niet alleen voor mij.

Er zit gewoon een hobbel op de weg van jouw plan en ik ben jouw hobbel.

Je bent niet m'n hobbel.

Jawel.

Liefje, je bent helemaal geen hobbel.

Waar komt dat nou weer vandaan?

[ze zucht]

Sorry. Ik weet het ook allemaal niet.

[fluistert] Ik heb je gemist.

[fluistert] Ik jou ook.

[ze zucht] [stem] Waarom is dit zo moeilijk?

[telefoon trilt]

[geklik camera] -[ze zucht]

[telefoon trilt]

[ze zucht]

[beklemmende muziek]

[Anne huilt]

Wat is er nou?

Shit, joh.

[trieste klanken]

[stem] Ze slaapt al.

Niet nu.

Maar ja, wanneer dan wel?

Niet nu.

Ja, of wel?

Oké, An.

Zeg gewoon wat je voelt.

Saar?

Hm?

Saar, kunnen we… -Ja?

…praten?

Nu?

Ja.

Zo. Oké.

[zucht] Oké.

Ik hou van je. En je bent lief en knap en slim en sexy.

En…

Maar ik wil dus nog niet naar Montreal.

Oké.

En ik weet ook gewoon niet of ik het…

…überhaupt wil.

Je wilt een langeafstandsrelatie?

Nee.

O.

Ja.

[huilt] Ik weet niet, ik kan het gewoon niet, denk ik.

Maak je het uit?

Ja, ik denk het wel.

Als je het uitmaakt, moet je het zeker weten.

Ik weet het zeker.

O.

[Anne huilt]

Maar, oké.

Sorry, ik snap het niet.

We hadden een plan. Alles ging goed.

Nee, Saar, jij had een plan. Ik moest gewoon meedoen.

Wat?

En ik heb ook iemand ontmoet. Ja, niet dat dat ertoe doet.

Wil je met haar zijn? -Nee, met hen. Nee.

Nee, dat doet er ook niet toe.

[ze zucht]

Oké. Ik heb gewoon het gevoel dat ik…

…alleen maar met jou meega in dingen en dat ik niet zelf nadenk over wat ik wil.

Dan maak je het gewoon uit zonder er eerst over te praten?

Ik maak het niet gewoon uit, Saar.

Ik ben echt al heel lang aan het twijfelen.

Maar zeg dat dan. -Ja.

Je kan me zo aankijken, maar je bent ook niet de makkelijkste om mee te praten.

Nee, echt, daar is geen ruimte voor.

Je vraagt er wel naar, maar er is nul aandacht voor het antwoord.

[Sara] Jezus!

Saar, liefje. Saar, sorry, oké?

Saar…

Het is gewoon…

Ik wil dit gewoon niet.

Ik wil niet naar Montreal.

Ik wil geen polyamoureuze relatie.

Ja, jij wel en dat is prima, maar ik kan dat gewoon nu niet.

Je vond het anders prima om met mij en hoe heet ze, hen…

Ja, serieus? Denk je dat ik dat prima vond?

Je had het goed naar je zin. Meer dan met mij in elk geval.

Ja, met hen kon ik tenminste praten, ja.

Ja. Ik had echt hele goede gesprekken.

Super, An, top, echt dit, thanks. -Ja.

Sinds wanneer heb jij iets tegen polyrelaties?

Ik heb niks tegen polyrelaties. Ik heb iets tegen deze.

Het was een laatste redding, dat is niet gezond.

Ik heb het nooit gewild. -Ja, maar zeg dat dan.

We hebben hier gesprekken over gehad. -Je luistert niet. Je wil het niet horen.

Ik kan niet praten met jou.

Praten zou makkelijker zijn als jij beter leert communiceren.

Hoe fucking moeilijk is dat nou? Ik kan niet ruiken wat jij denkt.

Wat 'n slap excuus om geen schuld te erkennen.

Echt, soms, Saar. Saar! -Ja!

Soms moet je gewoon een beetje beter je best doen om een gesprek aan te gaan.

Soms moet je observeren. -O.

Gewoon even naar iemand kijken. Ja, zo, heel goed.

Ik zit alleen in deze relatie.

Wat? Sorry, wat is dit nou voor melodramatische…

Wat heb jij bijgedragen aan ons? Serieus, noem het op.

Waar heb je het over?

Ik maak plannen omdat jij niks doet!

Nee, omdat jij niet vraagt naar wat ik wil!

Saar, daarom niet! Je bent hier alleen maar om me op te halen.

Ik zweer het. Je bent hier niet om dingen op te lossen.

Je zet alleen maar je eigen plan door.

Je bent fucking egoïstisch. Je denkt nooit aan wat ik wil.

Je bent zo'n doemdenker, An.

Je denkt dat de hele wereld tegen je is. O, wat heb jij het toch zwaar.

What the fuck heb jij te klagen?

Je kunt soms zo'n verwend wit meisje zijn. -Fuck you, Saar.

Er zijn echt ergere dingen dan een mislukt boek en een mislukte relatie.

Vind jij onze relatie mislukt? -Dit bedoel ik!

Heb je dat alleen uit dit gesprek gehaald?

O mijn God, deze meid, serieus.

Noem je dit een gesprek?

We staan gewoon midden in de nacht tegen elkaar te schreeuwen.

Ja?

Oké, we zijn klaar. Is goed.

Dit is zo fucking laf van jou. Maar dat ben ik wel gewend.

Prima, Saar. Dat is goed, joh, noem me maar laf.

Ik ben laf.

Ik heb het gevoel dat ik nooit genoeg voor je ben.

Ik ben niet slim genoeg, niet ambitieus genoeg, niet sexy genoeg.

Dit hoor ik voor het eerst. Niet sexy genoeg?

Sinds wanneer dat? Ik vind je hartstikke sexy.

Je zegt het anders nooit. -O, en je nieuwe liefde zeker wel?

Ze ontmoet één ander en daar vergelijkt ze ons mee.

Ik had het kunnen weten. -Lou is m'n liefde niet.

Lou. -Ja, Lou, ja.

Lou, ja. -Leuke naam.

Ik realiseerde me hoe kut ik me kan voelen bij jou.

An, ik ga dit niet doen. Ik ga me niet opeens van alles laten beschuldigen.

Ik voelde me gewoon kut.

Maar misschien komt dat lekker door jezelf!

[Anne blaast uit]

[Sara huilt]

An?

An…

Jij bent het eerste meisje op wie ik verliefd werd.

Het eerste meisje dat ik voorstelde aan m'n ouders. Ik…

Ik wil de rest van m'n leven bij je zijn.

An…

Jij wil de rest van je leven bij me zijn zolang het op jouw manier kan.

Nee, godver. -Jawel. Echt, Saar.

Het werkt niet. Ik wil niet meer.

[Sara huilt]

[Sara] Ik eh, ik ga.

Ja.

[Sara] Oké.

Ik hoop dat je wat gelukkiger wordt, An.

Met jezelf en met de wereld om je heen.

[muziek: 'Saint Claude' door Christine and The Queens]

Hé.

Misschien even douchen?

Nee, laat maar.

[muziek: 'Saint Claude' door Christine and The Queens]

Kom, schat.

Oh! -Zo snel.

Ja.

[muziek: 'Saint Claude' door Christine and The Queens]

[muziek sterft weg]

[Jip] Een verdrietige avond in een bar en een bijzondere ontmoeting met dragqueens…

…werd het begin van Christine and the Queens.

Een prachtig eerste album voor iedereen die wel wat chaleur humaine kan gebruiken.

[deurbel gaat]

Annie.

[zucht] Hé, pap.

[pap] Nou…

[ze zucht]

Is dit meer thee of meer whisky?

Whisky.

Zo.

[deur gaat open]

[deur gaat dicht]

[hij zucht]

Lig je nou nog steeds op de bank?

Ik ben naar de wc geweest.

Ik heb lunch gemaakt, de afwas gedaan.

Oké Annie, we gaan het anders aanpakken. Morgen gaan we wandelen.

[ze zucht]

Pap.

Kom op, Annie.

Soms moet je even de knop omzetten. Anders wordt het nooit wat.

Moet jij nodig zeggen. -Wat bedoel je daarmee?

Sinds de scheiding ben jij ook niet het zonnetje in huis. Je praat er nooit over.

Over sommige dingen praat je moeilijk. -Ja, dat weet ik, pap.

Mijn opvoeding was: nergens over praten. -Nou, Annie.

Nou, denk eens na.

Wanneer hebben wij het ooit over gevoelens of diepgaande dingen?

We hebben het nooit over de scheiding.

Waarom moet alles altijd 'gezellig' blijven?

Waarom heb ik altijd het gevoel dat ik verkeerde dingen zeg?

Of dat ik nooit helemaal mezelf kan zijn?

Omdat ik nooit geleerd heb om over dingen te praten.

Zo is het genoeg, Anne. Je kunt niet alles aan opvoeding hangen.

Gedraag je eens als de volwassene die je bent.

Je hebt het zelf in handen allemaal. -Serieus?

Sorry dat we vroeger weinig over bepaalde dingen gepraat hebben.

Maar verander dat dan als je dat wil.

Soms ligt het niet aan je omgeving maar aan jezelf.

Ben je zelf de oorzaak van je probleem. En ja, dat is heel vervelend…

…en kwetsbaar om toe te geven, maar het siert een mens wel.

[ze zucht]

O, loop je nou weg? Nee, dit is lekker volwassen.

Nee, ik heb zin in een borrel.

Prima, ga jij lekker borrelen. Ik ga naar huis.

[ze zucht]

[deur gaat open]

[deur gaat dicht]

[voetstappen]

[hij zucht]

Sorry Annie, ik had niet weg moeten lopen.

Ik ook sorry.

Hoe voel je je?

Pap, we hoeven echt niet nu opeens over gevoel te praten.

Nee, ik meen het.

Je zit duidelijk in de put. Wat kan ik doen?

Niks.

Oké, wat kan je zelf doen?

Waar word je vrolijk of rustig van? Wat is je uitlaatklep?

Eh, schrijven, denk ik.

Ga dat dan doen.

Ja.

Doe ik al, ik ben m'n boek aan het herschrijven.

Nou, ga daar lekker mee door. -Ja.

Wil je binnenkort een stukje lezen?

Ik ben benieuwd wat jij ervan vindt. -Ja, heel graag.

Wie komen erin voor dan?

Nou ja, iedereen eigenlijk.

Maar met andere namen en het is een beetje gedramatiseerd.

Lachen, man.

Ook je vrienden.

Kom ik goed uit de verf?

Jij bent de beste vriendin aan wie het hoofdpersonage te weinig aandacht geeft…

…terwijl ze wel altijd voor haar klaar staat.

En daar moet het hoofdpersonage sorry voor zeggen.

Zeg je nou sorry?

Ja.

Sorry.

Thanks.

Het is oké.

Jij was er voor mij toen ik niet lekker ging en ik ben er voor jou, hè?

Love you, Jippie. -Ja, ja.

Ik hou ook van jou.

[Lou zucht]

En ehm…

…wij?

Ja…

Het was leuk.

Toch?

Ja. Ja.

Ja. Ja, voor mij zit er denk ik niks romantisch in.

Ik vind je echt superleuk en chill om mee af te spreken…

…maar aan meer heb ik gewoon geen behoefte nu.

Ja.

Nee, same here, denk ik.

Sorry, ik vind het zo chill hoe direct jij bent.

Ik had hier echt weken omheen gedraaid. -I know.

Daarom zeg ik het.

En ik ben er gewoon achter gekomen dat ik zelf ook verloren was…

…en dat ik niet helemaal mezelf kon zijn…

…in m'n relatie met m'n ex en ook met m'n ouders en zo.

Er zit natuurlijk ook superveel positiefs in.

Het is heel persoonlijk. Al m'n vrienden komen erin voor.

Het is superqueer.

Het is eigenlijk een soort verzameling aan herinneringen geworden.

En je had gelijk over dat zoekende en wie nou de held van het verhaal was.

Nou, ik heb onbewust gewoon m'n eigen leven totaal zitten saboteren.

Ik eh…

Ik heb alles voor lief genomen.

Maar goed, ja, ik sta honderd procent achter dit boek.

Dus als jullie het niks vinden, dan weet ik het ook even niet meer.

Dan houdt het op.

Anne. -Hm?

Ik vond het heel goed.

O.

Echt? -Ja.

Het is nog steeds zoekend, maar met een doel.

Je voelt hoe persoonlijk het is, maar het is herkenbaar.

Je hebt je verhaal gevonden.

[zucht] Nou…

Gelukkig.

En de titel?

Ja. Het gaat om wie het hoofdpersonage is…

…ten opzichte van de mensen om haar heen, dus vandaar de…

Ik snap het.

[geroep in de verte]

[man] Anne!

[ze lachen]

[Max] Joehoe!

Annie! -[gejoel]

Hé, shantay you stay, pik. -[gelach]

Wat is dit nou weer?

[Max] We hadden een afscheidsfeestje voor je georganiseerd, maar ja.

Dus nu is het een Anne-blijft-hier-feestje.

Ook een Anne-heeft-haar-boek-geschreven-feestje?

[zucht] O godver, ik hou zoveel van jullie.

En je boek?

Ja, m'n boek wordt uitgegeven. -[luid gejuich]

Yes. -[Max] Joehoe!

Op jou, lieve An, en op je boek.

Dat je volledig aan ons te danken hebt, want wij komen er allemaal in voor.

Ja, nou, ja. -[Daan] Cheers.

Proost. -[Maya] Santé.

[zucht] Thanks, schatten. -Ik heb spiesen gemaakt.

[muziek:'I Want To Change' door Nana Adjoa]

[stem] Lieve Saar.

Onze laatste avond samen is een slechte herinnering geworden…

…en dat wil ik niet.

Ik wil zo graag onze mooie herinneringen behouden.

Maar ik denk ook dat we allebei van andere dingen gelukkig worden.

En dat is oké.

Ik ben nu gelukkig.

Thuis, in Amsterdam…

…met m'n vrienden.

Ik eh, ik hoop dat jij dat ook bent.

En sorry voor de dingen die ik heb gezegd.

Of misschien juist niet heb gezegd. Ik weet hoe frustrerend ik kan zijn.

Ik ben er beter in geworden, in praten.

Ik bedoel, ik ben er nog steeds slecht in, maar beter.

Ik hoop dat jij nu ook bezig bent met investeren in nieuwe herinneringen.

Dat zei m'n moeder laatst. Dat de beste investering die je kan doen…

…in herinneringen is.

Dus dat doe ik ook.

Drie, twee, één.

[ze gillen]

Nee. Nee, nee, nee.

[stem] Ik zit beter in m'n vel.

Ik heb m'n boek herschreven.

En, ja…

…jij komt daar onvermijdelijk in voor.

♪ ik wil van onderwerp veranderen ♪

♪ ik wil veranderen in… ♪

[stem] Ik hoop dat je 't mooi vindt en ook onze leuke en fijne momenten erin herkent.

Anyway, lees het, of niet.

Ik hoop dat alles goed met je gaat.

Heel veel liefs.

♪ ik wil m'n houding veranderen ♪

♪ ik wil veranderen ♪

♪ m'n initialen, m'n naam ♪

♪ ik wil veranderen ♪

♪ een vlinder in een kooi ♪

♪ ik wil veranderen ♪

♪ en jij wilt hetzelfde ♪

♪ ik wil veranderen ♪

♪ ik wil van richting veranderen ♪

♪ ik wil veranderen… ♪