Original subtitles

["Steady Waves" von Cross Records]

[Lisi, Gedankenstimme] Wenn's taut,

nach einem fiesen kalten Winter,

kommt alles wieder zum Vorschein.

-[Fahrradklingel] -[Lisa] Schneeglöckchen.

Grüne Wiesen.

Alles, was sonst noch unter dem Schnee verborgen war.

Und wenn es überall so schmilzt und tropft,

dann weißt du…

…es ist die Zeit für Lawinen.

["Steady Waves" spielt weiter]

Manchmal siehst du sie kommen.

[Hans] Kosh. Schläfst du noch?

[Lisi] Und trotzdem…

…stehst du nur da…

…weil es so gewaltig ist.

Weil es so schön ist.

Doch wenn eine Lawine erst mal losgetreten ist…

…lässt sie sich nicht mehr aufhalten.

["Steady Waves" steigert sich und wird dann abrupt leise]

["Steady Waves" klingt aus]

[unverständliches Stimmengewirr im Hintergrund]

[Frau] Was meinst du?

[Regine] Dom?

Hörst du zu?

Was?

Was hältst du davon?

[Regine] Hm?

-Das finde ich nicht so spannend. -Langweilig, oder?

Ich frag Wilma, ob sie was anderes hat.

Hast du deinen Vater angerufen?

Ruf du ihn doch an, wenn du so Bock draufhast.

[Regine seufzt] Dann lass es.

Ich geb's auf.

[sphärische Klänge setzen ein]

[Regine] Wilma? Ich bin's.

Du,

ich ging noch mal alles durch.

[Nachrichtenempfangston]

[Sendeton]

[Handy klingelt]

[schnauft]

Hey, Nessa. Ich wollte dich eh gerade anrufen.

[Vanessa] Rate, mit wem Leonce auf dem Filmpreis war.

Pippa, diese kleine Ratte.

[schnaubt] Vergiss die einfach.

[Vanessa] Das ist ein einziges "Fuck you" an mich.

Ja, weil die neidisch ist, Nessa.

[Vanessa] Ja.

Du hast es nicht nötig,

die Plus One von irgend so einem Poser zu sein,

der sich geil findet, weil er mal bei einem Tarantino-Film durchs Bild lief.

Er ist echt ein ziemlicher Poser.

Eben.

Vergiss die doch.

[Musik wird peppiger]

Wir machen unser Ding.

Ja. [seufzt]

Was machst du heute?

-Hey. -Dominik.

Lisi.

[kichert]

-Ähm… Ich bin auf dem Sprung. -Du brauchst nicht zufällig ein Auto?

[piept]

-Du verarschst mich, oder? -Nee.

Ich leih ihn dir. Bis deins repariert ist.

-Danke, ich komm schon klar. -[Georg] Morgen.

-Guten Morgen. -Schon wieder da?

-Passt was nicht mit den Ski? -Die sind wie neu, Herr Madlmeyer.

-Danke noch mal. -Hä? Was denn für Skier?

Ich wollte mich für meinen Freund entschuldigen

und Ihrer Tochter das Auto leihen, bis ihres repariert ist.

Das ist ein Maserati Quattroporte.

[Lisis Mutter] Das ist lieb, aber ich glaube,

es ist keine gute Idee, wenn Lisi mit einem Rennwagen rumfährt.

Klar.

Es war nur ein Angebot.

-Sehr aufmerksam. -[Dom] Er steht bei uns in der Garage.

Ist das ein V6 oder V8?

-V8. -Schon, ne?

Wie schnell ist der auf 100? Fünf, sechs Sekunden, ja?

Fünf.

Boah! Hä…

Ich würde den schon spazieren fahren, so ist es nicht.

[Lisis Mutter] Schorsch.

-[Schorsch] Was? Wieso nicht? -[Mutter] Du mit deinem Fuß.

[Schorsch] Ja. Bevor er nur in der Garage steht.

Ich lass Ihnen den Schlüssel da. Für den Fall.

Ich muss jetzt los. Dominik, du sicher auch.

-Ja. -[Mutter] Frühstücken Sie mit uns?

Wir kommen vom Bäcker.

Ich… [Pause] …weiß nicht.

[Schorsch] Na komm. Wenn du uns so ein Gerät hinstellst.

-Ok. Darf ich Ihnen den Korb abnehmen? -[Lisis Mutter] Danke.

[melancholische Musik setzt ein]

[Hans' Mutter] Liegt der Sohn vom Ziervogel da oben?

[Hans' Vater] Was hätte ich machen sollen?

Helma, wir müssen es ihm endlich sagen.

[Helma] Der Hansi soll das nicht wissen.

[Hans' Vater] Irgendwann findet er es raus.

Und es ist besser, er hört es von uns.

[Helma] Ich will nicht mehr erinnert werden.

[Musik klingt aus]

-[Hans] Was finde ich sowieso raus? -[betretene Stille]

[Vater räuspert sich]

-Was ist euer Problem mit Kosh? -Red nicht so mit deinem Vater.

[schnaubt verächtlich]

[seufzt]

-Kosh. Bist du wach? -[melancholische Melodie ertönt]

Na, gut geschlafen?

Scheiße.

Fuck!

-[Elektropop spielt] -[Stimmengewirr]

-Selfie Time! [kichert] -Ok. [lacht]

[Auslöser klickt]

Sehr gut.

-Sodazitronen. -Danke schön.

-Oft vergesse ich, wie schön's hier ist. -[Sendeton]

Ja.

Du musst mir echt mal was erklären. Du bist aus Kitzbühel.

Dem Skiort schlechthin. Und du fährst kein Ski.

Ist das dein Ernst? [kichert]

Doch, früher schon.

Nur…

Seitdem Joseph tot ist…

Tut mir leid, es war unsensibel von mir, das anzusprechen.

Ach Quatsch. Das kannst du ja nicht wissen.

Schau mal, ich musste an dich denken,

weil du dich so für Schauspiel interessierst.

Hast du das extra für mich gekauft? Wie süß ist das denn?

Na ja, ich fand es bei meinem Bruder im Zimmer.

Das wollte er einem seiner Girls schenken, glaube ich.

Er hat sogar eine Widmung geschrieben.

[düstere Klänge ertönen]

[Vanessa] Hm.

Hat sich der Regisseur vom Burgtheater noch mal gemeldet?

Ja, ähm…

Birger will jetzt ein Castingvideo von mir.

Wie geil! Und?

Die Rolle ist ganz schön edgy, also ziemlich krass.

Ich weiß nicht, ob das zu meiner Brand passen würde.

Hm… Ok, ich weiß was.

Wir nehmen dieses Video zusammen auf.

Und ich trau mich heute wieder auf die Skier.

Deal.

[beide kichern]

Du siehst toll aus, Lisi.

-Ich zahl's dir zurück, versprochen. -Du zahlst nichts zurück. Du tatst viel…

Lisi?

Toni.

Du hier oben?

Ich hab dich angerufen.

Ich konnte leider nicht rangehen.

Achtmal?

Das ist Vanessa.

Hi.

Du schafftest es, Lisi auf Skier zu kriegen.

Ja, scheinbar. [lacht]

-Kennen wir uns nicht von irgendwo? -Antonia.

Frühere beste Freundin.

[Mann] Toni?

Ich meld mich bei dir, ja?

Viel Spaß euch Mädels.

Oh-oh. Was hast du mit der gemacht?

[seufzt] Ach, nichts.

Ok…

[Englisch] Bist du bereit, dich deinen Ängsten zu stellen?

[Moderator] Wenn der Winter…

-[Hämmern an der Tür] -[Hans] Kosh!

Bist du da? Mach auf!

[wiederholtes heftiges und lautes Klopfen]

Mach auf!

[Klopfen setzt sich fort]

[Hans] Kosh!

[Türöffner summt]

Gott sei Dank. Kosh, ich dachte schon… [keucht]

Du dachtest?

Einfach abhauen. Wieso sagst du nichts, Mann?

Gestern war einfach zu viel.

[Kosh] Tut mir leid. Ok?

[Hans] Was tut dir leid?

[Tablette sprudelt]

[Kosh] Du musstest mich aus dem Silo ziehen.

Ich beklaue meine Freunde

und krieg das nicht mal mit.

Das kann nicht so weitergehen.

Ich muss was ändern.

Wenn du Hilfe brauchst…

Was machst du eigentlich hier?

[Hans] Ich hab mir Sorgen gemacht.

Um mich, oder was?

[Hans] Ja, um dich, du Spinner.

[Kosh seufzt leise]

Was?

Schau, ist gar nicht so schwer, Gefühle zu zeigen.

[rhythmische Melodie setzt ein]

[sphärische Klänge kommen hinzu]

[seufzt]

Jetzt komm. Ich bin auch nicht so gut.

Fahr einfach schon vor.

Ok.

[ruft] Lisi, komm!

Nicht so gut, ja?

Jetzt komm, Lisi.

Komm!

[atmet tief durch]

[Vanessa] Hu, hu, hu!

[Englisch] Oh ja! Oh ja!

[Vanessa lacht und johlt]

Geil!

[Auslöser klickt]

Hey, Mom.

-Hey, Dom. -Du…

Weißt du, was ich mir gedacht habe?

Schau, wer da ist.

Servus.

-Conny. -Grüß dich, Dominik.

Ist ganz schön warm heute draußen, oder? Findest du nicht?

Ich bin dann mal oben.

Warte, Dominik. Warte noch.

Ich will dich was fragen.

Ich redete mit deiner Mutter noch mal über unser Gespräch.

Wie wär's, wenn du nun zum Sommersemester bei uns anfängst?

Wie? Diesen März?

-Wir starten schon im Februar. -Kann man sich noch bewerben?

-Ihr seid doch voll. -Lass das meine Sorge sein.

Ich seh dann schon zu, dass wir das unbürokratisch regeln, hm?

Ok. Danke. Ich denk drüber nach.

Mach das. Aber nicht zu lange. Es gibt nur noch 2 Plätze.

Die sind hart umkämpft. Ne?

[Lisi] Ich habe mich getraut, jetzt bist du dran.

Ich bin nicht gut im Improvisieren.

Noch nicht.

Das Stück heißt Publikumsbeschimpfung. Es geht…

Das Publikum zu beschimpfen, ist nicht gerade Shakespeare.

Peter Handke.

Der bekam einen Nobelpreis.

Warum schicken die nicht einfach einen Text?

Weil du echte Emotionen zeigen sollst.

Lies noch mal, was Birger geschrieben hat.

Bla bla bla. "Eine moderne Interpretation, um das so weltoffene Theaterpublikum

mit seiner kleingeistigen Provinzialität zu konfrontieren."

Voll deep.

Vergiss das erst mal.

[piept]

Was machst du da?

-Na, dich filmen. -Mit deinem Handy?

Nimm meins, bitte.

[Piepsen]

Ok.

[seufzt]

So.

Ok.

Jetzt denk noch mal dran, dass Birger echte Gefühle sehen will.

[seufzt]

[Aktivierungston]

[spannungsvolle Klanguntermalung ertönt]

Ich kann nicht. Gib mir mein Handy.

-[Ausschaltton] -Jetzt wart halt, Nessa.

Na gut.

Da hab ich mich wohl getäuscht.

Es stimmt schon, was die Leute sagen.

Was sagen die Leute?

Na ja,

alles, was du kannst, ist schön aussehen und das Geld deiner Eltern raushauen.

So ein bisschen überflüssig bist du schon, oder?

Ich hab da keinen Bock drauf.

Ich hab keinen Bock auf so eine Münchner Mistpritschen wie dich,

die denkt, ihr gehört die Welt.

[Musik stoppt]

Du denkst doch, du wärst was Besseres.

Kommst hierher und nimmst dir, was du willst.

Behandelst uns wie Dreck und…

[laut] Mein Geld nehmt ihr schon, ihr Bauern!

-[Aktivierungston] -[düstere Klanguntermalung]

Und ihr beschwert euch, dass wir eure geile Heimat kaputtmachen.

[verächtlich] Die bösen Deutschen. Ihr seid so was von hypocrite.

Ja, wo kommt denn das ganze Geld her?

Wer bringt denn das ganze Geld nach Kitzbühel? Wir.

Ihr seid einfach nur armselig und neidisch.

Was wollt ihr alle von mir, hä?

Kann ich was dafür, dass ihr noch nie aus eurem scheiß Kaff rausgekommen seid?

Ihr tut mir einfach nur leid.

Wisst ihr was?

Ich wünschte, eine Lawine würde kommen und das ganze verfickte Dorf begraben!

[Musik stoppt]

Vanessa, das ist richtig gut geworden.

Findest du wirklich?

Hey.

[seufzt leise]

Ich finde, du denkst zu viel.

[Vanessa stöhnt]

Schick's einfach ab.

Nein, ich… Ich muss es erst mal sacken lassen.

Ja. Klar.

Was ist los?

Ist egal.

Ist lange her.

Was ist lange her?

Ich muss jetzt etwas allein sein, ja?

["Tethered, Wrapped Around" von Dekker]

[schnieft]

[Mailbox] Hier ist Hans. Hinterlasst 'ne Nachricht nach dem Ton.

-Hey, Vanessa hat geliefert. -[Mann singt im Hintergrund]

Du hättest es sehen müssen.

Falls das online geht…

Ich meine,

natürlich geht es online.

Eh klar. [lacht]

Also ruf mal zurück, ja?

[seufzt]

-[Hans] Bist du bereit? -Ja.

Kein Zurück mehr?

Weg mit der Scheiße.

Auf drei.

Eins, zwei…

-[brüllt laut] Sayonara, Baby! -[Hans schreit unverständlich]

Nie wieder.

-Nie wieder. -[Kosh kichert]

[Kusslaute]

Ich wünschte, eine Lawine würde kommen und das ganze verfickte Dorf…

[seufzt]

[Summton]

[Benachrichtigungston]

["Tethered, Wrapped Around" endet]

[Hans] Danke, dass du mich heimfährst.

[Kosh] Na ja, nach der Silo-Action gestern

ist es wohl das Mindeste, was ich tun kann.

Herr Gassner.

Danke, Herr Ziervogel.

[lauter Knall]

[Englisch] Himmel!

Was war das denn?

Die sprengen da nur Lawinen.

Ich dachte schon, deine Mama kommt mit dem Gewehr.

Sicher, dass das eine gute Idee ist?

-Also, dass ich mit reinkomme. -Ja.

Ich will nicht noch mehr Drama verursachen.

-Tust du nicht. -[im Hintergrund muhen Kühe]

[Lisis Mutter] Guten Morgen, Schatz.

[Lisi] Morgen.

Schau mal, wer da ist.

Mama!

Sorry.

Ich dachte, du wärst schon längst wach.

Ich hab nicht so gut geschlafen.

Du, ich würde gern was mit dir besprechen.

[Lisi seufzt tief]

Wenn's um den Kuss geht… Du hast 'ne Freundin.

Ich weiß, aber es geht nicht um den Kuss.

Äh… Sondern?

[singend] Dein Kleid…

[normal] …kriegt morgen seinen Auftritt.

Auf der Fashion-Show von meiner Ma. Hä?

Fashion-Show?

So eine Fashion-Show puscht deine Karriere mehr als ein Studium.

Du warst in meinem Zimmer?

Das Kleid wird das Highlight. Regine findet es auch.

Und dass du aus Kitz bist… Local Hero und so.

Local… Sag mal, spinnt ihr total?

Ok? Entspann dich mal.

Sag du mir nicht, wann ich mich entspannen soll.

[Plastikkleidersack raschelt]

Ok, entschuldige.

Was gibt dir das Recht, dich in mein Leben einzumischen?

Erst kreuzt du heimlich bei meinen Eltern auf, um…

Das war nicht heimlich.

Dann stellst du 'nen Maserati hin, wie ein Mafiaboss.

Jetzt willst du mich bei deiner Mutter unterbringen. Was willst du von mir?

Dir helfen.

Mir helfen?

Krieg erst mal dein eigenes Leben auf die Reihe, bevor du mir hilfst.

[melancholische Musik setzt ein]

Alles klar.

Weißt du,

als ich dein Kleid gesehen habe, dachte ich: "Wow, du hast es echt drauf."

Ich dachte, du freust dich über eine Chance.

Aber wenn du zu stolz bist…

[Tür wird geöffnet]

[Tür schließt]

[melancholische Musik endet]

Du warst nicht beim Melken in der Früh.

[Kartoffel fällt runter]

Mama, das ist Kosh.

[seufzt] Ich weiß schon.

Kosh kommt jetzt vielleicht öfters.

Sag ihm, er ist nicht willkommen.

Easy, ich gehe wieder.

Nein, warte.

Kosh hat Ohren und Mund. Sag's ihm doch selber.

Der hat genug angerichtet. Der und sein Vater.

Was hat denn mein Vater damit zu tun?

Wenn du nicht sofort die Wahrheit sagst, geh ich für immer.

Verarscht hat er mich nach Strich und Faden!

Weil er unseren Hang haben wollt.

Der Hang rentierte sich doch nicht mehr.

[Helma] Das Hotel wollte er bauen, der Ziervogel.

Er sagte, dass er mich liebt.

Und ich war so blöd und hab's ihm geglaubt.

Mein Vater?

[Helma] Ja, dein Vater.

Belogen und betrogen hat der mich.

Aber Kosh ist nicht sein Vater.

Die sind alle gleich.

Denen geht's nur ums Geld.

Da ist ihnen nichts heilig!

[traurige Melodie setzt ein]

Wiedersehen.

Tut mir leid, wie sie dich behandelte.

[schnauft]

[Kosh] Mir tut es leid.

Da hat mein Vater sich echt selbst übertroffen.

[traurige Melodie endet]

Papa, ich muss dir was sagen.

Es ist jetzt schon

ein ganzes Jahr her, dass der Joseph nicht mehr da ist.

Und ich habe das Gefühl, das Leben muss weitergehen.

Was würdest du sagen, wenn ich mich wieder in London bewerbe?

Keiner verlangt, dass du für immer dableibst.

Das Letzte, was wir wollen, ist, dir im Weg stehen oder

dich zurückhalten.

-Ja? -Na logisch.

Schaut vielleicht nicht so aus, aber ich bin ein zäher Hund.

Und deine Mutter sowieso.

[schnauft]

[sphärische Klanguntermalung ertönt]

[seufzt leise]

Klar sollst du gehen.

[Klänge werden zu melancholischer Melodie]

[Melodie klingt langsam aus]

Und?

Was sagst du?

Sei ehrlich.

Ist doch… Ist doch super.

Super?

Sind die Ärmel nicht ein bisschen groß geworden?

[lacht herzhaft]

Darum geht's doch genau!

Ach so.

Worum?

Darum, das Kleid imaginär auszufüllen, selbst wenn man es nicht ausfüllen kann.

Ich verstehe doch nichts davon, Lisi.

Es steht symbolisch für Schutz, Stärke,

Selbstbewusstsein.

Ach so. Ok, verstehe.

Mann, du hast recht. Es ist totaler Scheiß!

Nein, das sag ich doch gar nicht. Ich finde es super, wirklich.

-Mann, das muss morgen raus! -Ja, aber…

-Ich kann das doch so nicht rausschicken! -Freilich kannst du das.

Du musst.

Aber irgendwas fehlt, Jo.

[seufzt]

Wenn du nicht oben auf dem Berg losfährst, dann kommst du auch nie unten an.

Tiefsinnig, wie immer.

["Baglaens" von Lowly]

[Stoff reißt]

["Baglaens" endet]

[Wasser rauscht]

[Hans] Alles ok?

Mir geht's nicht so gut.

Zu viel Thunfisch gegessen.

[Hans] Oh. Ich glaube, dann gehe ich besser.

[Kosh] Gut.

Können wir kurz reden?

Was ist denn?

-[Gong] -War ein bisschen heftig heute.

Tut mir leid, dass ich dich reinzog.

Ist schon ok.

Tut mir auch leid, dass ich immer so abweisend war.

Ich weiß, du hast es nur gut gemeint.

Passt schon.

[Gamepad klickt]

Es gab jemanden, den ich sehr mochte.

Ich wartete ewig auf den richtigen Moment, es ihm zu sagen.

Dann auf einmal war es zu spät.

Jetzt ist er einfach weg. [schnauft]

Als du da im Silo lagst,

da habe ich gemerkt:

Scheiße.

Der Typ da drin, den mag ich.

Ich glaube, ich liebe dich.

Mich?

[prustet]

-[Konsole tönt] -[Kosh gluckst]

[Kosh lacht gackernd]

Was ist denn los mit dir? Bist du bescheuert?

[Kosh kichert und gackert weiter]

[Konsole tönt]

Was, willst du mir jetzt eine reinhauen?

Komm, mach! Hier. Schlag mich.

Oder heulst du gleich?

Du bist das Abgefuckteste, was ich je sah.

Siehst du, deine Mama hatte recht.

Mann, fick dich.

[Tür wird geöffnet]

[Tür fällt zu]

[schreit] Fuck!

[ruhige Musik und Stimmengewirr]

[Frau] Was esse ich denn noch?

-[Dr. Reid] Dachte, du bist satt. -Hm… Ein bisschen.

[Dominik] Hier die Fenster…

So, und jetzt die Räder.

Guck mal.

Schau mal, Mami.

Wow!

Ich wusste ja, dass du gut zeichnen kannst, aber so gut?

-Das Talent hast du nicht von Kingsley. -Was? Bitte?

Dr. med. Reid, du malst Menschen mit vier Fingern und Wasserköpfen.

[kichert]

Sag mal, Kingsley erzählte, du willst Autodesigner werden?

-Ja. -Und? Wie geht's voran?

Ich fang nächstes Semester in München an.

Auf der MSAD.

MSAD?

Munich School of Automotive Design.

Wow.

Das klingt toll, nicht?

Mhm-hm.

[Dr. Reid] Ist eine gute Institution. Privatschule.

Leitet die nicht dieser Breidenbacher jetzt?

Doch, ja.

Das Bewerbungsverfahren war dann dementsprechend unkompliziert?

Schatz. Und selbst wenn.

Mehr ist es doch nicht.

Die richtig harte Arbeit muss er selber machen. [schnauft]

Du sagtest immer,

du hast dich hochgearbeitet, damit deine Kinder es besser haben.

Und jetzt haben sie es besser.

Und es ist nicht ok.

-[spannungsvolle Klänge] -Was willst du, dass ich mache?

[Klänge wechseln zu Elektromusik]

[Motor heult laut auf]

[Dominik] Lisi?

Hey.

-Ich hab's noch mal überarbeitet. -[Musik klingt aus]

Es ist zwar immer noch nicht perfekt, aber du hast voll recht.

Es hat sich eine Premiere verdient.

Finde ich auch. Aber willst du erst mal mit reinkommen?

Ok.

Ich reagierte vorhin vielleicht zu krass.

Ich weiß ja, dass du es nur gut meinst.

Es war total übergriffig von mir.

Ich… Ich hätte dich vorher fragen sollen.

Ich weiß auch nicht, was manchmal in mich fährt.

Hättest du nicht.

Seit Joseph weg ist,

hab ich mich einfach nicht mehr rangetraut.

Ich konnte das Ding ein Jahr lang nicht anschauen.

Also,

bis jetzt.

["Feel More / With Less" von UNKLE

Feat. Liela Moss, Miink & Philip Sheppard]

Danke.

[Kusslaut]

[Kusslaut]

[im Videospiel fallen Schüsse]

[Stöhnen und Röcheln]

[Vanessa] Hey, Lisi. Ähm… Ich hab's getan.

Ich hab das Video abgeschickt.

[zieht laut Luft ein]

Ich wollte sagen, wir kennen uns erst seit ein paar Tagen,

aber du bist in der kurzen Zeit echt eine gute Freundin geworden.

Danke.

Und das müssen wir feiern, ja? Bis dann.

[seufzt]

["Feel More / With Less" weiter]

["Feel More / With Less" bricht ab]

[rhythmische Schlussmelodie ertönt]

[Melodie wird sanfter]

[Musik klingt aus]