Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

See what's going on.

You need to breathe, do you hear? Do you maybe have some water?

-Here is your tea. -Thank you very much.

-Mom? -Yes?

-Are we landed yet? -No, sweetheart.

Try to sleep a little more.

-I need help! Evgeni! -What happened?

Something is wrong, he is not moving he doesn't move anymore. Help him, please.

Mom?

Mom?

Ladies and gentlemen, we will now begin with the landing approach to Novosibirsk.

Please return to your seats and fasten your seat belts.

Dear passengers, our aircraft will land in Novosibirsk shortly.

Mom?

A TERRIBLE PLANE CRASH

SVETLANA IVANOVA

PLANE CRASH

WOLFGANG CZERNY

THE LAST FLIGHT

Seven-year-old girl sole survivor.

MARTA KESSLER VITALY KORNIENKO

Cause even three years after the crash unexplained.

EKATERINA VILKOVA

HER FIRST INTERVIEW TEN YEARS AFTER THE CRASH

20 YEARS AFTER THE CRASH

KATERINA RYKOVA

AN INTERVIEW 20 YEARS LATER

EKATERINA RYKOVA: LIFE AFTER THE DISASTER

Come on, let's get started!

-Hello, Katerina. -Hello.

Thank you for agreeing to meet with us.

I will take your cup, then she's not in the picture.

Let's go somewhere brighter, then it will look better.

-Just a few steps to the back. -Come with me, please.

We're shooting up ahead at the intersection. Give me the mike.

-Is it good here? -Yes, it's better.

-A little closer. -Here?

Give me the microphone, then we'll start.

-This is a good spot. -Smile at the camera.

-Anton, move a little to the right. -Camera rolling.

Ready? Here we go.

Exactly 20 years ago today that the plane crashed

and you were the only one to survive.

Do you still remember the details of that tragic day?

-I don't think about it that much. -Tell our viewers,

what has happened in your life since then.

We are fine, I work as a psychologist.

This is my daughter Diana, she brings home straight A's.

Your daughter is now about the same age as you,

when the plane crashed back then, right?

Did you ever tell her about that?

Yes. Mom says that she isn't afraid of flying anymore.

-Is that true? -Yes.

Yes.

But she gets scared when her leg splint squeaks.

Interesting, why is she afraid of that?

When I was a child I broke my leg and had to wear a special splint.

If it's okay, I'd like to hear more about it.

Why are you afraid of the squeak?

Mom doesn't like to talk about it.

I understand that these must be very emotional memories for you, but

think about our spectators who may be struggling with something as well,

that happened in their past. Kind of like what you're dealing with.

I'm honestly not so much Afraid of the memories, but...

from my sadness and loss of control,

every time, when I hear the sound.

My whole life and the job that I do,

I dedicate to the fight against fear.

You can overcome fear, believe me.

Tomorrow we will fly to my grandpa.

That's great. One can only admire your courage.

Thank you, Katerina, I think that's it.

-Happy to meet you. -Me too.

-Goodbye. -Goodbye!

-Goodbye! -Have a good flight!

-Thank you! -Are they showing us on TV now?

-I think so. -Let the camera roll!

Keep it in the picture.

That was an impressive example of true strength, dear viewers.

A little girl has conquered her destiny.

And now she helps us to conquer our own fears.

Don't be afraid. And stay healthy.

Was that good or bad?

-I have no idea. -It was okay.

Welcome aboard, please excuse the delay.

Hello.

-Thank you. -You're welcome.

This business class is not worth the money.

If I had known that, I would have booked economy.

Diana, wait for me!

-Can we even take off? -Excuse me, but we can't.

-The weather is out of our control. -Mom, here are our seats.

-Three flights have already been canceled. -We are sitting here.

Mom, I'd rather sit in the back, though.

But these are not our seats, honey.

Come here.

Why are we leaving so late today?

Because this is the only flight that has not been canceled.

-We have to go to the last row. -Sure?

-Yes, to the last row. -All right.

Now look at this adorable girl!

Go on, keep going.

Who is a charming girl here?

-Wait, I'll help you. -I can do it.

I believe you. Like this.

-Done. You're welcome. -Thank you.

You're welcome.

Looks like we are neighbors.

-I am Alexey. -Katya.

-This is Diana. -Very pleased.

Pleased to meet you too.

Now stop it, Evgeni!

You always mumble something, but you don't listen to me at all!

My bag would be stowed! There. Now it's your turn.

I have never been in such an empty airplane.

Probably the storm scared people away.

Mom and I are not afraid.

-Will you give me my book? -Sure.

Why don't we start?

Do not worry about it. We have to wait wait until the plane is de-iced.

Would you like a drink, while you wait?

Yes. I would like a whiskey.

That is normal.

The lights sometimes flicker when the aircraft's Aircraft engines are started.

I guess you don't like to fly?

Sorry. I am too curious.

It's all right. Do you fly more often?

I used to, but now I prefer to sit in my office where it is warm.

Besides, there is coffee.

Hopefully we will take off at all.

Ladies and Gentlemen, we apologize for the delay.

Our flight to Tomsk will take off in a few minutes.

Thank you for your understanding.

Ladies and gentlemen, sorry for the delay.

I guess they heard you.

Our flight to Tomsk will leave in a few minutes. We thank you for your patience.

Evgeni?

Calm down, please, we haven't even taken off yet.

I can't do this.

I told you, but you never listen to me.

Nothing will happen to us. Trust me.

Why did you press the button? For God's sake...

Can I help you?

I am sorry, but my wife is very afraid of flying.

-I would like to get up again. -I'm sorry,

-But I'm afraid you'll have to stay seated. -But I...

Please sit down again.

I can't take it anymore! I'm so scared, Evgeni!

-Now don't be ridiculous. -Stay in your seat, please.

You heard what the lady said, so don't make a fuss!

-Where are you going? -I'll be right back.

Could you please take care of my daughter for a moment?

-Of course. -Thank you.

-Breathe in deeply and out again. -Please, Evgeni, let me get out.

May I have a word talk to the woman for a moment?

-Thank you, but I can manage. -I am a psychologist

-and I can help her. -Oh, she's a psychologist.

Listen to me. Galina, right?

-Yes. -I also had a very long time

-Fear of flying. -You see, you are not alone.

But I really want to to visit my father.

And surely you also have an important reason.

Yes. My grandson Dimitri. He's getting married.

I'm sure he's looking forward to your visit.

What you are experiencing right now, that is called a panic attack.

I used to have them too and I have learned to deal with them.

And you can do the same. Take a deep breath and then exhale.

-What? -Well, go ahead, take a deep breath!

-Keep breathing. -That's it.

It's just...

I'm so afraid of flying.

My Dimitri. I think, he must get married without me.

-Here. Take these. -What are these pills?

They reduce stress.

You want to go to your grandson's wedding, don't you?

Yes, but of course I would like to go to his wedding.

Here, take the water.

Now swallow the pills already.

What are you drawing?

EMERGENCY OUTPUT

Nothing special.

Then why are you so tense?

Because it helps me to see things.

Hipster.

Thank you very much, young lady.

You are a saint.

It was no big deal, I always do it all myself, too,

-before I fly. -And what exactly?

I face my fears.

What is this?

Probably it is just a screw or something. Don't worry about it.

Mom, are you okay?

-It's all right, sweetheart. -Don't be afraid.

I am not afraid.

I'll be right back.

Sorry.

TOILETTE

SMOKING NOT ALLOWED

You are not allowed in there now.

-Just for a moment. -The plane is going to take off any minute.

Just one second, please.

In case of an emergency, please use the emergency exits at the front,

Center and rear of the cabin.

Each emergency exit is marked with an exit sign.

Lights on the floor show you the way to the next emergency exit.

In the unlikely event of a pressure loss

oxygen masks automatically fall from the cabin ceiling.

Take a mask and Pull it tightly over nose and mouth.

Coming. I told you I was coming!

Katerina, it's already very late!

Mom?

Come here, my darling.

It's time to go to bed.

Sleep well, my darling.

Katya.

Mom.

Watch out or you'll hurt yourself!

Don't go there, Katya.

Katya, be careful!

Get up, or you'll be late!

Katya, you have to stop now!

-Mom? -Katya, stop it!

Katya, stop that...

"..In the unlikely event of a pressure drop in the cabin

oxygen masks fall out of the cabin ceiling, set them in place

over nose and mouth and continue breathing normally.

-Have you scared me! -You must now

take your seat immediately.

EMERGENCY EXIT

Yes, sorry.

-Opa has a huge house and a dog. -And is the dog huge too?

Yes. When he stands then he walks me right up to here.

I drew a picture of him. Do you want to see it?

Sure.

Here it is.

Boy, is it big. Just like you said.

-But the house isn't finished yet. -Are you all right?

Yes.

Diana told me about your plans.

There is still a fence missing, otherwise the dog will run away.

Yes, that's right.

Everything okay with you?

Mom had an accident once.

With an airplane.

-Everybody died except her. -Please stop that.

That's terrible. I'm sorry.

I'm fine. Really.

Lean back.

Are we flying already?

-It was not so bad. -I told you so.

Yes, you did. Dimitri will be so happy about our visit.

SAFETY BELT FASTENING

Sorry, if I was rude earlier.

Don't worry about it.

It's my own fault.

Guess I'm just too curious.

-That's because of my profession. -What is your profession?

Journalist. I used to be a correspondent.

I have been in every war on this planet.

But now I'm just sitting in the office.

Is less interesting.

-We can also be on a first name basis. -All right.

Why did you give up the things that interest you?

-Finished! -It's beautiful!

I would like to show the picture to Alexey.

Yes, but do it quickly.

-Here. -That looks much better.

A big house with a nice fence.

-Does grandpa's house look like that? -Yes. Quite the same.

Now sit down again.

Fasten your seat belt. And now we're going to try to get some sleep.

-But I'm not tired at all. -But I am. Try to.

Look.

Just a few more hours, then we are there.

Are you drawing me? Don't you have anything else to do?

Something is not right here.

Hey hipster, I'm talking to you!

The pendulum that comes to a standstill.

What are you mumbling about?

Get a job, instead of scribbling around.

Mom, this scar... Will it heal soon?

No, my darling. We humans keep something like that for a lifetime.

But don't worry. You don't have to be afraid of scars.

She will always remind you that you must take good care of yourself.

So remember that well.

Eat while it's hot.

Don't you like it?

What's wrong, honey?

Mom...

-Is that you? -What do you mean?

But aren't you dead?

Katya, please stop it.

Do you understand me?

-It's been three months now. -Three months?

Three months since the flight.

You have many nightmares.

I am alive.

I am here, with you.

Please don't think about it anymore.

But didn't the plane not crashed?

No.

There was some heavy turbulence though,

but then all was well again, my dear.

How many times do we have to go through this together?

You don't have to eat this if you're not hungry.

Mom?

What was that noise?

What noise?

Mom?

Mom, I'm scared.

-Take it easy, I am with you. -This is just turbulence.

It wobbles a little. And then it stops.

Jesus Christ!

We would like to ask you to put your seat belt back on.

-Evgeni, are we going to crash? -Calm down, darling,

nobody is crashing here.

Son of a bitch!

-That's just some turbulence. -Oh my God.

You really have nothing to worry about.

God, help us.

You must think of something beautiful.

-I can't go on... -Think about Dimitri's wedding, okay?

-I can't. -He is probably already at the airport

Waiting for us. And.

IMAGINE.

What's going on?

-Are you all right? -Yes, I'm fine, darling.

Now tell me!

I feel just a little dizzy.

-What's happening, Evgeni? -Can you imagine...

Evgeni?

-that it could be possible... -What's wrong with you?

Help! I need help! My husband is very bad!

Wake up, Evgeni! Wake up! Help! Evgeni, do you hear!

-What happened? -He's not moving anymore.

Can you hear me?

It is her husband.

-Evgeni, now say something. -Hey, you there!

Please help us!

-Please wait here! -I want to go with you!

-I'll be right back. -Mom!

-Careful, are you okay? -Yeah, I'm fine.

-What happened to him? -Does he have a pulse?

Please return to your seats.

-We want to help him. -How are we going to help him?

-We have to put him down. -Ah, are you a doctor or what?

-Do what she says. -I'm a doctor, so listen to me.

-Bring the first aid kit. -I'll get it right away!

Please be careful with him!

Watch your head. Easy, nice and slow.

-Evgeni. -Looks like it's too late!

He needs cardiac massage.

Okay, count to thirty.

-one, two, three, four, five, six... -Be careful!

-You'll only hurt him more! -Calm down.

...12, 13, 14, 15...

...25, 26, 27, 28, 29, 30!

Oh, Evgeni...

What the hell was that?

What about him? Is he breathing again?

I think I feel his pulse. But he's weak.

Katya, is everything okay?

-What about my husband? -We have to keep him calm!

-Moment. Wait! -Hold him still!

-Say something, Evgeni! -Please calm down.

Katya!

Please! Do something!

Katya!

Katya!

Katya!

What is it?

What about him?! Why don't you tell me?

Your husband is dead.

-Are you serious? -No, please don't!

-Diana! -Stay here, I'll go check on her.

-Sit down! -Diana!

Mom!

Mom.

-I'll help you! -Mom!

Your daughter is fine!

Diana, you need to take a deep breath! Look how mommy is doing it!

Mama, mama! Mommy! Mama!

-My poor girl! -Mom!

Now everything is fine again. Do you hear?

-Please don't ever leave me alone again! -I promise you!

-I'm sorry. -Take it easy.

Good. Careful.

-Is she all right? -I think so. Watch out.

Let me help you.

Listen, please take your seats.

In what damn seats?

What are you talking about anyway!

This man died, and we almost died, too!

Whatever happened, we have to play by the rules.

I'll do my best so that no one else gets hurt.

-And what about him? -Oh Evgeni!

Evgeni, please don't leave me!

We should take him somewhere.

I think so, too. It is an emergency.

Do you want to draw something? It'll distract you a little bit.

Paint something nice, okay?

As soon as we are done, everyone will everybody back to their seats.

Paint some more animals in front of grandpa's house.

-Better stay with your daughter. -It's her fault.

What?

She was sitting right behind me at the time.

-Who? -An old woman.

She was staring at me and again and again something like this

like a curse or a prayer.

And when the man just touched me, I saw her again.

I'm sorry, I don't understand.

The last time I saw them,

my plane crashed and everybody died.

Everybody except me.

She wants to finish what she started then.

Do you believe me?

If she was on the plane then, too,

then she should be dead now, too. Shouldn't she?

You also saw how he grabbed me and spoke so strangely, didn't you?

He was just gasping.

Listen, there is an explanation for everything.

I don't believe in anything supernatural.

Because of the turbulence his heart has failed.

There is no old woman here. Am I right?

Do you think I imagined it?

Maybe your pills

Caused you to have hallucinations.

I know what I am talking about.

I am not imagining anything.

-Watch out! -Nice and slow.

Thank you.

-Excuse me. -I appreciate that very much.

Come with me, honey.

Katya. Listen to me.

I sit down next to him.

That's all right.

Please listen to me.

Thank you both.

I need a cigarette.

Sit here. Don't get up. Okay?

Ow.

Wait, I'll take that from you.

That's much better, isn't it?

My dearest Evgeni.

Galina?

I am so sorry.

But this is not your fault, my child.

They just wanted to help him.

He was a kind person and husband.

Sometimes he was a little irascible.

But he loved me.

My beloved Evgeni!

My daughter and I would be very happy if you would join us.

Oh, but that's not necessary.

We're sitting fine back here.

If you change your mind, feel free to join us. Okay?

Thank you very much. Thank you very much.

-Come along. -I drew something nice for you.

I hope you like it.

-Where are we? -Right here.

But these are not our places.

But for me they are.

Let's go back to our seats.

Did you tell the captain about the incident?

Please sit down again.

Sit down.

How is she?

She can't understand what has happened.

I saw that your hand was shaking.

Did you hurt yourself there once?

And did you take the pills because of that?

Five years ago we made a film.

Terrorists have blown up the tunnel below us.

We were buried under a pile of rubble.

When I came to, I was trapped.

Everyone around me was dead.

This is terrible.

I felt like I was hearing my mother.

In the back of the plane, just before we took off.

She died in the crash.

It seemed to me, as if she wanted to warn me about something.

Of what?

Of something bad happening.

An empty container...

But it's not quite complete yet.

Did his death inspire you to do this?

That's all right, You don't have to answer.

Because you are an artist with brains and I...

...I am an idiot.

Had a busy week.

I plowed like a horse.

I just want to go home.

To my family.

See.

This is Sasha. He is my youngest.

He is a rascal, just like me.

And this is Julia. She's graduating.

At least take a look.

I am a normal person and not an idiot, understand?

Did you hear me?

What are you staring at? Say something.

Ashes falling to the ground.

Cursed lunatic.

When I was seven I fell and broke my leg.

I had an open fracture on my lower leg,

From which a scar remained.

-Now it's gone. -When did you notice that?

This morning the scar was still there.

I don't understand this. How is that possible?

I don't know.

Listen, we should all calm down.

We will land soon and then everything will be fine.

You are young. And you have a lovely daughter.

Katya?

Shouldn't the pilot in such a situation make an announcement?

It doesn't matter now, does it?

He has to take care of the weather now.

-Are you okay? -Yes.

I just have a bad migraine.

I feel like my head is going to burst.

Your hand.

I'm starting to lose my nerve.

I'm getting sick even on this flight.

Who are you? Tell me.

-Who are you talking to? -To a girl.

She says you are going to leave me.

I'll never leave you again.

Honored passengers,

due to the heavy snowstorm and because of the accident on board

we are forced to change to change our flight route at short notice.

-We ask for your understanding. -This can't be true!

Our flight, will be diverted to Novosibirsk,

because it is the safest and fastest way to carry out an emergency loading.

We thank you for your patience.

Just as we did at that time.

What?

At that time we also flew there.

What are you doing?

I didn't pay to land in Novosibirsk.

Why was the route changed?

-We have already said. -Because of the dead man back there?

He doesn't care where we're going to end up.

I understand your displeasure, but it was not my decision.

May I offer you offer you something else to drink?

Get out of here.

Please fasten your seat belt.

She is acting strangely, don't you think?

We are all very excited.

No, something is wrong.

My darling, what's wrong? Don't be afraid anymore.

Mom, I don't want that you leave me again.

I will never leave you, my darling.

This is not from me. The girl told me.

I'm getting so fed up with this.

What a dump!

She said that you will leave when the man starts to burn.

To burn? But why?

-Foolish people! -No smoking in here!

Fuck you, Picasso!

Oh my God! Get rid of it!

-Get rid of the lighter! -I'm not doing shit.

Damn! Help!

Help me!

Quick! I need a blanket!

What the hell do you want from me?!

Mom, no!

Here is a blanket. I'm coming!

Is he still...

-I think so. -Are you sure?

Take that down.

What do you want us to do?

I can't speak.

He is in great pain.

We could put a wet blanket on him.

Maybe that could help. Maybe that will relieve his pain.

This woman will never leave me in peace.

Do you really believe that?

Come on, you have to sit down.

I'm going to check on my daughter.

Mom?

Mom? Where are you going?

Mom?

Mom?

Mom?

Did you sleep again?

I think so.

Come on, the tub is almost full.

We have to get ready.

Get ready?

-Why? -Don't you remember?

We are leaving tomorrow.

Come here.

You know, I was thinking.

How about we don't fly?

We just stay here. It's nice here, isn't it?

But what about grandpa and his dog?

They can still wait.

I like it here.

Me too.

Mom, are you crying?

I am just happy that I have you.

-Let's go to the bathroom. -Okay.

Mom! Mom!

Mama?

Diana?

Mom?

Where are you?

Diana?

Diana.

You promised that you would not leave me!

But you left me!

No! Diana, I have not left you!

-I will always be with you! -You have left me!

Open the door!

Are you all right? What are you doing on the floor?

But no, Evgeni. She would never leave such a charming girl.

I didn't leave her.

-Mom! -My darling!

My little girl.

-Are you all right, mommy? -Yes, my darling.

I am with you.

You have passed me by.

-But I know... -You just stood there

and stared at me. And...

-What do you mean? -You were standing there

and stared at me. You looked sad.

I believed I was somewhere else.

And then you turned around And just stood still.

And then you fell down.

I came to you to help you.

I am so sorry, my darling. Please forgive me.

Whatever happens, please never forget,

that I love you above everything in the world.

Do you hear?

My little girl.

I love you too

I have something important to tell you.

Katya? Come with me. We need you.

Come, my darling.

Sit down here.

-Where are you going? -I'll be right back.

What's wrong with him?

His airway is blocked.

What are we going to do now?

He is in so much pain!

There must be something I can do to help him.

We'll bring more water.

-Can I help in any way? -Yes, please hold his head like this.

Then he can breathe better.

Everything will be fine again.

What happened back there in the plane?

I had a vision.

They become more realistic from time to time.

They blur more and more with reality.

Why are you doing this? How can you draw at such a moment?

Drawing calms me down.

-It's all right. -Okay?

Just look around, nothing okay!

The resurrected. He went into the water.

-Stop. -We all need to wake up right now!

-Stop this nonsense! -I need to know.

-Stop it! -Katya!

What are you doing? Why are you drawing, while next to you a man is dying?!

-Katya! -What is your problem?

Katya! Your daughter sees you!

You have to be strong for her sake now!

Listen to me.

You have been fighting your fears for so long now.

Do you want Diana go through the same thing later?

Of course not.

How was that?

Home...

Nikolai, what do you want to tell us?

Home...

Take it easy. Don't move.

He just wants to answer his phone.

Now I see them.

I can see them all. They are all here.

I am sorry that I yelled at you.

I don't even know your name.

Pavel.

I really didn't want to not to hurt anyone.

Sometimes my work takes me completely captive.

I didn't want to do that.

Shortly before her death

people think about the most important thing.

Why do you do that exactly?

Your necklace.

My mother gave it to me.

So that it would bring me luck.

Then you should press even harder.

Galina, open the door.

-You need to sit down again. -Galina, open the door!

-Sit down, please. -She's been in there way too long.

-Galina, open up! -Stop that!

She is not well, we have to help her.

What about you? Are you doing all right?

Galina?

Believe me, the flight was very upsetting for all of us here.

Galina, open the door!

She is not well. And you know it!

-Open the door, please! -We're not opening the door.

-Let's go! -Tatiana!

This can't be true.

She was in here.

I saw her go in.

-Probably you were mistaken. -No.

You both saw them too, didn't you?

You know that she's been in here.

That doesn't make any sense.

Where to is the lady supposed to have disappeared?

-They have to do something! -Enough! Stop it.

Because of the situation Consideration for you at first.

But you are frightening the other passengers.

Which passengers do you mean?

We are checking the cabin.

And you pull yourself together. And sit down in your seat.

Understand?

Dear passengers, we are starting with the approach to Novosibirsk.

Dear passengers, we are beginning our approach to land...

We are landing.

Katya.

It is because of you.

You are trying to keep me here!

But I can't give up now.

What has to be broken so that you can use it?

-I don't know. -We have to go.

-What is it? -Where to?

-Why? -You must trust your mother.

-But I don't want to. -Katya!

We must leave the plane immediately.

-You're scaring her. -Diana, please!

-You must listen to me! -You are hurting me!

Katya, wait! It's all in your head!

Oh my God!

What is happening to me?

She does. We have to go.

Mom, we don't have to do this.

You do what I tell you right now!

Why don't you ever listen to me?

-He needs first aid urgently! -He needs to get out of here very urgently!

We all have to get out of here!

What is this? Is this the exit?

You are completely crazy. If you could could only hear yourself talking!

Tell me what's up ahead!

Mom!

-What is happening to the woman? -Don't look!

Oh my God!

Mom! I'm scared!

Look behind, do what I tell you!

You know what's going on, don't you?

Sealed gate. The unspoken truth.

What are you drawing there? Show me!

The innocent one sees it last. I'm not done yet!

Give me that!

You have drawn me?

And this? This is what I saw.

But how is that possible? It can't be.

What, the output. That's the exit, isn't it?

Mom!

Please listen to me. There is nothing behind the door.

She is telling the truth.

Stay away from us! Run, Diana!

Open the door!

Open the door!

Please.

-Don't cry, everything will be all right! -We will not hurt you!

Go ahead!

Katya.

-We just want to protect you. -And from what?

From your...

What happens to Alexey?

Forgive me, Katya.

I'm just imagining all this. It's not true.

Don't cry, my darling.

Everything will be all right, do you hear?

Everything will be fine again. Okay?

Move aside, please.

This is not possible.

Come on, we have to get out of here quickly.

-Mom? -We have to go on.

We have to get out of here!

This is not real world.

None of this actually exists.

Diana.

I am here!

No, no, stay away from her!

Now you understand. The truth is you are sitting in the plane in front of me,

That is going to crash very soon. I don't want this child to see it,

how cruel death is, therefore I let it fall asleep gently.

In this way you can at least experience a little of life,

which, unfortunately, you will never have.

But you are a very special little girl.

You keep trying to wake up.

It is your irrepressible desire to free you from my spell.

I can no longer keep you imprisoned in the illusion.

You will now have to wake up and take into your hands.

Farewell, my little one.

Go see what's going on.

You need to breathe, you hear me?

Do you have any water?

Or do you have some pills for nausea?

I don't need any pills!

-Here is your tea. -Thank you very much.

-This is really not necessary. -Please do it for my sake!

-Please bring him some water. -I would like some liquor.

I'd rather have a water, if you would be so kind.

Coming right up.

-Quiet. -If you keep this up,

-I'll never fly with you again. -Evgeni!

Stop it now!

Evgeni!

Evgeni!

Evgeni!

What's going on, Evgeni?

Can someone help us, please?

My husband feels bad! So help me! Evgeni!

-What happened? -I don't know either.

He suddenly stops moving. Please help him.

Very slowly.

Gotta go.

No! No, please don't leave me, my darling!

We will meet again, mama.

But when?

Tell me what I have to do for it.

You just have to listen to me carefully.

Listening to you...

-Mom, here are our seats. -These are not our seats, honey.

Why don't you ever listen to me? We don't have to get out of here!

-Where are we? -Right here.

We are in row 19.

You know what you have to do.

Mom.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Katya!

-Come! I got you! -We have to go there!

No! Mom!

Mom!

Mom!