Original subtitles

[spannungsvolle sphärische Klänge ertönen]

[Tasten klappern]

[Lisi, Gedankenstimme] Mein Bruder sagte immer,

die Streif verzeiht keine Fehler.

Du brauchst die absolute Konzentration.

Ein falscher Blick,

einmal kurz abgelenkt…

[Schnee knirscht]

…und du gerätst aus der Spur.

Wenn du dich nicht sofort wieder fängst…

…dann fährst du immer diesem einen kleinen Fehler hinterher.

[lacht leise] Guten Morgen.

Ich wollte nur sagen, tut mir echt leid wegen gestern.

-Ich mache so was normalerweise nicht. -Was machst du normalerweise nicht?

Mach es mir nicht noch schwerer. Ich fühl mich eh schon wie so ein Idiot.

Ist doch nichts passiert.

[Musik wird rhythmischer]

Ach, so meinst du?

Sorry.

Ich meine, danke.

[kichert]

Äh…

Willst du mit reinkommen?

Danke, ich muss weiter.

Du wirst es auch nicht Vanessa erzählen, oder?

Wenn das deine Sorge ist, keine Sorge.

Cool.

[Musik steigert sich kurz und geht dann wieder ins Sphärische]

Mama.

Ach, hier bist du.

[leise] Das gibt es doch nicht.

Was ist passiert?

-Sie ist weg. -Was ist weg?

Die Uhr von Oma.

-Hattest du die nicht zuletzt? -Ja, die ist oben.

Nein, ist sie nicht.

Dann nahm sie vielleicht der Einbrecher mit, ich weiß es nicht.

Ach, das ist ja wieder typisch.

-Was ist typisch? -Das war ein Familienerbstück.

Ich wurde überfallen. Weißt du, wie belastend das ist?

Ja, so belastend, dass du dir die Nacht um die Ohren schlägst.

-[Ferdinand] Claire. -Ich rieche ihre Fahne bis hierher.

Wir müssen wirklich los. Der Fahrer wartet.

-Ich lass dich hier nur ungern allein. -Fass mich nicht an.

Was hast du gesagt?

Wie redest du mit deinem Vater?

Was ist los?

Mir ist schlecht.

Ist was passiert? Bist du schwanger?

Nein, ich bin nicht schwanger!

[sphärische Klänge setzen ein]

[würgt]

-Das ist doch wirklich… Ach! -Komm, lass sie.

[Tür knallt zu]

[Anrufton]

[Anrufton]

[seufzt]

Hallo?

Hey, Vanessa. Hier ist Lisi.

Hey, Lisi. Was gibt's?

Ich wollte fragen, wie es dir geht.

Nach gestern und so.

Ich sah gerade meinen Dad und musste kotzen.

Literally. Ich weiß echt nicht mehr, wem ich vertrauen kann.

Was machst denn du heute?

Ich hab gleich einen anstrengenden Shoot. Und der Fotograf ist mega der Choleriker.

Dann auch noch bei der Kälte draußen.

Wenn du Unterstützung brauchst,

ich habe heute noch nichts vor.

Ja?

Klar. Wann hat man schon die Chance, bei so einem Shoot dabei zu sein?

Und ich liebe Mode.

Ich hol dich ab, wenn du magst.

Du bist echt 'ne Liebe, Lisi.

Nicht so fucked up wie meine anderen Freunde.

-Bis gleich, ja? -Bis dann.

[Verbindungsende-Ton]

[sphärische Klänge ertönen weiter]

[Handy klingelt]

[klingelt weiter und stoppt dann]

[stöhnt]

Oh! Fuck, ist mir schlecht. Boah!

-Was mache ich hier eigentlich? -Du wolltest gestern nicht mehr heim.

Scheiße. [stöhnt]

Ich habe uns Frühstück bestellt.

-Ich übernachte normal nicht. -Entspann dich. Wir kuschelten nur.

[es klopft]

-[Musik klingt aus] -[Benachrichtigungston]

[Tür wird geöffnet]

[Kellner] Guten Morgen.

-[Kosh] Das ist für Sie. -[Kellner] Sehr großzügig, Hr. Ziervogel.

-[Sendeton] -[Kosh] Passt.

-Hat er dich gerade Ziervogel genannt? -Ja, wieso?

So wie das Hotel hier.

-Der Kasten gehört meinem Vater. -Echt?

Korrigiere, gehörte meinem Vater.

[Hans] Oh.

Gehirntumor. Ging am Ende richtig schnell.

Danke, ich pack's lieber.

Sicher? Du verpasst was.

Tut mir leid.

Also wegen deinem Vater.

Fällt dir echt schwer, hm?

Was?

Das mit den Gefühlen.

Das kriegen wir beide noch hin.

Ja, klar.

[Rockmusik ertönt]

So entschuldigst du dich bei Conny für gestern.

Warum bist du so hinterher?

Weil man den Chef der MSAD nicht so versetzt.

Nein, weil du glaubst, ich schaff es nicht aus eigener Kraft.

Unsinn. Wie kommst du denn darauf?

Deshalb willst du mich ständig verkuppeln.

Du traust es mir nicht alleine zu.

Doch, aber man muss die Chancen ergreifen, die sich einem im Leben bieten.

Dein Vater ist übrigens in Kitzbühel.

Und? [ächzt]

[Rockmusik verklingt]

[keucht]

Melde dich bei ihm. Er freut sich, wenn du kommst.

-Nur, wenn ich den Nobelpreis dabeihabe. -[Regine] Hey!

Er ist sehr stolz auf dich. Auch wenn er es nicht so gut zeigen kann.

-[sphärische Klänge ertönen] -Warum verteidigst du ihn?

-Er behandelte dich wie Dreck. -So einfach ist es nicht.

Er ließ uns wegen einer anderen sitzen. Eigentlich recht einfach.

[seufzt] Dein Vater und ich,

wir kommen aus anderen Welten.

Er hatte es im Leben viel schwerer als du oder ich.

Vergiss das nicht.

Keine Angst, daran erinnert er mich jedes verdammte Mal.

Lass es da.

Ich mache das.

Danke.

[sphärische Klänge ertönen weiter]

[Kaffeeautomat surrt]

IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG… ICH LIEBE DICH, JO…

-Sch… -[Tasse klappert]

[seufzt]

[sphärische Klänge enden]

["Forever Young" von Oliver Charles Horton & Caro Nahoulakian & Bea Parks]

Finger weg!

Die sind nicht für dich.

Aha. Mystery Girl steht auf Mozartpolster?

-Jetzt kapiere ich endlich. -Was kapierst du endlich?

Mystery Girl heißt Uta, ist 50 Jahre alt und hat drei Kinder.

Sie ist Schauspielerin.

Echt jetzt? Kenne ich die?

Nein.

-Wo hat sie mitgespielt? -Also, noch ist sie keine Schauspielerin.

Aber sie ist echt gut.

["Forever Young" klingt aus]

[Autotür knarrt]

-Hey. -Hi.

-Ist das dein Auto? -Ja.

[schnauft] Gemütlich und… [Pause] …voll Vintage.

Danke.

Was soll ich jetzt damit?

Ein Mozartpolsterl.

Weil du meintest, du magst die.

Ja, aber… Nee, ich muss da gerade etwas aufpassen.

Meine Mutter sieht sofort jedes "Polsterl".

[seufzt] Sie wird immer anstrengender.

Heute rastete sie aus, wegen dieser Scheißuhr.

Was für eine Uhr?

So ein Familienerbstück ihrer Oma. Hat der Einbrecher mitgehen lassen.

Der Einbrecher?

Ja, wer denn sonst?

Und wer ist schuld daran? Ich. [lacht]

[sphärische Klänge setzen ein]

-Fahren wir? Ich bin super spät dran. -Klar, sorry.

[gedämpftes Stimmengewirr]

[Mann redet unverständlich]

[Conny] Es ist für mich die entscheidende… -Conny.

[unterbricht Gespräch]

-Hallo. -Dominik.

-Darf ich? -[Conny] Wenn du's kurz machst.

Es tut mir leid, dass ich es gestern nicht schaffte,

aber…

…hier.

Deine Mutter hat guten Geschmack. Danke.

Und ich wollte sagen, dass ich es echt beeindruckend finde,

was Sie in dieser kurzen Zeit aufgezogen haben.

Die MSAD ist schon sehr renommiert für eine private Schule.

Danke.

Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen gern Skizzen zeigen.

Wir hatten gestern den Termin, Dominik.

Na komm. Alles gut, ich war auch mal jung.

Passt schon. Wir sehen uns, ja?

Entschuldigung. Wo waren wir stehengeblieben?

[Frau] Unsere russischen Investoren

möchten einen konkreten Finanzplan für die nächsten drei Monate.

[Conny] Wir haben extra eine Abteilung dafür.

[lautes Motorengeräusch]

[Elektro-Pop setzt ein]

-Wie geht's Igor heute? -[Stylistin] Oh, schwieriger Tag.

Bin gespannt, ob wieder Aschenbecher fliegen.

[Elektro-Pop spielt leise im Hintergrund weiter]

Hallo.

Guys, das ist Lisi. Be nice.

Hi, Lisi.

Danke. [keucht] Na, wie sehe ich aus?

-Bombe. -Ja, amazing.

Ich habe Lisi gefragt. Hm?

Ähm…

Etwas sackig.

Es könnte etwas mehr so Shape vertragen.

Für Shape ist jetzt keine Zeit. Du bist gorgeous!

Gut. Wie sehen wir aus?

-Igor. Mwah, mwah. -Hallo, mein Schatz. [Kusslaut]

Lass dich doch mal sehen.

Was ist da passiert?

Ich fand es einen coolen Bruch zum Contemporary…

Ja, versteh ich. Aber es sieht scheiße aus.

Und was ist das? [seufzt]

-Was? -[Igor, laut] Das!

Das sieht aus wie ein Sack voll Scheißstroh oder so.

Aber das…

Es ist das, was wir besprochen hatten.

Ich könnte da so einen Akzent reinsetzen.

Könntest du?

Ja.

[erneut setzen sphärische Klänge ein]

Gut, bitte. Schlimmer kann es nicht werden.

Na los! Beeilt euch! Wir verlieren Licht!

[Igor] Meine Fresse.

-Glaubst, du hast mehr Ahnung als ich, ja? -Nein, natürlich nicht. Ich dachte…

Daphne! Gehst du jetzt einfach, bitte?

Du auch. Komm, hopp. Weg!

Lisi.

Schnell, bitte, es ist saukalt.

Ja, also…

[Kuh muht]

Da bist du ja endlich.

[Mutter] Wir hängen wieder ganz schön hinterher.

[Kuh muht erneut]

-Wie geht's ihr? -Sie ist bald so weit.

Hoffen wir auf eine leichte Geburt.

Sagt mal, das Ziervogel-Hotel, der Hang, wo das draufsteht…

Das war doch mal unserer, oder?

[düstere Klänge setzen ein]

Wieso?

Einfach so.

Wieso haben wir den verkauft damals?

Das war zu viel Arbeit.

-Das hat sich nicht mehr gelohnt. -[Mutter] Ohne Hilfe…

Zu dritt schafft man das einfach nicht.

-[Vater] Wie kommst denn da jetzt drauf? -Nur so.

[Kuh muht]

Voilà.

Hm? Wow! Wo hast du das gelernt?

-Ach, ich wollte mal Mode studieren. -Echt?

Ich hatte sogar ein Stipendium am Saint Martins.

Saint Martins? In London?

-Ja. -Das ist krass.

[Vanessa] Und dann?

Dann starb mein Bruder Joseph,

und ich wollte meine Eltern nicht alleinlassen.

Das tut mir leid, Das muss schrecklich gewesen sein.

[schnieft]

Und was ist mit dir?

Wie lang willst du das hier noch aushalten?

Was meinst du?

Na ja, ist das nicht total nervig?

Nur das perfekte Cover Girl zu spielen? Du hast so viel mehr zu bieten.

-Findest du? -Klar.

Hundert Prozent.

Willst du nicht mal eine andere Seite von dir zeigen?

[seufzt leise]

Was?

Jetzt lacht nicht, aber ich…

Ich habe echt mal über Schauspiel nachgedacht.

Wieso sollte ich da lachen?

Ja, weil das voll Klischee ist. Das Model, das Schauspielerin werden will.

-[lacht leise] -Du wärst nicht die Erste, die's schafft.

-Denk an Charlize Theron. -[lacht]

Charlize, Schätzchen.

-Ja, die meine ich ja. -[kichert und gluckst]

Mir schreibt sogar so ein Regisseur vom Burgtheater. Birger Ritzenhoff.

Birger Ritzenhoff?

Ja. Krass, oder?

-[Lisi] Wie krass. -Mhm-hm.

Aber ich bin noch nicht gut genug fürs fucking Burgtheater.

Woher willst du das wissen, wenn du's nie ausprobiertest?

Spatz!

Zeig dich.

Geht doch.

["Tokyo Moon" von AAA+]

Viel Spaß.

[Igor] Bleib mal so!

Bisschen weniger.

[Igor] I love it!

-[Kamera klickt] -Ok. Großartig.

Noch einmal.

Drama Queen!

Ja! Genau.

Ja! Ja, ja, ja!

Ein bisschen nach vorne. Ganz wenig. Genau.

["Tokyo Moon" ertönt weiter]

[Motor dröhnt]

["Tokyo Moon" klingt aus]

Hey, arbeitest du auch hier?

Ich fuhr Vanessa nur her.

Ach, hat sie dich zum Chauffeur gemacht?

Übrigens, geiler Move gestern. Hast Pippa richtig nice rausgekegelt.

Pass nur auf, dass du nicht die Nächste bist.

Wie meinst du?

Kleiner Tipp von mir:

[Englisch] Verarsche nie die Königin.

Ich habe dich gestern mit Dom gesehen.

Koshi! Was machst du denn hier? Mwah!

Ich dachte, ich hol dich ab. Wir fahren meinen neuen Benz ein.

Ach, geil. Es gibt so viel zu bequatschen.

Warte. Hast du den Führerschein gemacht?

Klar.

Zusammen mit meiner Ausbildung zum Yogalehrer.

[Vanessa kichert]

[seufzt] Oh, es ist so kalt.

-Willst du meine Jacke haben? -[Vanessa] Oh, voll gern.

[seufzt]

-Danke schön. Ja. -Ich helfe dir.

[schnauft]

So, dann spring auf, Baby. Mein Fahrer wartet oben.

Yeah! Was ist? Kommst du?

Ich kann mein Auto nicht stehen lassen.

Ok, schade. Na ja, bis dann, ne?

[Motor springt an]

-[Vanessa kichert] -[Kosh lacht]

Halt dich fest.

[Vanessa schreit und kreischt]

-[sanfte Musik setzt ein] -[Fahrzeug entfernt sich]

[Handy klingelt]

Na, Lisi, wie läuft's?

Hast du bei Vanessa eine Uhr mitgehen lassen?

-Ich? -Ja, Hans, du.

Nein.

-Bist du jetzt Robin Hood oder was? -Die haben doch eh viel zu viel.

-Fällt doch eh keinem auf. -Ist schon aufgefallen.

Mann, da ist jetzt richtig Druck drauf.

Am Ende checken die noch, was wir vorhaben.

-Was sollen wir jetzt machen? -Ich komm vorbei.

[schreit] Mann!

Warum sind die Sprachen gemischt?

Der Titel ist auf Englisch, der Rest auf Deutsch.

-[Frau] Ich korrigiere das, Mr. Reid. -Ich bitte darum.

[Hr. Reid] Das Licht blendet. Den Film erst nach der Begrüßung.

[Frau] Ja.

Dominik?

Hey, Dad. [räuspert sich]

Zwanzig Minuten, Herr Reid.

Wusste nicht, dass du kommst.

[gedämpftes Stimmengewirr]

Viele Grüße von Regine.

Danke. Wie geht's ihr?

Gut.

Schon, ja. Sie hat einen neuen Freund, guter Typ.

[Kaffeetasse klappert]

Wie läuft's bei dir?

Auch gut.

Das mit dem Auto-Design ist doch noch aktuell?

Doch. [räuspert sich] Ja, ich…

Ich bewerbe mich noch mal in Pasadena.

Entschuldigung, der Espresso ist leider bitter.

[Kellner] Tut mir leid. Ich bring sofort einen neuen.

Pasadena?

Und wo noch?

Du bewirbst dich noch woanders?

Oder was tust du, wenn sie dich wieder nicht nehmen?

Dann werde ich Neurologe, so wie du. Bist du dann zufrieden?

Was soll das, Dominik?

Es geht nicht darum, dass ich zufrieden bin, sondern du.

Mit dir selbst.

Dass du mal rauskommst aus dieser Blase.

-Dich durchbeißt, dir was erkämpfst. -Lass mich raten, gegen alle Widerstände?

Genau das, ja.

-[sanfte Klanguntermalung] -[Kellner] Nochmals Entschuldigung.

Vielleicht reicht es dir auch, Bilder ins Internet zu stellen,

mit dieser Vanessa, ist ja auch ein Beruf heutzutage.

Diese Vanessa ist seit vier Jahren meine Freundin, Dad.

Komm, lass uns nicht streiten.

Ich bin ein paar Tage hier, dann gehen wir in Ruhe was essen.

Ok?

-Meld dich. Ich komme. -Ja.

[sanfte Musik]

Hey.

Wie sieht's aus?

Die Fruchtblase ist raus. Nicht mehr lang.

Erstes Kalb dieses Jahr. Hoffentlich geht's gut.

-Hans, du musst mir die Uhr geben. -Ja, ist ja gut. Wie kommst du voran?

Ich habe Joseph angesprochen.

Was?

Wieso?

Na, besser sie erfährt's von mir als von jemand anderem.

Und, wie hat sie reagiert?

[imitiert Vanessa] "Oh my God! Schrecklich."

[lacht spöttisch]

-Teflon, da perlt alles ab. -Na, hast du was anderes erwartet?

-[leise Popmusik spielt] -[Kuh muht]

[Vanessa] Ok, jetzt erzähl mir endlich von diesem Bauernburschi.

Ich will alles wissen.

Bauernburschi heißt Hans. Der Typ vom Feuer gestern.

[Englisch] Er war süß.

Und wieso liegst du jetzt nicht mit Bauernburschi im Bett?

Keine Ahnung. Ich glaube, der hat keinen Bock auf mich.

Hat mich voll abserviert gestern. Oder war's heute Morgen?

Das macht dich noch geiler, stimmt's?

Nein, gar nicht.

Kosh, du liebst es, wenn du abgewiesen wirst.

-Vielleicht 'n bisschen. -[Vanessa lacht]

[Chauffeur] Wo darf's hingehen?

Wir besuchen deinen Bauernburschi.

Fahrer! Zu Hans' Bauernhof!

[johlt]

Gibt es da auch eine Adresse?

Hallöchen.

-Hallo. -Könnten Sie uns weiterhelfen?

Wir suchen den Bauernhof von Hans.

Hans? Und wie weiter?

Na ja, er ist um die 20.

-Sehr fesch ist er und… -Er hat keinen Melkroboter.

Er hat keinen Melkroboter.

Vielleicht meinen Sie den Gassner Hansi. Der ist hier in Kitzbühel.

Der Gassner Hansi. Der ist es bestimmt. [kichert]

-Was wollen Sie von dem? -Sei doch nicht so neugierig, Franz.

-Eier kaufen. -[beide prusten]

-Danke schön. Tschüssi! [kichert] -[Kosh gluckst]

[Popmusik klingt aus]

Mwah! [Englisch] Hol ihn dir, Tiger! Rawr!

Mhm. [lacht leise]

-Grüß Gott. -Hallo.

-Ich suche Hans. -[österr. Akzent] Was wollen Sie von dem?

-Wir sind befreundet. Ich bin Kosh. -Was sind Sie?

[Kuh muht]

Kosh ist mein Name.

Kosh Ziervogel.

[sanfte Musik setzt ein]

Ziervogel haben Sie gesagt?

Ist er denn da, der Hans?

Hat sie angebissen?

Ich feuerte noch mal eine Birger-Ritzenhoff-Mail ab.

Ich komme schon langsam ran, glaub ich.

Aber dann kam Kosh und hat sie sich geangelt.

Dank uns beiden sind die zwei wieder unzertrennlich.

-Wo warst du eigentlich gestern Nacht? -[Kosh ruft] Hansi?

[singend] Hier ist Kosh.

Bist du hier drin?

-Du bist der Bauernburschi? -Der was bin ich?

Der darf mich hier nicht sehen.

[Schiebetor geht auf]

Hey, Farmer Boy.

[lautes Muhen]

Hallo, Kuh.

Was machst du denn hier? Das passt gerade gar nicht.

Mir war langweilig.

Dir war langweilig. Ja?

Ich kann jetzt leider nicht.

Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.

Du sahst fertig aus heute Morgen.

[Kuh muht laut]

Mir geht's gut. Ich musste nur dringend los.

[Kuh brüllt]

Jesus! Was geht denn da ab?

-Da kommt jetzt ein Kalb raus. -[ängstlich] Was kommt da raus?

[Hans keucht]

-Ok, komm. Du hilfst mir jetzt. -[Kuh muht laut]

Nimm ein Bein.

[Kosh atmet schwer]

Gut. Ok. Drei, zwei, eins.

-Ok. Ziehen! -[Kuh brüllt laut]

-Es geht nicht. [stöhnt] -Mach dir keinen Kopf.

Ja, komm. Komm. [keucht]

[keucht mehrfach]

Ich habe Plazenta auf meinen Louboutins.

[lacht]

-[keucht] -[Kalb muht]

Und wie heißt das jetzt?

-Na, Kalb halt. -Du kannst es doch nicht Kalb nennen.

[lacht leise] Gib ihm einen Namen.

Du siehst mir aus wie ein…

…Bertl.

Servus, Bertl.

Servus.

[mehrmaliges Hupen]

Ich geh jetzt wohl lieber.

Klar, ist besser.

-[Musik klingt aus] -[Schiebetor geht auf]

-Grüß Gott. -Hallo.

-Äh, meine Skier müssten überholt werden. -Ja. Die Werkstatt ist geschlossen.

Tut mir leid, ich kann nicht helfen.

Lisi erzählte von Ihrem Laden. Da habe ich wohl was missverstanden.

Ah, Sie kennen die Lisi? Darf ich was ausrichten?

Ja, nein. Danke, passt schon. Ich wollte nur fragen, wie es ihr geht.

-Und Sie sind? -Dominik. [Pause] Reid.

Moment. Warten Sie kurz. Ich schau mal, ob der Schorsch eine Ausnahme macht, ja?

-Ok. -Moment.

Die sind eigentlich wunderbar in Schuss. [stöhnt]

Ich würde von der Kante nicht so viel wegnehmen.

Darf ich fragen?

Warum machen Sie nicht wieder auf?

Mit meinem Haxen, da kann ich nicht auf die Pisten.

Geschweige denn Unterricht geben.

Schau mal.

Bullenscharf.

[lacht leise]

Und selbst wenn…

Seit der Joseph nicht mehr ist, da…

Wir waren ein Team, wir beide.

Da fehlt jetzt immer einer, wenn Sie verstehen.

[schnieft]

So…

-Bitte. -Was darf ich Ihnen geben?

-Bitte. Das geht aufs Haus. -Ich bestehe darauf.

Ich auch.

Ok.

[Lisi] Das ist echt scheiße, Hans.

Ja, ich weiß. Ich hatte ja keine Ahnung, dass er zu Vanessa gehört.

-Plötzlich kommst du mit ihm zur Party. -Und du gingst trotzdem mit ihm mit.

Ja. Weil ich einen Schluck von seinem Drink nahm.

Da war so ein krasses Zeug drin.

Schon gut.

Wenn es für dich alles nur ein Spiel ist, dann sag es.

Du weißt, was Jo mir bedeutete.

-[sanfte Melodie spielt] -Ich liebte ihn, Lisi.

Nicht so wie du. Anders.

Ich weiß.

Hey. [schnieft]

So…

Jetzt gib mir bitte die Uhr.

Was willst du damit?

Deinen Arsch retten.

[sphärische Klänge ertönen]

-Hey, Lisi. -Hey.

Äh…

-Was wolltest du noch mal? -Meine Jacke.

Stimmt. Ähm… Wir machen "Sissi und Chill".

-Willst du reinkommen? -Sissi und Chill?

[Vanessa] Mhm-hm. Komm.

[Musik spielt im Fernseher]

Bella, pfui! In die Ecke! Lass doch den Xaverl frühstücken.

-Pilzschokolade? -Was für Schokolade?

[mit singender Stimme] Magic Mushrooms, Hase.

[kichern]

Wirsings Originalrezept.

-Ich will den Namen nicht hören, Kosh. -Sorry, Hoheit.

Kleine Tradition bei uns. Willst du auch was?

Ich bin mit dem Auto da.

Du kannst gerne bleiben.

Aber

dafür müsstest du ein bisschen Schokolade mit uns snacken.

-[Kind im TV] Jetzt schaust du… -[Vanessa kichert]

[sphärische Klänge setzen wieder ein]

Du kannst im Gästezimmer schlafen.

-[Kosh] Kosh auch. -[Vanessa lacht]

[im TV] Was macht die Gicht?

[Frau im TV] Den Regen spüre ich in den Fingern.

Ich bring Ihnen wieder einen Franzbranntwein.

[sphärische Klänge enden]

[Mutter] Woher kennst du den Ziervogel?

Wieso?

Arnold, du gehst jetzt nicht einfach weg und lässt mich damit allein.

[seufzt]

Was ist los?

[österr. Akzent] Mit diesen Leuten gibt's nur Ärger.

Das geht nicht gut aus, glaub's mir.

Mit diesen Leuten?

Ich outete mich vor über einem Jahr. Ihr müsst mal damit klarkommen.

Das ist es nicht.

Sondern?

Hansi, der Typ ist nicht gut für dich.

Glaub es uns halt.

[Hans schnaubt]

[Hans] Das ist so verlogen.

Der Typ heißt übrigens Kosh!

Warum bist du heute davongelaufen?

-[Barockmusik ertönt aus TV] -[Vanessa schnauft]

[Sissi] Ist da noch eine Erklärung notwendig?

Ja, jetzt kommt's langsam.

Mhm-hm.

Hey. Ich habe eure Bestellung.

[Vanessa] Franz!

Nessa?

Hä, wer ist denn Nessa?

-Ok, was habt ihr genommen? -Nix.

[säuselnd] Nur bisschen Pilze, Franz. Wieso?

Falls es dir noch nicht auffiel, Kosh und Nessa sind unerträglich zusammen.

-[Vanessa quiekt] -[Lisi räuspert sich]

[Kosh, lallend] Wer ist diese Nessa, königliche Hoheit?

Siehst du?

Ich liebe dich.

[dramatische Musik im TV]

Willst du meine Frau werden?

[Sissi] Nein. Nie.

Und warum nicht?

Weil ich Nénés Glück nicht im Weg stehen will,

und weil ich ihr nie den Mann stehlen werde.

[skurrile Klänge]

[Dominik] Lisi?

-Bist du ok? -[Klänge stoppen]

[Unterhaltung im TV geht unverständlich weiter]

[zögerlich] Ich muss nur kurz für kleine Kaiserinnen.

[Vanessa quiekt und kichert]

[Lisi, Gedankenstimme] Die Uhr.

[unheimliche Klanguntermalung]

Wohin? Wohin nur?

Alles gut.

Ok, komm schon. Weiter. Weiter, weiter, weiter.

Wow!

[Lisi kichert]

Tick.

[Kosh] Ich hab dich gesehen.

Ich hab dich mit Dom gesehen.

-Ich hab dich gesehen. -[Lisi, Gedankenstimme] Kosh sah mich.

Konzentrier dich.

Die Uhr. Wohin?

[Kosh] Ich hab dich gesehen.

Die Uhr. Wohin?

[Kosh] Ich hab die Uhr gesehen.

Die Uhr.

[Lisi, Gedankenstimme] Kosh hat die Uhr.

[sphärische Klänge werden intensiver]

-[Lisi] Oh, Shit! -[Klanguntermalung endet]

-Tut mir leid. -[schnauft] Ich helfe dir.

Das ist doch deine Uhr?

Wo kommt die jetzt auf einmal her?

Aus Koshs Tasche.

Hä?

-Wie? -Die Uhr fiel eindeutig aus deiner Tasche.

Ja, klar ist das die Uhr.

-Aber wie kann das sein? -Erklär du's mir.

Hast du die auf meiner Party mitgehen lassen?

Aber ich klau doch keine Uhr.

[düstere Klanguntermalung setzt leise ein]

Oder doch?

Fuck. Ist das gerade echt?

Wenn, dann tut mir das voll leid.

Er hat es sicher nicht so gemeint.

Ich vertrau dir auch noch.

Schon wieder.

Verpiss dich, ich will dich nicht mehr sehen!

Nessa.

Er braucht Hilfe.

Ich brauche Hilfe?

Ihr seid so scheiße.

Wir sind so scheiße?

Ich hab dir alle Türen aufgemacht, ich hab dich überall mit hingeschleppt.

Ich mach mir auch noch fucking Sorgen um dich!

Wenn das so ist, warum meldest du dich dann nie?

Du fängst schon wieder mit diesem Scheiß an.

Nicht mal, als mein Vater starb.

-Was? -Dein Vater ist gestorben?

Wann?

Vor vier Monaten.

Warum sagst du das nicht?

Ich habe dich ungefähr 100-mal angerufen.

Aber du drückst mich einfach weg!

Wegen irgendeinem Scheißfoto, was ich vor Jahren gepostet habe!

-Kosh, es tut mir so leid. -[brüllt] Ich scheiß auf euer Mitleid!

[sphärische Klänge werden lauter]

[Kosh schreit laut]

Fuck!

-[Vanessa] Oh Gott, die Statue. -[Statue scheppert]

Mein Auto!

Keine Sorge. Das kriegen wir wieder hin, ja?

Ich… Ich pack das alles nicht.

-Ich geh dann besser. -Warte. Ich fahr dich heim.

-Ich komm schon irgendwie nach Hause. -Zu Fuß?

Alleine?

Im Dunkeln?

Darf ich dich bitte nach Hause fahren?

Ok.

[weiter sphärische Klänge]

[Motor geht aus]

Es tut mir leid für das ganze Drama.

Du denkst sicher: "Was sind das für abgefuckte Bonzen,

die nicht mal mitkriegen, dass der Vater des besten Freundes starb?"

Ich meine…

…du weißt ja, wie es sich anfühlt, jemanden zu verlieren.

Entschuldigung. Das hätte ich nicht sagen sollen.

Doch.

Und ich glaub nicht, dass du ein abgefuckter Bonze bist.

Hey, wir machen Fortschritte.

Mhm-hm.

Aber ganz schlau wurde ich aus dir noch nicht.

[holt Luft]

Weißt du, was?

-Ich auch nicht. -[Lisi lacht]

Ich hab immer das Gefühl, irgendetwas wollen zu müssen.

Und ich weiß nicht, was es ist.

Und egal, wo ich bin, denk ich mir:

"Nein, das bin ich nicht."

["Jagwar" von Shell]

Kennst du das?

Der Kuss gestern war ein Fehler.

Ja.

Ein Fehler.

[Mailbox] Hier ist Hans. Ich bin nicht erreichbar.

Hinterlasst mir eine Nachricht nach dem Signalton.

[Signalton]

[Lisi, Gedankenstimme] Manchmal reicht ein kleiner Funke…

…um einen Großbrand zu entfachen.

Wenn das Feuer einmal um sich greift,

lässt es sich nicht mehr kontrollieren.

[Klopfen an der Tür]

[Kosh ruft] Bertl, wo bist du?

Komm da runter! Kosh!

-[Arnold] Vorsicht! -[Kosh schreit]

-Spinnst du? Was machst denn du da? -Er erstickt, wenn wir ihn nicht befreien.

Und? Willst du vielleicht zusammen mit ihm ersticken?

Da muss doch erst das Gas raus. [schreit] Hans, nein!

-Hans! Hans! -[Hans hustet]

[Lisi] Und du kannst noch nicht ahnen…

…wie viel verbrannte Erde du hinterlässt.

-Hans? -[hustet]

-Hans! Warte. Komm her. -[hustet]

[Hans stöhnt]

[keucht und hustet]

Kosh, wach auf!

-[keucht schwer] Gott sei Dank. -["Jagwar" endet]

[atmet erleichtert aus und keucht dann erschöpft weiter]

[Kosh] Ich bin so erbärmlich.

Was redest du?

[melancholische Melodie setzt ein]

Ich hab die Uhr geklaut.

[Melodie steigert sich und endet abrupt]

[rhythmischer Elektro-Pop ertönt]

[Melodie wird sanfter]

[Musik klingt aus]