Original subtitles

Ja.

Super.

Carter Baldwyn.

Natürlich.

Hey, Earl.

Ich… Wie es aussieht, hab ich meinen Weckruf nicht gehört.

Verlassen Sie und Ihre Freundinnen bitte das Gelände?

Das sind Geschäftspartnerinnen. Vom Marketing.

Also hier können sie nichts verkaufen.

Gehen Sie.

-Wie spät ist es? -Es ist fast 11.

Die bringt mich um.

Hey! Wir müssen los. Ich komme zu spät zum Brunch.

-Los geht's. -Sind die fertig?

-Wartet. -Das Spiel war noch nicht zu Ende.

Macht nichts.

Haltet euch fest.

Kinder.

Hallo?

Nichts ist trauriger als ein leeres Glas. Der andere Kellner ist verschwunden.

Das tut mir sehr leid. Ms. Baldwyn, richtig?

-Was haben Sie getrunken? -Das Übliche.

Bringen Sie die Flasche. Zügig.

Fahren wir noch nach Vegas?

Sorry, heute nicht.

Buh!

Vielleicht, ich rufe euch an.

Juchhu.

Komm schon.

Bitte sehr, Ms. Baldwyn.

Kann ich noch etwas für Sie…

Was zur Hölle ist das denn?

Das ist Ihr Wein, ich dachte…

Wir verkaufen den Mist, wir trinken ihn nicht.

Ms. Baldwyn, es tut mir so leid. Joseph ist neu, er wusste es nicht.

Steh nicht dumm rum.

Bring Ms. Baldwyn einen Louis Jadot Montrachet von 2016.

Und zwar dalli.

Nur der anspruchsvollste Gaumen

-kann die subtile Majestät und Wärme… -Auf Wiedersehen.

Sie sehen toll aus.

Joseph!

Mama.

-Na endlich. -Keine Umarmung?

Wieso bist du zu spät? Du lebst hier.

Ich hatte ein Marketing-Meeting, das war recht lang.

Ist das unserer?

Weil du zu spät warst.

Ist ja furchtbar.

-Das Übliche, die Dame. -Das nehme ich von jetzt an auch.

Wo ist deine Datenanalyse für das dritte Quartal?

-Alles hier. -Sie ist nicht fertig, oder?

Hab ich erwähnt, wie lang mein Meeting war?

Ich verliere langsam die Geduld.

Tut mir leid.

Ich habe eine Aufgabe für dich. Du musst nach Los Santos.

Warum?

Weil das einzige Weingut in Los Santos, das wir noch nicht besitzen,

endlich auf dem Markt ist.

Fünfzig Hektar, im Nachlassverfahren.

Der Nachlassverwalter muss bis zum 24. Dezember verkaufen.

Sprich, bis Heiligabend?

Ja, und?

-Du musst heute hin. -Heute?

Ja, um drei ist eine Besichtigung.

Warum schickst du keine Firmendrohne hin oder einen Anwalt oder so?

Weil ich sehen will, dass du etwas fertigbringst.

Du sollst einmal die Firma übernehmen.

Das wollte ich nie.

Und doch genießt du den Lebensstil, den dir das Geld ermöglicht.

Gut gekontert.

Ich gehe.

Gut. Dafür ist etwas Finesse nötig. Du musst dich integrieren.

Wenn herauskommt, dass wir interessiert sind,

gibt's einen Bieterkreig.

Mit wem? Jeder weiß, die Los-Santos-Trauben sind scheiße.

Nein, es gibt noch einen Interessenten.

Finde heraus, wer es ist, wie viel sie haben, und dann, am 23.,

kommen wir hereingeschneit und überbieten sie.

Ok.

Es gibt ein nettes Resort in Los Santos…

Nein, auf keinen Fall. Ich sagte, integriere dich.

Wir haben schon was gebucht.

Du machst mich fertig.

Emma ist hier.

Danke.

Hat sie mich gesehen?

Bitte sag mir, du warst endlich ein Gentleman

und hast nach deinem feigen Text mit ihr über die Trennung geredet.

-Also… -Du hast nicht mit ihr persönlich geredet?

Definiere "persönlich".

Oh mein Gott.

Ich sollte wohl lieber gehen und…

Emma. Hi.

Du siehst toll aus, strahlst ja richtig. Die Bahamas haben dir gutgetan.

-Wie geht's dir? -Oh, mir geht's toll.

Wenn "toll" bedeutet, allein in die Flitterwochen zu fahren,

traurig Margaritas zu schlürfen und deinen Text immer wieder zu lesen,

in Erwartung der Demütigung, die mich zu Hause erwartet…

Du bist grausam.

Mit mir verheiratet zu sein, wäre sicherlich grausamer.

Noch mal Glück gehabt.

Siehst du? Alle sind glücklich.

Juchhu.

Weißt du, was, Carter?

Ich empfinde keine Wut,

ich empfinde Mitleid.

Weil dein Akt als der verwöhnte Peter Pan

so armselig ist, und ich bin so froh, dass ich nicht deine Wendy bin,

denn Frauen wie ich brauchen keine Jungs, wir wollen Männer.

Fruchtig.

Säurebetont.

Sauber im Abgang. Toller Rosé.

Trinken wir den Wein nicht?

Mom! Mom, warte.

-Ich hab für heute genug von dir, Carter. -Was? Ich fahre doch hin.

-Kriege ich den Familienjet? -Nein, du kriegst einen Mietwagen.

Einen italienischen.

Super, den nehme ich.

Das ist meiner.

-Den? -Inkognito.

Wird der mit Clowns geliefert?

Tschüss, Carter.

Übrigens, wenn du es nicht schaffst,

kriegst du zu Weihnachten einen schönen Arschtritt.

Das Gut heißt "Huckabee Vineyard". Schau in deine Inbox.

Über 30 vibriert er ein bisschen.

HUCKABEE-WEINGUT HISTORISCHES WEINGUT - ZU VERKAUFEN

Ja.

Damit wird's was.

Mein Gott.

Es ist 11:50 Uhr.

Jungs!

Kommt essen!

Jungs!

Sofort!

Hey. Wir müssen los. Iss schnell was.

Kein Proteinshake?

-Ein was? -Hab ich doch gesagt.

Ich will Muckis.

-Das war dein Ernst? -Ja.

Matteos Bruder hat zehn Kilo zugenommen.

Matteos Bruder ist halb Samoaner.

Mom.

Das tut's auch. Wo ist dein Bruder?

Noch im Bett.

Was?

Santi, Schatz, was machst du noch im Bett?

-Wir müssen los. -Ich will nicht, mein Bauch tut weh.

Ich will mit dir zu deinem Termin.

Du willst nicht zur Party?

Fernando ist bei Geburtstagen fies zu mir.

Er ignoriert mich und schickt mich weg.

Ja, es ist schwer, aber keine Sorge wegen Fernando.

-Deine Freunde sind auch da. -Wer?

Carl wird da sein.

Der popelt immer.

-Dann halte nicht seine Hand. -Mom.

Schatz, Tante Cindy kommt jeden Moment.

Es sind nur ein paar Stunden.

Ich lieb dich, bis die Kühe fliegen.

Auf den Mond, zu fremden Sternen.

Komm her.

Sie ist da. Na los, komm.

Komm rein, Cindy.

-Ok, die Party kann losgehen! -Santi kommt heute nicht in die Puschen.

Kinderpartys wären viel besser, wenn wir Wein trinken dürften.

Wow, du solltest für Erziehungsratgeber schreiben.

Jungs!

Das sollte ich.

-Ich sitze vorne. -Um drei sind wir zurück.

Du sitzt immer vorne.

Ok, ihr Monster, los.

Hey, will eure Mom was mit diesem Gästehaus machen?

Weiß nicht, sie redet viel darüber.

Bereit?

WILLKOMMEN IN LOS SANTOS SEIT 1797

GARAGISTE-WEINFESTIVAL

WEINGÜTER

EIN BALDWYN-WEINGUT

HUCKABEE-WEINGUT

OFFEN SAMSTAGS & SONNTAGS VON 11 BIS 17 UHR

Deine Mission, solltest du sie annehmen…

Fahre mit einem Fiat ins Nirgendwo.

Das wird so ätzend.

SAAL FÜR WEINVERKOSTUNG

Für alle, die es nicht wissen,

dieses Weingut ist das letzte, das Los-Santos-Trauben anbaut.

Und in dieser Einrichtung stellen unsere geliebten Garagistes

ihren Wein her.

Sie sind das wahre Herz und die wahre Seele unserer Region.

Sie machen aus Los Santos das, was es ist.

Sie finden den von der Bank geschätzten Wert der Immobilie

und alle Details auf dem Flyer.

Sie wissen, mit wem wir es hier zu tun haben.

Jemand muss dieses Land und dieses Weingut

vor den gierigen Händen von Baldwyn Wines bewahren.

Alles in Ordnung?

Was? Ja, sorry. Das hatte ich nicht gesehen.

Sind Sie wegen des Immobilienverkaufs da?

J… Nein.

Da war ein Schild für eine Weinverkostung, da wollte ich vorbeischauen.

Oh, tut mir leid.

Der Saal für die Weinverkostung wird schon länger nicht mehr genutzt.

Das ist ein privates Meeting.

Ok, tut mir leid, ich wollte nicht stören.

Bitte nehmen Sie das Material mit, lesen Sie mal rein…

Abwenden, Santi!

Wow. Alles ok mit dir?

Ja, alles gut.

Du hast das Christkind getötet.

Nein, das Christkind hat überlebt.

Die Krippe aber nicht.

Ein Beinbruch.

-Ich weiß, wer das reparieren kann. -Wer?

Jesus.

Womit? Einem Wunder?

Nein, er war doch Tischler.

Ach so, das war sein Nebenjob.

Du musst die Knie mehr beugen.

Stimmt nicht.

Es stimmt. Beuge die Knie, mach dich locker, du schaffst es.

Fährst du Skateboard?

Ein bisschen.

Was für ein Meeting.

Ich hoffe, das Angebot deines Kunden gewinnt.

Komisch ist, ich hab noch nichts von Baldwyn Wines gehört.

-Vielleicht haben sie kein Interesse. -Hoffentlich.

So, ok?

Sollen wir was essen gehen? Noch mal alles durchgehen?

Heute Abend nicht, Larry.

-Ein anderes Mal? -Klar, klingt gut.

Ok, Jungs, schaut her.

Wow.

Cool, das war genial.

Ist nicht schwer.

Probier's mal.

-Das schaffst du nie. -Sie haben meine Jungs kennengelernt.

Das sind Ihre Kinder?

So ist es.

Valentina.

Ich bin Carter Goodman.

-Haben Sie Kinder? -Nein.

Aber manchmal bin ich eins. Ja.

Was bringt Sie nach Los Santos, Carter Goodman?

Ich schaue mich um.

Ich lebe momentan nämlich in der Stadt.

Aber mir gefällt es nicht, ich würde gern aus der Stadt raus.

Darum bin ich hier und ich…

Ich will sehen, wie es hier ist, und ob ich hier leben könnte.

-Wissen Sie? -Oh.

Ich bin Immobilienmaklerin.

Sollte es Ihnen hier gefallen, was bestimmt der Fall ist,

helfe ich Ihnen gern, etwas zu finden.

Oh, also sind Sie eine…

-War das eine Besichtigung des Weinguts? -Ja, es ist seit Kurzem auf dem Markt.

Denken Sie, es wird zu einem hohen Preis verkauft?

Warum? Wollen Sie ein Weingut kaufen?

Ich? Nein.

Oh Gott, nein.

Meinen Sie etwa, bevor ich mein Privatflugzeug kaufe?

Was machen Sie?

Ich…

Ich bin Tischler.

-Wie Jesus? -Ja?

Ich dachte, Jesus war Fischer.

Damals war es sicher eine Gig Economy.

Also machen Sie handwerkliche Arbeiten?

Oh, ja. Ich mache alle handwerklichen Sachen.

-Schau. -Wo wohnen Sie, bis Sie was finden?

Im… Wie hieß es gleich? Im Motel zum Krümelnden Korken.

-Sind Sie auch Dealer? -Ist es so schlimm?

Wären Sie an einem Tausch interessiert?

Ich habe ein Gästehaus, das renoviert werden muss.

Wirklich?

Wenn Sie Zeit haben.

Ja!

Sie könnten es renovieren und dafür kostenlos die Woche bleiben.

-Das ist ein hübsches Haus. -Danke.

Und das ist Ihr Projekt.

-Den Anruf muss ich annehmen. -Ok.

Zeigt ihr ihm das Gästehaus?

-Ja. -Ja?

Bin gleich zurück.

-Oh, keine Tür. Ok. -Sind Sie nicht deswegen hier?

-Was ist mit meinem Lego passiert? -Sorry.

Menno, ich hab drei Tage daran gearbeitet.

Braucht ihr eine Minute?

Alles gut. Kommen Sie.

Da wären wir.

Da ist das Bett, das Bad ist hinter der Tür.

Weißt du, den Wänden fehlt…

…etwas Wand.

-Sind Sie echt Tischler? -Ich kann so einiges.

-Soll ich bleiben? -Nein, echt nicht.

Ok.

Das nenne ich mal Integration, Carter.

Mr. Goodman?

Hallo?

Eine Sekunde.

Ich komme. Ein… Herrje.

Hey, mein Wecker hätte eh gleich geklingelt.

-Wie spät ist es? Neun? Zehn? -Es ist 8:30 Uhr.

Wow, der frühe Vogel fängt den Wurm, was?

Das tut mir so leid, ich bringe Ihnen was Wärmeres fürs Bett.

Das wäre toll. Danke.

-Ich treffe gleich ein paar Kunden. -Wegen des Guts?

Nein, normale Kunden, die ein normales Haus suchen.

Warum? Brauchen Sie etwa Wein?

Brauchen? Nein, aber ich habe gelernt, nie Nein zu Wein zu sagen.

Mal sehen, was ich tun kann.

Falls Sie derweil schon mal hier anfangen wollen,

die Gipskartonplatten im Eisenwarenladen Walter sind bezahlt.

Hier ist die Adresse und die Telefonnummer.

Die Bestellung geht auf Espinoza.

Espinoza?

Schöner Name.

Gut, einen anderen hab ich auch nicht.

Ja, man ändert seinen Nachnamen ja nicht einfach aus Jux.

-Ich hab meinen bei der Hochzeit geändert. -Das ist ein Weg.

Ok, dann lasse ich Sie mal machen.

Alles klar.

Man ändert seinen Nachnamen nicht. Du Idiot.

WEIHNACHTS- & WEINFESTIVAL DER GARAGISTES

Sie wirken verloren.

Ich bin hier, um die Bestellung für Espinoza abzuholen.

Die ist hinten.

Machen Sie die Renovation?

Kommen Sie.

Wie heißen Sie?

Carter.

Moe. Freut mich.

Ebenso.

Ok, das ist Vals Bestellung. Welcher ist Ihr Truck?

Der.

Mein Truck ist gerade meiner Werkstatt. Ich baue einen Gewährständer ein.

Ich sag Ihnen was.

Ich bring Ihnen alles. Vals Haus liegt auf meinem Heimweg.

-Echt? -Ja.

Das wäre super. Danke.

In Ihrem Alter hab ich auch ab und zu übertrieben,

was meine Fähigkeiten angeht, um schöne Frauen zu beeindrucken.

Sie sind schnell.

Einmal bin ich fast ertrunken, weil ich Lola Parker beeindrucken wollte.

Aber Sie haben Glück.

-Wieso? -Gipsplatten sind nicht tödlich.

Aber machen Sie sich im Internet schlau, bevor sie sich in eine Wand einbauen.

Das ist ein guter Tipp. Danke.

Bauen Sie hier eine Bombe?

Nein, ich bin Garagiste.

-Ein französischer Mechaniker? -Es bedeutet noch was anderes.

Ich zeig's Ihnen.

Hier mache ich Wein.

In einer Garage?

Ja.

Wissen Sie was über Wein?

Ein bisschen.

Wie mit Gipsplatten?

Nein, ich hab eine gute Nase.

Wirklich? Nun denn…

Schauen wir mal.

Das ist der neueste Wein meiner Marke.

Abgefüllt von Moe Walker.

Was denken Sie?

-Welches Jahr ist das? -Letzte Woche.

-Der braucht wohl noch, um sich zu öffnen. -Ja, ein Jahrhundert.

Ok, aber was schmecken Sie?

Er hat Hibiskus- und Kirschnoten,

aber zum Großteil ist es Pferdemist.

Passiert.

Aber Kirsche und Hibiskus stimmt, ich bin beeindruckt.

-Wenigstens einer. -Wie?

Ich liebe die alte Art der Weinherstellung.

Sie hat was Romantisches. Ab und zu hab ich einen Treffer.

-Kosten Sie doch noch einen. -Nicht nötig.

Wollen Sie Hilfe?

Bringen Sie mir das Material, und wenn ich wiederkomme,

bin ich emotional bereit für die nächste Dosis.

Abgemacht.

Brauche ich auch Werkzeuge?

DIE BANK

Mama.

Die Gesellschaft hat entschieden,

dass SMS der bevorzugte Kommunikationsweg sind.

SMS sind vulgär.

Nach dem Telegraphen wurde schließlich das Telefon erfunden.

Ja, aber die Autokorrektur und falsche Emoticons von älteren Menschen

sind die beste Familienunterhaltung.

Sehr witzig.

-Hast du Fortschritte gemacht? -Ich kriege das hin.

Es gibt eine Menge potenzieller Bieter,

aber ich weiß, wie wir das höchste Gebot finden.

Und wie?

Ich wohne bei der Maklerin, die es verwaltet.

-Wie ist das… -Ich muss los. Ich rufe zurück.

Mr. Carter?

Sollen Sie nicht arbeiten oder so?

Das nennt man Selbstpflege, Junge.

So können Erwachsene wie ich

ständig Spitzenleistungen liefern.

Sie sind irgendwie kein normaler Erwachsener.

Danke.

Ein Snowboard? Gibst du das Skateboarden auf?

Mein Dad hat mir und Fer zu Weihnachten vor einigen Jahren welche geschenkt.

Wir wollten einen Trip nach Tahoe machen, das wurde aber nichts.

Mom sagt, wir holen es dieses Jahr nach, darum will ich es lernen.

Ich will auch mal was können, Fer kann immer alles.

Bestimmt hatte euer Dad nur viel zu tun.

Dieses Jahr fährt er mit euch hin.

Er hatte nicht zu tun.

Er ist gestorben.

Das tut mir wirklich leid.

Wusste ich nicht.

Schon ok.

Weißt du, mein Dad ist auch gestorben, als ich klein war.

Ich weiß, wie es ist.

Aber es wird leichter.

Und macht dich stärker.

Sind Sie auch stärker?

Definitiv.

Also, Snowboarden.

Ich meine, es ist recht einfach. Ich kann es dir beibringen.

-Können Sie snowboarden? -Ja.

Aber ich fahre lieber Ski.

-Hatte dein Dad ein Board? -Ist im Schuppen.

Dann holen wir es.

Wir können üben.

-Im Garten? -Du musst ein Gefühl bekommen.

-Hier geht's genauso gut wie überall. -Echt?

Den Po nach vorne.

Versuch mal, ob du…

Ok, du stehst. Jetzt lehne dich auf die Fersen.

So kannst du Wendungen machen, abbremsen und anhalten.

Du musst erst mal ein Gefühl kriegen. Mach das ein paar Mal.

Vor und zurück und halten.

Halt an, vor dir ist ein Skifahrer. Stopp!

Das ist ok, gut gemacht. Du kriegst das hin.

Gehört alles dazu. Gut gemacht.

Genau, so ist es gut. Oh, wow!

Komm etwas zu mir.

Sehr gut.

Du bist ein Naturtalent.

Lehn dich vor.

Schau, wie lange du es halten kannst.

Ja.

Jetzt lehn dich vor.

Ok, etwas mehr.

Noch ein Mal. Knie beugen, in den Schwerpunkt.

Jetzt wende das Board, finde die Kante.

Hey, Leute.

Hey, Moe.

-Ihre Werkzeuge und die Gipsplatten. -Ok.

Arbeite weiter daran, und wir machen morgen weiter, ok?

Ok.

Komme sofort, Moe.

Danke, Mr. Carter.

Sie müssen kaum schneiden, sollte leicht sein.

Wie Sie wissen, installiert man Gipsplatten von oben nach unten.

Ok, von oben nach unten. Also das Übliche.

Carter.

Von oben nach unten, verstanden. Danke.

Soll ich Ihnen helfen?

Was? Nein. Ich kann eine Wand bauen, Moe. Ich hab im Internet recherchiert.

Ok.

Und wollen Sie Türen einbauen?

Oh, ja. Das sollte ich.

Ok. Viel Glück.

Das kriege ich hin.

Nicht leicht.

Scheiße!

Ich krieg's nicht hin.

Oh, ok.

Ok.

Klopf, klopf.

-Oh, hey. -Oh, hey.

Ich wollte mal sehen, wie es läuft.

Oh, ja. Hier läuft alles gut. Ich plane nur die Arbeit für morgen.

Wie war Ihr Tag?

Gab's Angebote auf gute Häuser oder…

…Weingüter?

Nein, ich hatte den ganzen Tag eine Besichtigung nach der anderen.

Ich ziehe mir was an.

Was ist mit Ihrem Finger?

Das? Das ist nichts, gehört zum Job dazu.

Wir könnten einige Boxen in die Garage bringen,

so hätten Sie hier etwas mehr Platz.

Cool. Ja.

Vorsicht, Stufe.

Hier ist es gut.

Was ist all das?

Oh, das…

Gehörte meinem Mann.

Santi hat mir erzählt, dass er gestorben ist.

Das tut mir sehr leid.

Danke.

Im Gästehaus sollten eigentlich alle seine Wein-Memorabilien stehen,

aber ich könnte echt die Mieteinnahmen gebrauchen.

Wie alt ist das?

Das weiß nur er.

Aber sein Hauptinteresse…

Wow, was sind das für Weine?

Kennen Sie unsere Garagiste-Weinkultur?

Ein bisschen.

Chris hat sie geliebt.

Er hat alle Weine verkostet und gesammelt.

Er hat geglaubt, dass dieses Tal guten Wein liefern kann.

Baldwyn Wines holt sich alle Trauben für ihr billiges Zeug.

Keine Ahnung, ob die gut sind.

Ich trinke nur gelegentlich.

Chris war der Träumer.

-Kamen die Trauben dieser Weine von hier? -Alle vom Huckabee-Weingut.

Oh, das ergibt Sinn. Sah aus, als hätte es viele Interessenten gegeben.

Ja, ich dachte, Baldwyn Wines wäre sehr interessiert,

aber bisher kam nichts.

Hey, Val.

Oh, wer ist denn das?

Cindy, das ist Carter. Carter, das ist meine Freundin Cindy.

Du hast nicht gesagt, dass du einen Freund hast.

Nein! Nein, er ist nicht mein Freund.

Schade, ihr wärt ein tolles Paar.

Carter hilft, das Gästehaus zu renovieren.

Ach so?

Heißer Handwerker im Gästehaus. Den Film kenne ich.

-Cindy. -Ja?

-Er kann dich hören. -Sorry.

Wir haben heute einen Mädelsabend geplant.

-Dann will ich nicht weiter stören. -Ok.

Ich fühle mich etwas objektifiziert.

Tschüss, Carter.

Hol ihn dir.

Ich hab einen Wein von meiner Nachbarin Maria dabei.

Ihr Beitrag zum Weinfest.

Den trinken wir, während du mir erzählst, warum sein Shirt falsch herum war.

Eine Flasche war zu wenig.

Das war so ein Anfängerfehler.

Ich kann in die Garage gehen.

Oder ich hätte noch einen Baldwyn-Billigwein im Angebot.

Igitt, widerlich. Du gehst mit dem Feind ins Bett?

-Der ist so billig. -Ich weiß.

Ich frage mich, ob Carter einen Wein hat. Er könnte vorbeikommen, mit uns trinken.

-Nein. -Wieso nicht?

Er ist so heiß.

Er arbeitet wahrscheinlich.

Ist das der Grund?

Oder sorgst du dich, dass Larry, dein Bankfreund, eifersüchtig wird?

-Hör auf. -Was?

Komm. Die heiße Typen streiten sich geradezu um dich.

Du solltest dir endlich einen angeln.

Nein.

Was sollen die Kinder denken, wenn sie mich so sehen…

Wie? Glücklich?

Wieder auf der Tanzfläche? Ich hab dich ewig nicht tanzen gesehen.

Ja, ich fühle mich immer noch nicht danach.

Oh, Schätzchen.

Vielleicht werden wir nie glücklich,

aber hin und wieder

tut ein Kuss Wunder.

Nein, die Jungs haben zu viel durch.

Was heißt das?

Dass du gar nichts mehr riskieren willst?

-Ich bin keine Frohnatur wie du. -Ach.

Man kann alles lernen, sogar, wie man lockerer wird.

Weißt du, ich war nicht immer "die sündhafte Cindy".

Ich wollte die Krankenschwester-Ausbildung so schnell wie möglich abschließen.

In der Zeit hab ich sogar Partys gemieden. Also jede.

Aber…

Ich weiß nicht.

Im Krankenhaus

sehe ich einfach so viele Menschen, die am Ende ihres Lebens stehen, weißt du?

Dadurch wurde mir klar, dass ich gar nicht gelebt habe.

Und wenn du nicht bei Carter anklopfst, mache ich es.

Halte dich zurück.

Ich…

Ich bin noch nicht bereit.

Es ist erst ein paar Jahre her.

Als Chris immer für seine Chemotherapie kam…

…hat er immer nur von dir und den Jungs geredet.

Er wollte nur, dass du glücklich bist.

Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.

Ich weiß. Es tut mir leid.

Zeit ist scheiße.

Ja.

Das ist so.

Aber darum…

…musst du ihr was klauen.

Jeden Tag ein bisschen.

ALARM - SCHLUMMERN STOPP

-Machen Sie es gut. -Sie auch.

Oh, er lebt noch.

Ich war sicher, Sie kriegen einen tödlichen Stromschlag ab.

Moment. Was? Ich kann also dabei sterben?

-Was gibt's? Brauchen Sie mehr Werkzeuge? -Ich brauche mehr Gipsplatten.

-Ich muss einiges noch mal machen. -Ok. Das ist gar kein Problem.

Und ich brauche Türen.

Haben Sie die Abmessungen dafür?

Hab ich.

Ich hab in einem Video gesehen, dass man die braucht, damit alles passt.

Und ich könnte Hilfe gebrauchen,

wenn Sie Zeit haben.

Haben Sie Zeit für mehr Verkostungen?

Ok, der Letzte war zwar nicht so gut…

Finden Sie?

Ok, der hat nach Stall geschmeckt, aber versuchen Sie den hier.

-Ich hole Ihnen einen Eimer. -Der braucht noch.

Ok, Details. Ich will Details.

Ok, kein Pferdemist.

-Ok. -Gute Frucht, adstringierend.

-Einige strenge Tannine. -Das ist ok, das ist Ganztraubengärung.

Die Tannine werden noch weich. Was noch?

Hören Sie, nichts für ungut, Moe,

aber Los-Santos-Trauben schmecken nicht gut.

Quatsch, sie haben einen schlechten Ruf wegen Baldwyns Billigwein.

Die sind miese Weinmacher,

die aus gutem Boden und guten Früchten einen faden, zu süßen Wein machen.

Das ist wohl wahr.

Es ist alles ein Prozess. In vino veritas.

-Das bedeutet das nicht. -Probieren Sie den.

Ich suche meinen besten Wein für das Festival.

Ok.

Noch einen, aber dann bauen wir die Wand weiter.

Ok.

Das wird gut.

Nein, schieb die nach links. Wir schneiden ein Stück für die Kante.

Und die Steckdose?

Bringst du sie da an, versaust du die Kontaktstöße.

Nach meinem Sexualkundelehrer hat mich davor keiner mehr gewarnt.

Der war ein weiser Mann.

Ok, ich messe mal.

Kriegst du alle Trauben vom Huckabee-Weingut?

Ja, jeder kriegt sie von hier.

Und ihr macht den Wein in eurer Garage?

Nein, ich experimentiere in meiner Garage, aber wenn's ernst wird,

nutze ich die Anlage beim Huckabee-Weingut, wie alle.

Was macht ihr, wenn das Gut verkauft ist?

Val hat einen Plan.

-Hat sie einen wohlgesinnten Käufer? -So ähnlich. Ein Kollektiv.

Mein Drei-Uhr-Termin.

Mein Stichwort.

-Die Türen sind drin. -So sieht's aus. Ich komme gleich.

Danke noch mal für deine Hilfe heute.

Wer andere glücklich macht, wird es auch.

Von Plato?

Von einem Teebeutel.

Zehen, das Gewicht in die Zehen.

Dann die Fersen, so gehst du beim Wenden von den Zehen in die Ferse über.

So bringst du das Snowboard im Schnee zum Wenden.

-Ich dachte, Val hat einen Handwerker. -Ja, hat sie.

Ja, bin ihm begegnet.

Er wirkt eher wie ein Poolboy.

-Kann sein. Sie wissen es nicht von mir. -Aber Sie haben's drauf.

Zwei, drei… Eins, zwei und hoch.

Super gemacht.

Genau, toll.

Hey, Leute.

-Hi, Tante Cindy. -Hey.

-Hey, Val. -Genial!

Ok, wir machen Folgendes.

Wo schaust du hin?

-Santi. -Bereit? Eins, zwei…

Ich glaube, es tut ihm gut, dass ein Mann im Haus ist.

-Alles klar? -Aha.

-Ok, mir auch. -Dachte ich mir doch.

Da war ein Handwerker in der Auffahrt.

Das ist Moe. Er hilft Carter.

Moe könnte bei mir auch mal Hand anlegen.

-Cindy. -Ich sag ja nur.

-Mehr Moe, weniger Probleme. -Sag das nicht.

Hab's sofort bereut.

Gute gemacht. High five.

Du lernst echt schnell.

Fehlt nur noch Schnee.

Wo kriegen wir den her?

Wir überlegen uns was.

Danke, Mr. Carter.

LETZTE ANRUFE

Hey, Moe.

Nein, ich rufe nicht aus dem Inneren einer Wand an.

Ich hab eine verrückte Idee.

Was machst du morgen?

Sorry.

Ich dachte, wir räumen die letzten Sachen rüber.

Ok.

Soll ich so gehen?

Wie Sie möchten.

Zwei Minuten.

Und wir sollten echt ein paar Vorhänge anbringen.

Langsam ist hier kein Platz mehr.

Warum entsorgen Sie die nicht?

Die sind ja nicht der nächste Chateau Cheval Blanc.

War das Hochnäsigkeit?

-Sind Sie ein Weinkenner? -Ich? Nein.

Nein.

Ein bisschen.

Ok, sehr.

Und weil sie aus einer Garage kommen, sind sie schlecht?

Weil sie aus einer Garage kommen, ist es unwahrscheinlich.

Wir kosten einen.

Sicher? Ich meine, das sind immerhin die Weine Ihres Mannes.

Er hat sie gesammelt, damit sie genossen werden können.

Den genießen wir jetzt.

"Schlechte Entscheidungen." Ein passender Name.

Probieren wir den.

Gläser.

Ok, dann mal los.

Schmeckt nach Wein.

Ok, schalten wir mal einen Gang zurück.

Ich habe gelernt…

Sehen.

Dann schwenkt man ihn.

Das öffnet das Aroma.

Schnuppern…

…und schlürfen.

Lassen Sie ihn über den Gaumen rollen,

um den Geschmack zu genießen.

Gar nicht schlecht.

Ok, versuchen Sie es.

Sehen.

Schwenken.

-Und? -Schmeckt immer noch nach Wein.

Ok, was schmecken Sie noch?

Kirsche?

-Lavendel? -Gut.

Erdnussbutter-Cracker?

-Was? -Oh, das war das Mittag meiner Kinder.

Ok, nein. Ich hab's verstanden.

Diese Trauben wurden an einem schwülen Samstag

von einem 73-jährigen Franzosen gepflückt, der leicht humpelt,

der gern Pizza mit Anchovis isst.

Eine Tatsache, die er vor seiner Frau verbirgt,

weil sie denkt, dass sie schlecht für seine Verdauung sind.

Wow.

Ihre Nase ist sehr spezifisch.

Nein, Ihre Nase ist sehr spezifisch.

Sorry.

Ich hab ein Glas mit Cindy getrunken, und jetzt betätschle ich Ihr Gesicht.

Nein. Ich…

Danke für Ihre ehrliche Bewertung.

Sehen Sie? Guter Wein muss nicht ausgefallen sein.

Ok, wenn sie so gut sind, warum gibt's sie dann nicht im Supermarkt?

Weil es nicht leicht ist, einen Wein zu vermarkten.

Gerade weil unsere Trauben so einen schlechten Ruf haben.

Wegen den Baldwyn-Billigweinen?

Ja.

-Die ich manchmal trinke. -Was?

Warum?

Manchmal ist es einfach genau das Richtige.

Wie Makkaroni mit Käse.

Wein sollte eigentlich nie die Klassen teilen.

Dionysos wollte, dass die Menschen damit zusammenkommen,

sich freuen, feiern, etwas teilen und eine Verbindung aufbauen.

Man mag, was man mag. Der Rest ist nur Getue.

Vielleicht, ja.

Probieren wir noch einen.

Was denkst du?

Noch ein guter.

Was hast du heute Abend gelernt, Mr. Carter?

Ich habe gelernt, dass es vielleicht…

…doch gute Trauben in Los Santos gibt.

Vom Huckabee-Weingut, und zwar jede einzelne.

Wie läuft der Verkauf?

Moe hat ein Kollektiv erwähnt.

Kein einzelner Weinhersteller hier kann sich das Gut leisten,

darum möchte ich, dass sich alle zusammenschließen.

Verstehe.

Wir haben gerade genug für den geschätzten Wert der Bank.

Ich hoffe, es reicht.

Ja, ich auch.

Was hast du heute Abend noch gelernt?

Ich habe gelernt, dass man manchmal

Risiken eingehen muss.

Das habe ich heute Abend auch gelernt.

Okey-dokey. Ich glaube, ich sollte lieber gehen.

-Bist du sicher? -Nein.

Doch. Ich sollte nach den Jungs sehen und schlafen gehen.

Ok, ja. Verstanden. Ich räume hier auf.

Danke, und danke auch für die Tipps zum Weinverkosten.

Ja. Oh, und ich…

Ich mag deine Nase auch.

Abgefüllt in Moes Garage?

Du hinterhältiger Teufel. Du hast Talent.

Zweitausendsechzehn.

Das ist dein Jahrgang.

Was haben wir hier?

Huckabee und Baldwyn?

Neunzehnhundertsiebenundsiebzig?

Was zum…

HUCKABEE UND BALDWYN KAUFEN 50 HEKTAR IN LOS SANTOS

Von dir hab ich lange nichts gehört. Bist du nach Cabo geflüchtet?

Nein. Ich mache, was du mir aufgetragen hast.

Und?

Wusstest du, dass Opa George und Hollis Huckabee

Geschäftspartner waren?

Darum bist du nicht dort.

Opa George hat an das Potenzial hier geglaubt.

Das ist uralte Geschichte.

Die zwei waren Träumer ohne Sinn fürs Geschäftliche.

Was ist falsch am Träumen?

Irgendwann muss man aufwachen und sich der Realität stellen.

Was hast du herausgefunden?

Ich habe eine Gemeinschaft gefunden, die Baldwyn Wines gar nicht mag.

Sie legen zusammen,

um das Gut zu kaufen.

Das ist so traurig. Es ist fast lustig.

Ist es nicht, Mom, es ist liebenswert.

Jetzt werd nicht weich. Das ist super fürs Unternehmen.

Weißt du, wie viel sie bieten?

Ich denke…

Wir sollten es nicht machen.

-Das wäre nicht fair. -Das Leben ist nicht fair, Carter.

Du hast eine Aufgabe dort.

Hast du sie erledigt oder nicht?

Sie haben gerade genug für den geschätzten Preis der Bank.

Na bitte. War doch gar nicht so schwer, oder?

Der Vorstand wird von diesem Kauf begeistert sein.

Ich kündige das bei der Weihnachtsfeier an.

Komm zurück, ich brauche deine Hilfe.

-Mit den Hors d’œuvres. -Ich kann noch nicht weg.

Herrgott noch mal. Warum?

Ich hab noch eine Aufgabe, und ich gehe erst, wenn ich fertig bin.

Tschüss.

Guten Morgen.

Perfekt. Val ist eben los.

-Weiß sie nichts von unserer… -Es ist ein Risiko.

Es ist besser, um Vergebung zu bitten, als um Erlaubnis.

Von einem Autoaufkleber.

Dann mal los.

Du kriegst das hin. Du brauchst nur mehr Übung. Pass auf.

Fer, schau.

Santi.

Fernando.

Oh, Carter.

Cindy. Ich kann das erklären, ok?

Was ist das?

Nein, das ist super, Larry.

Warte, ich steige aus dem Auto aus.

Ok.

Wie viel investieren sie?

Sie konnten noch 50.000 auftreiben.

Wie viel haben wir jetzt insgesamt?

-Etwas mehr als der geforderte Preis. -Nicht sterben.

Keine andere Partei.

Es sieht gut aus, Val.

Ich rufe dich gleich zurück.

Hey, Val.

Was ist das?

-Es ist super. -Sie haben uns eine Rampe zum Üben gebaut.

Verrückt und doch super.

Was denkst du? Ich wollte sie gerade testen.

Carven geht nicht, aber zum Üben reicht's, bis wir im Schnee sind.

Cowabunga, Leute!

-Oh Gott. -Aber die Rampe hat gehalten.

Sagt mir, ihr habt das gefilmt.

Alles ok?

Alles ok. Wer will als nächstes?

Oh nein, nicht meine Jungs.

-Keine Notaufnahme heute. -Bitte.

-Komm schon, Mom. -Nein.

Ich weiß vielleicht eine Lösung.

Ja.

Schatz, alles ok?

Alles ok.

Skibrille nicht vergessen.

Du schaffst das, Santi!

Komm schon.

Ja!

-Santi! -Das war super!

Oh, sauber.

-Schaut her. -Vorsichtig!

Mach lieber Pause.

-Super gemacht. -Ok.

-Er ist so selbstbewusst. -Ich weiß, er liebt es.

Also…

Fährst du morgen?

Ich bin hier eigentlich fertig, darum…

Ja.

Sieh sie dir an.

Die zwei tun sich so schwer.

Wenn man weiß, was man will, muss man es sich holen.

Ja.

Denke ich auch.

Gib mir dein Handy.

-Ok, los geht's. -Bitte sehr.

Super, mein Schatz.

Meine Nummer. Vielleicht traust du dich ja.

Dein Handy klingelt.

Moe und Cindy mögen sich wohl.

Sie gehen was trinken.

Möchtest…

-Möchtest du auch… -Mom, los geht's.

-Fernando isst das ganze Popcorn auf. -Ich komme gleich.

Filmabend.

Ok. Sie haben sich heute angestrengt, sie haben es verdient.

Carter, schaust du Kevin – Allein zu Haus mit uns?

Ok, ja.

Nein. Warum fragst du ihn das? Das ist unser Ding.

-Ich sollte lieber gehen. -Sorry.

Nein, alles gut.

Hey.

Willst du nicht reden?

Magst du Carter doch nicht?

Ihr hattet doch heute viel Spaß.

Ich mag ihn schon, aber…

Er ist nicht unser Dad.

Schätzchen, natürlich ist er das nicht.

Niemand wird jemals deinen Dad ersetzen.

Das ist gar nicht möglich.

Er ist ein Freund von uns, mehr nicht.

Der Filmabend ist nur für die Familie.

Ok. Dann machen wir den nur zu dritt.

Ich will dich nicht teilen.

Komm her.

Hört mir zu.

Ich vermisse euren Dad jeden Tag.

Aber ich habe so ein Glück, dass ich ihn immer sehe,

wenn ich diese zwei hübschen Gesichter sehe.

Ich möchte, dass ihr etwas wisst.

Als Fernando geboren wurde…

…dachten euer Dad und ich, dass es unmöglich wäre,

irgendjemanden mehr zu lieben als ihn.

Unsere Herzen waren so erfüllt.

Dann war ich schwanger mit Santi.

Und wir fragten uns:

"Was jetzt?

Müssen wir unsere Liebe jetzt teilen?"

Dann kamst du auf die Welt

und es war…

…magisch.

Nein, wir mussten unsere Liebe nicht teilen.

Unsere Herzen verdoppelten sich.

Das habt ihr zwei euren Dad und mich gelehrt.

Was?

Dass Liebe keine Grenzen kennt.

Lässt man sie wachsen,

wird das Herz größer.

Nur, weil wir drei uns lieben,

heißt das nicht, dass wir uns weniger lieben,

nur weil

wir einen neuen Menschen in unser Leben lassen.

So funktioniert es nicht.

Verstanden?

Ja.

Verstanden?

Ja.

Ich lieb euch zwei, bis die Kühe fliegen.

Auf den Mond zu fremden Sternen und in unerreichte Fernen.

Wow, du hast so viele Jahre an diesem unglaublichen Wein gearbeitet.

-Und das ist dein Etikett? -Ok.

-Ein Glück, dass ich jetzt da bin. -Darauf stoße ich an.

Du hast etwas fertig bekommen.

Val?

Val?

Santi? Fernando?

Ist jemand da?

Val, ich hoffe, dir gefällt meine Wand.

Carter.

Hey, Moe.

Hey, wir sehen uns beim Weinfestival, ja?

Nein, ich habe…

Ich hab was zu erledigen.

Nein, du kommst.

Ich bringe "Schlechte Entscheidungen" von 2016 mit.

Den magst du doch.

Ja, stimmt.

Es ist wichtig, dass du siehst,

was andere Weinhersteller machen.

Komm um 14:00 Uhr zu meinem Stand, er ist gleich am Eingang. Sei pünktlich.

Hi, ich nehme zwei, bitte.

WEIHNACHTS- & WEINFESTIVAL DER GARAGISTES

Dann schlürfen Sie und schauen.

Danke.

Wow. Ein sehr interessanter Sauvignon.

Sie nimmt ein Stahlfass zum Fermentieren, aber sie fügt ihre besondere Note hinzu.

Das hat sie toll gemacht.

Danke, hat mir meine Oma beigebracht.

Vielleicht zeige ich es Brynne eines Tages.

Danke, ich weiß es zu schätzen.

MOES GARAGE

Hey. Du kommst genau richtig.

-Genau richtig wofür? -Na ja, wir hatten doch 14:00 Uhr gesagt.

Hey Leute.

-Valentina. Hi. -Hi.

Schaust du dir das Festival an?

Ja. Also, ich hatte mich mit Moe verabredet.

Und ich mich mit Cindy.

-Wann? -Um 14:00 Uhr.

-Du kommst genau richtig. -Wofür?

Eine Falle.

Seht euch das an.

Hier könnte es Antworten geben.

Dies ist eine Spaß-führung.

Kontaktieren Sie nicht die Behörden.

Verfolgen Sie den Anruf nicht zurück. Das Video… Egal.

Meine Forderungen sind simpel.

Habt heute Spaß, und keine Sorge wegen dieser Hosenscheißer.

Ich schicke stündlich ein Lebenszeichen,

aber werden meine Forderungen nicht erfüllt…

…gebe ich diesen Kindern so viel Zucker,

dass ihre Köpfe platzen.

-Die Hände hinter den Rücken. -Hab ich doch schon gemacht.

-Wir nehmen noch auf. -Das stand nicht im Skript.

Oh nein.

Das habe ich schon mal erlebt, die ist…

Die ist eine professionelle Spaß-Führerin.

Ich glaube, wir haben keine andere Wahl. Wir müssen viel Spaß haben.

Ok.

Ich schicke ihr noch eine Nachricht.

Ich bin eine Mutter mit einigen ganz besonderen Fähigkeiten.

Wenn diese Jungs zu viel Zucker bekommen,

werde ich dich finden

und du wirst bezahlen.

Für den Brunch.

Komm. Du musst diesen einen Wein kosten.

Klappt jedes Mal.

Carter, das ist Joe.

Freut mich.

Unter den Garagistes war Joe immer einer von Chris' Favoriten.

-Dann bin ich schon beeindruckt. -Danke.

Mein Ansatz ist recht simpel.

Meine Weine werden nicht gefiltert oder kältestabilisiert.

Wow.

-Kosten wir ein paar. -Eine ganze Flasche.

Und eine Käseplatte, bitte.

Viel Spaß.

Danke.

All diese Leute genießen, was sie tun und reden mit so viel Begeisterung davon.

Nicht wie ich.

Was begeistert dich?

Ganz ehrlich?

Keine Ahnung.

Meine Mom hat mein ganzes Leben für mich geplant.

Sogar, wen ich heirate.

Wie läuft das?

Ich schulde der Armen eine Entschuldigung.

Was ist mit deinem Vater?

Er ist gestorben, als ich jung war.

Das tut mir leid.

Ja, danach wurde meine Mom irgendwie ganz schön herrisch.

Sie wollte mich beschützen, aber…

Ich wollte nicht der sein, den sie sich vorgestellt hatte.

Ich rebellierte.

In der wilden Welt der Tischler.

Ja, etwas in der Art.

Sie sagt, ich sei ein Poet,

der nicht reimen kann.

Ich sage, sie ist eine Nuss, die keiner knackt.

Sie ist unknackbar.

-Sie ist sicher nicht so schlimm. -Wenn du wüsstest, wer meine Mutter ist,

würdest du das Gleiche denken.

Das sagen bestimmt die meisten Kinder über ihre Mütter.

Ich will nicht wissen, was meine Kinder mal über mich sagen.

-Du bist eine tolle Mom. -Woher weißt du das?

-Du kennst mich seit ein paar Tagen. -Ich kenne deine Kinder.

Und deine Kinder sind toll.

Sie wissen,

wer sie in der Welt sind, damit wird man nicht geboren.

Das wissen sie dank dir.

Ja.

Sie sind echt toll.

Wie du.

Ok, ich glaube, wir brauchen mehr Wein.

Weißt du, was? Ich glaube, ich kenne da jemanden.

Bin gleich zurück.

Warum gehst du nicht ran? Du liebst doch Handytechnologie.

Hinterlassen Sie mir eine Nachricht.

Hey, hör mir einfach zu, ok? Du kannst nicht…

Und zum Schluss, aber freuen Sie sich noch nicht zu sehr,

aber ich arbeite gerade an etwas,

womit wir nächstes Jahr expandieren können.

Ist Carter deshalb nicht da?

CARTER SPRACHNACHRICHT

Morgen wissen wir mehr. Danke fürs Kommen.

Tschüss.

-Tschüss, Margo. -Tschüss.

Tschüss.

Hey, hör mir einfach zu, ok? Du kannst nicht das Kollektiv überbieten.

Die Weinkultur hier hängt vom Huckabee-Gut ab.

Und sie machen sehr guten Wein.

Sie verdienen ein Weingut.

Du hast nie auf mich gehört, aber jetzt musst du es tun.

Melde dich, wenn du das gehört hast. Bitte.

Willst du tanzen?

Nein, danke.

Warum nicht?

Hast du Angst?

Was machst du?

Lostanzen.

Allein.

Das sind meine Moves.

Ok.

-Hör auf. -Was?

-Ich zeig's dir. -Ok.

Erst ein Schritt zu einer Seite, dann zurück.

Einer, und dann zurück. Und dann…

-Aha. -Ok.

-Gut. Ja. -Kann ich was probieren?

Oh, du hinterhältiger…

Moe, wie kommt der "Schlechte Entscheidungen" an?

Val, hast du mit Larry geredet?

Larry?

Ja, etwas wegen dem Gebot. Er ist auf dem Weg hierher.

Mein Handy war auf lautlos gestellt.

-Val. Ich hab dich mehrmals angerufen. -Larry, was ist?

Es gibt noch ein Gebot für das Gut. Ihr wurdet um genau 100.000 überboten.

Was?

Von wem?

Baldwyn Wines.

Natürlich.

Können wir sie noch überbieten?

Es ist zu spät.

Ihr Gebot kam kurz vor Schluss.

Das kann doch nicht wahr sein.

All die Pläne, die Verträge, die Meetings.

Wir sage ich allen, dass wir das Gut verloren haben?

Noch dazu an Baldwyn Wines.

Ich hätte wissen müssen, dass sie so etwas machen.

Das tut mir so leid.

Woher wussten sie den genauen Betrag, den es zu bieten galt?

Keine Ahnung.

Von mir.

Was?

Ich war es.

Was warst du?

Ich hab Baldwyn Wines gesagt, wie viel das Kollektiv bietet.

Es tut mir so leid.

Das war, bevor ich diese tolle Gemeinschaft kannte.

Warum solltest du das tun?

Weil…

…ich Carter Baldwyn bin.

Es ist das Geschäft meiner Fam… Meiner Mutter.

Ich hab sie vorhin angerufen und gebeten, nicht zu bieten.

Hat ja geholfen.

Ich dachte, sie hört auf mich.

Wenn ich zurückgehen und es ändern könnte, würde ich es.

Also war alles gelogen?

Nein.

Meine Gefühle für dich sind echt.

Das sind nur Worte, Carter.

Taten kommen vom Herzen.

-Val -Mach's gut.

Hätten die Gipsplatten dich nur gekillt.

Ja.

Ok, hey. Weißt du, was?

Du warst am Ende ehrlich, darauf kommt's an.

Nur mit der Wahrheit geht's voran.

Das war der Wein.

In vino veritas.

Das bedeutet es?

Ich muss los.

Vino…

Ja, Sohnemann?

Nimm dein Gebot zurück.

Schluss jetzt, Carter.

Das Gut wird den Namen Baldwyn Wines tragen.

-Du hast dem Familiennamen Ehre gebracht. -Familiennamen?

Das ist ein doch Witz. Opa George wäre sauer,

wenn er wüsste, was mit den Leuten hier passiert.

Opa George und Hollis Huckabee wollten auch Geld machen.

Sie konnten es nur nicht.

Genauso wenig wie dein Vater.

Gott hab ihn selig.

Als er starb,

ließ er mich mit einer scheiternden Firma und einem kleinen Kind allein.

Dank mir bekam der Familienname den Ruf, den er heute hat.

Was bringt das den Garagistes in Los Santos?

Also…

Sie können all ihre Probleme in Billigwein ertränken.

Du enttäuschst mich, Mama.

Und du mich.

Träumer haben diese Firma gegründet, aber sie war nichts,

bis jemand sich der Realität gestellt hat.

Das war ich.

Du solltest dasselbe tun.

Du brauchst morgen nicht kommen.

Er ist eingezogen, hat hier gelebt, direkt unter meiner Nase.

Und all die Zeit wollte er nur Informationen.

-Wer macht so was? -Ein Spion.

Eine Art sexy Wein-Spion.

Und wer ist schuld?

Reality-TV-Shows und diese Renovierungssendungen,

weil man dadurch glaubt, dass überall sexy Tischler umherlaufen.

Was sagt das über mein Urteilsvermögen,

dass ich ihn mit den Jungs hab spielen lassen?

Schatz.

Für sie wird das kein Problem sein, ok? Sie kennen ihn gerade Mal fünf Tage.

-Dir soll es gut gehen. -Mir geht's gut.

Oh, ok.

Ich bin nur allein.

Hey.

Du bist nicht allein.

Ok? Es gibt immer noch viele Menschen in deinem Leben, die dich lieben.

Ok, schau mal. Du bist ein Risiko eingegangen.

Du hast was gewagt und es ging schief.

Das ist scheiße.

Aber ich bin stolz auf dich.

-War der Kuss gut? -Sehr gut.

Ja, das hatte ich mir gedacht.

Zeit für die Abrechnung.

Danke, dass ich hier schlafen durfte. Ich wusste nicht, wohin.

Es ist Zeit für dein Geschenk.

Das ist nicht nötig.

Dieses Jahr hab ich wohl eher die Rute verdient.

Es ist nicht, was du denkst. Es ist die Gabe der Konsequenz.

Also, Kopf oder Bauch?

Versteh ich nicht.

Du hast Val belogen.

Und die Garagiste-Kultur in Los Santos zerstört.

Dafür kriegst du die Chance, es dir auszusuchen.

Dein Kopf oder dein Bauch?

-Im Ernst? -Absolut.

Weil wir Freunde sind, lasse ich das nicht durchgehen.

Damit du es nicht vergisst.

Jetzt hör auf, den privilegierten Prinz zu spielen.

Ok, lieber der Bauch.

Anfängerfehler. Der Bauch ist schlimmer.

Ok, atmen.

Du bist ein guter Freund.

Weißt du, der Schmerz gibt mir Klarheit.

Nein, ich muss das durchziehen, ich… Das kann nicht das Ende sein.

-Das höre ich gern. -Wenn meine Mom nicht auf mich hört,

zeige ich es ihr, sodass sie nicht ablehnen kann.

-Wie? -Ich treffe sie da, wo es wehtut.

-In ihrem Bauch? -Nein, in ihrem Stolz.

Was hast du vor?

-Sollen wir Frühstück essen gehen… -Ich hab's.

Gut.

Viel Glück.

Nein, das ist ein "wir"-Ding. Ich brauche deine Hilfe, und Cindys.

Werde ich es bereuen?

Nein.

Wahrscheinlich.

Es wird zu 90 % schiefgehen, aber wir machen Folgendes.

Als erstes müssen wir…

STADT DER ENGEL - COUNTRY CLUB

-Ho, ho, ho. -Sie sind etwas früh dran.

Jonathan.

Das ist meine geheime Identität.

Alles klar.

-Sie können durch. -Danke.

In einigen Staaten sind wir jetzt bestimmt verheiratet.

Reden wir nicht drüber.

Nehmt mit, was geht, dann ziehen wir uns um.

Kommt, wir haben eine Stunde, bevor die Gäste kommen.

NUR FÜR MITARBEITER

Alles ok da drin?

Ja, ich fühle die Magie der Weihnacht.

Ok, so weit so gut.

Wo sitzt deine Mom?

Bei all den gut gealterten Reichen. Das ist der Vorstand.

-Prost. -Frohe Weihnachten.

-Danke, Margo. -So schön.

Ok, los geht's.

Moe, bist du bereit?

-Ja. -Ok.

Los. Komm schon.

Wunderbar, oder?

-Ich weiß, einer meiner Favoriten. -Ja, Ihr Geschmack ist exquisit.

-Sehr schön. -Ho, ho, ho.

Finde ich auch.

-Canapés? -Ja, bitte.

Ja, bitte.

-Nichts für mich, danke. -Danke.

Schmeckt Ihnen der Wein?

-Er ist fabelhaft. -Wirklich, Margot, wie machen Sie das?

Mein Sommelier findet jedes Jahr die besten neuen französischen Weine.

-Er ist toll. -Schön, dass er Ihnen schmeckt.

Könnten Sie… Ja, danke.

Wo ist Carter? Er verpasst nie Partys.

Er arbeitet noch an einer Aufgabe, die ich ihm gegeben habe.

-Eher schwer… -Ich wusste es.

Was haben Sie vor?

Werden Sie schon sehen. Ich mache gleich eine Ankündigung.

Warum hast du mich hergebracht?

-Moe hatte Karten dafür? -Das wird super, versprochen.

Moment mal.

Baldwyn Wines?

Warum bringst du mich an den letzten Ort, an dem ich sein will?

Weil ich deine Freundin bin.

Und weil es gibt etwas, das du sehen solltest.

Du bist eine sexy Weinspionin.

Oh, hey.

-Toll, dass ihr hier seid. -Warum siehst du aus wie ein Kellner?

Macht es euch bequem. Wie es auch läuft, es wird unterhaltsam.

Sind alle hier sexy Weinspione?

Ja.

Komm her. Ok.

Ho, ho, ho.

Willkommen zur jährlichen Weihnachtsfeier von Baldwyn Wines.

Amüsieren Sie sich alle?

Die erste Überraschung von Santa…

Tada!

Mom, ich weiß, was du denkst, aber alles wird gut, ok?

Geben Sie mir zwei Sekunden.

Hatte ich mir leichter vorgestellt.

Ok, los geht's.

Wie die meisten hier wissen, habe ich mich in der Vergangenheit

oft unreif verhalten.

Nein, es stimmt. Und ich möchte mich dafür entschuldigen.

Bei den Platzwarten für die Vorfälle mit den Golfwägen,

bei den Reinigungskräften für das Chaos in meiner Suite,

und, so wahr Gott mein Zeuge ist, ich war sicher, Pfauen können schwimmen.

Höre ich zum ersten Mal.

Aber vor allem

muss ich mich bei einer tollen Frau entschuldigen,

die leider meine schlimmste Seite abbekommen hat.

Emma.

Es tut mir leid, wie ich mich dir gegenüber verhalten haben.

Es war kindisch und feige.

Und du hast es nicht verdient.

Ich hoffe, du kannst mir vergeben.

Danke dafür.

Ok. Jetzt zum Geschäftlichen.

Ich hoffe, Ihnen schmecken die Crudo,

der geschmorte Spargel und das Entenconfit.

All das passt sehr gut zur Weinauswahl des Abends.

Dem Chateau LeMenteur.

Schmeckt der Ihnen?

Nur…

Das Weingut gibt's nicht.

Wovon redet er?

In Wirklichkeit trinken Sie einen kräftigen Cabernet

des neu erworbenen Weinguts von Baldwyn Wines.

Das ist Moes Wein.

Soll das ein Witz sein?

Ein Weingut, das meine Mutter unbedingt kaufen musste.

Sie hat's richtig gemacht.

Hab ich das?

Du steckst ja voller Überraschungen.

Dieses Jahr sind mir die Geister der Weihnacht

der Vergangenheit und der Gegenwart begegnet.

Meine Mom schickte mich nach Los Santos,

wo dieses Unternehmen gegründet wurde.

Mein Großvater, George Baldwyn,

kaufte Land mit seinem Partner Hollis Huckabee.

Ihr Traum war,

kleine Weine zu produzieren, um mit großen Marken zu konkurrieren.

Ich durfte die Menschen und Weinmacher von Los Santos kennenlernen.

Ihre Begeisterung für Wein

und ihr Geist für Gemeinschaft sind alles, was sich mein Großvater gewünscht hatte.

Und ich hab mich dort verliebt.

Er redet über dich.

-Er redet über alle. -Nein.

Sie sind diesen Menschen schon begegnet.

Sie haben auch schon probiert, was sie zu bieten haben.

Baldwyn-Billigwein muss nicht das Vermächtnis von Baldwyn Wines sein.

Dionysos hat immer gesagt,

Wein soll die Menschen zusammenbringen.

Und wenn das manchmal heißt, Billigwein zu trinken, sei es so.

Aber Baldwyn Wines hat die Chance,

die tolle Gemeinschaft der Weinmacher in Los Santos zu unterstützen

und eine Weinlinie zu führen, auf die wir alle stolz sein können.

Eine erstklassige, kleine Garagiste-Kollektion.

Was sagt ihr?

Gehört die Garagiste-Kollektion von Baldwyn Wines

in die Regale überall, damit sie jeder genießen kann?

Ja.

Wir haben einen Gewinner.

Margo, eine tolle Idee.

Hätten wir vor Ewigkeiten machen sollen.

Frohe Weihnachten und danke, dass Sie heute gekommen sind.

Mal sehen.

Und?

Wie war die Rede?

Echt chaotisch.

-Kitschig. -Hast mich ausgelassen.

Aber sie war toll.

Entschuldigt mich.

Gebt mir eine Sekunde.

Und, Mama? Was denkst du?

Du gründest eine neue Abteilung, was?

-Richtig. -Klingt nach viel Arbeit.

Wer wird all die Arbeit machen?

Wenn du mich lässt, möchte ich beenden, was ich angefangen habe.

Zu beenden, was du angefangen hast, war nicht immer deine Stärke.

Stimmt.

Mir wurde klar, dass ich immer nur weggerannt bin,

aber mich nie gefragt habe, wohin ich überhaupt renne.

-Und du denkst, das ist es? -Das weiß ich.

Dein Dad und dein Großvater wären stolz.

Und du?

Du hast so hart gearbeitet. Würde das dein Vermächtnis ehren?

Schatz…

Mein Vermächtnis ist nicht Baldwyn-Billigwein.

Das war es nie.

Mein Vermächtnis bist du.

Ich bin stolz auf dich.

-Darf ich dich umarmen? -Ja, komm her.

-Ich liebe dich. -Ich dich auch.

-Carter… -Ich…

Geh zu ihr.

Weißt du, es wäre eine Schande, dass jemand so gut in einem Kleid aussieht

und nicht darin tanzt.

Gute Idee. Wen soll ich auffordern?

Ich weiß nicht.

Jemanden, der von der Unartig-Liste runter will?

Na ja, es ist Weihnachten.

Ach so, Carter.

Etwas Unartig zu sein, ist gut.

Los, Fernando. Du schaffst das. Wie im Garten.

Ok, los geht's.

Na bitte.

Schaut mal!

Du musst die Knie mehr beugen!

Hey, warte auf mich!

Das hast du toll mit den Zweien gemacht.

Und du mit mir.

Immer mit der Ruhe.

Du bist noch in Arbeit.

Untertitel von: Steffi Gaedeke