Original subtitles

Aos nossos av�s...

Montevideo. S�bado, 7h14 da manh�.

Ei, Leche.

Malditos cachorros!

Isso sai com �gua, Leche.

A merda sai. A situa��o de merda fica.

- Olhe pelo lado bom. - S�rio?

Isso d� sorte. Ei, eu sou um g�nio.

Quando eu era pequeno falavam...

que dava sorte.

- Quem te disse isso? - Meu tio Alfonso.

Aquele que morreu engasgado com...

ovos de p�scoa?

Ovos cozidos.

Um ovo cozido.

Com todo respeito, Seba,

voc� acredita num cara daqueles?

V� se ferrar, Leche.

Pisar em merda de cachorro d� azar. � uma maldi��o.

Pelo menos 24 horas de azar.

Cala boca, imbecil.

- O qu�? N�o acredita? - N�o.

Uh?

Uh?

Eu escolho coroa, certo?

- O n�mero. - Certo.

Deixa. Assim vale.

N�o, n�o vale.

Cara.

Viu?

Voc� tenta, Seba.

Eu digo coroa de novo.

Cara.

Estamos na merda, n�o, Leche?

Estou fodido.

Certo, at� mais. Vou dormir.

Ei, espera.

Aposto...

Aposto uma cerveja...

Pedra, papel, tesoura, vamos.

Nunca.

V� comprar uma ent�o. � a sua vez.

Minha vez?

Vai.

Palha�o!

Mais alguma coisa?

$25.50.

Valeu.

Aonde vai, Javi?

- Pegar mais uma. - Me traga biscoito.

- Sou seu escravo? - Uh?

Sou seu escravo?

Vamos, seja bonzinho.

O qu�?

Dinheiro, o que mais?

Ei, vamos, eu t� quebrado.

Arruma um emprego, imbecil.

O que � t�o engra�ado? Voc� tem um emprego?

Sou estudante.

Eu tamb�m. Co�o o saco o dia todo?

Passando em italiano termino o colegial.

Pr�xima ter�a, n�o?

- � na ter�a? - Segunda.

E eu pisando em merda.

�, ao inv�s disso devia estar estudando, pregui�oso.

N�o imbecil, disse que � segunda e eu estou amaldi�oado.

Ent�o nas 5 vezes que se ferrou pisou em merda?

Parece piada.

Justo quando estava quase encarando Beatriz...

Malditos cachorros.

Cachorro?

Eu sonhei com cachorro.

Que bom, Javi... Baba ovo.

Sonhei com um cachorro num supermercado.

Um cachorro num supermercado?

Freud diria que voc� � meio viado.

Pois �.

Por que voc� n�o sonha com bundas e peitos?

Faz muito tempo que n�o v� um porn�?

N�o lembro.

O que � isso? Merda?

- "Shhhh" o qu�? - Para.

N�o, n�o.

Vamos. Vamos sair daqui.

Sim! Dois n� 329.

- Uh? - Dois �nibus n� 329.

E da�?

Se cruzaram bem aqui na nossa frente!

Temos que fazer um pedido.

V� tomar no cu.

Ontem encontrei dois n� 522.

S�rio? E o que pediu? Para pisar na merda?

S� fa�a um pedido. N�o tem nada a perder.

O que tenho que fazer?

- Tenho que apagar o palito? - Isso.

Valeu, cara.

- Voc� � um espertalh�o. - Sou.

T� avisando, Javi.

Se n�o come�ar a acreditar nisso,

pode dizer adeus pra vida sexual, e al� punheta.

Corta essa.

Javi, Maria te deu um hamster.

Um hamster.

Sabe o que isso significa na l�ngua das namoradas?

Significa, "Estou confusa, etc...". Voc� est� acabado.

Ela te deu mesmo um hamster?

Voc� sabia que hamsters s�o muito inteligentes?

Quem disse essa besteira?

Seu...

- Sim, meu tio Alfonso. - Alfonso.

- E da�? - Uh?

O que tem?

O que pediu, Seba?

N�o posso dizer. Sen�o n�o acontece.

Agora voc� acredita nessa besteira?

� tudo um mito.

Eu desejei que essas duas garrafas ficassem paradas.

E voc�?

Que tudo d� certo.

Com Beatriz ou com o exame?

As duas.

Usei o pedido do Javi.

Oh! Isso ajuda.

Olhem! Est�o paradas.

Vou falar com ela depois da aula...

tipo um passeio de "final de curso".

Depois no bar, Eu chego "Beatriz,

o que voc� me diz agora...

...que j� n�o � mais minha professora".

- Cala a boca, imbecil. - Uh?

Voc�s estavam no jardim de inf�ncia e ela j� tinha pentelhos, babaca.

S� porque sua namorada...

vai te chutar, n�o quer dizer que...

eu n�o possa me arranjar.

- Voc� � louco. - Uh?

Hamster.

Voc� � uma perda de tempo.

O que � isso, idiota?

Deixe-o em paz. Ela o deu um hamster.

Hora de zoar!

E a� rapaziada? Tudo dez?

Tudo dez, Hernan?

"Tudo dez", voc� disse?

Voc� devia me pedir permiss�o para dizer "tudo dez".

Eu trouxe o "tudo dez" de Floripa 4 anos atr�s.

Quem dizia isso antes?

Mas eu te deixei usar, Seba. De onde voc� �?

N�o te vi mais depois do bar.

Vim de lugar nenhum.

Voc� foi � "La cueva de Vicente" e voltou pra c�.

Quem estava tocando?

"Venganya Tolengo" e...

- "Motivos" - "Motivos Navidenos".

Fui ver a Laura.

Ela n�o te chutou?

Sim. Mas ficou com a minha bicicleta...

Tenho que consert�-la.

A correia est� curta.

Mas ela n�o me chutou na verdade.

Estamos bem.

Tivemos de nos separar...

por causa de um problema de karma.

Claro, karma.

N�o voc� n�o entende de karma.

Quer que eu explique? � importante.

N�o, tenho que trabalhar. Estou sonolento.

Sonolento? Tenho uma t�cnica de Ioga para acordar.

� muita boa. Uma vez me deixou..

acordado por sete, oito dias.

Sem dormir. Foi �timo.

No 7� dia, eu comecei a receber

umas mensagens de energia da lua.

Sou um idiota. Devia ter feito um pedido.

Agora vou ter que dividir cada um deles:

Beatriz vai me dizer que sou gatinho mas ela voltou com o namorado...

E eu vou passar no teste escrito, mas n�o no oral...

Na verdade...

Ent�o eu digo a Hector que n�o vou trabalhar...

me matriculei na faculdade...

E digo ao papai que n�o posso ir � faculdade porqu�...

Achei outro emprego...

E para Maria...

Elas pararam l�, bem l� n�o estavam caindo.

Garrafas idiotas.

Voc� n�o pode contar seus pedidos aos outros.

Tio Alfonso estava certo. Ele me avisou.

"Seba...".

...e da� o Paulo mostrou e disse...

"Por que n�o fazemos um uma apresenta��o ou algo assim?".

Por isso estou escrevendo,

mas na minha cabe�a...

Se colocar no papel, vou matar a magia.

- Com certeza. - Isso.

Quer me falar sobre isso?

Claro, cara.

Espere...

Espere um segundo...

que eu tenho... eu tenho que...

Imbecil!

Quem �?

Abram suas cabe�as burguesas!

Que hora tem que trabalhar amanh�?

Amanh�? Quer dizer hoje. Em poucas horas.

Sabe, estava pensando, e tive uma...

uma grande ideia para voc�

largar o emprego.

- Verdade? - Sim...

Uhh...

Que ideia?

Eu n�o lembro agora.

Mas era boa. Uma �tima ideia.

Bom, continue tentando, Leche.

O que foi?

Voc� que passar a vida dirigindo esse carro?

"Aberto 24 horas". Voc� � um idiota...

Imbecil!

N�o brinque com isso, idiota.

N�o brinque com isso, idiota.

Por que n�o? Um piano vai cair na minha cabe�a?

Ei, Javi...

Merda!

O cigarro!

Que fa�o contigo, Javier?

- Demita ele, Pai! - Cale a boca!

Javier, voc� � como um filho pra mim.

Quer que eu diga isso? Eu direi:

"Voc� � como um filho pra mim".

Ent�o, por que voc� faz isso comigo?

Fa�o o qu�?

"Fa�o o qu�"?

Acha que sou est�pido?

Acha que eu n�o sei o que voc� e...

e seu amigo "Chele" fizeram outro dia?

"Leche". Se chama "Leche".

N�o me importa.

S� sei que ele � um cuz�o imbecil.

Que tem merda na cabe�a e est� enchendo a sua tamb�m.

Eu me importo com isso!

Don Hector, como est�?

Sabe, estava pensando outro dia...

e me veio uma grande ideia pro seu neg�cio...

- Demita ele, Pai! - Cala a boca!

Olha, Javier, esta � sua �ltima chance.

Eu quero voc� aqui �s 5 em ponto.

Bem arrumado e determinado ao trabalho.

- Tinha que pegar o turno do meio-dia - Cala a boca!

Olhe pra mim. Como eu comecei?

- Diga, Diga. - Entregando panfletos.

- Isso mesmo. Onde? - Na pra�a da cidade.

Eu era um "homem-sandu�che" Olhe pra mim agora. O que v�?

Sucesso, Javi. Sucesso.

Ent�o... te quero aqui �s 6 em ponto.

V�, descanse um pouco.

Seis? Voc� n�o disse �s 5?

Ao meio-dia!

Quer calar a boca?

Seja bonzinho. Certo? V�, v�.

E voc�? O que est� esperando?

Uma carona?

Tire esse rabo pregui�oso daqui!

- Voc� � est�pido? - O que h� de errado?

"Don Hector. Eu tenho uma grande ideia!".

Qual seu problema?

"Autoescola e carro de som, ao mesmo tempo".

- Voc� � t�o est�pido. - Voc� n�o pegou.

Autoescola e carro de som � uma grande ideia de neg�cios.

Voc� ensina algu�m a dirigir...

enquanto roda o comercial.

Olhe.

Eis aqui sua l�mpada de ideia.

Como sabe que � minha?

Porque � de 25 Watts.

Imbecil.

Foda-se.

Calma.

Raiz quadrada de 77?

"Sabia que hamsters s�o muito inteligentes?".

"Como vai, campe�o? Oi, Sr. Duarte".

- Como vai, campe�o? - Oi, Sr. Duarte.

"Ent�o, como vai a escola?".

"Bem".

Ent�o, como vai a escola?

Bem.

- "Todos bem em casa? - Sim gra�as a Deus".

- Voc� pisou em...? - Sim gra�as a Deus... uh?

Sim... Uns amigos disseram que d� sorte.

A funda��o come�ou pesquisa com p�s de ma��s,

...p�ssegos, laranjeiras e p�s de pera. No pr�ximo ano...

...incluir� tamb�m framboesa e kiwi.

A funda��o conta...

...com 3 programas especiais...

"Ale: fui � praia. Volto segunda.

Estude e cuide da vov�, bl�, bl�, bl�... "beijos, Mam�e".

"PS: Beatriz ligou cancelando a aula de hoje".

Merda!

Malditos cachorros!

Querendo ajudar os pequenos agricultores.

Com o processo de adapta��o.

Acentuando o �xodo rural.

Estou indo!

Vov�, n�o ouviu a campainha?

- Ale. - N�o me chame de Ale. Sou Leche.

- Sabia que estava em casa. - Sim, sim.

- Coloca um disco. - N�o.

- "Manson". - Manson tem tetas.

- Sai com meu primo ontem. - Mesmo?

Bom.

Bebemos cerveja.

Voc� n�o pode beber, n�o �?

Por causa das p�lulas.

Quanto voc� bebeu?

Uma garrafa.

Eu dei as p�lulas ele me deu cerveja.

- Quem? - Meu primo.

Compramos um carrinho de supermercado.

- �? - Sim.

- Quanto? - N�o sei. Meu primo pagou.

- Roubaram. - Sim.

Est�vamos num lugar bem alto.

e meu primo cantava... "voa, voa passarinho, e o c�ozinho tamb�m voa".

O qu�?

- O que houve, Gerardito? - N�o sei.

Que houve?

J� viu meu cachorro, Ulysses?

Conhe�o seu cachorro. Que aconteceu ao Ulysses?

N�o sabemos.

Lembra o que aconteceu com o teu outro Ulysses?

Sim.

- Lembra? - Sim.

- Gostou daquilo? - N�o.

- Gostou? N�o? - Coloque um disco.

- O que temos que fazer ent�o? - N�o sei.

- O que temos que fazer? - N�o sei.

- Devemos procur�-lo, n�o? - Sim.

Vamos.

Beije a vov�.

Ent�o o que vai fazer agora?

- Vamos procurar Ulysses. - Vai procurar Ulysses.

O que houve com sua testa?

Nada. Eu ca�.

A senhora l� de baixo perguntou se isso � seu.

Sim.

Obrigado.

Como est�, vov�?

Voc� gosta mesmo disso, n�o?

Filho, abra a porta.

Abra a porta, Javier!

O que estava fazendo?

Almo�ando com "Alfonso".

Disse que n�o o tinha dado um nome.

Chamei-o de Alfonso porque ele � meio lento.

Comendo comida de cachorro de novo, Javi?

Isso n�o � comida pra nenhum de voc�s.

Isso � "o suplemento ideal para um come�o insuficiente".

E � gostoso.

- Experimente. - N�o quero.

- Experimenta... - Para, n�o quero!

Precisamos conversar.

Estamos conversando.

N�o estou apaixonada por voc�.

J� n�o sinto o mesmo...

que sentia antes.

- E o que sente agora? - Agora?

N�o, antes.

N�o sei. Voc� sabe...

- N�o, n�o sei. - Sim, sabe.

Me d� uma met�fora.

Deixe-me ver... Uma montanha-russa. O que se sente numa montanha-russa.

Eles fecharam a montanha-russa.

Reabriram, imbecil.

Digamos que voc� est� na roda-gigante, bem l� em cima.

Voc� sabe como se sente...

Como que flutuando.

- N�o, eu nunca "flutuei". - Eu tamb�m n�o.

N�o � assim, mas parecido.

Ent�o, o que sente por mim agora?

Eu me importo contigo.

Mas n�o como antes.

Eu sinto algo, mas... voc� sabe...

- Tipo uma quentura. - Vai � merda.

- Me beije. - N�o.

- Vamos... me beija. - N�o, Javi.

Voc� cheira cachorro.

Certo, vou escovar os dentes.

E voc�, Javi? O que sente?

- Agora? - Sim.

Cheiro de cachorro.

FECHADO DEVIDO A LUTO

Merda!

MEU NOME � ULYSSES E ESTOU PERDIDO

Duzentas...

Pronto. 200 c�pias, garoto. Quer uma sacola?

Ei, garoto!

- E a�, Pitufo. Tudo dez? - Sim.

O que fazia o Gerardito?

O vizinho do Leche? Me pediu umas 100 c�pias.

- Que aconteceu com Sandia? - Por qu�?

Tem um aviso na frente da locadora.

N�o, foi comprar cachorro-quente.

Ele tem outra placa:

"Desculpe a falha t�cnica".

Este � para quando est� dormindo.

Mesmo?

Ser� que demora?

N�o. Pode esperar.

Conhece esse?

O Guinness Book dos Recordes Mundiais.

Tenho o livro, a revista, tudo.

Seremos os primeiros uruguaios no livro.

Quem?

Kiwi e eu.

"Io sono, tu sei, lui e"...

Io sono, tu sei...

...lui...

es...

"E".

Io sono. Tu sei. Lui...

Luis...

e...

- Qual o recorde? - Uns 15.000.

Mas vamos bater.

E isso � s� o come�o. Da� faremos um par...

em talk shows "Hola Susana"...

e "Sofovich" em Buenos Aires...

Depois "Don Francisco" em Miami...

E as portas se abrir�o.

E finalmente o Guinness Book.

Maravilha...

Deixe-me ver se meu tio est� aqui.

Seu tio Alfonso?

Sim, era um g�nio. Comeu 150 ovos cozidos.

Hum.

Na verdade 149... Ele os engolia. Assim.

O �ltimo o matou.

Ele engasgou.

Com todo respeito, Seba. Que tio imbecil.

V� se foder, Pitufo.

Al�, Beatriz? Uhh... � o Leche, tudo dez?

N�o... Uhh... Beatrice? Leche aqui. Como vai?

Beatrice.

Beatrice, tutto bene?

Aqui � o Leche...

Estava pensando em...

Minha m�e me disse que... talvez voc� pudesse...

Vov�, s� metade desse.

Beatrice... Certo, vamos l�...

Merda.

Beatrice... uh...

- Al�. - Al�.

Ei, Javi, como vai? Com quem est�?

Hamster.

- Oops. Eu ligo depois. - Tudo bem.

Quem era?

Ningu�m, uma guria.

N�o acho...

meu suti�.

Olhe embaixo da cama.

N�o est�.

J� que est� a� procura o controle remoto.

H� quanto tempo estava ali, in�til?

3, 4 dias, n�o sei.

Para, Javi. Acabou.

- Leve o "Alfonso". - Foi presente.

Ele gosta de voc�. Leve.

Estou saindo.

Ser� que Sandia vai demorar?

N�o, espere um pouco.

Como est� Leche?

- El Leche? - Este mesmo.

Est� obcecado com seu teste de Italiano.

Est� dando em cima da professora.

Professora?

Professora particular. Uma guria.

Huh.

- Ol�. - Kiwi!

Pronto para ir a TV?

Claro. O c�u � o limite.

Hoje � s�bado n�o tem jogo?

Est� louco?

N�o soube?

Foi suspenso por bater num �rbitro.

Sim, suspenso...

Mas olhe isso.

Ao sinal, ser�o... 16h16.

Valeu.

Verbo Essere.

Verbo filho da puta...

"Io sono... tu sei... lui e...".

...Io sono... tu sei... lui "se"...

"e"...

"e"...

tu sei, lui e...

- Est� contando? - Sim. 126, 127,128.

Qual o recorde?

15.953. Continue, Eu chego la.

Uh... claro.

Espere... olhe... Estou conseguindo...

At�, frutinha.

- Olhe, tem um uruguaio. - Olhe isso.

Eu me preocupo com voc�, Javier.

Se eu disser ao seu pai...

que voc� estava no carro com esses chapados...

ele vai chutar seu traseiro. Eu sei disso.

- S� demita ele, pai. - Cala a boca!

Eu pensei em te demitir,

mas seu pai te mataria.

E eu sou um cara certo.

Sabe que sou seu amigo.

- Seu amigo. Ouviu? - Sim, eu sei.

Encoste aqui.

Joselo e eu vamos sair.

Lui e...

"Engarrafata desdie 1892 no congresso cientificci...

Paricci, Nova Chicago, e Montevideo...".

Tutto mentira, et cetera, e la bucceta de la mama.

Ou�a...

O que faz a�? Se manda.

Demita ele, pai.

Ele n�o � mau, s� um pouco bobo.

Muito m�sculo e pouco c�rebro. Mas...

Vamos falar de trabalho.

Dirija pela vizinhan�a...

tocando o comercial da massa.

Bom comercial, n�o �?

A� pelas 10...

leve o carro para a garagem do Rolo.

E amanh� �s 6 da matina.

6h, ouviu?

Voc� vai at� Las Piedras com Joselo.

Me contratam para fazer um...

um comercial para a padaria.

Certo?

Espere!

E n�o me decepcione...

ou conto ao seu pai.

E n�o saia hoje � noite.

V� pra cama cedo.

Concentrado. Como um jogador de futebol, certo?

At�, te vejo amanh�. N�o me decepcione.

Merda.

"Io sono,

tu sei, lui e".

Lui e, lui e, lui e...

Ei cara...

Tem uma locadora por aqui?

- Uma locadora? - Sim.

- De Sandia? - Sim.

- Duas quadras por aqui... - Sim.

Ei, voc� n�o � o Gepetto?

Sim.

Lembra de mim? Irm�o do Marmota.

Duas quadras e depois?

S� ir.

Pegar a esquerda...

N�o trabalhou na guarda real?

Sim, mas me demitiram.

- Como assim? - Vozes.

Duas quadras e viro � esquerda?

Vozes?

Vozes...

na minha cabe�a sabe?

Voc� est� parado l�.

8 horas por dia.

N�o pode falar,

nem se mexer...

N�o pode fazer nada. Ent�o... O que faz?

- N�o sei. - Ent�o?

- N�o sei. - Voc� pensa.

Pensa muito. O tempo todo.

E sua cabe�a come�a a pensar sozinha, sabe?

- Mesmo? - Claro.

Voc� pensa muito.

E um dia, as vozes aparecem.

Bl�, bl� de um lado, bl�, bl� de outro.

N�o acredito.

� resistente.

E depois... Simon veio.

Uma voz. Como um sargento.

- Sargento? - N�o uma voz.

Simon diz:

Dance!

Simon diz:

Dance!

Mas voc�...

N�o pode se mover. � um guarda real.

Como uma est�tua.

E depois aquelas crian�as.

Milhares delas com seus professores.

E as espertinhas ficam repetindo:

"Milico burro, Milico burro".

E a� Simon vem.

Simon diz: Espanque-as. Chute-as.

- Voc� chutou? - N�o, mas mesmo assim...

Um grito de um guarda real n�o � qualquer coisa.

O garotinho ficou em choque.

O pai dele queria me processar.

- Mesmo? - Sim.

Beleza, Gepetto. Te vejo por a�.

At�.

O qu�?

O que voc� disse?

- O qu�? - O qu�?

- Me chamou? - N�o.

- Disse alguma coisa? - N�o.

At� mais, cara.

- Alo? - Uh... Al�. Clarita?

Sim, quem �?

Alejandro, filho da Marisa.

Alejandrito! Tem voz de homem.

- Como est�? - Bem, bem. Obrigado.

Quer falar com sua professora?

Sim, Beatriz est�?

N�o, acabou de sair.

Mas ela disse que ligaria.

- Sabe me dizer onde ela foi? - Falar com Lalo, eu acho.

Mas eles n�o est�o juntos...

E sua av� como est�? Que mulher maravilhosa.

T�o vital, t�o otimista.

Sempre penso nela.

Que charme de mulher.

Costum�vamos tomar ch� juntas.

- Trouxe suas coisas. - N�o as quero.

Olhem todos, � o suti� da Maria!

Voc� deixou l�...

Oh, pobrezinho. Voc� n�o est� cuidando dele.

N�o finge de morto, n�o faz nada, � um saco.

Voc� � um saco.

Ei, essa fita � minha.

Uh?

- � minha fita. - N�o, � minha.

Voc� me deu.

Eu devolvi suas coisas, agora a fita � minha.

- A fita � minha. - Uh?

- � minha fita. - N�o, � minha.

Voc� me deu.

Saia daqui, guri. N�o toque.

Saia daqui!

N�o encha o saco. N�o v� que eu t� jogando?

Merda!

Ei, senhor, esse guri aqui est� me incomodando!

Eu sabia que voc� ia perder.

Voc� pediu uma pizza?

Sim, mas j� faz uma hora.

Eu peguei um cachorro-quente nesse meio-tempo.

Desculpe, eu sou novo no trabalho...

e n�o conhe�o bem as estradas.

Essa pizza j� deve estar mais fria que sorvete.

Desculpe. N�o sabia.

S�o 36 pesos.

- 36? - Sim.

Aqui, guarde o troco.

Obrigado, cara.

O que disse?

- O que acabou de dizer? - O qu�?

- O que voc� disse? - O qu�? N�o disse nada...

Quem voc� chamou de milico de merda?

N�o disse nada!

Me chamou de milico burro, rolha de po�o?

Venha c�, venha c�!

E a�, vov�?

Dona de casa, pensou em massa no domingo?

Ent�o pensou em "Sua Senhoria". Sua Senhoria F�brica de Massas...

...uma garantia de sabor e distin��o...

"Sua Senhoria" f�brica de massas, aproveite o almo�o de domingo.

Dona de casa, pensou em massa no domingo?

Ent�o pensou em "Sua Senhoria". Sua Senhoria F�brica de Massas...

...uma garantia de sabor e distin��o...

"Sua Senhoria" f�brica de massas, aproveite o almo�o de domingo.

Entregador filho da puta.

Olhe essa pizza, que merda.

Vai com calma, Sandia.

Pense em outra coisa.

Sabia que s� h� um uruguaio no Guinness Book?

N�o fazia ideia.

O cara bateu palmas por 5 dias.

Sem parar.

E o que ele aplaudia?

Vou pra dentro...

At�.

Vamos l�, Kiwi. Continue!

Sabe qual � o problema?

As pessoas n�o encaram que s� o que importa � sexo.

Um guri estava me falando outro dia...

sobre umas coisas do Freud. Sabe o Freud?

� s� sobre trepar.

� o que as pessoas t�m que ter em mente: trepar.

As pessoas s�o loucas.

Voc� acha?

Por isso � que o porn� � realidade.

� a vida real! Aquela �gua com a��car,

s�o besteiras da fic��o.

Por isso assisto porn�. N�o � pelas garotas.

� porque s�o a vida real.

Mostram as coisas como elas s�o.

Chamas as coisas pelo nome.

Mesmo quando machucam.

Eu sei do que estou falando.

Eu vivi isso.

Sabe o que j� fiz por amor?

Sabe o quanto tentei me apaixonar?

Tudo, eu fiz de tudo.

Ei, Sandia.

Eu nunca vi um porn�. S�o bons?

Leve uma com�dia, Seba.

Sim, mas n�o estou para rir hoje.

Eu gostaria de um porn�.

Leve um do Trinity. Esse, "Double Trouble".

Todos levam esse.

Vai gostar.

Sim, mas eu n�o...

Trinity, aquele com o parceiro gordo.

Sim, mas n�o estou com vontade de rir.

Eu gostaria...

Mas n�o � para rir.

- N�o? - N�o, n�o.

� um filme de aventura.

E um meio porn� assim?

- N�o existe um "meio porn�" - N�o?

Voc� quer com trepada ou sem trepada?

Eu n�o sei... com trepada.

Olhe aqui.

Tem um bom material aqui.

Primeira classe.

Sim, beleza.

Este � sueco. Esse � bom.

Suecos s�o bons n�o?

Esse � franc�s. Acabou de chegar, bom tamb�m.

Franceses s�o bons tamb�m, n�o �?

Como vou saber?

Mas n�o entendo nada o que dizem.

E o que h� pra entender?

N�o sei...

N�o h� nada para "entender".

N�o h� nada para "entender".

- Mesmo? - Pegue e assista.

Qual vai querer? Qual?

O sueco ou o franc�s?

Uh... aquele do Trinity.

Do Trinity?

- Est� fora. - Fora?

Sim, alugado.

N�o, n�o. N�o toque o cat�logo.

N�o toque o cat�logo.

Certo, ent�o me d� o sueco.

Javi, j� pensou em amanh�?

Ent�o j� pensou em Maria. Outro domingo sem Maria...

...uma garantia de sofrimento e depress�o...

Continue brincando com Maria, e tenha um bom domingo, babaca.

Beatrice...

Al�.

N�o, j� tenho TV a cabo.

Adivinha.

Adivinha.

N�o sei.

- Adivinha. - Saia da�.

Sou eu, estupido, Rulo.

"O" Rulo, cara. Qual �?

Qual � Marmota?

N�o, eu sou o irm�o dele.

Marmota Jr.?

Marmota Jr.! Como est�?

Acho que faz uns 5 anos que n�o vejo o Marmota.

Tenho "gastado o tempo".

Claro...

Na cadeia, idiota! Marmota Jr.!

Voc� cresceu. Onde est� o Marmota?

Nos EUA, estudando.

Aquele marginal do teu irm�o!

Marmota Jr.!

- Aqui - Est� enganado.

Qual �? Marmota Jr.!

- Certo, at� mais. - Aonde est� indo?

Casa.

- Te dou uma carona vamos. - N�o, n�o.

Marmota Jr., vamos.

N�o, � s� duas ruas daqui.

Voc� � amigo do Rulo. Rulo te leva pra casa.

Vamos, Marmota Jr. Segura, Marmota.

Marmota Jr., que bandido.

� s� ir reto aqui...

Ei, Marmota Jr.

Sabe o que vamos fazer agora?

Vamos pegar umas coisas pra hoje a noite.

- Estava indo pra casa. - Marmota Jr.!

J� falei, j� tenho TV a cabo.

Imbecil. Como quebrou isso?

J� disse, tropecei no fio.

Respeito, o caralho!

E se Beatriz te ligar?

Vou ligar. Ela n�o est� em casa at� �s 21h, de qualquer jeito.

O que te importa?

Eu n�o era jovem demais pra ela?

N�o estou brindando.

N�o brinde... vire o copo aqui.

Onde est� Seba?

Fuma, Fedelho, fuma!

Marmota fumou bagulho e trouxe um porn�. Que doce!

Olhe isso!

Oh cara.

Sacou? Tenho um canal italiano e estudo assistindo TV.

Sua TV a cabo � uma merda. N�o d� pra ver nada.

Uh? � a cabo e eu n�o pago.

� uma merda.

Uau, garoto hamster,

quem acabou de dizer adeus a sua vida sexual...

costuma reclamar da TV a cabo.

TV a cabo � melhor que qualquer namorada.

Melhor que qualquer coisa.

Entretenimento garantido 24 horas por dia,

356 dias por ano.

365, idiota.

Hamster.

- Isso. O que voc� fez? - Uh?

- O que voc� fez? - Nada.

Agora se foi. Fique bem a�.

Voc� ser� a antena. Eu digo como est� a imagem.

A� est� o Moe, eh?

- � o Moe. - Sim, sim.

Eis o Moe. Moe � o l�der.

Moe bate na cabe�a de Curly...

com um martelo.

Curly rodopia e bate em Larry com uma panela na barriga.

Larry demonstra claramente sentir dor.

Agora Larry tenta pegar Moe de novo...

Ei, antena, volte l�.

Merda.

O que fazemos?

N�o devia estar trabalhando?

Sim.

Ent�o?

Ent�o o qu�?

Me d� uma folga. Quem pensa que �, Mr. Roger?

Vov�, sua m�o...

Vov�.

V�o te demitir.

Uh?

Hector vai te demitir.

Preocupe-se com seu exame.

Eu tenho tudo sob controle.

Ent�o, pensou em "Sua Senhoria".

"Sua Senhoria" f�brica de massas...

Dona de casa, pensou em massa no domingo?

Ent�o, pensou em "Sua Senhoria" "Sua Senhoria" f�brica de massas...

garantia de sabor...

- Campainha. - Atenda.

N�o posso. Estou zapeando.

Vamos, atenda � porta.

Ei, � a sua casa.

Limpei seu carpete outro dia.

Voc� derruba o cinzeiro, voc� limpa o carpete.

Sim, mas era a sua casa.

Melhor de 3.

Perdeu.

Vamos, melhor de 3.

Anda.

Melhor de 5.

Anda.

Voc� � doente.

Vamos, covarde, melhor de 5.

� assim que funciona... at� nos EUA.

No t�nis � assim.

Melhor de 5.

Vagal.

Opa, t� pensando o qu�?

Quem era?

Quem era?

Ningu�m, eu disse.

Algum imbecil tocando a campainha e correndo.

�ltima parada Marmota! Vamos.

V� comer alguma coisa.

Avante, Marmota.

Mude.

Mude.

� �timo.

Muda, imbecil.

Olha! Deixa l�. Volta.

Esse. Sim.

Sim, sim, sim.

- Quem �? - O cara do "CHiPs"!

Qual era o nome do personagem?

Est� fazendo um comercial "Perca Peso F�cil".

Era algo com "P".

N�o era Pictorino.

Ei "CHiPs", n�o faz isso.

Qual era o nome?

N�o, n�o. V� l� e pense.

Ei, idiota, n�o pode ir chatear outro?

Voc� est� mais perto.

Ei Seba,

como se chamava o cara negro do "CHiPs"?

Arnold.

N�o, est�pido. O cara do "CHiPs".

Lembra do "CHiPs"?

Eu lembro do Arnold.

- Pode acender esse? - Claro.

- Seba ainda t� no banheiro? - Sim.

Que merda ele tomou? Ele t� fodido.

Minha v� tamb�m. Mas ela est� vis�vel.

�. Tipo... embalsamada.

Ei, tudo dez?

- Como entrou? - Tava aberta.

N�o v�o acreditar no que aconteceu comigo.

Encontrou o karma do tio Alfonso.

N�o! Foi totalmente estranho.

Foi estuprado por teu pr�prio karma.

N�o vou contar se n�o est�o interessados.

- N�o, n�o estamos. - Uau, que legal!

Vim antes mas voc�s n�o estavam...

ent�o pensei, "Vou at� o telhado fumar um...

at� o Leche voltar".

Adivinha quem estava no elevador?

Seu vizinho, aquele meio lento.

Gerardito n�o � lento, � diferente.

Voc� � amigo de Leche?

Como irm�o.

Eu tamb�m.

O guri � estranho. Estava procurando um cachorro...

e me perguntou, "O que tem a�?".

O que tem a�?

Nada, s� um telhado.

Nunca vim at� o telhado.

E adivinha quem estava no telhado?

- O karma do Gerardito - N�o, estupido. O cachorro.

Ulysses!

Uh? O que o Ulysses fazia no telhado?

Algo a ver com o primo dele e uma m�sica sobre passarinhos.

Uh?

N�o sei, mas ele ficou t�o emocionado.

Digo, muito, muito emocionado.

Eu tive que lhe dar um pouco de erva...

para acalm�-lo.

Fuma. Aqui, pode fumar.

Deu erva ao Gerardito?

Ei, ele gostou bastante...

Ficou muito louco.

Fumava assim...

Como p�de dar erva ao Gerardito, seu doente fodido?

Ele ficou bem feliz!

Libertou-se. Deixou toda sua energia sair, sabe.

Estava totalmente feliz.

Estava t�o "alto" que voava. Pulava e gritava feito louco.

Bateu mesmo.

Mas ent�o... ele parou.

E emperrou.

Emperrou?

Sim, n�o sei, tipo, estranho, sabe. Emperrado.

O que quer dizer com "emperrado", cara?

O que aconteceu?

Ele tremia, virava os olhos.

N�o sei.

Isso � epilepsia, imbecil. Gerardito � epil�ptico.

Exato.

A m�e dele me falou algo assim.

O qu�? Voc� levou ele para a m�e?

O que eu ia fazer, jogar ele do telhado?

� um ser humano, cara.

Deixe a m�e tomar conta dele.

N�o falei nada da erva...

sen�o ela me matava.

Deviam te prender. Seu filho da puta.

Que m� vibra��o cara. Eu vou embora.

Te vejo depois Leche. At�.

Ele chapou o Gerardito.

Seba, suas pernas.

Eu fiquei duas horas no banheiro?

Ei, babaca, o que voc� fumou?

N�o sei, parecia erva,

mas batia 10 vezes mais forte.

Chamavam de "pirot�nica".

N�o seria pirotecnia?

E como bate a "pirot�cnica"?

Como bate?

N�o sei, faz ver coisas.

Ei olha l�. Volta, volta.

Opa, s�o 21h. Tenho que ligar para Beatriz.

Espere, eu vou junto e pego o carro.

Por que n�o liga daqui?

O telefone quebrou.

Mesmo? Como?

Como assim? N�o lembra?

Estava t�o chapado que me bateu com o telefone.

E tentou estrangular a av� dele com o fio da TV.

Saia daqui.

Espere, fique aqui e cuida de minha av�.

Ela n�o pode ficar sozinha.

N�o, por favor. Eu tenho medo dela, mesmo.

Se ela fizer barulhos estranhos desligue.

E tem tetas no canal 15. Voc� nunca viu nenhuma.

Cara, Leche, se ela morrer eu n�o tenho nada a ver com isso.

Ei, � um comercial!

Problema seu.

- E a�, Barragan. - Opa, Leche.

- Vai demorar? - Sim.

LEIA AS INSTRU��ES

- Al�. - Beatriz?

- Leche! "Come vai? " - "Bene, bene".

- Voc� disse, "bene" certo? - Sim, "bene".

Tentei te ligar. Seu telefone est� quebrado?

Sim, minha av� trope�ou no fio...

Coitada.

Sabe o que mais? Tenho TV a cabo.

Bom.

Olhe, desculpe por cancelar a aula...

...tive de ajudar Lalo a se mudar.

Tenho andado ocupada.

Pensei que tinha terminado com Lalo.

Sim, mais ou menos. N�o sei. Sim e n�o.

Sabe, acho que devia pensar por um tempo.

Sim, talvez... n�o sei...

Como foi a prepara��o para o exame?

- Bem, "cosi, cosi". - "Cosi, cosi".

Lembre que n�o posso mais te dar aulas.

Minha m�e te passou a lista de deveres?

Sim.

Muito gentil, a sua m�e.

Sim, � e ela te ama.

Queria que namor�ssemos.

- Pode imaginar? - Posso, sim.

Bem, Leche, tenho que ir.

- Vai sair? - Sim...

Acho que vou no "Magenta" com uns amigos.

- Vai estudar certo? - Sim, claro, sim.

- Sabe, tenho TV a cabo. - Sim.

- E h� um canal italiano. - Sim.

- Canal 41. - Sim, conhe�o.

- Falam italiano o tempo todo. - Claro.

Ent�o pensei que, ao inv�s da aula..

talvez gostaria de vir aqui...

e assistirmos o canal italiano...

Hein?

Sim, Leche, se tiver d�vidas

pode anotar e ligar para me perguntar...

Oh, a campainha. Tenho que ir. Deve ser Lalo.

At�, querido. Beijos, Ciao.

- Onde est� o carro? - L� fora.

- Ligou pra ela? - Sim.

E?

Voc� sabe...

� melhor jogarmos Space Invaders.

Space Invaders?

Tenho no meu Atari.

O qu�? Voc� tem um Atari?

Javi, eles te deram um Atari?

- Um Atari? - N�o.

Um Atari?

Bola 8.

Merda.

O que est� fazendo, pervertido?

� est�pido?

T� tudo certo. Ela t� dormindo.

Certo o caralho, imbecil. Vov�, por aqui.

Est� dormindo, Leche. Ela n�o entende.

Voc� que n�o entende, palha�o.

Seba...

Voc� matou o tio Alfonso assim, n�o foi?

Cala a boca, idiota.

Ent�o... como foi...

bater uma perto da vov�?

V� se foder.

Sempre gostou dela, huh?

P�s na mesa, crian�as.

Vamos. Est� tarde.

Seba, vamos ao Magenta.

� bom o Magenta?

N�o temos nada a perder.

Magenta?

Ei, espera a�, cara. Isso n�o � legal. Estou feliz.

Espera!

"Pol�cia para quem precisa". Fascistas!

Nunca!

- Vamos, Beatriz est� indo. - E?

E est� levando duas amigas.

Mesmo?

E s�o gatas?

O bastante pra voc�s.

Leche, voc� j� pensou...

que enquanto estava sendo c�o de guarda da Beatriz...

- Quem era? - Juan Carlos Hamster.

- Aonde est� indo? - Banheiro.

- "Beatrice". - "Hamster".

Qual seu problema?

Beatrice...

Io sono... tu sei... lui "se"...

Beatrice...

Lui "e".

- Grazie. - Prego.

- Cinco dias? - Cinco.

- E o que aplaudia? - N�o sei.

Que �timo.

Pessoal, t� caindo fora.

Como est�o?

E a�!

Fede! Como est�? O que ele faz aqui?

Lembra dele? Foi na sua casa hoje.

� o amigo de Rulo.

Lembra?

Como est�o?

Sou Chopo. Sabem "Pocho" ao contr�rio, certo?

Este � Menchaca. Este � o pessoal.

Tudo dez? Sim...

Tudo dez.

O que houve com sua cabe�a, cara?

- Nada, eu ca�. - Oh, caiu.

Sabe, eu estava admirando sua jaqueta.

- Muito boa. - Tira.

- Mostre a jaqueta. - Sim, d� aqui.

D�-me aqui.

- Quer experimentar? - Sim quero.

Sabe o quanto procurei por essa jaqueta...

Quero mostrar ao Menchaca como fica em mim.

Menchaca, pare�o um duque?

Corta essa, vamos pegar os bagulhos, vamos.

Est� certo. N�o fica bravo.

Menchaca est� dizendo que temos que pegar umas "coisas".

Sabem?

Dessas coisas que a gente pega.

Gostaria de investir, digamos, 200 pesos?

N�o, tive o suficiente por hoje.

J� teve?

Este cara � o rei da pornografia internacional...

e est� regulando 200 pesos.

Desculpe mas...

Com licen�a, n�o estou falando com voc�.

Estou falando com Fede...

"Seba", Sou Seba.

- 200 pesos � muito. - 200 � nada.

200 n�o � nada para o que eu ofere�o.

Sim, mas n�o, obrigado.

Voc� n�o entende o que estou falando...

Voc� me d� 200 pesos e eu te passo uma coisa incr�vel.

N�o �, Menchaca?

Olhe Menchaca. Est� t�o feliz...

Damos a eles?

100, 150... 200 pesos.

Beleza.

Voc�s pagam n�s entregamos.

Somos amigos, voc�s e eu.

Somos amigos de Rulo, Voc�s, amigos de Menchaca.

N�o vamos foder voc�s.

Confiem, vamos entregar uma coisa maravilhosa.

A coisa �... deixe-me dizer.

Uma coisa muito boa.

Coisa boa.

N�o estou falando besteira aqui.

Certo, Menchaca?

Temos que ir. Vemos voc�s em...

uh... dois minutos.

- Ei, a jaqueta. - N�o me toque.

- Qu�? - N�o me toque.

N�o precisa tocar.

- O que quer? - A jaqueta, sabe...

Deixa eu explicar uma coisa...

Digamos que... Menchaca,

Chopo, jaqueta, as minas.

Entende?

Sa�mos usando a jaqueta as garotas nos veem e vem...

Oh, Menchaca, Chopo. Legal.

Me empresta ela um pouco, certo?

Sabe, estou com um pouco de frio.

"Um pouco de frio"?

Certo, se voc�s s�o amigos do Rulo e do Fede aqui,

s�o da fam�lia.

Nos vemos em dois minutos.

At�.

S�o amigos seus?

N�o sei.

Me diga...

s�o amigos seus ou n�o?

Sim, acho que s�o amigos do meu irm�o.

Levaram nosso dinheiro.

Confiem neles. Eles j� voltam.

Claro, s�o amigos do "Fede" aqui.

V� se foder.

Eles n�o v�o voltar.

D� um trago Leche.

Pede pro Javi.

Est� zangado?

- V� se foder, "Fede". - Vai voc�.

Foi voc� quem disse "sim".

Disse? Eu perguntei pra voc�s...

e voc�s disseram "sim".

O que voc� esperava desses caras...

com cara de marginal?

O que � t�o engra�ado?

Perdemos nosso dinheiro.

Sem problema, Leche ia pagar mesmo.

Claro.

Pelo menos gastamos o dinheiro numa "coisa boa".

V�o se foder...

- O dinheiro! - O qu�?

A merda do meu dinheiro!

Vamos!

Pentelhos de merda!

V�o pra puta que os pariu!

Posso ver se minha namorada est� a� dentro?

S�o 100 pesos.

S� um segundo. Entrar e sair.

Claro. 100 pesos e ganha uma bebida gr�tis, amigo.

- Valeu, "amigo". - De nada, "amigo".

- Quem fez isso? - Aquele.

Ei! Parem!

N�o fiz nada!

Parem, � um aluno meu!

- Deixem ele em paz! - Babaca!

� um aluno meu! Parem!

Beatriz...

Seu merda!

Essa fita � minha.

N�o fique bravo, Lalo. � s� uma carona pra casa dele.

N�o tem dinheiro. Olhe pra ele.

Eu s� pedi para ele n�o vomitar no carro.

- Ouviu, cara? - Sim.

- Certeza? - Ele disse sim.

Certo, eu n�o ouvi.

Leche, voc� tamb�m � um palha�o,

porque estava jogando garrafas?

N�o fui eu, Beatriz. Juro. Foi outro cara...

N�o devia estar estudando?

N�o.

- E Alfonso? - Morreu.

O qu�?

Engasgou com aquela comida de merda que voc� deu.

Certo.

Tchau.

Tem certeza?

Sim, eu quero andar.

- Tem mesmo certeza? - Sim.

Deixe-o ir, Beatriz.

Certo... at� mais.

Ei, Leche!

Deixou cair os f�sforos...

quando estava no ch�o.

Boa sorte segunda.

Uh...

Io sono, tu sei, lui e...

Est� demitido!

Onde est� Seba?

N�o estava com voc�?

Marmota Jr. Bandid�o!

Por favor, pare aqui! Est� indo pro lugar errado!

- 5 dias? - Uh?

- 5 dias? - Sim.

E o que ele aplaudia?

N�o sei...

Talvez n�o fosse domingo.

Malditos cachorros!

Legendas: Vander Colombo

Sincronia e Revis�o: Distanasia