Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:08,010
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА СТУК В ДВЕРЬ Разрешите, товарищ генерал?
2
00:00:08,370 --> 00:00:09,270
Заходи, Слава.
3
00:00:12,910 --> 00:00:14,970
Вот, товарищ генерал, рапорт принес.
4
00:00:17,850 --> 00:00:18,570
Садись.
5
00:00:33,980 --> 00:00:34,780
Хм!
6
00:00:43,580 --> 00:00:45,140
В десять суток объявили.
7
00:00:47,060 --> 00:00:50,240
Хотите отчислить Александра Котова?
8
00:00:57,300 --> 00:00:59,180
Ну, а сам-то что на это скажешь?
9
00:01:00,900 --> 00:01:02,980
А что ты скажешь, Степан Алексеевич?
10
00:01:04,040 --> 00:01:06,420
Старшина забыла, медсанчасти на обследовании лежит.
11
00:01:06,640 --> 00:01:09,220
Подозрение на сотрясение головного мозга.
12
00:01:10,580 --> 00:01:15,300
ВЗДЫХАЕТ Слушай, смотрю, я на это писанинный вток
13
00:01:15,300 --> 00:01:16,400
никак не могу взять.
14
00:01:16,460 --> 00:01:17,340
Что же это получается?
15
00:01:18,940 --> 00:01:20,900
Курсант Котов правил сортир.
16
00:01:21,940 --> 00:01:24,960
В этот сортир пришел старшина Забула.
17
00:01:26,440 --> 00:01:28,200
Курсант Котов набросился на него.
18
00:01:28,620 --> 00:01:31,580
Да не просто набросился, стал головой и стенку
19
00:01:31,580 --> 00:01:32,200
калашматить.
20
00:01:34,500 --> 00:01:37,840
Так его не под арест, его в дурдом
21
00:01:37,840 --> 00:01:38,680
отправлять надо.
22
00:01:39,220 --> 00:01:42,640
Ну, выходит, что так, товарищ генерал.
23
00:01:45,920 --> 00:01:46,360
Угу.
24
00:01:48,180 --> 00:01:50,440
А что сам Котов на это говорит?
25
00:01:51,340 --> 00:01:52,340
А ничего не говорит.
26
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
В том-то и дело, молчит, как рыба
27
00:01:56,760 --> 00:01:57,160
об лед.
28
00:01:58,200 --> 00:01:59,220
Мы его спрашиваем, бил?
29
00:02:00,340 --> 00:02:01,080
Он говорит, бил.
30
00:02:02,040 --> 00:02:02,900
А за что спрашивает?
31
00:02:03,780 --> 00:02:04,180
Молчит.
32
00:02:04,920 --> 00:02:05,360
Молчит.
33
00:02:05,620 --> 00:02:07,259
Ну, раз молчит, значит, сказать нечего.
34
00:02:07,979 --> 00:02:09,340
Выходит, что просто так набросился.
35
00:02:09,820 --> 00:02:14,780
А когда у нас курсант Котов медкомиссию проходил?
36
00:02:15,640 --> 00:02:17,920
Шестнадцать дней назад, товарищ генерал.
37
00:02:18,480 --> 00:02:18,780
О!
38
00:02:19,600 --> 00:02:20,740
Да, срок солидный.
39
00:02:20,780 --> 00:02:22,580
За это время могло что-то с головой
40
00:02:22,580 --> 00:02:23,180
произойти.
41
00:02:23,980 --> 00:02:25,500
Так точно, товарищ генерал.
42
00:02:26,000 --> 00:02:26,480
Могло.
43
00:02:28,240 --> 00:02:32,260
Смотрю на тебя, Вячеслав Евгеньевич, и поверить не
44
00:02:32,260 --> 00:02:32,460
могу.
45
00:02:32,680 --> 00:02:35,240
Ты ж никогда не был ускалубом солдафоном.
46
00:02:35,880 --> 00:02:36,800
Чего ты такое несешь?
47
00:02:37,400 --> 00:02:37,640
А?
48
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
Ты ж не первый год на службе.
49
00:02:41,880 --> 00:02:44,700
Где это такое было, чтобы курсант просто так
50
00:02:44,700 --> 00:02:46,060
на старшину набросился?
51
00:02:48,300 --> 00:02:51,620
А молчит, значит, не хочет говорить, что произошло.
52
00:02:52,160 --> 00:02:54,480
В силу характера, в силу порядочности своей.
53
00:02:57,720 --> 00:02:59,580
Значит так, товарищ полковник.
54
00:03:04,040 --> 00:03:08,620
Немедленно освободите курсанта Котова из подорожья.
55
00:03:09,920 --> 00:03:10,300
Ужас.
56
00:03:10,460 --> 00:03:11,060
Разрешите идти?
57
00:03:11,340 --> 00:03:11,740
Идите.
58
00:03:12,060 --> 00:03:12,660
Шагайте.
59
00:03:23,040 --> 00:03:26,340
Я такое платье в Арктике заказала, ты от
60
00:03:26,340 --> 00:03:27,510
меня глаз не оторвешь.
61
00:03:28,110 --> 00:03:31,310
Вчера в ателье примерка была, все от Ильи
62
00:03:31,310 --> 00:03:32,410
сбежалось посмотреть.
63
00:03:33,570 --> 00:03:34,490
Ты меня слышишь?
64
00:03:36,290 --> 00:03:37,610
Слышу.
65
00:03:38,850 --> 00:03:39,510
Быстрее.
66
00:03:42,730 --> 00:03:44,710
Еще быстрее.
67
00:03:50,910 --> 00:03:52,230
Быстрее.
68
00:03:56,090 --> 00:03:57,410
Быстрее.
69
00:04:00,830 --> 00:04:01,310
Быстрее.
70
00:04:11,730 --> 00:04:13,890
Какой же ты у меня красивый котенок.
71
00:04:17,370 --> 00:04:19,149
Я так скучаю по тебе, котенок.
72
00:04:20,430 --> 00:04:21,830
Ты в казарме, я дома.
73
00:04:24,630 --> 00:04:25,990
Когда же ты уже будешь мой?
74
00:04:26,910 --> 00:04:27,990
Мой, только мой.
75
00:04:30,400 --> 00:04:32,020
Чтобы я смогла с тобой делать все, что
76
00:04:32,020 --> 00:04:32,700
я захочу.
77
00:04:36,150 --> 00:04:38,850
Посмотри, Андрюша, какая елочка у нас.
78
00:04:39,590 --> 00:04:40,150
Посмотри.
79
00:04:40,990 --> 00:04:42,190
Шишечка какая.
80
00:04:43,570 --> 00:04:45,530
Посмотри, какие игрушки красивые.
81
00:04:46,450 --> 00:04:47,470
Смотри, ангелок.
82
00:04:48,330 --> 00:04:48,950
Тебе нравится?
83
00:04:49,530 --> 00:04:50,390
Ангелочек нравится?
84
00:04:51,850 --> 00:04:52,730
Шишечка нравится?
85
00:04:52,830 --> 00:04:54,010
Андрюша, шишечка нравится?
86
00:04:55,190 --> 00:04:55,990
Красивые.
87
00:04:56,090 --> 00:04:57,970
Ты же Деда Мороза не видел.
88
00:04:58,670 --> 00:05:00,990
Ты же не видел Деда Мороза.
89
00:05:01,090 --> 00:05:02,230
Посмотри на него.
90
00:05:02,930 --> 00:05:03,630
Красный нос?
91
00:05:03,970 --> 00:05:04,450
Красный?
92
00:05:05,750 --> 00:05:06,830
А Снегурка?
93
00:05:08,070 --> 00:05:09,150
Ты мой золотой.
94
00:05:11,250 --> 00:05:12,310
Ты любовь моя.
95
00:05:12,790 --> 00:05:14,830
Ты мамина радость одна такая.
96
00:05:15,630 --> 00:05:16,050
Пойдем.
97
00:05:16,210 --> 00:05:17,310
Может, там кашка уже готова.
98
00:05:17,350 --> 00:05:17,650
Пойдешь?
99
00:05:18,310 --> 00:05:18,750
Пойдем.
100
00:05:19,350 --> 00:05:20,550
Пойдем на кухню, да?
101
00:05:21,610 --> 00:05:22,130
Ну-ка.
102
00:05:24,530 --> 00:05:26,250
Жень, я только что из воды достала.
103
00:05:26,350 --> 00:05:27,550
Хотела тебе в комнату принести.
104
00:05:27,590 --> 00:05:28,190
Спасибо, Даша.
105
00:05:28,310 --> 00:05:29,010
Согрелась уже.
106
00:05:29,410 --> 00:05:32,410
Евгения, а где у вас, собственно говоря, муж?
107
00:05:32,670 --> 00:05:33,330
На работе.
108
00:05:33,770 --> 00:05:35,910
А как я понимаю, он теперь на скорой
109
00:05:35,910 --> 00:05:36,650
помощи работает?
110
00:05:37,010 --> 00:05:37,510
Да, а что?
111
00:05:37,830 --> 00:05:39,190
Не-не, ничего, просто так.
112
00:05:40,090 --> 00:05:43,410
А я его на той неделе четыре дня
113
00:05:43,410 --> 00:05:46,210
подряд в состоянии алкогольного опьянения лицезрел.
114
00:05:47,070 --> 00:05:48,430
Подумал, не запой ли уже?
115
00:05:48,450 --> 00:05:50,890
Товарищ Семкин, ну что вы за человек такой
116
00:05:50,890 --> 00:05:51,670
неприятный?
117
00:05:51,970 --> 00:05:53,950
Все время вы ковыряетесь в грязном белье, все
118
00:05:53,950 --> 00:05:55,810
время брюшите, все время гадости какие-то.
119
00:05:55,830 --> 00:05:57,010
Даша, Даша, не заводись.
120
00:05:57,290 --> 00:06:00,050
Юрий Петрович, никакого запоя у моего мужа нет
121
00:06:00,050 --> 00:06:01,030
и быть не может.
122
00:06:01,570 --> 00:06:02,090
Извините.
123
00:06:02,090 --> 00:06:02,790
Вам же.
124
00:06:04,450 --> 00:06:05,390
И что?
125
00:06:05,630 --> 00:06:06,210
И ничего.
126
00:06:06,890 --> 00:06:07,990
Ну идите готовьте.
127
00:06:08,050 --> 00:06:09,150
Ну и трите морковку.
128
00:06:09,430 --> 00:06:10,230
Так я и тру.
129
00:06:15,960 --> 00:06:18,100
Ты моя, Боня, хорошая.
130
00:06:18,500 --> 00:06:21,120
Ты посмотри, как я тебе коврик хорошо почистила.
131
00:06:21,740 --> 00:06:24,480
Будет мягенький, чистенький.
132
00:06:27,040 --> 00:06:28,280
О, Бонечка.
133
00:06:29,020 --> 00:06:30,720
Вон и Ванечка с Наташей вернулись.
134
00:06:30,860 --> 00:06:32,680
Веселые, счастливые, отдохнувшие.
135
00:06:32,960 --> 00:06:35,100
Ну что, мои дорогие, нагулялись?
136
00:06:35,460 --> 00:06:36,680
Ольга Юрьевна, я поехал.
137
00:06:37,040 --> 00:06:38,060
Как ты поехал?
138
00:06:38,120 --> 00:06:38,760
А ужинать?
139
00:06:39,140 --> 00:06:40,780
А Степана Алексеевича дождаться?
140
00:06:40,960 --> 00:06:41,760
Вань, ну как это?
141
00:06:41,860 --> 00:06:43,160
У меня увольнение до шести.
142
00:06:43,860 --> 00:06:45,080
Мне его вообще давать не хотели.
143
00:06:45,260 --> 00:06:45,800
Я наказан.
144
00:06:46,500 --> 00:06:48,300
Не было никакого встречения у этого идиота.
145
00:06:48,440 --> 00:06:49,380
Я специально узнавала.
146
00:06:50,280 --> 00:06:53,700
О, а вон и Степан Алексеевич.
147
00:06:54,180 --> 00:06:56,000
Встречаем Степана Алексеевича.
148
00:06:56,600 --> 00:06:57,160
Молодец.
149
00:07:00,540 --> 00:07:02,480
Стоят, ждут отца.
150
00:07:03,260 --> 00:07:03,820
Дождались.
151
00:07:04,200 --> 00:07:04,760
Устал, устал.
152
00:07:04,800 --> 00:07:05,540
Не устал, не устал.
153
00:07:09,940 --> 00:07:12,140
Тимофеев, мне тебя сегодня нахваливал.
154
00:07:12,780 --> 00:07:14,320
Говорит, летаешь лучше всех.
155
00:07:15,140 --> 00:07:16,240
Молодцом, Иван, так держать.
156
00:07:16,540 --> 00:07:16,860
Спасибо.
157
00:07:17,600 --> 00:07:18,120
Ну что?
158
00:07:18,360 --> 00:07:19,480
Пойдем, пойдем, пойдем.
159
00:07:19,580 --> 00:07:21,160
Степан Алексеевич, можно вас на два слова?
160
00:07:21,960 --> 00:07:22,800
Да хоть на двести.
161
00:07:23,020 --> 00:07:23,700
Иван, пойдем.
162
00:07:28,280 --> 00:07:29,500
Ну что там у тебя?
163
00:07:29,760 --> 00:07:30,320
Рассказывай.
164
00:07:30,740 --> 00:07:34,580
Степан Алексеевич, мне в Ленинград надо.
165
00:07:34,960 --> 00:07:35,760
Туда и обратно.
166
00:07:36,880 --> 00:07:37,440
Зачем?
167
00:07:38,140 --> 00:07:38,420
Надо.
168
00:07:39,880 --> 00:07:40,820
Развернутый ответ.
169
00:07:41,480 --> 00:07:42,760
Ладно, не хочешь говорить.
170
00:07:43,640 --> 00:07:45,320
С ножом в горло приставать не буду.
171
00:07:45,800 --> 00:07:46,400
Когда надо?
172
00:07:46,880 --> 00:07:47,700
Сейчас надо.
173
00:07:47,960 --> 00:07:48,480
До свадьбы.
174
00:07:49,100 --> 00:07:49,700
До свадьбы.
175
00:07:51,080 --> 00:07:53,600
Костюм ездишь заказывать в Ленинград?
176
00:07:55,840 --> 00:07:56,500
Ладно.
177
00:07:58,100 --> 00:07:59,460
Туда и обратно.
178
00:08:00,640 --> 00:08:01,740
В конце следующей недели.
179
00:08:01,840 --> 00:08:02,120
Пойдет?
180
00:08:02,840 --> 00:08:03,360
Пойдет.
181
00:08:04,220 --> 00:08:05,780
Хорошо, пойдем перекусим.
182
00:08:06,260 --> 00:08:07,100
Спасибо, Степан Алексеевич.
183
00:08:07,100 --> 00:08:07,600
Успел.
184
00:08:07,600 --> 00:08:08,400
Все в дом.
185
00:08:08,940 --> 00:08:10,300
Да, давайте.
186
00:08:10,340 --> 00:08:10,500
Пойдем.
187
00:08:10,980 --> 00:08:11,740
Веди гостя.
188
00:08:11,900 --> 00:08:12,380
Пойдем.
189
00:08:13,380 --> 00:08:13,860
Рассказывай.
190
00:08:14,040 --> 00:08:14,940
Катались на санках.
191
00:08:15,040 --> 00:08:15,900
На санках?
192
00:08:15,900 --> 00:08:16,280
На санках.
193
00:08:16,500 --> 00:08:16,760
Летела.
194
00:08:16,760 --> 00:08:17,580
Это вот на этих вот?
195
00:08:17,600 --> 00:08:17,700
Да.
196
00:09:24,120 --> 00:09:25,200
Алло, доброй ночи.
197
00:09:25,960 --> 00:09:28,720
Скажите, пожалуйста, Адунаев Алексей с вызова еще не
198
00:09:28,720 --> 00:09:29,060
приезжал?
199
00:09:34,440 --> 00:09:35,240
Как не работает.
200
00:09:38,780 --> 00:09:39,960
А, ну, попросите, ладно.
201
00:09:40,140 --> 00:09:40,680
Да, до свидания.
202
00:10:05,910 --> 00:10:06,770
Ой.
203
00:10:08,260 --> 00:10:08,690
Леша.
204
00:10:08,750 --> 00:10:09,230
Привет.
205
00:10:09,670 --> 00:10:10,130
Ты чего?
206
00:10:10,530 --> 00:10:11,050
Адунаева.
207
00:10:11,470 --> 00:10:12,290
Тихо.
208
00:10:12,290 --> 00:10:13,050
Адунаева.
209
00:10:13,310 --> 00:10:13,990
Тихо.
210
00:10:14,170 --> 00:10:14,510
Стой, стой.
211
00:10:14,770 --> 00:10:15,630
Держись.
212
00:10:18,170 --> 00:10:19,030
Ой.
213
00:10:21,550 --> 00:10:22,030
Тихо.
214
00:10:22,230 --> 00:10:23,010
Адунаева.
215
00:10:23,750 --> 00:10:24,310
Тихо, давай.
216
00:10:25,010 --> 00:10:27,530
Адунаева, ты же меня совсем не любишь.
217
00:10:29,120 --> 00:10:29,970
Не любишь.
218
00:10:31,470 --> 00:10:33,730
Это потому, что я неудачник.
219
00:10:34,330 --> 00:10:35,830
Неудачник.
220
00:10:38,100 --> 00:10:40,450
Потому что я пасельный гад.
221
00:10:42,010 --> 00:10:42,710
Леша.
222
00:10:42,710 --> 00:10:43,690
Потому что.
223
00:10:44,010 --> 00:10:44,950
Давай, Леша.
224
00:10:45,630 --> 00:10:45,730
Ага.
225
00:10:49,270 --> 00:10:49,810
Куда?
226
00:10:50,970 --> 00:10:51,850
Ай.
227
00:12:50,820 --> 00:12:54,020
Простите, пожалуйста, Каменно-Островский проспект через две остановки?
228
00:12:54,520 --> 00:12:56,980
Каменно-Островский проспект, да, да, через две.
229
00:12:57,820 --> 00:12:58,560
Спасибо.
230
00:13:04,000 --> 00:13:08,700
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
231
00:13:16,580 --> 00:13:30,620
ЛИРИЧЕСКАЯ
232
00:13:30,620 --> 00:13:41,160
МЕЛОДИЯ ЛИРИЧЕСКАЯ
233
00:13:41,160 --> 00:13:55,500
МЕЛОДИЯ Ну
234
00:13:55,500 --> 00:13:56,720
что, светик есть, нет?
235
00:13:56,720 --> 00:13:57,860
Пока не вижу.
236
00:14:01,020 --> 00:14:01,960
Летчик, значит.
237
00:14:02,340 --> 00:14:02,860
Понятно.
238
00:14:03,880 --> 00:14:06,340
А у меня внук в артиллерийском учится.
239
00:14:06,680 --> 00:14:07,740
В прошлом году поступил.
240
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
Он тоже в летный хотел, но его по
241
00:14:10,240 --> 00:14:12,280
здоровью не взяли, комиссию не прошел.
242
00:14:15,050 --> 00:14:16,890
Луговая Евгения Андреевна, так?
243
00:14:16,990 --> 00:14:18,570
ВЫСТРЕЛ Нашли?
244
00:14:19,110 --> 00:14:20,790
Что ж вы так кричите, молодой человек?
245
00:14:22,230 --> 00:14:23,890
Видимо, очень вам эта Луговая нужна.
246
00:14:25,270 --> 00:14:26,970
Но, хочу вас огорчить, она не проживает в
247
00:14:26,970 --> 00:14:27,570
нашем городе.
248
00:14:31,310 --> 00:14:32,390
Как не проживает?
249
00:14:39,560 --> 00:14:42,180
Посмотрите, пожалуйста, Луговая Марина Евгеньевна.
250
00:14:42,620 --> 00:14:44,160
Марина Евгеньевна, посмотрю вам.
251
00:14:45,380 --> 00:14:47,980
Может быть, чайку выпьете?
252
00:14:48,420 --> 00:14:50,460
С поезда, значит, голодный.
253
00:14:50,820 --> 00:14:52,520
Нет, спасибо большое, не хочу.
254
00:14:53,260 --> 00:14:54,840
Знаете, Марины Евгеньевны тоже нет.
255
00:14:55,660 --> 00:14:58,000
А вы вообще уверены, что они в Ленинграде?
256
00:15:00,520 --> 00:15:01,180
Нет.
257
00:15:02,120 --> 00:15:03,240
Не уверен.
258
00:15:06,510 --> 00:15:07,090
Спасибо.
259
00:15:07,090 --> 00:15:07,190
Всего хорошего.
260
00:15:12,650 --> 00:15:13,810
Всего хорошего.
261
00:15:46,990 --> 00:15:47,490
Привет.
262
00:15:47,970 --> 00:15:49,110
Я обезьянка.
263
00:15:49,890 --> 00:15:50,450
Янка.
264
00:15:51,750 --> 00:15:53,910
Буду целовать Андрюшку в живот.
265
00:15:55,310 --> 00:15:55,790
Пузико.
266
00:15:59,490 --> 00:15:59,970
Леш.
267
00:16:02,270 --> 00:16:05,510
Леш, я нам там помелочи приготовила, ничего особенного,
268
00:16:05,670 --> 00:16:06,050
в общем-то.
269
00:16:06,530 --> 00:16:07,930
Вот, так что стол у нас с тобой
270
00:16:07,930 --> 00:16:08,690
будет скромный.
271
00:16:08,990 --> 00:16:09,590
Ну, ничего страшного.
272
00:16:10,550 --> 00:16:12,990
Я сейчас кого-то буду кушать.
273
00:16:14,290 --> 00:16:15,890
Леш, ну ты чего делаешь?
274
00:16:16,510 --> 00:16:16,990
Леш.
275
00:16:17,070 --> 00:16:17,810
А что, ничего страшного.
276
00:16:18,330 --> 00:16:21,350
Скажи, не пугает нас скромный стол.
277
00:16:22,990 --> 00:16:25,310
Тазиколье и морды в телевизор.
278
00:16:25,690 --> 00:16:26,230
Вот нормально.
279
00:16:26,330 --> 00:16:28,490
Типичный Новый год каждого второго гражданина нашей страны.
280
00:16:29,010 --> 00:16:30,350
Троекратный ура, товарищи!
281
00:16:30,490 --> 00:16:30,830
Ура!
282
00:16:30,830 --> 00:16:31,310
Ура!
283
00:16:31,630 --> 00:16:33,290
Ура, товарищи!
284
00:16:33,450 --> 00:16:33,870
Ура!
285
00:16:35,870 --> 00:16:37,830
Андрюшка, подкинь на работу, пора будут собираться.
286
00:16:38,090 --> 00:16:38,610
Держи, мамочка.
287
00:16:38,630 --> 00:16:39,050
До двадцати?
288
00:16:39,350 --> 00:16:40,290
До двадцати двух.
289
00:16:40,430 --> 00:16:41,570
Пересменка, десять минут и домой.
290
00:16:42,630 --> 00:16:43,930
Так что давай, не накрывай, без меня вместе
291
00:16:43,930 --> 00:16:44,350
накроем.
292
00:16:44,530 --> 00:16:44,730
Все?
293
00:16:45,050 --> 00:16:45,790
До вечера, Женька.
294
00:16:46,010 --> 00:16:46,370
Хорошо.
295
00:16:47,630 --> 00:16:49,470
Эй, эй, хулиган.
296
00:16:50,010 --> 00:16:50,950
Все, побежал.
297
00:16:52,870 --> 00:16:53,310
Пока.
298
00:16:57,130 --> 00:16:58,010
Может, оденешься?
299
00:16:59,190 --> 00:17:00,630
Ну, я оденусь, на улице не очень холодно.
300
00:17:00,890 --> 00:17:01,050
Все.
301
00:17:49,340 --> 00:17:51,800
А-а-а-а!
302
00:19:21,700 --> 00:19:22,900
Ну что, сынок?
303
00:19:31,320 --> 00:19:32,160
С Новым годом.
304
00:19:34,300 --> 00:19:36,720
И за то, чтобы ты рос счастливым и
305
00:19:36,720 --> 00:19:37,140
здоровым.
306
00:19:37,420 --> 00:19:37,960
Андрюш.
307
00:19:38,800 --> 00:19:39,100
Жень.
308
00:20:06,340 --> 00:20:07,800
Ну что, будем бай-бай?
309
00:20:09,080 --> 00:20:09,680
Да?
310
00:20:27,210 --> 00:20:29,130
И-и-и.
311
00:20:33,260 --> 00:20:34,760
Ну, все, пойдем.
312
00:20:35,140 --> 00:20:37,260
СТУК В ДВЕРЬ Да.
313
00:20:38,360 --> 00:20:39,000
Ой.
314
00:20:40,080 --> 00:20:41,100
С Новым годом, Женечка.
315
00:20:41,380 --> 00:20:42,220
С Новым годом, здравствуйте.
316
00:20:43,080 --> 00:20:45,140
Ну, как я понимаю, мы в квартире одни.
317
00:20:46,040 --> 00:20:47,920
Все соседи по гостям разбрелись.
318
00:20:48,880 --> 00:20:49,520
Может...
319
00:20:52,400 --> 00:20:54,580
Собственно, чего я заходил-то?
320
00:20:55,400 --> 00:20:56,780
Вас к телефону.
321
00:20:57,000 --> 00:20:57,260
Меня?
322
00:20:57,480 --> 00:20:57,720
Да.
323
00:20:57,720 --> 00:20:58,740
Сейчас?
324
00:21:00,820 --> 00:21:01,580
Спасибо.
325
00:21:02,700 --> 00:21:05,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Алло, я слышу.
326
00:21:07,360 --> 00:21:09,260
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Алло, Жека!
327
00:21:10,440 --> 00:21:11,580
Жека, алло!
328
00:21:13,480 --> 00:21:15,520
Жека, с Новым годом тебя!
329
00:21:16,040 --> 00:21:17,920
С Новым годом тебя, моя девочка!
330
00:21:18,280 --> 00:21:18,840
Леночка!
331
00:21:19,580 --> 00:21:20,620
Леночка, родная!
332
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
Здравствуй, дорогая!
333
00:21:21,840 --> 00:21:22,580
С Новым годом!
334
00:21:23,120 --> 00:21:23,760
Ты откуда?
335
00:21:24,380 --> 00:21:26,600
Жека, я из Москвы, я уже месяц как
336
00:21:26,600 --> 00:21:27,740
в военном костюме здесь.
337
00:21:28,160 --> 00:21:30,040
Я надеюсь, что теперь вырвусь к вам.
338
00:21:30,120 --> 00:21:30,940
Как там Леша?
339
00:21:31,440 --> 00:21:32,520
Как там у нас Андрюша?
340
00:21:36,030 --> 00:21:37,790
Леночка, у нас все замечательно.
341
00:21:38,230 --> 00:21:40,530
Вот Андрюшка сидит на руках, улыбается.
342
00:21:41,250 --> 00:21:43,650
И Лешка, вот Лешка рядом стоит.
343
00:21:44,110 --> 00:21:45,150
Привет тебе передает.
344
00:21:46,210 --> 00:21:46,690
Жека!
345
00:21:47,690 --> 00:21:49,290
Жека, там у вас все в порядке?
346
00:21:50,170 --> 00:21:51,410
Мне что-то не нравится, Жека.
347
00:21:52,130 --> 00:21:52,630
Жека!
348
00:21:52,630 --> 00:21:54,510
Там ничего у вас не случилось?
349
00:21:56,710 --> 00:21:58,190
Леночка, все отлично.
350
00:21:59,090 --> 00:21:59,910
Все отлично.
351
00:22:01,010 --> 00:22:02,510
Я просто очень рада тебя слышать.
352
00:22:02,610 --> 00:22:02,910
Правда.
353
00:22:03,630 --> 00:22:05,150
Мы все рады, что ты позвонила.
354
00:22:06,470 --> 00:22:08,930
Леночка, нам нужно пойти Андрюшу укладывать с Лешкой.
355
00:22:09,470 --> 00:22:10,630
Просто поздно уже очень.
356
00:22:11,110 --> 00:22:12,230
С Новым годом еще раз.
357
00:22:12,330 --> 00:22:13,410
Целуем тебя, обнимаем.
358
00:22:13,930 --> 00:22:16,510
Да, я тоже вас всех целую.
359
00:22:26,440 --> 00:22:27,600
Идите с нами домой.
360
00:22:28,120 --> 00:22:28,920
Успокойтесь.
361
00:22:29,320 --> 00:22:31,120
Я вас обожаю.
362
00:22:31,880 --> 00:22:32,800
Я вас обнимаю.
363
00:22:33,340 --> 00:22:35,480
А где же вы ходите-то в конце
364
00:22:35,480 --> 00:22:36,000
концов?
365
00:22:36,340 --> 00:22:37,200
С Новым годом!
366
00:22:39,140 --> 00:22:39,480
Ура!
367
00:23:22,350 --> 00:23:23,150
Алло.
368
00:23:23,950 --> 00:23:24,150
Да.
369
00:23:26,090 --> 00:23:26,330
Что?
370
00:23:27,730 --> 00:23:28,530
Где?
371
00:23:28,770 --> 00:23:29,690
Где точно?
372
00:23:30,890 --> 00:23:32,630
Я сейчас буду.
373
00:23:32,630 --> 00:23:33,490
Буду сейчас.
374
00:23:43,880 --> 00:23:44,800
Юрий Петрович!
375
00:23:45,460 --> 00:23:46,420
Юрий Петрович!
376
00:23:46,920 --> 00:23:47,660
Откройте, пожалуйста.
377
00:23:48,960 --> 00:23:51,460
Юрий Петрович, пожалуйста, идите к нам в комнату.
378
00:23:51,520 --> 00:23:52,200
Там Андрюша спит.
379
00:23:52,580 --> 00:23:53,900
Если он заплачет, дайте ему соску.
380
00:23:54,140 --> 00:23:55,180
Побудьте с ним, я вас умоляю.
381
00:23:55,260 --> 00:23:55,820
Я скоро буду.
382
00:23:58,680 --> 00:24:00,040
Господи, да кончится это.
383
00:24:15,200 --> 00:24:25,760
ТРЕВОЖНАЯ
384
00:24:25,760 --> 00:24:35,620
МУЗЫКА Леша!
385
00:24:37,140 --> 00:24:38,020
Брысь!
386
00:24:38,340 --> 00:24:38,720
Брысь!
387
00:24:38,960 --> 00:24:39,060
Фу!
388
00:24:39,420 --> 00:24:40,080
Фу!
389
00:24:42,480 --> 00:24:44,820
Леша, что ж ты творишь?
390
00:24:45,220 --> 00:24:46,100
Женька!
391
00:24:47,300 --> 00:24:48,960
Пожалуйста, Леша, вставай.
392
00:24:48,980 --> 00:24:50,780
Женька, встаю.
393
00:24:51,540 --> 00:24:52,160
Перестань.
394
00:24:53,420 --> 00:24:53,860
Держись.
395
00:24:54,380 --> 00:24:56,200
Держись, не меня облокотись.
396
00:24:56,260 --> 00:24:57,660
К тебе и упал.
397
00:25:00,700 --> 00:25:04,780
А это ж у меня он куртку спер.
398
00:25:04,880 --> 00:25:11,460
Я тебе сыну ухренел.
399
00:25:12,900 --> 00:25:15,280
Что ж ты делаешь, Леша?
400
00:25:16,720 --> 00:25:18,940
Женька, не переживай.
401
00:25:21,320 --> 00:25:22,840
Щас дойдем домой.
402
00:25:25,060 --> 00:25:26,200
Щас тебя залез.
403
00:25:37,040 --> 00:25:48,340
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ЗВОНОК В ДВЕРЬ Ну
404
00:25:48,340 --> 00:25:49,180
что, картинки досмотрел?
405
00:25:52,200 --> 00:25:53,080
Андрюш?
406
00:25:54,120 --> 00:25:54,800
Лех!
407
00:25:55,240 --> 00:25:56,340
Что, пацана потерял?
408
00:26:00,400 --> 00:26:03,660
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Андрюш!
409
00:26:04,000 --> 00:26:04,580
Андрюша!
410
00:26:06,040 --> 00:26:07,000
Андрейка!
411
00:26:07,220 --> 00:26:07,740
Андрюш!
412
00:26:09,640 --> 00:26:11,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
29741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof