Original subtitles

[Vogelzwitschern]

[atmet laut ein und aus]

[stöhnt]

Guten Morgen.

Morgen.

[Lisi lacht]

Was?

Es ist schon komisch.

Hier aufzuwachen mit dir.

Ist das gut oder schlecht?

Gar nicht schlecht.

Schön, dass du hier bist. Ich könnte mich fast dran gewöhnen.

Ja, fast.

-Vielleicht solltest du mit Vanessa reden. -Das mache ich. Ok? Versprochen.

Wollen wir frühstücken gehen?

Danke, ich muss los.

Ok. Du musst ja sicher noch mal nach Hause vor der Show.

Das wird gut, glaub mir.

Ich bin gleich wieder da. Ich hol uns schnell was zu trinken.

[Tür wird geöffnet und wieder geschlossen]

[Vanessa] Hey, Lisi. Ich hab das Video abgeschickt.

[Vanessa zieht laut Luft ein]

Wir kennen uns erst seit ein paar Tagen,

aber du bist in der kurzen Zeit echt eine gute Freundin geworden.

Danke.

Und das müssen wir feiern, ja?

[rockige Popmusik ertönt]

[Musik wird ruhiger und sanfter]

[atmet heftig]

[seufzt]

-[atmet schwer] -[Musik wird wieder rockiger]

-[keucht schwer] -[Musik geht in sanfte Klänge über]

Kommst du denn zurück?

[Koshs Mutter] Schatz, ähm, wir warten immer noch aufs Trinkwasser.

Die Kinder brauchen mich hier.

Nee, klar, verstehe ich.

-[Mutter] Wie geht's dir denn? -Mir? Mir geht's gut.

Ähm… Sehr gut.

Da bin ich froh.

Bin in Kitz im Hotel.

Das war sein ganzer Stolz.

Irgendwie komisch hier ohne ihn.

-[Kind schreit im Hintergrund] -Ich muss wieder los.

-Pass auf dich auf, Schatz. -Ja.

Ma… Mach ich.

Ich melde mich, versprochen.

Ok. Bis dann.

-Tschüss. -[Klicken]

Tschüss, Mama.

[Unterbrechungston]

[seufzt leise]

-[Handy summt] -[Klirren]

[summt weiter]

Hey.

[Vanessa] Koshi.

Ich hab die ganze Nacht versucht, dich anzurufen.

Ich brauche dich.

Meine Mom wird glücklich sein,

dass wir dein Kleid doch noch verwenden dürfen.

Hier.

Danke.

Versprich, dass nicht Vanessa das Kleid anhat.

Ja, natürlich.

[melancholische Melodie setzt ein]

Ich muss dir da vertrauen können.

-Versprochen. -Gut.

Warte.

Für London.

Danke.

[Musik wird fröhlicher]

-[Regine] Morgen. -Morgen.

Lisi kam gestern übrigens vorbei

und brachte das Kleid für die Fashion Show heute.

Ich soll dich grüßen.

-Prima. Wo ist eigentlich Vanessa? -[melancholische Musik endet]

Äh… Ich glaube, zu Hause.

Dann hat hier eine andere übernachtet?

-Spionierst du mir hinterher? -Ich spioniere nicht. Ich wohne hier.

-Es geht dich dennoch nichts an. -Meine Arbeit geht es durchaus etwas an.

Ich hab übrigens Conny zugesagt.

-Wirklich? -Ich fange kommendes Semester an.

Siehst du?

Hat sich doch gelohnt, mit Conny zu schlafen.

Dass eins klar ist: Conny ist mein Liebhaber seit drei Jahren.

Wenn ich mit ihm schlafe, dann weil es mir Spaß macht.

[singend] Und das geht dich nichts an.

[sphärische Klänge setzen ein]

[gedämpftes Stimmengewirr]

[Roger] Hr. Ziervogel.

Alles in Ordnung?

Wie gut kanntest du meinen Vater?

Ein bisschen.

Wie war er so als Typ?

Ein sehr beeindruckender Mann.

Und nicht ganz unkompliziert.

Sind wir uns… [Pause] …irgendwie

ähnlich?

Verstehen Sie mich nicht falsch, ich schätzte Ihren Vater sehr.

Trotzdem dachte ich immer, man muss manche Menschen vor ihm schützen.

Bei Ihnen denke ich eher, man muss Sie vor sich selbst schützen.

Wieso?

Sie sind ein sensibler Typ.

Sie sind großzügig.

Sie mögen Menschen.

Jetzt müssen Sie nur noch lernen, sich selbst auch zu mögen.

[Schritte entfernen sich]

[sphärische Klänge ertönen weiter]

[es klopft]

-[Lisi] Hey. -Hey.

Alles gut bei dir?

Ja, voll.

Ist was passiert?

Ach, nichts.

[sphärische Klänge enden]

Sieht nicht nach nichts aus.

Hm?

Jetzt erzähl.

Ich hab mich mit meinen Eltern gestritten.

Und mit Kosh.

Er war so scheiße zu mir.

Ich hab mich total geöffnet, und er… Er hat mich einfach ausgelacht, Lisi.

Er hat dich ausgelacht?

Er hat mich total verarscht,

so, wie… wie Vanessa Joseph verarscht hat.

Ich bin sein Spielzeug, sein Bauernburschi halt.

[Hans keucht]

Jetzt wo er's bekommen hat, will er's nicht mehr.

Ich glaube…

…dass er einfach sich selbst nicht mag…

[melancholische Musik setzt ein]

…und überfordert ist, wenn sich ihm jemand öffnet.

[vorwurfsvoll] Hältst du nun zu Kosh?

Tu ich gar nicht.

Es ist nur gut, wenn du dich mal auf jemanden einlässt.

Selbst wenn's wehtut.

[Hans schnauft]

Was ist eigentlich mit dir los?

Was soll schon mit mir sein?

Lass uns nicht länger warten, Lisi.

-Hau das Video raus. -[Tür wird geöffnet]

Mach ich.

[melancholische Melodie ertönt weiter]

Wovon lebt ihr denn, hm?

Ihr verlogenen Schweine…

Was wollt ihr eigentlich von mir?

[schnaubt]

[Vögel zwitschern, Kühe muhen]

-[Hans] Was ist los? -Das blöde Ding spinnt schon wieder.

-Soll ich's anschauen? -[Mutter] Bringt ja nichts.

-Wir müssen jemanden kommen lassen. -Mama, bitte warte kurz.

Wieso hast du nie was erzählt?

[atmet schwer]

Es war alles so schwierig mit Papa.

Der Ludwig hat mich eingeladen, hat mich verwöhnt.

Die große weite Welt versprach er mir.

Ich habe so was gar nicht mehr gekannt. [seufzt]

Und dann…

Als der Hang ihm gehört hat,

war's plötzlich aus mit uns.

[weinerlich] Ich habe mich so sehr geschämt.

-Immer noch. -Mama, bitte.

[schluchzt]

[schluchzt weiter]

[Joseph in Aufnahme] Das ist meine Schwester Lisi.

-Sie schneidert mein neues Trikot. -[kichert]

-Das hätte er wohl gerne. -Ich mache bloß Spaß.

Sie ist die Künstlerin der Familie und wird die neue Valerie Westwood.

[Regine] …keine Zeit.

-Vivienne Westwood. -Sorry.

[Kingsley] Wir müssen eine Lösung finden.

-[Regine] Einmal im Jahr kümmerst du dich. -[Kingsley] Nichts als Vorwürfe.

[Regine] Danach ist er total durch den Wind.

Ein paar ehrliche Worte tun ihm hin und wieder ganz gut.

[Regine] Hin und wieder?

Ich bin immer da. Immer! Und ich kümmere mich.

-[Kingsley] Das könnte das Problem sein. -[Regine] Wie bitte?

Kein Wunder, dass der Junge nicht selbständig ist.

Ich bin schuld, dass die Uni ihn ablehnte? Verstehe ich das richtig?

[Kingsley] Dafür schickst du ihn ja auf die Privatschule deines Design-Gurus.

[Regine] Ich versuche, ihm Türen zu öffnen.

Woher soll Dominik bitte sein Selbstvertrauen ziehen?

Wenn du ihm jede Türe öffnest? Hm?

[Regine] Zumindest interessiere ich mich für ihn.

[Kingsley] Ich interessiere mich nicht für unseren Sohn, ja?

Ich sag nur eins, ich nahm keine Abkürzung in meinem Leben.

[lacht] Ja, ich weiß.

Du hattest es verdammt schwer.

Wenn du mich entschuldigst. Ich hab noch 'ne Show vorzubereiten.

-[Schritte entfernen sich] -[Motor springt an und Wagen fährt weg]

[es spielt weiter melancholische Musik]

Hey, Hans.

Setz dich einmal her zu mir, bitte.

[seufzt schwer]

Schau, wie die Mama und ich heirateten,

da war das mehr so eine vernünftige Entscheidung.

Da war nicht viel mit Liebe.

Zumindest bei ihr.

[seufzt leise]

Und wie das dann eben passiert ist mit dem Ziervogel…

Natürlich habe ich gelitten wie die Sau. [lacht] Das kann ich dir sagen.

Aber ich war für sie da,

weil ich sie halt geliebt habe.

Ich glaube, das hat der Mama damals die Augen geöffnet.

Weil wahrscheinlich hätte sie mich sonst

gar nicht wirklich so richtig gesehen, verstehst du?

Weißt, Hans,

in der Liebe gibt's keine Sicherheit.

Das musst du probieren, ausprobieren. Ja.

Auch, wenn's dich total umhaut und du am Boden liegst.

Chardonnay zum Frühstück?

[Englisch] Nett.

Wieso gehst du nicht an dein Handy?

Ich war beschäftigt. Sorry.

[schluckt laut] Dominik betrügt mich.

Nessa…

[ruft] Noch ein Glas!

Hm. Mit Lisi.

[mit Nachdruck] Diese kleine Bitch.

Bist du sicher?

Zuerst dachte ich, er hat vielleicht was von Joseph und mir mitbekommen.

Dass das seine Rache ist.

-Aber ich glaub nicht, dass er's weiß. -Joseph?

Der Bruder von Lisi.

Ja, wir hatten was.

Echt?

Krass.

Wieso hassen mich eigentlich alle, Kosh?

Ich hasse dich nicht.

Nicht du.

Danke.

Jetzt komm. [schnieft]

Trink was mit mir.

Ich trink nicht mehr.

-[lachend] Seit wann? Seit gestern? -Ja, seit gestern.

Kannst du vielleicht 'ne Ausnahme machen? Lass mich nicht hängen.

Ich bin doch hier.

Ja, ich weiß.

Aber ich brauch jetzt den fun-Kosh, nicht den sober-Kosh.

-Hast du wenigstens was zu ziehen dabei? -Nein.

Kannst du Wirsing anrufen, bitte?

Checkst du's nicht?

Kosh, ich check's!

Ich finde es total super, dass du clean bist und so, aber ich…

Ich brauch dich jetzt.

Erst sorgst du dich um mich und die Drogen,

kündigst mir die Freundschaft, und nun soll ich Wirsing holen?

-Merkst du, was du hier tust? -Bitte schrei mich nicht auch noch an.

Du willst wissen, warum alle dich hassen?

Seit wir hier sitzen, fragtest du mich keinmal, wie's mir geht.

[Nachrichtenton]

[Nachrichtenton]

[flotte Popmusik ertönt]

-[Mann] Karte oder Bändchen? -Meine Freunde sind schon drin.

-Ohne Bändchen geht null. -Ich bin auf Ziervogels Liste.

[Lisi] Er gehört zu mir.

-Ok. -[Frau] Passt.

[Mann] Schöne Show.

[Lisi] Cool. Wie kommt's, dass du hier bist?

[Hans] Ich? Das könnte ich dich fragen.

Was geht denn bei dir?

-Erzähl ich dir später. -[Frau] Ja, Hansi!

[Dominik] Hey, Kosh, hast du Vanessa gesehen?

Nach dem mit Lisi ist sie wohl nicht gut auf dich zu sprechen.

[Dominik] Was meinst du damit?

[Kosh] Lisi!

Ich hab dich unterschätzt.

Dominik, können wir reden?

[Stimmengewirr und Lachen]

[im Hintergrund spielt leise Popmusik]

-[Kosh] Hey, du bist gekommen. -Ich, also…

-Was geht eigentlich mit Lisi und Dominik? -Hat sie dir's nicht erzählt?

-[Lisi] Was redet Kosh da? -Ich habe keine Ahnung.

-Ich spreche jetzt mit Vanessa. Das hätte… -Komm, bitte.

-Das hätte ich längst… -Ich rede mit ihr, ich such sie.

[Nachrichtenton]

Du kannst dich ein für alle Mal ficken.

Vanessa, Darling. Bist du bereit?

Stimmt irgendwas nicht, Süße?

Ich bin nicht deine Süße.

Gut, dann halt nicht.

Aber komm in die Gänge. Es geht gleich los.

Wieso glaubst du, du kannst reinkommen und sagen, was ich tun soll?

Weil das genau mein Job ist, Vanessa.

-Ich wäre froh darüber. -Ich hab keinen Bock mehr auf die Scheiße.

Ihr könnt mich alle mal.

Wenn das so ist, müssen wir reden. Nach der Show.

Solange du bei mir unter Vertrag bist, tust du, was ich sage.

Deswegen gehst du jetzt raus und lieferst ab.

Bitte.

[düstere Klanguntermalung setzt ein]

[Klänge steigern sich und ebben dann ab]

[lautes Stimmengewirr]

Du und Dominik? Wieso hast du mir nichts erzählt?

-Ich wollte dir das erzählen, wirklich. -Aber was?

Lisi! Dein Werk ist echt ein Highlight heute.

Schön, dass wir's präsentieren dürfen. Hoffe, du freust dich auch.

-Danke. Vielen Dank für die Chance. -Gern.

Ach so. Darum geht's dir.

Deshalb hast du das Video nicht gepostet. Du willst erst mal Karriere machen.

Das ist kompletter Bullshit, und das weißt du auch.

Nein, tue ich nicht. Tut mir leid.

[Kosh] Hans, wo willst du hin?

-Nach Hause. -Du bist doch gerade erst gekommen.

-Ich gehöre hier einfach nicht hin. -Bleib.

Jetzt auf einmal.

Es tut mir leid.

Du hast dich geöffnet, und ich verletzte dich.

Das hast du nicht verdient.

Hab ich auch nicht.

Ich…

Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist.

Ich denke mir nur: "Warum mach ich das? Was bin ich nur für ein Arschloch?"

Und: "Wie kann man ein Arschloch wie mich lieben?

Der muss dann auch ein Arschloch sein."

[schnauft] Danke.

Nein. Du bist kein Arschloch. Im Gegenteil.

Du bist der erste Mensch, bei dem ich mich zu Hause fühle.

["Sounding the Alarm" von The Pigeon Detectives]

Lass uns abhauen.

-Ja. Ist eh nicht so meine Szene hier. -[lacht] Nein, so richtig.

Nur du und ich. Wir steigen einfach in den Flieger.

Das geht nicht.

Suchen wir morgen eine Aushilfe, die deine Arbeit übernimmt.

Ich kaufe dich frei. Hans Unchained.

[Dominik] Lisi.

Entschuldige kurz.

Vanessa ist schon in der Garderobe, aber ich spreche nach der Show mit ihr.

Bis dahin machst du schön Interviews,

da alle wissen wollen, wer das tolle Kleid designte, ja?

[Gong ertönt]

Hey.

Es wird alles gut.

[lautes Klatschen]

Sehr verehrte Gäste, ich freue mich wirklich wahnsinnig,

dass Sie alle so zahlreich erschienen sind.

Unter dem Motto "Fashion for Future" haben wir eine hochklassige Show

von renommierten und upcoming Designerinnen und Designern

für Sie zusammengestellt.

Alle Stücke sind im Anschluss käuflich zu erwerben,

und die Erlöse fließen zu 100 % in den Klimaschutz,

damit unsere schönen Alpen weiterhin sustainable bleiben.

[Klatschen]

[Paukenschlag]

[zwei Paukenschläge]

[Paukenschlag]

[drei Paukenschläge]

["Raus (DJ Hell Radio Remix)" von Wolfram Feat. Yung Hurn & Egyptian Lover]

♪ Lass mich raus ♪

♪ Ich will raus ♪

♪ Lass mich raus ♪

♪ Ich will raus ♪

-[Dominik] War das echt nötig? -Das könnte ich dich auch fragen.

Ok, dann lass uns das wie Erwachsene klären.

[schnaubt] Auf einmal sind wir erwachsen, ja?

Du verhältst dich wie ein Dreijähriger, weil ich Karriere mache und du nicht.

[Dominik schreit] Was? Du denkst, die Welt dreht sich nur um dich!

Alle anderen sind dir scheißegal! Hauptsache, du kommst auf deine Kosten.

Du willst einen Skilehrer vögeln?

Klar machst du das einfach.

Bin nicht so blöd, wie du denkst.

[Vanessa] Und du vögelst die Schwester? Dass wir quitt sind?

-[Dominik] Du hast mich zuerst betrogen. -[Vanessa] Hast du da einen Anteil dran?

Ja, jetzt bin ich schuld daran, dass du mich betrügst?

Ich machte einen Fehler, aber ich kämpfte um uns.

Ja, nachdem er gestorben ist. [schreit] Ab da war's für dich ein Fehler!

[Vanessa] Lisi!

Schön, dann sind wir jetzt alle komplett. [atmet schwer]

Ich hab dir vertraut.

Ich dachte, du bist so wie dein Bruder.

Du hast kein Recht, über meinen Bruder zu sprechen.

Du hast ihn nur benutzt.

Du hast keine Ahnung, was zwischen mir und Joseph war.

Ihr beide nicht.

Ich habe ihn geliebt.

[Lisi] Du hast nur mit ihm gespielt.

Und wegen dir ist er jetzt tot.

Was redest du für einen Scheiß?

Du weißt genau, wovon ich spreche.

Und es wird dir noch leidtun. Das schwöre ich dir.

[spannungsvolle Musik setzt ein]

-[Vanessa] Ihr zwei habt euch verdient! -Lisi!

[Lisi] Lass mich einfach.

["Home" von Somer]

[leises Gerede und Lachen]

Hey, Lisi. Wie war die Modenschau?

[Tasten klappern]

[Sendeklick]

[diverse Nachrichtentöne]

[Somer Bingham singt unverständlich weiter]

[Nachrichtenton]

[Nachrichtenton]

[Nachrichtenton]

Hau ihn rein! Ja!

[Vanessa] Und ihr beschwert euch, dass wir eure geile Heimat kaputtmachen.

Die bösen Deutschen. Wo kommt denn das ganze Geld her?

Wer bringt denn das ganze Geld nach Kitzbühel?

Ihr seid einfach nur armselig und neidisch.

Was wollt ihr alle von mir, hä?

Kann ich was dafür, dass ihr noch nie aus eurem scheiß Kaff rausgekommen seid?

Und es auch nie werdet? Ihr müsst ja die Kühe melken!

Und Scheiße versprühen!

Hey, schau mal.

Wisst ihr was?

Ich wünschte, eine Lawine würde dieses ganze verfickte Dorf begraben!

[Somer Bingham singt weiter "Home"]

["Home" endet]

[Regine] Ach, du bist zu Hause?

Dominik, ich mach mir Sorgen um Vanessa. Hast du mit ihr gesprochen?

-Dieses Videos ist inzwischen überall. -Welches Video?

[Vanessa] Ihr beschwert euch, dass wir eure geile Heimat kaputtmachen.

Die bösen Deutschen.

Ihr seid so was von hypocrite. Ja, wo kommt denn das ganze Geld her?

-Wer bringt denn… -Was zum Teufel? Scheiße!

[melancholische Klänge setzen ein]

[schnieft]

[Klanguntermalung wird bedrohlicher]

[Glas setzt hart auf]

[Tasten klappern]

[Piepston]

[Handy summt mehrmals]

[Rufton]

[erneuter Rufton]

[Klicken und dann Unterbrechungston]

[seufzt schwer]

[Nachrichtenton]

[Rufton]

[Rufton]

[Rufton]

-[Unterbrechungston] -[seufzt]

[rhythmische Tonfolge setzt ein]

-[hupt] -[Basto ruft] Hey!

[Stimmengewirr]

Hey, traust dich wohl nicht raus aus deiner Bonzen-Karre, ne?

-[Mann 1] Ja! -[Basto] Hey.

[Flasche klirrt]

Alter, das ist der Freund von der!

-[Mann 2] Was, echt? -[Mann 1] Steig aus, Mann! Komm raus!

Los, raus mit dir!

-[Männer schreien durcheinander] -[Dominik keucht schwer]

Na los. Raus mit dir!

[Mann 1] Hast du Schiss?

-[Zischen] -[Mann 2] Los jetzt.

[Männer rufen und lachen]

Nicht mehr so mutig, was? Raus hier!

-[Musik wird sehr bedrohlich] -[schreit]

-[Johlen und Lachen] -[Dominik keucht heftig]

-[weiter Geschrei und Rufe von draußen] -[Musik bleibt bedrohlich]

[abrupter Übergang, Musik wird leiser]

[Männer lachen]

[Dominik erschrickt und atmet heftig]

[Mann 3 ruft unverständlich]

[schallendes Lachen]

[Autotür fällt zu]

[schreit laut] Fuck! Fuck! [schluchzt]

[Tür knarrt]

Ich weiß, dass du es warst.

[im Hintergrund knistert leise Feuer]

[keucht leise]

[Autotüren fallen zu]

-[Flasche klimpert] -[bedrohliche Klanguntermalung]

[lautes Rattern]

Scheiße! Mann.

Hey, Vanessa! Mach doch mal auf!

-Komm, rüber. -[Basto stöhnt]

Als du vorhin gesagt hast, dass ich schuld an Josephs Tod bin und

dass ich alles noch bereuen werde,

da ist mir ein Licht aufgegangen.

Du steckst hinter der ganzen Sache.

Die Blumen,

das Burgtheater, das Video.

Du willst dich rächen oder so einen Scheiß.

Was wolltest du mir über Joseph sagen?

Nichts.

Ich wollte, dass du herkommst

und ich dir in dein verlogenes Gesicht schauen kann.

Ich hab keine Ahnung, wie du darauf kommst,

aber ich hab nichts mit seinem Tod zu tun.

Du checkst es einfach nicht, ne?

Dass dein Handeln Konsequenzen hat, das kommt dir nicht in den Sinn.

Was redest du?

Hm?

Ich habe die Nachrichten gelesen.

Er hat mich angerufen, in der Nacht.

-Du hast Joseph in den Tod getrieben. -[schnaubt]

Du hast meine Familie zerstört, und dir ist es komplett egal.

Was redest du da?

Mit diesem Video

hast du mich ruiniert.

Ja.

Und weißt du was?

Ich würde es genauso noch mal machen.

[schnauft verächtlich]

Ich weiß echt nicht,

was du dir in deinem gestörten Hirn zusammenfantasierst.

Aber wenigstens…

[Piepston]

…habe ich jetzt dein Geständnis.

Ich mach dich fertig.

-Gib mir das Handy. -Nein.

-Gib mir das Handy. -Nein.

-[schreit] Handy her! -[stöhnt]

[Lisi laut] Vanessa!

[klopft] Vanessa, lass mich rein!

[keucht heftig]

-[singend] Komm raus, komm raus! -[kichern]

Na los, deine Freunde sind hier!

[Männer johlen und lachen]

Hey, Vanessa! Fick dich, du Fotze.

[Glas klirrt]

-[Basto] Komm raus! -[lachen]

-[Basto] Na los! Trau dich! -[alle lachen weiter]

Uns reicht's!

Wenn's dir hier nicht gefällt, dann hau ab nach München!

[Flammen knistern]

-Scheiße. Scheiße. -Fuck!

-[Mann 1] Feuer. -[Frau] Und nun?

-Fuck, und was jetzt? -Keine Ahnung.

-Lasst uns abhauen. Kommt, schnell. -Komm. Komm, weg!

[Vanessa keucht]

Ich erzähl's der Polizei und dem Anwalt meines Vaters.

-Ja. Das glaubt dir doch eh keiner. -Doch.

Die verfolgen deine E-Mail-Adresse zurück.

-[Lisi] Gib mir das Telefon! -Au.

-[Tür geht auf] -[Vanessa schreit]

-[Vanessa schreit auf] -[keucht schwer]

Raus. Raus!

[unheilvolle Klanguntermalung]

[Lisi kreischt] Oh Scheiße.

[beide husten]

[Vanessa] Wir müssen zur Treppe!

-Hey, bereit für dein Wochenende? -Hey.

[Sirenen heulen]

Sieht aus wie Vanessas Chalet, oder?

Scheiße, ich muss auf die Wache.

-[beide keuchen und stöhnen] -[Lisi] Scheiße.

[beide schreien]

-[Vanessa] Zum Balkon, schnell. -[husten und keuchen]

[Vanessa schreit auf]

[Vanessa keucht]

[keucht und schnappt nach Luft]

[Feuer prasselt laut]

[hustet]

[Rattern]

Vanessa?

Vanessa!

[schreit auf]

[schreit erneut]

[Klanguntermalung wird bedrohlicher]

-Lisi! -Dominik.

-Vanessa! -Lisi!

-[Dominik] Hörst du mich? -Wo bist du?

-[Dominik] Spring, verdammt! -[schreit]

Spring, du musst da raus!

Ich fang dich auf, ok? Ruhig. Ganz langsam.

Sei vorsichtig.

Komm, ich hab dich.

-[Krachen und Rauschen] -[atmet zitternd]

-Los, Lisi! Komm schon! -[keucht]

[Lisi schreit]

[beide ächzen]

-Vanessa! Vanessa! -Alles gut?

Hey! Wo ist Vanessa? Ist sie da drin?

Weiß nicht. Sie war die ganze Zeit hinter mir.

-Vanessa! -Ich muss noch mal rein.

-Nein! Du kannst nicht rein. -Doch. Vanessa!

-Vanessa! -Nicht, Lisi!

[Sirenen heulen]

[Lisi ruft] Vanessa!

-[Sirenen kommen näher] -[Lisi schluchzt]

[unverständliche Rufe]

[Feuerwehrmann 1] Auf geht's, Männer! Hier lang!

[Mann 2] Die Zufahrt muss frei bleiben.

[Mann 3] Alle da rüber!

[Lisi schluchzt weiter]

[Hans] Ist da wer drin? Ist da wer drin?

Nessa.

[Kosh] Oh Gott, Dom. Was ist passiert?

Nessa ist da drin.

[' "Carry Me" von Penelope Trappes]

["Carry Me" klingt aus]

[rhythmische Schlussmelodie ertönt]

[Melodie wird sanfter]

[Musik klingt aus]