Original subtitles

@@@@@

#####

- He aprendido a ser

más indulgente y tolerante,

Porque cuando piensas

que dentro de cada uno de nosotros hay un niño que llora,

Nos volvemos más indulgentes.

El corazón es algo muy importante,

Habla y ve siempre con el corazón.

Como decía Saint-Exupéry: «Sólo se ve bien con el corazón».

"Es hermoso Petit Bikini" (Dalida)

En una playa, había una hermosa niña.

¿Quién tenía miedo de bañarse?

Tenía miedo de salir de su camarote.

Ella tembló al mostrarle al vecino.

Uno, dos, tres

Ella temblaba por mostrar ¿qué?

-¡Nos vamos de vacaciones!

¡Vamos de vacaciones!

- Tranquila, Marie, con tu maleta.

- Va a ser genial.

-¡Vivan las vacaciones!

- ¡Alicia!

Otro gordo hijo de puta en la plaza de "minusválidos".

- ¿Pero a quién le importa?

Adelante, muchachos.

Arnaud.

Cambiarse de zapatos.-Está bien.

-¡Boris!

Dijimos que pondríamos los disfraces allí.

-No soy Boris, soy Cleopatra.

-Ve a cambiarte, Cleopatra.

-Tu bolso ya viene, Marc lo tiene.

¿Listo?

- Mayane, ¿qué es esto? Dijimos una maleta por persona.

-Solo tengo uno.

- ¿Qué es eso?

- Son bolsas. - Son bolsas. Son bolsas.

Tienes razón.

Sólo tengo que ser más específico. Y los uso.

-Aquí estamos.

Hola, soy Céline de nuevo desde el vestíbulo de Lilas.

Hay otra gran bolsa de mierda... Tocando la bocina

-¿No ves que estoy jugando al fútbol?

- ¡Oye, oye! - ¡Lárgate!

- Como se puede ver...

Vamos.

Céline, si podemos evitar esto...

- ¡Tienes que estar atento! - Todo está bien.

-Tienen que aprender de sus errores.

- El error es que va a tener un coche.

-GRACIAS, MARC.

- De nada. Estoy aquí, siempre estaré aquí.

¿Podemos evitar jugar al fútbol fuera de casa?

Alarma de llanto

- ¡Deja de llorar!

- ¡Lo estamos robando!

¡Eso es normal!

¡Eso es una locura!

Ella tiene derecho a llorar. Eso es una locura. Tú tienes derecho a hacerlo.

- Gracias por tu tiempo... - Por supuesto.

¿Estáis vosotros dos juntos? -Sí, lo estamos.

- Sí.

¿Casado?

- No, es solo que quería elegir un anillo hoy.

- ¿Eh? - ¡Oh!

¡Ella no lo sabía!

El momento es una lástima, pero es lindo.

- Marc.- Estoy aquí, siempre estaré aquí.

-¿Puedes pedirle al conductor que espere 5 minutos?

Maldita sea, Thibaut.

- ¡No, Mayane!

-¡Salgamos de aquí!

¡Salgamos de aquí! - Sí, yo...

Felicidades.

- ¿Qué haces? ¡Vamos! - ¡Ya voy, ya voy!

¡Vamos!

La alarma sigue sonando.

---

- ¡Vamos!

¡A la derecha!

Toma la bolsa.

¡Apresúrate!

¡Vamos!

¡Saca la ropa! ¡Date prisa!

- Está bien, lo tengo.

- ¡La ropa! ¡Date prisa!

- Sí.

- ¡Vamos, vamos!

- Ahí tienes. Eso va ahí.

Sirenas de policía

-Salgamos de aquí.

- Voilá. - ¿Cómo estás vestido?

- ¿Qué pasa? - ¿Cómo estás vestido?

- Como turista alemán, pasa desapercibido.

- ¡Sólo te veremos a ti!

-Tú, se nota que acabas de robar un banco.

-¿Marc?

- ¿Alice? ¿Ay, sí?

- ¿Alguna noticia del recién llegado?

- ¿Sylvain? He hablado con sus padres. Está de camino.

- Muy bien, gracias por tu tiempo.

- Gracias, señor. En nombre de la República,

Como decía Nicolas Sarkozy:

"La prueba es la ausencia,

"No es la herida de la vanidad."

- Adelante, señor. - ¡Debes darle las gracias!

No es que haga un trabajo por despecho.

Después de un fracaso escolar, no le agradezcas.

- No, Alexandre, no debes decir eso.

El señor ciertamente no estudió,

Pero es un trabajo como cualquier otro.

Vamos. Te decimos gracias. - Te damos las gracias.

- Adiós, señor.

Vamos.

¿Dijiste adiós? -Gracias, adiós.

- Y eso es todo.

-¡No podrás llevar las maletas!

- ¿Por qué, Ludo? - ¡Porque estás gordo!

- ¡Oye, Ludovic! ¿Qué dijimos sobre los insultos?

- ¡Eso no está bien! - ¿Entonces por qué lo dices?

- ¡Porque está gordo! - ¡Él lo sabe!

¡No tiene sentido decírselo!

- Boris, ¿qué te dije?

-No soy Boris, soy Supergirl.

¡Deja de beber, Gnafron!

¿Estás en tu sano juicio? - ¿Gnafron?

- ¡Oye! ¿Estamos de vacaciones o no estamos de vacaciones?

Gritos de alegría

- Más o menos.

Dios mío.

Alejandro.

Marie.- No presente.

-Boris.

Arnaud.

Baptiste.- Presente.

- Princesa Mayane.

¡Y canasta! Thibaut.

-¡Nos vamos de vacaciones!- Ludovic.

Están todos aquí. - Genial.

- Excepto Sylvain. - Lo esperaremos.

Reparte botellas de agua.

¡Vamos, vamos! - Ludo.

Aquí. Arriba.

- ¡Y salta! - ¡Y salta!

¡Oh, joder, Marie!

- Está bien, ya está acostumbrada.

- ¡No tengo sed! - Ella no tiene "sed".

Sirenas de policía

- ¡Vamos, vamos! ¡Venid allí!

-El coche ya no está.

- Obviamente, usted estacionó en una plaza "para discapacitados".

- Pues claro... ¡Lo sabes todo!

- ¿Qué hacemos? - Shh, caminamos en silencio.

- Buen día.

Hacht fartun ay.

Te amo.

- ¿Eso es normal? - Lo estoy intentando...

- Ciérrate la boca, así está mejor.

Adelante, adelante, adelante. Mierda.

- ¿Cuándo se aparca en una plaza “para discapacitados”?

-No.- Era obvio.

- ¡Sigue moviéndote! - ¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!

Están allí. -Allí, allí.

Imitación alemana

- ¿Qué demonios?

- Creo que tu recién llegado ya está aquí.

- ¿Qué debemos hacer? - ¿Sylvain?

- Encontraré una solución... ¿Qué?

-Sylvain, ¿eres tú?

Yo soy alicia.

Un golpe en la ventana.

Te estábamos esperando. ¿Quieres venir conmigo?

¿vienes?

- Sí, Sylvain. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

- Te estábamos esperando. - Sí.

Vamos, tenemos que irnos.

- Adelante, entra.

¡Conozcan a Sylvain, amigos!

Lo saludan calurosamente.

Disculpe, nos vamos.

-Sí, tenemos que irnos.

- ¿Quién eres tú para él?

¿Su maestro? -Exactamente.

Tengo que estar con él.

La última vez fue una mierda.

- Pero no contábamos con eso.

- ¿Silvaino?

Bienvenido.

¿Vas a sentarte en la parte trasera del autobús? - Vale, eh...

¿Lo solucionamos en el albergue? - Hagámoslo, vamos.

- Desafortunadamente... estás en una industria.

poco representado en el imaginario popular.

Y al final,

La única figura representativa de tu profesión

Residencia Emile Louis.

- ¿Podemos irnos ya? - Sí, vamos.

¿Qué le decimos al conductor? - ¡Hijo de puta!

- No, Ludo. ¿Lo decimos?

- ¡VIVAN LAS VACACIONES!

¡VIVAN LAS VACACIONES!

Sirenas de policía

- ¿La convenciste? ¿Qué le dijiste?

- ¿Qué le dijiste? - ¿Qué le dijiste?

- Bueno, le dije que eras...

Eras sensible, y hay momentos

donde te cagas.

- ¿Qué pasa? No me estoy cagando encima. - ¿No?

- Bueno, no.

- Te llamaré luego. ¿Palavas? ¿Luna Park?

- Tenía 4 años, ¿en serio?

- Bueno, tenías 4 años y te estabas cagando de miedo.

Sirenas de policía

---

- ¿Y entonces qué hago?

- Sigue su ejemplo.

Miralos, mira como se ven.

- ¿Ya no hablo alemán? - No, no lo hago.

Mantienes la boca cerrada y haces lo que ellos hacen.

- Maldita sea, lleva una kipá puesta.

Él cree en Dios,

Él no guarda rencor.

Charla y risas indistintas

---

Anda, encuentra a tu payaso. Encuentra a tu payaso.

Es demasiado, es demasiado. Estoy tratando de encontrar un punto medio.

- Maldita sea, míralos. - Estoy intentándolo. Disculpa, pero...

Ella esta en camino.

- Cierra la puta boca.

-Estoy encantado

estar de vacaciones. - Ah, eso es genial.

¿Estás bien, Sylvain? - Estoy bien.

- ¿Si? Un placer conocerte.

Harás amigos. Será genial.

¿Dejo tu bolso arriba? - No, no puedes.

No, en realidad estoy obligada a quedarme con la bolsa.

Tiene todas las medicinas dentro. - Voy a buscarlo.

-Aquí estamos.

- ¿Puedes presentarme a tu profesor? ¿Cómo se llama?

- En realidad, es mejor... Está luchando, ¿ves?

- Pero nos tomaremos nuestro tiempo para poder conocernos.

Puedo escuchar el sonido de tu voz, no has perdido la lengua.

¿Cómo se llama tu profesor?

Hay mucho tiempo

(ceceando) - Orpi. Orpi.

Orpí. - ¿Orpí?

- Sí. - Eso es gracioso.

- Orpí. Orpí.

-Lo entendemos.-Orpi.

-Lo entendemos.

- Soy Alice, estoy encantada de conocerte.

- Yo soy Sylvain. Sylvain, y él es Orpi.

Sylvain y Orpi.- Está bien.

- Orpi, aquí. Sylvain, aquí.

- Vale, genial.

Si estás un poco molesto... - Hace calor.

- Me lo dices y paramos. ¿Te parece bien?

- DE ACUERDO.

- No te hagas caca en las bragas, ¿vale?

- No, no lo haremos. - Te veo luego.

- Y según Séguéla,

Sarkozy, en la primera cena,

susurró en el oído de Carla:

"¿Puedo besarte en la boca?

"¿Estás dentro o estás fuera?"

Ella habría respondido "de ninguna manera".

Y desde entonces, han estado enamorados toda la vida. Hermoso.

"Voy (Costa & Quanta)

---

Vibrador

- Alice, ¿puedo ponerme algo de zizik?

- Sí, adelante.

*La música comienza.

- ¡Introducción!

- Contrariamente a la creencia popular,

Por eso usa tacones.

Es gracioso, ¿no?

Él canta la letra.

- ¿Qué carajo es esto?

-Esta música apesta.

---

- No tolero esta música,

Bagazo.

- Es una mierda. - ¡Qué patética!

- ¡Que te jodan!

- ¡Oh!

¡Qué música de mierda!

- ¿Esto? ¿Esto es una porquería?

-Dalida está mejor.

-Soy Paul Diamond, muchachos.

- Me gusta. - ¡Celoso!

- No te preocupes, ve y siéntate, yo me encargo.

- DE ACUERDO.

Vamos.

-Aquí estamos.

* Clic-Clic Pan-Pan (Yanns)

- ¡Ella es genial!

- ¡Eso no es ninguna tontería!

---

-No puedo borrarte

Eres la estrella más hermosa Entre las demás, veo que tú

Si te sientes solo, dime que todavía hay un lugar para mí.

El foco está en ti

Es increíble cómo brillas en la oscuridad.

Eres la más hermosa, mademoiselle ¿Cómo no pude verte?

Sé que el pasado es el pasado.

Pero entre nosotros no puedo decir qué pasó.

Ojalá pudiera recuperar el tiempo perdido

Para que te vayas, dime ¿Qué carajo he hecho?

Sé que el pasado es el pasado Eres el único en quien puedo confiar

A veces me vuelvo paranoico

Cuando estoy solo, pienso en ti.

- Y HACE CLIC, CLIC-CLIC, PAN-PAN-PAN

TE DISPARARÉ A TU CORAZÓN QUERIDA, ERES TAN SEDUCTIVA

(ceceando) - Pan pan.

Pan pan, las armas.

Cargando. Se me cayó el cargador.

- ¿Qué estás haciendo, Paulo? - Metiéndome en el personaje.

- Será mejor que te borre

No sé cuál es tu juego Pero no puedo olvidar el pasado

---

Siguen cantando.

---

- CLIC-CLIC, PAN-PAN-PAN

Y HACE CLIC, CLIC-CLIC, PAN-PAN-PAN

(normalmente)-¿Qué hacemos?

-No lo sé. Sólo lo estoy pensando.

Ah, ya lo sé.

Podemos tomarlos como rehenes.

- Deja de pensar.

- Ah, yo... llamaré a Rico.

¡Ah, maldita sea! No hay red, por supuesto.

¡Ey!

Hola, disculpa.

¿Sabes dónde está la red?

-Tienes algunos en el campo, pero hace calor.

- Bueno, gracias.

- Boris, ¿puedo ayudarte con tu maleta?

-¿Porque no sube el autobús?

- Como cada año,

El propietario, Moisard, tiene miedo de que dañemos su camino.

- ¿Porque? ¿Porque por qué?

¡Porque Moisard es un gilipollas!

¡Chupapollas! ¡Chupapollas!

- ¡MALdito cabrón! BASTARDO,

¡JODER! ¡JODERTE!

¡HIJO DE PUTA!

¡JODER! ¡JODERTE!

- Buenos días, señor Moisard. - Buenos días, señor Moisard.

Continúan saludándolo.

- ¡¡¡CASTIGO!!!

- Hola, señor Moisard. - Hola, estás guapo.

- Buenas tardes.

- ¡MOISARD, ENCULE! ¡CASTIGO, MIERDA!

- Hola, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás?

- Disculpe. - No, no ha ocurrido ningún daño.

Toma, las llaves. - Genial, gracias.

- El año que viene las tarifas aumentarán.

- ¿Esto es algún tipo de broma? - No, no es una broma.

- Todo nuestro presupuesto del año se destina a este alquiler.

-No es mi culpa. -Llevan 10 años viniendo aquí.

- Te lo haré saber con antelación.

- ¿No puedes hacer nada? No tenemos ningún subsidio.

-Encontrarás algo más.

-No queremos nada más. Están apegados a este lugar.

-No es mi culpa.

- No es tu culpa... Imbécil.

- ¿Disculpe? - ¿Qué pasa?

No lo hice yo. Es...

Ludovic, ¡dijimos "basta de malas palabras"!

- No dije "gilipollas", dije "hijo de puta".

- Bueno...

Disfrutar.

- DE ACUERDO.

- Alice, no eres tú quien debe hacer esto, soy yo.

Estoy aquí, siempre estaré aquí.

- Sí, gracias.

- Orpi, ¿puedes venir a ayudarnos? Estamos preparándonos.

-No, necesito hacer una llamada.

-Este no es el momento.

Y los padres de Sylvain todavía no han pagado el viaje.

- Ah, bueno, es gracioso que digas eso. Exactamente.

Tengo que llamar al padre de Sylvain.

Entonces te quitará el dinero para que no te metas en problemas.

¿Dónde está la red? -Por los dos árboles.

¡Eres rápido! -Claro que lo crees.

- ¿Cómo estás, Sylvain?

¿Silvano?

- ¡Tengo mucha hambre! - ¿Eres Sylvain?

(ceceando) - Sí.

- Está bien. ¿Estás bien?

- Sí.

- Este es tu hogar lejos del hogar.

Yo me encargaré de las camas, Céline.

Eres... -Sí.

- Vamos, vámonos.

Dios mío, vienes con nosotros.

¡Dios mío! No es así.

- Alice. Con Sylvain queremos dormir en la misma cama.

- ¿En realidad?

- No puede ser, cariño.

-Sí, podemos. Estamos enamorados.

-¿Ya estás enamorado?

- Sí, bueno, es...

Estamos en conversaciones, pero no es un acuerdo cerrado.

- Pero de todas formas, no es posible.

- Oh... - Cada uno a su cama.

- Oh, no puede ser... Oh, hombre.

Eso no es...

Es mala suerte, no es mi culpa.

Me hubiera encantado.

- Cada uno tiene su propia cama.

-Aquí arriba.

- ¿Qué "hop là"?

- No te preocupes, todo está bien. Ven aquí.

- ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Has visto a Baptiste?

- No, imagino que está explorando los alrededores.

-Este es mi tatuaje.

- Ah, sí, ya lo veo.

-Soy fan de Dalida.

- ¿No es así? - Sí, lo es.

-No lo habría adivinado.

- Cantó "Con el tiempo",

“Morir en el escenario” y “Estoy enfermo”.

- Está bien, está bien.

Tal vez, nosotros... Sí.

Gracias.

-¿Qué cama quieres?

- Bueno, yo...

Este es bueno.

- DE ACUERDO.

- Me quedo con el otro, no hay problema.

- Está bien. - Ahí, ahí.

-¿Cuál quieres?

- Oh, bueno...

Va a ser un viaje largo.

- Sí, sí, sí, sí. Sí.

Oh, joder.

- ¿Quieres venir a jugar al fútbol? - Te llamaré.

Ladrido

Anillo - Vamos, levántate.

---

Espera, corta.

Corte.

- ¿Hola? *-- Sí.

- Es La Fresa.

- ¡Vamos!

¿Quieres venir? - No, espera un minuto.

¿Entiendes cuando te hablo?

- Vamos, juguemos. - No, no lo harás.

Tengo un problema con el...

Con el coche.

- ¿Qué?

-Tienes que ir y recuperarlo...

A la libra.

*Si hacen la conexión,

Vuelven a subir... - ¡Ven a jugar!

- Depende de mí.

- Joder, chicos.

- No me hace gracia. - ¡Vamos!

*- No te muevas.

Voy a recuperar el coche. - ¡Vamos!

- ¡Bueno, estás solo!

Maldición.

- Vamos a jugar un partido. Tú vas de portero.

- ¿Quieres jugar? - Vamos, juguemos un juego.

- ¡Vamos!

Ve a jugar el juego. Sí, ve. Vamos, corre.

- ¿Dónde está mi pelota? La imita mientras habla.

Pero ¿adónde fue? ¡Oh!

¿Dónde está mi pelota?

- Quédate con ese. Yo me quedo con este.

De esta manera, cada uno tiene lo suyo. Eso también está bien.

-¿Cuál te llevas?

Soy tu novio y tu eres el mejor.

- Fresco.

Muy, muy cerca.

-Eso es seguro. Día y noche.

-Día y noche...

Fresco...

* Entro En El Party (Carla Frigo)

---

- ¿No estás con Baptiste? ¿No estás con Baptiste?

- ¿Cuál es? - El grande con la pelota.

- No, no lo es. Debe estar divirtiéndose con los demás.

- ¡Qué carajo! ¡Ya basta, apaga la música!

Bajad de la mesa, chicas.

¡Todos a la ducha!

Ludo, deja de dar dulces. Boris, baja.

Orpi, ¿puedes ayudarme a manejar a las chicas?

- Es demasiado alto.

- Te sacará de la mesa.

¿Qué te pasa? - No te preocupes por eso.

-Sí, van a resultar heridos.

- No, pero quiero decir que se pone peor.

Por ejemplo, perdimos a Baptiste.

- ¿Qué pasó? - Hemos perdido a Baptiste.

- ¿Qué quieres decir con eso? - No lo encuentro.

- ¿Lo buscaste?

- Está bien, no te preocupes.

A la velocidad que se mueve, no puede estar lejos.

- Sí, genial... ¡Marc!

- ¡Alicia!

- Marc, ¿puedes venir? - Claro.

Aquí estoy.

Siempre estaré allí.

- Perdimos a Baptiste. - ¿Perdimos a Baptiste?

- No te asustes. - Está bien.

-Vas con Orpi a recogerlo.

No se lo contamos a nadie, no creamos pánico, ¿vale?

- Él puede ir solo. - No, no puede.

- ¡Vamos a las duchas! - ¡A la ducha!

- Sígueme.

(- Mierda...)

- ¡Oye, ah, me olvidaste!

- ¡Baptiste! - ¡Baptiste!

¡Bautista! - ¡Baptiste!

¡Oye, oh, cosa!

Oh, oh, ven aquí. Él es... - ¿Él es qué?

-Está en el bosque.

-¿Qué estaría haciendo él allí?

- Bueno... eso ya lo sé. Son los instintos del educador.

¡Bautista!

¡Bautista!

(Mierda.) - Oh, joder...

¡Baptiste, mi muchacho!

- ¡Bautista!

- ¡Ay!

Está bien, venga, ya está.

¡Ya basta! Es preocupante.

Llamaré a la policía. - ¡No, no lo harás!

-Orpi, ¡mi teléfono!

- ¡Basta!

No !

¡Mierda!

No! No. No.

Mira, no.

Disculpe.

Es importante que descubran la naturaleza,

beber.

Es parte del proceso.

¿Eh?

No te preocupes.

En 15 minutos llamaremos a la policía si no lo encontramos.

- En 15 minutos. - Aquí tienes.

Ve por ese camino.

¡Baptiste! - Mi teléfono.

Orpi, mi teléfono!

- Está bien, lo tengo.

(-Que le jodan.)

-¡Vamos, muchacho!

- ¡Bautista!

- ¡Bip, bip, bip!

(gritando) - ¡Baptiste!

- ¡Vamos, mi Bautista! ¡Ronaldo!

- Ya está todo bien, Baptiste. ¡Oh, mierda!

¡Orpí!

¡Lo tengo! ¡Lo encontré, está conmigo!

Y aquí está. - Bueno, aquí está.

- Hemos recorrido todo el bosque... Aquí está.

- ¿Nos vamos, muchacho? - Levantémonos.

De pie. Arriba.

Súper.

- ¿Qué le pasa?

-He perdido mi pelota.

- Perdió la pelota. - Lo entendí.

Encontraremos otro para ti.

Aquí vamos.

-Quiero lo mío. No me sigas.

Quiero buscarlo sola.

-Aquí vamos de nuevo.

Si tienes otra intuición la tomaré.

- Tráelo de vuelta y punto. Eres un idiota.

- Mi teléfono, Orpi.

(normalmente) - ¡Oh, mierda!

¿Qué carajo estás haciendo aquí?

Ceceó de nuevo.

- No eres discapacitado.

- Sí, soy discapacitada. Siempre lo he sido.

-No lo parece.

- Sí, creo que sí.

- Bueno, eso se nota inmediatamente.

-Tienes razón, no soy discapacitado.

Estoy con la policía. Estoy investigando a un tipo...

-No eres policía.

-No, tampoco soy policía.

He... he cometido pequeños errores.

Así que tendré que esconderme aquí por un rato.

-Al menos ahora me estás diciendo la verdad.

- ¿Cómo te llamas? - Arnaud.

- Un placer conocerte, Paulo.

No le digas nada a nadie o iré a la cárcel.

-No se lo diré a nadie.

Excepto Ludovic.

- ¿Quién es?

- ¡Soy yo, pequeño idiota!

¿Sabes lo que hacen en la cárcel en las duchas?

- No, no. ¿Por qué dice eso?

- ¡Pero no lo sé!

- Está bien.

DE ACUERDO.

No se lo digas a nadie

- No decimos nada. - Nada a nadie.

- Confía en mí.

-¿Es difícil lavarse la espalda?

- ¿Me disculpa?

- ¿Lavarte la espalda?

- ¿Lavarte la espalda?

- Lavame la espalda.

- Yo no...

- ¡Lávame la espalda!

- Oh, sí, eso era lo que tenía... Bien, entonces.

No.-Sí.

- No, no, no, no. - Alice!

(- ¡Oh!)

Está bien, está bien. Solo...

Te lavaré la espalda. Ahí tienes. Ahí tienes. Entra.

¿Todos? Estoy dentro.

DE ACUERDO.

- Adelante. - Vaya, vaya.

Espera, estoy conmovido.

- Maldita sea, lo encontraste, genial.

¿Dónde estaba él? - En el bosque.

- Genial, Orpi, muchas gracias.

-Gracias, Orpi...yo lo encontré.

- ¿Verdad, Baptiste? - No, soy Orpi.

- ¿Lo vas a llevar a la ducha? - Sí, lo voy a llevar.

¿Debemos?

-Quiero a Orpi.

- Oh, no. No, no lo haces.

Ve con él, lleva sus pequeños guantes rosas puestos.

-Quiero que sea con Orpi. Lo siento, Marc.

- ¿Te parece bien?

-No tengo elección.

La ducha ya está aquí. Venga, date una ducha.

- Desvísteme, no puedo hacerlo sola.

(- Joder.)

Está bien, levanta los brazos.

- La barriga no. No me toques la barriga. ¡No quiero!

- ¡Joder, eres estúpido!

Cállate.

¡Joder, me rompiste el móvil!

- ¡Yo no lo rompí! - ¡Shhh, no hables alto!

- No lo rompí. - ESTÁ BIEN.

Pero no hablamos en voz alta.

-No fue mi intención romperlo, lo siento.

- DE ACUERDO...

Eso es genial.

Está bien, vamos.

Te desnudaré. Intentaré no tocarte la barriga.

Estoy desnudando a un niño... Más alto. Más alto.

Aquí estamos.

- ¡La nariz no!

-No la nariz.

- ¡Los brazos no! - ¡Sin brazos!

- Ni los brazos, ni la nariz. - Ni la barriga.

- ¿Desde atrás?

¿Parece...? - No desde atrás.

- ¡VAMOS A COMER! - Vamos a comer, sí.

- Todos pónganse en su lugar.

Aquí, Gad. Allí, Baptiste.

Boris, siéntate.

Baptiste, estás aquí.

Cada uno en su lugar.

-¡Silvaino!

¿Puedes venir?

- ¿A dónde vamos? - ¿Activo?

- ¡VAMOS A ACTIVARNOS!

-¡Vamos a las putas!

- ¡No, nadie va a las putas!

- ¿No vamos a putas? - Pues no.

Lo siento mucho. Llora de decepción.

Sí, es así.

Pero vamos a hacer algunas actividades, no os preocupéis.

Entonces..,

Silencio. Déjame decirte algo.

Vamos a pasar un verano genial juntos. Estoy muy emocionada.

- Bueno, pues no.

- ¿Y tú no?

Así es, mentiroso.

Lo más importante es que hoy damos la bienvenida...

- ¡Un pedazo de mierda! - No, le damos la bienvenida a Sylvain.

-¡Silvaino!

- Ahí tienes. Saluda a Sylvain.

- ¡HOLA, SYLVAIN!

¡UN DISCURSO!

¡UN DISCURSO! ¡UN DISCURSO! ¡UN DISCURSO!

¡UN DISCURSO! ¡UN DISCURSO! ¡UN DISCURSO! ¡UN DISCURSO!

- ¡Salta, salta, salta!

Dejaremos que Sylvain hable.

Vamos.

Paulo duda.

(ceceando) - Gracias.

-Eso está bien, Sylvain.

- Super. - ¡Genial!

- Este es tu hogar lejos del hogar.

Hoy eres el rey. Te sientas al final de la mesa.

Es su primer día. Mañana nos haremos cargo de las plazas.

- Vamos a empezar.

- ¿Tienes hambre? Asienten.

- Sylvain, ¿zanahorias?

Barullo desde la mesa

---

- ¿Qué es eso?

-Ahora eso es...

- Musaca. - Musaca.

- Ah, cierto.

-Con Alice tenemos una gran relación.

Tenemos el mismo sentido del humor,

Los mismos temas de conversación.

Estamos en la misma longitud de onda.

Ella tiene esta cosa terrible, ¿sabes?

Cuando ella se enoja,

Ella tiene esta pequeña vena tan linda que me hace...

Él suspira.

Y pensé que sería lindo si ella y yo pudiéramos dar un giro.

Tú que tienes una visión exterior, Orpi,

¿Tengo alguna oportunidad o no?

- ¿Y tú? No.

Maldición.

-Sé lo que quieres decir.

Es cierto que ella pone distancia entre nosotros.

Es una forma de modestia.

- Anda, voy a mear.

- Voy a estar esperando.

*- Desde casa, estaremos a 2 horas de Los Ángeles.

Podremos ser los Estados Unidos.

- Es una locura.

*-- Incluso el Parque Yosemite, te lo conté.

-Sí, hace calor.

-Amor mío, podremos hacer cosas increíbles.

Además... tendrás que darme tus papeles.

- Sí, lo haré.

*-Te lo he preguntado 10 veces. Te lo he preguntado 10 veces.

-Lo haré.

*- Son reticentes con el papeleo.

Además,

¿Les contaste sobre tu partida?

- Eh, no. No he tenido tiempo.

*-- ¡Eres un holgazán! ¡Ya lo hemos dicho 10 veces!

-Sí, lo sé. Se lo diré mañana.

Mañana, sí.

*-¿Mañana?-Sí, lo prometo.

*- Mañana, porque después,

¡Va a dar un giro y luego se irá a Estados Unidos!

Va a ser maravilloso. No puedo esperar. - Yo tampoco puedo esperar.

- Te amo. Es de allá. - Eres un idiota.

*-- Te amo. - Yo también te amo. Te amo.

- ¿Silvaino?

(normalmente) - ¿Qué hay de nuevo?

- No estás haciendo lo correcto con los discapacitados.

- ¿Qué, no lo estoy haciendo bien? Eres dulce...

Estoy empezando.

- ¿Te lo muestro?

- Muéstrame.

-Pones tu lengua al lado. En la punta de los labios.

Y tratas de inclinarte...hacia ese lado.

- ¿Cabeza abajo y lengua afuera? - Sí.

- ¿Así? Son muchos, ¿no?

Aunque parece discapacitado.

¿Y qué hago con la voz?

-Para la voz, vamos a aprender a hablar bien.

Comentarios incomprensibles

Puedes hablar de todos modos.

-Sí, lo siento.

(ceceando) ¿Te gusta esto?

- Está bien.

Es menos articulado. - O así.

Así es como lo hago.

Quizás pueda brindar más apoyo.

-Sí, eso es.

- ¿Qué está pasando aquí? ¡Esto es una locura!

(normalmente) A menudo te mueves así.

(ceceando) Bueno, sí.

-Eso es todo, ¿no? -Genial.

- ¿Es genial?

Níquel.

-Necesito tu ayuda

para encontrar un regalo para Marie.

(normalmente) - ¿Cuál es?

Se abre una puerta.

-Sylvain, vamos.

Tienes que ir...

Tienes que orinar antes de irte a la cama.

Date prisa. La puerta se cierra.

-Estoy dentro. ¿Y ésta es tu amante, Marie?

- Sí.

- ¿Ella lo sabe?

- No, ella no lo sabe.

- Ya me lo imaginaba.

Los regalos son personales.

De ti depende encontrarlo. -Sí, lo es.

- Quieres que te ayude.

-Ah, sí.

Bueno, bueno... te diré algo.

Si no quieres ayudarme... - ¿Si?

-Le digo a todo el mundo que me tocas.

- ¿Tocarte? Estás loca. ¿Tocarte?

¿Qué te pasa? Nunca te he tocado.

Entraste en mi ducha.

Podría decir algo.

Dijimos que éramos amigos. Esto es chantaje, está mal.

- Vamos. - Fuiste un buen entrenador.

¿Qué pasa?

-Estamos en serios problemas.

- ¿Por qué? - Porque sí. Porque sí...

Tengo que llamar a Rico,

pero el mongolito me rompió el teléfono.

Tengo que encontrar una solución.

-¿Dónde está la bolsa?

- La bolsa está bien protegida, créeme.

Este no se moverá.

- Buenas tardes.

Aquí arriba.

Aquí arriba.

Buenas noches.

- Buenas noches.

- Maldita sea, eso no es justo.

-¿Qué hacemos?

- ¿Qué hacemos? Estamos...

Nos quedamos aquí, no movemos ni una oreja.

Sigue haciendo el mongolito.

Encontraré una solución.

Eso es lo que hacemos.

- Está bien. - ¡Hola! ¡Hola!

¿No te vieron?

- ¿Por ellos? ¿Estás bromeando? No, no estoy bromeando.

No ven nada malo en ello. Dicen: "Eres igual que nosotros".

- ¿Sí?

Él asiente.

- ¿Estás bien?

- Nickel. Mark Vader duerme arriba.

Y me encontré con una botella de ketchup.

que acababa de orinar.

Sólo una tarde normal.

Te lo traeré. Ahí lo tienes. - Gracias por esto.

Nunca te pregunté por qué te hiciste educador.

- Ah, bueno...

Yo era ejecutivo en La Défense,

Y entonces, un día...

Yo comí

Un bo bun en la explanada

y una paloma aterrizó justo frente a mí.

(Y sólo tenía una pata.) - ¿Una qué?

- Sólo tenía una pata. Carraspeo.

Y luego pensé...

-Céline, es una señal.

"Cuidar a los discapacitados."

- Vale. - Cambio de vida.

Vamos.

Y hablando de eso ¿qué le vas a decir a tu novio?

- Ah, joder, no lo sé.

No "voy solo", él me ha apoyado durante años.

-No será lo mismo sin ti.

-No sé cómo se lo voy a decir.

- Y hay un problema...

Vas a romperle el corazón a Marc.

- Sí, Marc.

- Le vas a romper el corazón. - Sí, lo haré.

- "Alicia."

- ¡Eres un idiota!

- "Alice, mírame."

"Alice, estoy aquí."

- SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ.

Ellos se ríen.

- ¡Alicia, no te vayas!

(-Para, para.)

- ¡Alice, llévame!

- ¡Despertarás a todos!

- Estaba demasiado ruidoso. - Sí.

Estás exagerando.

Céline susurra.

-No puedo escucharte en absoluto.

-¿Amas a tu novio?

- Sí.

- Bah, vete al otro lado del mundo.

Con el chico que amas hay cosas peores

como un proyecto.

- Sí, lo sé.

- Mm. Ya sabes, ya sabes...

No lo parece. - ¿Por qué no?

-Acabas de destrozar un campo entero.

- Sí.

Justificado.

Ella imita a Mark Vador.

- "Alicia."

"Soy tu hombre."

"Mundian a Bach Ke" (Panjabi MC)

---

- ¡Oh, mierda!

-¿Vienes a jugar?

(- Oh, joder.) - ¡Vamos!

¡Vamos Orpi!

- Sí, sí, sí.

- ¿Cómo va todo? - Genial.

- ¿Qué haces, Ludo? - Un buen hombre.

- ¿Y tú, Thibaut?

- Una cancha de baloncesto. - Ah, sí, claro.

Está realmente bien hecho, wow.

¿Y tú, Gad? - Sándwich.

- Er... No puedes comer masa salada. ¿De acuerdo?

-No lo comí.- Te lo digo.

Sofian, ¿qué estás haciendo? -Una gorra.

- ¿A ninguna?

-Esta es la cola.

- ¿La cola de la gorra? La visera.

- Sí, la visera.

- No parece una gorra.

Pero sigue adelante, lo lograrás.

-Silvia.

Tengo algo que decirte.

(ceceando) - Estoy escuchando.

- Ya no estoy enamorado de ti. Lo siento. Lo siento.

- Ah... Ah, sí...

Oh, muchacho.

- No te preocupes, lo superarás.

Tomará tiempo, pero...

Ya lo superarás. Si no, mátate.

- Está bien.

- ¿Orpí?

Mira, es un pájaro.

- Ah, sí, ahora que lo mencionas...

Voy a ir a mear.

- ¿Silvaino?

¿Cómo estás?

- Estoy bien.

- ¿Te sientes bien? - Estoy bien.

- ¿Te gusta la actividad?

- Sí, es una pasada. Masa de sal.

- Sí, es masa de sal.

¿Tienes que hacer pis? - No, no tengo que hacerlo.

- ¿Eres autosuficiente a la hora de orinar?

- Sí, soy "tautonomo".

- ¿Es una caca entonces? - No, no es nada.

- ¿Te acompaño?

- Anda, lo voy a secar. Tiene que secarse.

(normalmente) Maldita sea, él es relou.

-Sí, es realmente increíble.

- Todo el tiempo atrás.

- ¿Encontraste un regalo para Marie?

- Oh no, no lo hice...

No estaría de más que fueras a verla primero.

Dile que te gusta.

- No.

- ¿Por qué debería? - No puede ser.

No, no...

No puedo hacerlo

- Arnaud.- No puedo hacerlo.

-Echa un vistazo.

Ahora eso es un pájaro.

Es como el pan.

Le pusimos Nutella y mucho azúcar. Nos vemos pronto.

(ceceando) - Nos vemos luego.

Ah, sí, sí. ¡Ya hemos tenido una buena charla!

- No, Baptiste, detente.

Pero para, no puedo hacerlo... No lo hagas.

No puedo hacer el nudo.

- ¿Me prestas tu móvil? - Estoy en medio de algo. Basta, Baptiste.

- ¿Quieres el Champions Loop?

Ronaldo, te lo voy a demostrar.

Hace un nudo, así. Un lazo.

- Tendrás que volver más tarde.

- Exactamente. Estás pasando por lo mismo otra vez.

Y ahí lo tenéis, el Círculo de Campeones.

¿Me prestas tu móvil? - Sí, por favor. Por supuesto que sí.

Bien hecho. - Muchas gracias.

- Impecable.

- ¡Mira lo que he hecho!

(ceceando) - (ceceando) Sí. Eso es genial. ¿Qué es esto?

- Una turbina eólica.

- Está bien.

Quizás necesitemos añadir un mástil o más palas.

- No. Se lo voy a mostrar a Gad. Se lo voy a mostrar a Gad.

- No, no, no, no, no. No, no se lo vas a mostrar a Gad.

Porque no son modelos que le gusten a Gad.

- Está bien. - No.

Es confuso, pero no lo hice.

- El principio es expresarse. Haces lo que quieres.

- Pero no soy yo.

- Nos expresamos libremente. - ¡Nos expresamos libremente!

- Escucha Ludo. Nos expresamos libremente.

- Hice un corazón.

Risas

¿Por qué te ríes? - ¿Estás enamorado de Alice?

- No estoy... - ¿Cuándo es la boda?

(-No estoy enamorado...)

No estoy enamorado de Alice. Ah, qué gracioso.

Sigue con tu salchicha. Toma, te la devuelvo.

¿Tu abuelo te enseñó eso?

- No, soy solo yo. He estado practicando.

- Fresco.

- ¡Alicia, ven a verlo! - Autodidacta.

- ¿Sí? Oh, muchacho.

¿Qué hiciste? -Un hombre.

- Muy bien, entonces ¿esta es la cabeza? - Esta es la cabeza.

- ¿Y esto qué es?

- ¡Pelotas! - Vale.

-Al menos un pequeño bar...

* Tono de llamada

Anillo

- ¿Hola?

- Es La Fresa.

*-- No señor. Aún no está listo.

Estaré en contacto. Estaré en contacto.

- Joder. Joder.

-¿Quieres una taza de café?

(ceceando) - Tu Dalida está demasiado bien hecha.

- ¿Ah, sí? Bueno, eso es genial.

- Hice un corazón. - Mi polla.

- Eres realmente bueno. - Gracias, eso es dulce.

- Esto es todo,

Has hecho algunos amigos. Eso es genial.

-Sí, es genial.

Gracias.

- Vamos, entrantes.

- ¡ENTRADA! ¡ENTRADA! ¡ENTRE!

¡ENTRADA! ¡ENTRADA! ¡LAS ENTRADAS!

- Remoulade de apio.

Gritos de decepción

- ¿Qué es esto? - No... no lo recuerdo.

- Lasaña. - Lasaña.

- Gracias.

No, ya basta. Tendré cuidado.

Bueno... buen provecho, de todos modos.

-Ah, eso me da asco.

- Es repugnante.

- ¿Vamos? - Qué asco, eso es repugnante.

- ¿No quieres probarlo? - No, es asqueroso.

Pruébalo tú mismo.

- Mi Soso.

- Si, ¿qué pasa? - Acabo de hablar con tu mamá.

- ¿Ah, sí? ¿Cuándo va a venir?

- Bueno... Va a ser complicado con su nuevo trabajo.

No estoy seguro de que ella venga.

- Oh. DE ACUERDO.

Eso está bien.

Y a ti ¿por qué tus padres te pusieron en el centro?

- ¡Porque eres una mierda! - No, Ludovic.

Deja que él responda, ¿quieres?

Él duda.

(ceceando) - Mi mamá está muerta.

-Lo siento, no lo sabíamos.

- Eso está bien.

Y mi papá es...

Es complicado.

Él quiere que yo sea como él,

pero él nunca aceptará que yo sea...

Que soy diferente.

-Estamos contigo.

-Gracias, Soso.

-Mi mamá, ella es...

Muy amable conmigo.

Y eh... Además, ella me dejó...

Mi madre me dejó venir...

Y mi padre no quería retenerme.

Y ahí está, tiene un tumor cerebral.

Y después de su tumor,

Mi madre murió.

Lloré mucho y pienso mucho en ella.

Y es difícil para mí.

- A Santa Claus?

- ¿Un robot?

- ¿Un rifle? - ¿Un globo aerostático?

- ¿Un calibre 12?

- ¡A la polla! - ¡Bien hecho, Ludo!

- Buenos días, señor policía.

- ¿Léon Zitrone? - Sí.

-¡ELTON JOHN!

- ¡Yo no canté!

Imita a Sarkozy.

-Soy yo, el vampiro.

Ella imita el disparo.

Ella grita. Vuelve a imitar disparos.

Ella emite varios gritos.

---

-¡Es Rambo!

Ellos asienten con la cabeza en señal de acuerdo.

- Vamos, alguien más.

-Demis Roussos. -¡Lagy Gaga!

Imita a Sarkozy.

Gritos de alegría

Imita a Sarkozy.

- ¡No, no es Macron!

- ¿Michael Jackson? - Sí.

- ¡Sarkozy, sí!

Aplausos - ¡Silencio!

- ¡Tranquilo!

- ¡Callarse la boca!

No eres estúpido

Fresa se ríe.

-Sylvain, es tu turno.

No has estado todavía. Te escondes, nadie te juzgará.

Nos estamos divirtiendo, nadie...

(ceceando) - Está bien, cállate.

- ¿Qué dijo? - Cállate la puta boca.

- DE ACUERDO.

Está bien, está cómodo.

- ¿Un maní?

- ¿Mujer Maravilla? - ¿Un caballo?

- ¿Alguien al teléfono?

- ¿Un pollo? - ¡Sí, es un pollo!

Otro más.- Mira el otro tejón.

- ¡Ludovic! - ¿Piña?

- Jean-Marie Le Pen.

- ¡Tiene que ser Ludovic! - ¡Supergirl!

-¿Donald Trump? risa de la fresa

-Se ve bien.

Es un tejón guapo.

(ceceando) - No, es un dinosaurio.

Fresa se ríe.

Bien, entonces... Te daremos dos minutos. - No, no te daremos dos minutos.

- Sí, vamos. - ¡Veamos el espectáculo!

-Querías decirme algo.

Orpi, vamos a tomar un poco de aire fresco por un rato.

Porque Orpi está cansado.

Necesita un poco de aire fresco, Orpi. ¿Qué te parece?

Bueno, sí.

(normalmente)¿Eres tonto o qué?

-¡Oh, oh, oh, oh, oh!

¿Cómo me hablas?

¿Qué estás haciendo?

¿Eh?

¿Cómo hablas con tu padre?

¿Cómo hablas con tu padre?

Tenga en cuenta.

- ¿Por qué haces esto?

¿Cuál es el punto?

- Estoy harto de esto.

Estoy tan harto de esto...

Todo eso, la campaña de mierda...

Está bien, no soy educador. Tú eres...

Tú tampoco eres retrasado mental. No eres retrasado mental.

- ¿Y entonces qué hacemos?

Estaremos aquí una semana. ¿Qué hacemos?

Si quieres hablar por hablar, hazlo. Quiero disfrutarlo.

- Ah, espera, espera. Te veo.

Una risa

¿La pequeña Alicia?

---

¿Quieres follártela? ¿Quieres follártela?

- Mírate. - Que le jodan.

Sé un hombre. ---

La puerta se cierra.

- ¿Por qué estás mirando?

¿mi cuerpo?

-Pff, ponte la camisa.

- Está bien, estoy solo.

- ¿Cómo está tu herida, Marie? - Estoy bien.

- ¿Te importa si echo un vistazo? - Claro.

Mi querida enfermera.

-Estoy harto y cansado de esto.

No voy a limpiarte el culo. Estoy bien, sí.

No eres capaz de manejarlo por tu cuenta...

- ¿Cómo va todo? - Va muy bien.

- ¿Cómo estás?

Él asiente.

- La adaptación de Sylvain va bien.

- Níquel, sí.

- Entonces puedes dejarlo. - No, no puedo dejarlo.

No.

Sí.

Pero...

No lo sé. Quizá pueda ayudarte.

Por ejemplo, con...

Él tartamudea. -Baptiste.

-Baptiste. Tenemos

Una verdadera complicidad, algo está pasando.

Lo cual es agradable.

- ¿Estarías feliz si Orpi se quedara con nosotros?

- Son...

Sí, me llevo bien con él.

- Bueno, genial. Pero no puedo pagarte.

Una risa indignada

- ¿No me digas que estás haciendo esto por dinero?

Lo mismo.

- ¡Oigan! ¡Oh! Se olvidaron de mí, idiotas.

-Lo estás haciendo muy bien.

- Escribí "Sylvain". - Es genial.

(ceceando) ¿Quién es Nicolás?

- Fue...

Él era un huésped, como tú.

Al igual que tú, él tenía algo extra.

Su cosita era una enfermedad.

La enfermedad era más fuerte que él.

Grabamos nuestros nombres para mantener un registro de aquellos

que ya no están allí.

¿Orpí?

Es tuyo.

-No, soy demasiado mayor para eso.

- ¿Vienes? - Sí, voy.

-Cuidado por donde pisas.

¿Es bueno?

- ¿Cómo estás, Sylvain? - Genial.

- ¡Hola, chicos!

Vamos de compras con Marc.

Céline y Orpi que cuidan de ti.

¡Tranquilo! - Vale.

- Con mi madre,

Siempre íbamos de compras juntos.

Me encantó.

(ceceando) - ¡Alicia!

¿Podemos llevar a Soso?

- ¡Sí, yo también! - Espera.

- ¡Yo también!

-No todo el mundo.

Sólo tenemos cuatro plazas.

Así que los primeros: Soso, Sylvain,

Arnaud y Ludovic.

Exclamaciones juguetonas

-Silvano, Silvano.

No te vas. No, hay...

Nos vemos. Puede que nos veamos.

Para burlarse de ti. Veremos tu cara.

- Sí, es cierto. Pero me arriesgaré.

- ¿Qué pasa? - ¡Vamos de compras!

- Céline, ¿estás a cargo del taller de meditación?

-¿Hay algo más que podamos hacer?

-No, les hace mucho bien.

- No, es una tontería para todos.

Y eso no es lo mío en absoluto. - Gracias, Sylvain.

- ¿Qué es lo tuyo? - La caza.

- ¿Caza?

- ¡Sí!

¡Me encanta cazar! ¡Pan!

Me encanta.

- Eres difícil de entender,

Céline.

Eres increíble.

Eres tan multifacético. -Gracias por eso.

- Orpi, tú logras la meditación, ¿verdad?

- ¿Meditación?

Sí... No hay problema.

Me encanta. - Está bien, genial. Genial, genial.

¿Y recibiste la transferencia bancaria del padre de Sylvain?

- No.

Tenemos que cuidarlo.

Porque el otro no devuelve la llamada, sí, sí.

- ¿Lo tienes? Muchas gracias. Gracias.

Nos vemos luego a todos.

Thibaut, ¿qué haces con esa vaca?

¡Céline, maneja la vaca!

- Sí. ¿Qué le pasa a la vaca?

Ah, ah, ah, Thibaut. ¿De dónde lo sacaste? Vamos.

Bijou, vamos. Vamos, Bijou.

- Thibaut, no tenemos espacio. - ¡Vamos, Thibaut!

- No, no podemos. - ¡Oh, está corriendo!

- ¿Me acerco?

-No tenemos por qué cerrar. -Hacemos lo que podemos.

- ¿Estás seguro? - Estaré bien.

-Sin cinturón, está sonando.

-Dime algo...

Meditación ¿qué haces?

- Es tal como dijo Alicia. - ¿Pero qué es?

- Bueno, la meditación...

Hablas con los árboles, respiras... Cosas de maricas.

- Oh sí.

Cuando hablas no parece como vas vestido.

No eres el mismo por dentro que por fuera.

Lo mejor es cerrar los ojos.

Así, cuando cierras los ojos,

eh bah, en...

Puedes ver mejor dentro... de ti mismo.

¿DE ACUERDO?

Aquí estamos.

Así que cerramos los ojos. Lo hacemos bien.

Y entonces, voilá, nosotros...

"Minuto" (Xavier Policarpo)

Nos relajamos.

¿Eh?

Respiramos.

Porque respirar,

Es... es obligatorio, de lo contrario morimos.

Entonces...

toma una respiración profunda

Aquí estamos.

---

Jodidamente aburrido.

Es cierto

¡Estamos aburridos!

-Ya te lo dije. Estamos aburridos.

---

- ¿Por qué no aparcas?

¿En un espacio "para discapacitados"?

-No tengo el macarrón.

- Con los cuatro tenemos una bonita caja de macarrones.

- Tienes razón.

Marc, ¿me harías un favor? - Estoy aquí, siempre estaré aquí.

-Había un Jardiland en la zona industrial.

- ¿Quieres flores? - No, no quiero flores. Tierra para macetas. Para el huerto.

- ¿Para la huerta? - Coge tres bolsas.

- DE ACUERDO.

¡Ya está prácticamente terminado!

¿Y aquí estamos?

Si no, puedes recuperarme.

- El principio es no exceder la lista.

Marc habla a lo lejos.

- ¿Empezamos con las verduras?

- ¡Tú eres la verdura! - Todos somos verduras.

- ¡Tú eres el vegetal! - Está bien, Ludo.

Cantan "Clic-Clic Pan-Pan" de Yanns.

---

- ¿Por qué la gente nos mira? - ¡Que se jodan!

- ¡AL DIABLO CON ELLOS!

Siguen cantando.

- ¡PÚDRETE!

- ¿Con esto? - Eso es todo.

- Gracias.

-Es bueno, es demasiado bueno.

- MMH. HUELE BIEN.

- Disculpe. Disculpe. Disculpe. Disculpe. Disculpe.

Los comeremos más tarde.

(normalmente) - ¿Disculpe?

- Comeremos los melones más tarde.

- ¡Tienes que ser estúpido para comer la piel!

-Tiene razón.

No puedes comer la piel.

Tienes razón, el señor es tonto.

-Es un idiota.

- ¡TONTOS! ¡TONTOS! ¡TONTOS! ¡TONTOS! ¡TONTOS! ¡TONTOS!

- ¡Muérdelo! ¡Muérdelo! - Está bueno.

- Oh, se ha ofendido. Adiós, cariño.

Adiós, retrasado.

- ¡Adiós!

- Mierda, Soso.

- No te preocupes, todos lo sabemos.

- ¿Quién le dijo?

- No somos nosotros. - No somos nosotros.

-Soy Alexandre.

- ¿Quién le dijo a Alejandro?

-Estos somos nosotros. -Estos somos nosotros.

- ¡No se lo digas a los profesores!

- No. Sí. - Sí.

- ¡Vamos! - ¡Guau!

¡Vamos, Baptiste! - ¡Vamos, Baptiste!

- ¡A por ello, Baptiste! - ¡Orpi, atrápalo!

- ¡Vamos!

¡Vamos, Alex! ¡Vamos, Alex!

¡Ahí! ¡Ahí! ¡Arriba!

¡Sí! ¡Vamos, tú solo!

Gritos de alegría

¡Genial! Grito de Marie

- ¡Madre mía! Marie, ¿estás bien? - Ten cuidado.

- ¡Los verdes, no los rojos!

- ¿Estarás bien? ¿Puedes respirar?

Respira. Mírame. Mírame, mírame.

Vamos a ganar.

Cuerno de caza - Sí, ¿hola?

Espera un segundo. ¿Hola?

Espera, espera... Espera, no puedo oír nada.

No existe La Fraise, es un error.

- Sí, espera. No. Lo siento.

-Espera, lo pongo.

- Este soy yo...

La Fraise, de hecho, es el padre de Sylvain quien me llama.

- ¡De vuelta al trabajo!

- Rico, adelante.

-La policía está encima de nosotros.

*Tengo un escondite para ti en España.

Espere unos días.

- ¡Ooh! ¡Eso es bueno!

- ¡Está bien, vamos, vamos, vamos! ¡Oh! ¡Vamos!

¡Nos vamos! ¡Nos vamos!

*-¿Me estás enviando tus recibos de sueldo?

-Sí, lo haré.

*-- Sí, ya lo tengo todo bajo control...

-Está bien, pero no estoy de vacaciones ahora mismo. ¿De acuerdo?

-¿Se lo dijiste, por cierto?

- Sí. *-- ¡Maldita sea, Alice!

-Se lo diré esta noche seguro. Lo prometo.

- Hola, este es el "pago prioritario".

-Lo he visto, muchas gracias.

- ¿Prioridad? No se sabe.

Barullo de chicos

-¿Puedes verlo?

¿Somos una prioridad lo suficientemente alta para usted?

-Dejar pasar a personas discapacitadas.

(ceceando) - Tenga cuidado, señora.

Bien, es un rifle. ¡Bang, bang!

- ¿Está bien, señora?

Señora, ¿cómo está?

- Sí.

No has pesado tus zanahorias.

- ESTOY EN ELLO. - Me encargaré de ello.

- ¿Estás seguro? ¿Puedes hacerlo?

Seguimos vaciando el carrito.

"Minuto" (Xavier Policarpo)

---

Intenta poner todo en el mismo sitio.

- ¿Cómo te fue? ¿Te fue bien? - Bien.

Bueno, eso nos deja con esto. Esto.

Oh, maldita sea. Nos olvidamos de la tierra para macetas.

Oh, maldita sea. Nos olvidamos de Marc.

Lo conseguiré.

-No nos importa. Ya no somos el huerto.

-No me refiero a la tierra, me refiero a Marc.

-Ah, pero no.

Es un niño grande, le irá bien.

Todo está bien. Entonces... Céline se ríe.

Marc murmura.

- Arnaud, ¿puedes sentarte a mi lado?

(-Siéntate.)

(Habla.)

(- Sí.)

¿Conoces a Dalida?

-No me gusta. No me gusta.

- Yo tampoco.

(- ¡Sí!)

- No. No, no, no, no. - No, por favor.

Se ve bien.

¿Qué os parece? Está buenísimo. Incluso tiene un poquito de sabor...

- ¡Mi polla!

- Ahí lo tienes. No sabes lo que te pierdes.

¿Es brandada? - Blanqueta.

- Brandada de blanqueta.

- No estás entendiendo el punto. - Oh, gatito, mierda.

Ahí, eres un niño guapo otra vez.

- Y aquí también.

- ¡Oh Dios mío!

Mascota

(- Mierda.)

* “Palabras, letras” (Doumëa, Dalida y Alain Delon)

---

“Palabras, letras” (Dalida y Alain Delon)

- Extraño

No sé qué me está pasando esta noche.

Te miro como si fuera la primera vez

- Más palabras, siempre palabras.

Las mismas palabras

-No sé cómo decírtelo

- Nada más que palabras

- Eres la historia de amor que nunca dejaré de leer.

-Palabras fáciles, palabras frágiles.

Era demasiado hermoso

- Eres ayer y mañana

-Demasiado hermosa

- Siempre mi única verdad

- Pero ya no, el tiempo de los sueños.

(Arnaud canta.) Los recuerdos también se desvanecen.

Cuando los olvidas

- Eres como el viento que hace cantar los violines.

Y se lleva el aroma de las rosas.

- Toffees, caramelos y chocolates

-A veces no te entiendo.

- Gracias, no para mí.

- ¿No quieres que durmamos, Arnaud?

Arnaud sigue cantando.

- ¿Quién ama el viento y el aroma de las rosas?

Yo, tiernas palabras envueltas en dulzura.

Aterriza en mi boca

Pero nunca en mi corazón

- Una palabra más

- Palabras, palabras, palabras.

- Escúchame

- Palabras, palabras, palabras.

- Te lo ruego

- Palabras, palabras, palabras.

-Te lo juro

- Palabras, palabras, palabras.

Palabras, palabras y más palabras.

Que siembras en el viento

-Todos somos calabacines.

Así que nos plantamos en el suelo como un calabacín.

Pensamos calabacín, somos calabacín.

Es muy bonito, Orpi.

- ¡De nuevo!

"De la noche a la mañana" (Paquetes)

(ceceando) - Alice.

Mírame.

El llanto de María

- Maldita sea, Marie.

¡Marie! - ¡Oh, Dios mío!

-No fue mi intención.

Se lo metió en la boca.

-Sucede todo el tiempo.

---

(normalmente) - Y entonces hay un ruido.

Oigo algo que corre y corre hacia mí.

Él está en camino,

Puedo sentirlo acercándose. Risas.

Se está acercando a mí. ¡Sálvame, Marie!

¡Están detrás de nosotros! ¡Me atraparán!

¿Qué debo hacer?

- ¡Eres aburrido! Siempre la misma discusión.

¿Disfrutandote?

- No, es asqueroso.

(-Tengo una idea para tu regalo.) -Genial, eso es genial.

- ¡No puede ser! ¡Va a marcar!

¡Sí!

- No estás en la cárcel. - No, no lo estás.

- ¡No, no estás en la cárcel!

- ¡Ah, tenía miedo! - ¡Ahora estás aquí!

- ¡Sylvain, no hagas trampa!

- ¡Oh, no! ¡No fue mi intención!

- No es gran cosa, le pasa todo el tiempo.

---

- 17, 18, 19. ¡Bien!

Para ti, Dios.

-Me voy a la cama.

- ¿Quieres jugar a otro juego?

- No, está bien. Te diré buenas noches.

- Buenas noches. - Están cansados.

- Un caballero a caballo. Hazme un caballero.

¡Estoy huyendo, estoy huyendo!

¡Oh! ¡Una princesa!

Hola princesa.

¿Quieres casarte conmigo?

Risa

Ella no quiere, así que me caso con el ogro.

Ludo el ogro.

Salimos a caballo. Allá vamos.

- No sé. No sé qué decirte. No sé qué decirte.

Está bien, adelante. Que te jodan.

- Y te pateé el trasero.

- No, espera... ¡Sí, sí!

¡Oh querido!

- Eres muy fuerte. Eres buena. Eres buena.

- Vamos, rojo.

- Oh sí, él, de todos modos.

- ¿Ah, sí? ¿Él también, guapo?

- ¡Oh la la! ¡Qué golazo! - ¿Lo viste?

- ¡Marie, sal del campo! ¡Marie! ¡Marie!

¡Marie! El llanto de Marie

¿Estás bien, Marie?

- Sangra.

- ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

Gritos de alegría

- ¡Feliz cumpleaños, Marie!

(-Dáselo.)

("Toma, esto es para ti.")

(-Es para ti.)

- ¿Qué es?

-Abre la puerta.

- ¡Guau! - ¡Una auténtica joya!

-Te deseamos un feliz cumpleaños.

-Bien hecho.-Yo quiero lo mismo.

-Me sorprendes. -Me sorprendes.

Exclamaciones juguetonas

- Sabroso. - Delicioso.

- Buenas tardes.

Buen día.

Hola.

¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

-¿Qué le pasa a este tipo?

- Hola. - ¿Quién es este chico?

- Uh, es...

Es Mathieu, él es mi querido.

Quien me sorprende.

- Hola. - Hola, Sébastien.

-Mathieu.

- ¡Hijo de puta!

- Encantado de conocerte. - Ludovic, ya te lo conté.

- Ah, genial. Hola Ludo.

Este es el fin del mundo. Casi me pierdo tres veces.

- Gracias.

Ve y encuentra la felicidad.

-María.

- DE ACUERDO.

-¿Por qué está aquí?

- Creo que me está haciendo...

-Una pequeña sorpresa.

¿No está muy triste?

- ¿Triste por qué? - ¿Triste por qué?

- De hecho...

Mathieu encontró un trabajo en Estados Unidos.

Y se supone que debo ir con él.

Estaba esperando el fin de semana para anunciarlo.

- Mierda. ¿No les dijiste? - No, no les dije.

- ¿Te vas?

Exclamaciones tristes

- ¡No te vayas!

---

- ¡Oye, oye!

- Por favor, quédate con nosotros.

- No estoy seguro.

- ¿Cómo que no es seguro?

- ¿Quieres hablar de ello aquí? - ¿En qué momento...?

- Os dejamos para que lo discutáis.

Y vamos a empezar un pequeño taller.

-¡Cocinando!- ¡Gran idea!

Gritos de alegría

---

- Para los frijoles, los coges, bien en la mano.

Tú plantas, tú giras.

- ¿Qué carajo estás haciendo aquí? - Estamos preparando la cena.

- ¿Oh sí?

-Esta noche prepararemos la comida.

- Espera un momento, espera un momento, ¿nadie sabe cocinar?

- ERES, ERES.

-Juntos lo lograremos.

-¡Estamos cocinando!

-¡Estamos preparando una comida casera!

¡Vete! ¡Vete!

- ¡Ya estamos hartos de las latas!

¡No queremos más cajas!

-Queremos cocinar.

- Bueno, estás solo.

Vamos, Julien. ¿Puedo echarte una mano?

Risa indignada

-¿Vas a cocinar?

- Bueno, sí.

Incentivos

- ¡Sí, Julien!

---

¿Dónde están los utensilios? - Esto es todo lo que usa mi madre.

-No lo entiendo.

Hemos hablado de ello miles de veces.

Me empujaste a postularme.

-Lo sé, pero no era real en ese momento.

- Maldita sea, Alice...

No vas a hacer esto toda tu vida ¿verdad?

¿Limpiarse el culo por una miseria?

- ¿No entiendes que esta es como mi familia?

-Lo siento, pensé que era tu familia.

- Detener.

- Si eso es todo lo que hay, hay gente discapacitada ahí fuera.

- DE ACUERDO.

- No, pero... Alice.

Ya sabes a qué me refiero. - Será mejor que te vayas.

- No, pero Alice... - Vete.

Por favor, Mathieu, vete.

"Te vi llorando" (Bob Azzam)

---

- Si queremos comer esta noche, tenemos que ponernos en movimiento.

¡Hagámoslo de nuevo! ¡Vamos, vamos!

---

- ¿Alicia? - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Orpi y Baptiste están de vuelta?

- No, todavía no. Estarán aquí pronto.

Estoy aquí, Alice.

Siempre estaré aquí. - Sé que lo harás.

- Si alguna vez necesitas.., una presencia en tu vida...

Siempre hay un momento en el que no te sientes bien,

y necesitamos un hombro en el que apoyarnos,

y yo puedo ser ese hombro.

- ¿Me estás coqueteando?

Acabo de dejar a mi novio

Y te dijiste a ti mismo: "Este es un buen momento".

- ¡No, no lo soy! En absoluto.

No lo creo. Uno pensaría.

Entonces piensas...

¡No, imagina la vergüenza!

- ¿Qué son las cebollas? - ¡Te hacen llorar!

- ¡Sí!

- Estoy bien.

-Cuidado con las yemas de los dedos. Y allá vamos.

(ceceando) - ¡Vamos a encenderlo!

¡Ten cuidado!

¡Oh!

¡Soy yo, estoy ardiendo!

---

- Farandola de verduras

sobre un lecho de tagliatelle con salsa puttanesca

con condimentos de huerta.

---

¡Servicio!

- ¡Guau, genial!

- ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Tres platos a la vez?

Tenga cuidado de no dejarlos caer.

Tienes una camisa muy bonita. ¿Quién te la prestó?

(ceceando) - Alexandre.

- Te queda bien. Eres muy guapo.

- Disfrute de su comida.

- Gracias.

- Por una vez, está bien.

-Se divierten.

- No me convence la textura.

- Está bueno, un poco masticable.

Discusiones mixtas

-Te di 3 objetivos. -Vale, pero...

A ti también te puse un poco.

Cuando estabas en las jaulas... - ¡Ni siquiera!

- ¡Hola, hola! Han pasado 2 horas desde que deberías haber llegado a casa.

- El tiempo pasó volando.

- Él es mi responsabilidad. Si algo pasa...

- Paso por debajo de ella.

- ¡No, eres mi responsabilidad!

- Un momento. Estábamos allí jugando al fútbol.

Comimos un hot dog. - ¡Estaba bueno!

- ¿Estaba bueno con mayonesa? - Líquido.

- ¡Realmente no me importa!

¡Programas de actividades, no es en vano!

- ¿Estás hablando de tus pequeñas páginas para colorear?

- ¿Qué es un mandala? - Se llama mandala.

- ¿Mandala? ¡Si quieres!

Algo así como un bufón.

- ¡Se supone que eres un educador!

¡No se supone que hagas ese tipo de cosas!

-No me hables así. Nadie me habla así.

- No, pero...

(ceceando) Vamos a calmarnos.

Qué significa Orpi,

Es que le gustan las actividades al aire libre.

Por eso es tímido. Es rural.

-Sí, Sylvain tiene razón.

-Sí, por eso.

- Francamente, vale la pena aprovecharlo.

De todo esto, ¿eh? ¿En serio, Baptiste?

- ¡Disfrútalo, mira! ¡El prado!

- Así es, podríamos hacer un viaje.

- Colorear me aburre.

-A mí también me aburre.

No es su lugar, no es su lugar.

- ¡Prefiero las excursiones a las actividades!

- ¿Te gustaría una excursión?

- ¡SÍ!

Aprobación general

- Echemos un vistazo

La tumba de Dalida.

- ¿Y por qué no? Pero tengo otra idea.

- No se permite la caza.

-Oh, tengo algo más.

Puedo asegurarte que todo va a estar bien.

-Lo compruebo

Porque no estoy seguro de los estándares de seguridad.

- Sí, pero te digo que todo está bien. De verdad que lo está.

-¡Papá!

- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Ven a echar un vistazo.

-No va a ser posible.

- ¿Por qué no? - No hay suficientes supervisores.

Si algo sale mal, brindaré por ello. - ¡Señor! ¡Señor!

- Vamos, quítatela.

- ¡Oh, no!

-Está bien, haremos otra cosa.

Llora desdichada

- Tienes que estar bromeando. - ¿Qué es esto?

-Eso no está bien.

-Es una mierda.

- Espera, espera, espera.

Escúcheme, señor.

- No.

- Está bien. Vamos a quitarnos los chalecos.

- Sí, sí.

-Ven y verás.

No creo que lo entiendas.

-Sí, lo son. No sirven para remar.

-No lo entiendes. No soy un buen tipo.

Si no dejas ir tu equipo, voy a romperte todos los huesos del cuerpo esta noche.

y quemaré tu choza. ¿Entiendes?

Vamos.

Está bien, todo está arreglado.

Gritos de alegría

Le dan las gracias.

- ¡Gracias!

- ¡Gracias, viejo pedorro!

-Mis amigos son muy amables.

Me gustan.

Te llamaré más tarde. Con amor, mami querida.

¡Es tiempo de fiesta en el pueblo!

* Trece (Damien N-Drix, Mosimann y STV)

- ¡SILVANO! ¡SILVANO!

---

- ¡Dios mío!

Gritos de diversión y risas.

¡Saquen el arma letal!

- ¡Vamos a ganar! - ¡Vamos, muchachos!

Gritos de diversión

---

-¡Soy el amo del mundo!

Cantan "Clic-Clic Pan-Pan" de Yanns.

---

Gritos de diversión

---

- ¿Por qué no te vas?

- ¿Por qué no vas tú mismo?

---

- Ella es fresca.

Estamos haciendo un gran trabajo. - Sí, claro.

-¿Qué hubieras hecho en San Francisco?

Las calles son así, así.

Tienes a Soso en una silla de ruedas, lo dejas caer...

Ella grita.

"¡Me habéis soltado, idiotas!" - Basta, basta.

¡Céline, Céline! - ¡Más o menos! ¡Es una "discapacidad"!

- Voy a nadar, eres aburrido.

¡Cuidado, allá voy!

-¡Volvemos!

Gritos de diversión

---

- ¡Hola!

¡Adiós! - ¡Adiós!

- ¡Buen viaje!

- ¡Dios mío, baja esa pala! - ¡Bájala!

- ¡Oh, mierda! - ¡Oh, joder, Marie!

- ¿Estás bien, Marie? - En la cara.

- ¿Y TÚ, MARÍA?

- ¡Vamos a jugar! (- Joder.)

- Dios mío, ¿qué hiciste?

- No es mi culpa. - Pero ten cuidado.

- Me quedé dormido, estúpidamente.

Estuve allí y...

Yo no...

- Ronaldo, cada vez que marca un gol...

- Cada vez que recibe el balón,

Incluso con Benzema.

Benzema, él... - Incluso con Karim.

- Sí, él estaba cambiando y cuando cambió, ¡bim!

- Realmente te lo llevaste en la cara.

No tienes mucho dolor, ¿está bien? ¿No?

Está bien. Pasará. ¿DE ACUERDO?

- Estuvo bonito el barco. - Sí, lo estuvo.

- Entonces te calmaste.

- Ella tenía frío.

- Ella estaba congelada.

- Congelado, sí.

- Cuando está solo y hace su pase...

¡Mierda! ¡Paulo, la poli!

¡Nos vamos de aquí!

- ¡Me atacó!

¡Él es el de allí!

Alboroto

---

- ¡Policía, quítense del camino! ¡Abran paso!

- Oh, mierda.

---

- ¡Nos vamos de aquí! ¡Nos vamos de aquí!

- ¡Son discapacitados, no los toques!

-¡Vamos, date prisa!

¡Vámonos de aquí! ¡Vamos, vamos, vamos!

¿Qué estás haciendo, Paulo?

- Voy a parar. - ¿Parar qué?

-Ya terminé. Ya terminé.

- Anda, no seas gilipollas. ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

"El amor en Portofino" (Dalida)

---

Maldita sea, Paulo...

- ¡No te muevas! - ¡Al suelo!

- ¡Dame tus manos! - ¡Tus manos, dijimos!

-¿Dónde está el otro?

---

- Concluiré hoy.

Apelando, señora jueza, a su sentido de la justicia.

Justicia, cuya función principal es proteger a la sociedad

individuos como Paul Mounier.

Gracias.

-Gracias señor fiscal.

Señor Mounier, ¿tiene algo que añadir?

- No.

- ¿Está seguro?

La puerta se abre.

- Hola a todos. - Hola a todos.

- Hola a todos. - Hola a todos.

-Estamos en la corte.

Evacuar a todos.

- Alguien estacionó en el espacio "para discapacitados".

- ¡Un gilipollas sano!

- Lo siento, soy yo, la perra gorda.

Lo siento, me estacioné.

Me olvidé por completo de poner la etiqueta.

-Estas cosas pasan.

- Debería haberlo usado.

- Prefiero decirlo así. La gente suele pensar que...

- Se estacionan mientras estén físicamente aptos.

- Sí. - No lo soporto.

- ¡Estamos en medio de una audiencia!

- Disculpe, soy el director del centro.

Me gustaría...

- No es el momento. En un tribunal de justicia hay reglas.

- ¿Has encontrado un lugar?

- Sí, la calle...

Una calle.-Estoy dentro.

- Ya que estamos aquí, te lo vamos a contar de todos modos.

¿Estás de acuerdo? -SÍ.

Todos asienten.

- ¡Cálmate!

Señores, dos minutos. - Gracias por su tiempo.

Bueno, en realidad sólo queríamos decir que...

que Paulo o Sylvain...

No sé quién eres.

No importa.

Todos estamos de acuerdo en que esto está mal.

Nos sentimos traicionados.

Ellos asienten con la cabeza en señal de acuerdo.

-Cierto, sí.

- Exactamente.

-Yo primero.

Debe ser juzgado por esto,

ningún problema.

Pero...

En 7 años nunca los había visto así,

Tuvieron un verano estupendo.

Ellos asienten con la cabeza en señal de acuerdo.

- Así es. - Así es.

---

- ¿Te divertiste?

-Sí, mucho.

---

Qué genial.

- ¡Tomamos una copa!

¡Estuvo genial con Sylvain!

Sylvain, no lo es

¡un hijo de puta!

-Sylvain es un amor.

-Tengo que admitir que fue una de las más bonitas.

Encuentros de mi vida.

-Sylvain, es buena comida.

- Nos reímos con él. - Es muy agradable.

- Con Sylvain,

Nos duchamos ambos desnudos.

Risa

- No queremos que Sylvain vaya a la cárcel, ¿verdad?

Aprobación general

- Tranquilízate, por favor. Está bien, tranquilízate.

- Feliz navidad.

- Eso es hermoso.

- Pero ábrelo, ya verás.

- Es hermoso. Es bonito también.

- Sí.

No es tan bonito como el otro.

- A mí,

Pienso que es demasiado hermoso.

-¡Tibaut!

¿Dejarás la pelota y te unirás a los demás?

Gracias.

"Atado en el acto" (Paquetes)

---

Hola, amantes.

¡Vamos, vamos también!

Te vas a resfriar. Son tan lindos.

- ESTÁ BIEN.

---

- ¿No te molesta ser un pedazo de mierda?

- ¿Me disculpa?

- ¡Límpiate los oídos! Adelante, Boris.

¿No te molesta ser una mierda?

¡Con tu enorme y asqueroso coche! ¡Sal de aquí, carajo!

- Sólo tardaré 5 minutos. - ¡Rasca!

¡Sal de aquí con tu enorme y cabrón coche!

¡Cállate, idiota!

-Feliz Navidad.-Feliz Navidad para ti.

- ¡Hijo de puta!

- ¡Exactamente! ¡Cállate la boca!

-Feliz Navidad de todos modos.

*-¿Cómo estás?-¿Cómo estás?

*-- Está bien, escucha.

- Te extraño. *- Yo también te extraño.

- ¿Qué pasa?

- ¿Si? - ¿Le gustó el regalo?

- Muchísimo. - Creo que sí.

- Y primero,

Necesitas hablar con Alice.

(-Ya más tranquilo.)

(Y no hay prisa.)

- Sí, es ahora, ahora mismo.

- No, después.

-Estoy aquí, siempre estaré aquí.- Marc.

Abrazos después. - Vaya.

- Lo siento mucho. - Está bien. Hola.

- Adiós, cariño.

-Besos, besos!

- Alexandre, ¿una pelota?

- ¿Qué tal esto?

Oh, qué bien. - Todo me queda bien. Nada me viste bien.

- ¿Y qué tal éste?

Ellos se ríen.

- ¡Orpi!

-¡ORPI!

- ¡Orpi!

La puerta se abre.

- Te doy 3 minutos. - Está bien, está bien.

Para ti.

- ¿Para mí, en serio? - Sí, tienes que abrirlo.

- ¡Ah, una camiseta de mi jugador!, se ríe Fresita.

-¿Quién es tu jugador?

- Una camiseta de Christian Ronaldo.

- Y eso es real.

- ¿Es cierto lo de su equipo?

- Sí.

- Gracias.

- ¿Estáis abrazándoos ahora?

Es lo auténtico. Es genial, es...

-De verdad, gracias. -Gracias.

Normalmente te queda bien, es tu talla.

- Bonitas pulseras.

¿De qué joyería son?

-Probablemente igual que el tuyo, ¿verdad?

-¿Cómo te atraparon?

- Fue complicado, les exigió mucho.

Tuvieron que moverse, soltar el ordenador...

Me rendí.

Tres años máximo, a priori.

¿Vas a estar bien?

- ¿Qué pasa contigo?

- Sí.

Lo siento por todo el... bla, bla, bla, bla.

- Papá.

"Di que no es así" (Murray Head)

---

- Cuídate.

Feliz navidad.

---

- ¿Por qué no?

¡Tienes que estar bromeando!

¡Échale un vistazo!

Un donante anónimo

¿Quién compró la casa rural?

Gritos de alegría

---

¡La casa rural es nuestra!