Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:51,800 --> 00:00:56,200
- Niech stanie si臋 艣wiat艂o艣膰.
- I sta艂a si臋 艣wiat艂o艣膰.
3
00:00:59,500 --> 00:01:02,200
Rany, sp贸jrz tylko.
4
00:01:06,400 --> 00:01:11,300
Tam pracowa艂a twoja mama.
Zajmowa艂a si臋 ksi臋gami.
5
00:01:11,400 --> 00:01:13,100
Kij z tym.
6
00:01:17,800 --> 00:01:21,399
Pami臋tasz, jak uciekali艣my z lekcji,
wchodzili艣my ty艂em
7
00:01:21,400 --> 00:01:23,700
i m贸wili艣my twoim starym,
偶e mamy okienko?
8
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
Algebra z O'Dellem.
9
00:01:25,700 --> 00:01:29,699
Pan O'Dell.
Dupek pierwsza klasa.
10
00:01:29,700 --> 00:01:32,199
Twoja mama wiedzia艂a, co robimy,
11
00:01:32,200 --> 00:01:35,400
ale zawsze przerywa艂a prac臋
i dawa艂a mi paczk臋 ciastek.
12
00:01:36,200 --> 00:01:39,000
Przez te twoje ciastka
zbankrutowali.
13
00:01:40,300 --> 00:01:44,800
- Jak tam w艂azi艂e艣, gdy by艂e艣 ma艂y?
- Stawa艂em na skrzynkach z mlekiem.
14
00:01:58,200 --> 00:01:59,300
No dobra.
15
00:02:01,900 --> 00:02:05,200
Nie, nie, nie.
16
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
Cent z Indianinem.
17
00:02:11,400 --> 00:02:13,399
Warty ze trzy dolce.
18
00:02:13,400 --> 00:02:15,699
Wypolerujemy go
i zrobimy przekr臋t z monet膮.
19
00:02:15,700 --> 00:02:20,799
- Nie藕le. Zarobimy ze 150 dolc贸w.
- 150? Dostali艣my 110 za zwyk艂膮 p贸艂dolar贸wk臋.
20
00:02:20,800 --> 00:02:24,399
To rzadki okaz.
Wida膰 go艂ym okiem.
21
00:02:24,400 --> 00:02:29,099
- 300. Lekko.
- To lubi臋.
22
00:02:29,100 --> 00:02:32,600
Sk膮d si臋 tam wzi臋艂a
ta kolekcja monet?
23
00:02:35,500 --> 00:02:37,599
To d艂uga historia.
24
00:02:37,600 --> 00:02:41,600
Spadajmy st膮d.
25
00:02:52,800 --> 00:02:56,199
- Pryskamy.
- Nie. Mo偶e by膰 jeszcze jeden.
26
00:02:56,200 --> 00:03:01,100
No dobra. To gadaj.
O co chodzi z tymi monetami?
27
00:03:07,800 --> 00:03:12,599
Mia艂em ze 12 lat.
Pracowa艂em na kasie.
28
00:03:12,600 --> 00:03:19,700
Przychodzi go艣膰, kupuje
proszek do prania i sze艣ciopak.
29
00:03:21,600 --> 00:03:26,599
P艂aci par臋 dolar贸w
i zostawia to.
30
00:03:26,600 --> 00:03:28,999
Gdy tylko to zobaczy艂em,
wiedzia艂em, co to jest.
31
00:03:29,000 --> 00:03:32,199
Srebrny Jerzy Waszyngton.
M贸wi臋 do taty:
32
00:03:32,200 --> 00:03:37,400
"To rzadka 膰wier膰dolar贸wka.
Warta ze cztery dolary".
33
00:03:37,900 --> 00:03:42,599
Ledwo to powiedzia艂em,
wylecia艂 za go艣ciem, by j膮 odda膰.
34
00:03:42,600 --> 00:03:46,099
Nie m贸g艂 go znale藕膰,
wi臋c przyklei艂 z brzegu kasy,
35
00:03:46,100 --> 00:03:52,099
maj膮c nadziej臋, 偶e go艣膰 wr贸ci,
a on mu j膮 odda.
36
00:03:52,100 --> 00:03:56,299
Po tygodniu zacz膮艂 gada膰,
偶e odda j膮 ojcu Mahoneyowi,
37
00:03:56,300 --> 00:03:58,099
wi臋c sprawi艂em, 偶e znikn臋艂a.
38
00:03:58,100 --> 00:04:00,699
I ka偶dego dnia po szkole
sprawdza艂em kas臋.
39
00:04:00,700 --> 00:04:05,300
Je艣li co艣 mi wpad艂o w oko,
wsadza艂em do pude艂ka na szcz臋艣cie.
40
00:04:06,700 --> 00:04:08,900
I tyle z tego szcz臋艣cia.
41
00:04:10,400 --> 00:04:16,200
- Szkoda, 偶e stracili ten sklep.
- W og贸le nie powinni go kupowa膰.
42
00:04:16,300 --> 00:04:18,799
Tato nie nadawa艂 si臋 do tego.
43
00:04:18,800 --> 00:04:22,199
O czym ty m贸wisz?
Twoi starzy ci臋偶ko harowali.
44
00:04:22,200 --> 00:04:26,299
No jasne! Wiele godzin
przez wiele lat.
45
00:04:26,300 --> 00:04:28,899
- I na nic.
- Czy ja wiem?
46
00:04:28,900 --> 00:04:34,199
- Wszyscy klienci go lubili.
- Wszyscy go lubili, bo by艂 mi臋kki.
47
00:04:34,200 --> 00:04:37,199
Ka偶dy nier贸b z okolicy
wisia艂 mu kas臋.
48
00:04:37,200 --> 00:04:38,899
Wystarczy艂o opowiedzie膰
艂zaw膮 historyjk臋,
49
00:04:38,900 --> 00:04:41,699
by poklepa艂 ci臋 po plecach
i da艂 karton mleka.
50
00:04:41,700 --> 00:04:43,299
Mog艂o mu si臋 wie艣膰.
51
00:04:43,300 --> 00:04:46,899
M贸g艂 sprzedawa膰 piwo i fajki
dzieciakom ze szko艂y,
52
00:04:46,900 --> 00:04:50,400
ale nie, nie on.
53
00:04:51,000 --> 00:04:53,700
Nie robi艂 tego,
co by艂o konieczne.
54
00:05:04,000 --> 00:05:05,900
Sk膮d wiedzia艂e艣, 偶e b臋dzie drugi?
55
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
Bankiet si臋 sko艅czy艂.
56
00:05:14,600 --> 00:05:18,099
Uczestnicy zjazdu
gadali o sprz臋cie rolniczym
57
00:05:18,100 --> 00:05:22,400
dobre 10 godzin.
Teraz b臋d膮 imprezowa膰.
58
00:05:23,900 --> 00:05:26,900
To b臋dzie wielka noc.
59
00:05:27,000 --> 00:05:29,300
- Zbieramy si臋?
- Jazda.
60
00:05:38,800 --> 00:05:42,799
.:: GrupaHatak.pl ::.
przedstawia:
61
00:05:42,800 --> 00:05:47,800
Better Call Saul [3x08]
Slip
62
00:05:48,600 --> 00:05:52,100
Napisy: michnik
63
00:09:19,500 --> 00:09:21,700
Policja plemienna?
64
00:09:22,100 --> 00:09:27,200
By艂em dzi艣 na waszym terenie
i znalaz艂em cia艂o.
65
00:09:27,800 --> 00:09:35,300
Przy starym szlaku pocztowym,
za znakiem motelu Oasis.
66
00:09:35,400 --> 00:09:39,600
By艂em z wykrywaczem metalu,
szuka艂em grot贸w strza艂.
67
00:09:40,800 --> 00:09:44,199
Nie chc臋 podawa膰 nazwiska.
Wkroczy艂em bez pozwolenia.
68
00:09:44,200 --> 00:09:49,400
Wy艣lijcie tam kogo艣,
zanim zw臋sz膮 je kojoty.
69
00:10:07,800 --> 00:10:15,899
Tutaj zapisa艂em miejsca incydent贸w.
Gdzie si臋 wtedy znajdowa艂em.
70
00:10:15,900 --> 00:10:21,099
Ta kolumna to mo偶liwe 藕r贸d艂a.
Jak wida膰,
71
00:10:21,100 --> 00:10:24,599
cz臋sto nie by艂em pewien
i wpisywa艂em "otoczenie".
72
00:10:24,600 --> 00:10:29,099
Zapisywa艂em te偶 czas
oraz dawki leku.
73
00:10:29,100 --> 00:10:33,800
- To imponuj膮ce, Charles.
- Sp贸jrz na tendencj臋.
74
00:10:34,200 --> 00:10:38,100
Dzie艅 pierwszy,
b贸l na poziomie 8,5.
75
00:10:38,200 --> 00:10:40,999
Dzie艅 trzeci,
nie wi臋cej ni偶 5,25.
76
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
A teraz wy艂膮cznie 3 i 4.
77
00:10:44,700 --> 00:10:49,499
Potem przedstawi臋 ci 膰wiczenia,
kt贸re mog膮 pom贸c jeszcze bardziej.
78
00:10:49,500 --> 00:10:51,000
Zamieniam si臋 w s艂uch.
79
00:10:51,700 --> 00:10:54,399
Co planujesz dalej?
80
00:10:54,400 --> 00:10:57,799
Przy takich post臋pach...
81
00:10:57,800 --> 00:11:02,800
wkr贸tce wr贸c臋 do pracy.
Bez 偶adnych przeszk贸d.
82
00:11:02,900 --> 00:11:07,799
A potem chc臋 wr贸ci膰 do s膮du.
Od niemal trzech lat nie mia艂em sprawy.
83
00:11:07,800 --> 00:11:09,800
To kolejny krok.
84
00:11:10,200 --> 00:11:16,399
Przywr贸c臋 tu 艣wiat艂o.
Chc臋, by w domu rozbrzmiewa艂a muzyka.
85
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
Chc臋 zorganizowa膰 kolacj臋.
86
00:11:18,500 --> 00:11:21,700
Albo lepiej. Przyj臋cie.
87
00:11:21,800 --> 00:11:25,299
Chc臋 tu zaprosi膰 setk臋 os贸b.
Niech wylewaj膮 si臋 na trawnik.
88
00:11:25,300 --> 00:11:28,200
Katering i bar.
89
00:11:29,100 --> 00:11:32,500
Chc臋, by otaczali mnie
przyjaciele i wsp贸艂pracownicy.
90
00:11:33,200 --> 00:11:36,199
To doskona艂e cele.
91
00:11:36,200 --> 00:11:41,299
Nie wierzy艂em, 偶e tak szybko
mog臋 tak wiele osi膮gn膮膰.
92
00:11:41,300 --> 00:11:46,700
- Musz臋 ci za to podzi臋kowa膰.
- To niezwyk艂e.
93
00:11:46,800 --> 00:11:51,299
Ale Rzymu nie zbudowano w jeden dzie艅.
Po艣piech mo偶e by膰 kusz膮cy,
94
00:11:51,300 --> 00:11:53,399
ale musisz da膰 sobie czas.
95
00:11:53,400 --> 00:11:57,800
Rozpocz膮艂e艣 podr贸偶,
kt贸ra mo偶e potrwa膰 lata.
96
00:11:59,000 --> 00:12:04,099
Mo偶liwe, ale przyznasz chyba,
偶e ka偶dy przypadek jest inny.
97
00:12:04,100 --> 00:12:07,799
- Oczywi艣cie.
- Mo偶e moje leczenie
98
00:12:07,800 --> 00:12:10,999
potrwa kr贸cej
ni偶 u innych pacjent贸w.
99
00:12:11,000 --> 00:12:13,999
Ostrzegam ci臋, by艣 nie wymaga艂
od siebie zbyt wiele.
100
00:12:14,000 --> 00:12:19,299
Doceniaj ka偶dy krok naprz贸d,
ale dostosuj oczekiwania.
101
00:12:19,300 --> 00:12:21,500
Oczywi艣cie.
102
00:12:23,400 --> 00:12:25,700
Porozmawiajmy o wieczorze,
kiedy do mnie zadzwoni艂e艣.
103
00:12:25,800 --> 00:12:29,099
- By艂e艣 zdenerwowany.
- To prawda.
104
00:12:29,100 --> 00:12:31,200
Skorzystanie z telefonu
musia艂o by膰 trudne.
105
00:12:32,600 --> 00:12:36,399
Musia艂em przej艣膰 10 przecznic do automatu.
To by艂o niezwykle niekomfortowe.
106
00:12:36,400 --> 00:12:43,000
- B贸l si臋ga艂 9.
- Dlaczego chcia艂e艣 ze mn膮 rozmawia膰?
107
00:12:45,400 --> 00:12:51,000
Dosz艂o do incydentu.
Bardzo publicznego.
108
00:12:51,600 --> 00:12:54,900
To by艂o najgorsze
do艣wiadczenie w moim 偶yciu.
109
00:12:58,500 --> 00:13:01,300
Udowodniono...
110
00:13:01,400 --> 00:13:09,399
publicznie, ponad wszelk膮 w膮tpliwo艣膰,
偶e mia艂em w pe艂ni na艂adowan膮 bateri臋
111
00:13:09,400 --> 00:13:13,500
niemal przy sk贸rze
przez prawie dwie godziny.
112
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
I nic nie poczu艂em.
113
00:13:19,100 --> 00:13:21,400
Jak to odebra艂e艣?
114
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
Ta przypad艂o艣膰...
115
00:13:29,400 --> 00:13:35,600
jest dla mnie r贸wnie prawdziwa,
co to krzes艂o, co ten dom, co ty.
116
00:13:38,400 --> 00:13:41,000
A je艣li tak nie jest?
117
00:13:42,000 --> 00:13:44,600
Je艣li to siedzi w mojej g艂owie?
118
00:13:45,800 --> 00:13:48,400
A je艣li to prawda...
119
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
je艣li ta przypad艂o艣膰
nie jest prawdziwa...
120
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
co ja narobi艂em?
121
00:14:04,400 --> 00:14:07,200
Wszystko masz rozpisane.
Przygotuj si臋 do uj臋cia.
122
00:14:09,600 --> 00:14:11,999
Dobrze to wygl膮da.
Wszystko gotowe?
123
00:14:12,000 --> 00:14:14,099
- Ju偶 prawie.
- Musz臋 ci to przyzna膰.
124
00:14:14,100 --> 00:14:17,999
Od p贸艂 roku nie mieli艣my
takiego ruchu.
125
00:14:18,000 --> 00:14:21,699
- Klienci wspominaj膮 o reklamie?
- 呕eby艣 wiedzia艂.
126
00:14:21,700 --> 00:14:23,399
- Doskonale.
- Wiem.
127
00:14:23,400 --> 00:14:27,099
Idzie tw贸j partner.
Odpicuj go i lecimy z tym.
128
00:14:27,100 --> 00:14:30,400
Pos艂uchaj. Przepraszam.
Nie teraz.
129
00:14:32,600 --> 00:14:36,099
Dzwoni艂em do stacji.
Nawet dla nich nie pracujesz.
130
00:14:36,100 --> 00:14:37,700
Nie m贸wi艂em, 偶e pracuj臋.
131
00:14:39,600 --> 00:14:42,299
Saul Goodman Productions.
Pracujecie z nami
132
00:14:42,300 --> 00:14:44,999
i nie musicie u偶era膰 si臋
z biurokracj膮 w KWBV.
133
00:14:45,000 --> 00:14:48,999
- Wszystkim si臋 zajmujemy.
- Przypomnij, ile nas to kosztuje?
134
00:14:49,000 --> 00:14:53,800
Tak jak si臋 umawiali艣my.
Pierwsza na m贸j koszt.
135
00:14:53,900 --> 00:15:01,299
Teraz przechodzimy do pakietu Elite.
Siedem reklam za jedyne 6500 dolar贸w.
136
00:15:01,300 --> 00:15:03,999
Stacja poda艂a stawk臋
450 od reklamy.
137
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
- 450?
- To za sam膮 emisj臋.
138
00:15:06,900 --> 00:15:13,200
Zadzwo艅 do nich i zapytaj,
ile bior膮 za produkcj臋 siedmiu reklam.
139
00:15:13,300 --> 00:15:16,699
Ale po co nam siedem nowych?
140
00:15:16,700 --> 00:15:21,500
Dlaczego nie mo偶emy zap艂aci膰 stacji
za emisj臋 tej, kt贸r膮 mamy?
141
00:15:21,600 --> 00:15:25,900
Bo nie tak si臋 umawiali艣my.
Mo偶e od tego zaczniemy?
142
00:15:27,400 --> 00:15:31,099
- Da艂 nam pierwsz膮 za friko.
- Wiem.
143
00:15:31,100 --> 00:15:33,400
Co ty na to?
144
00:15:33,900 --> 00:15:37,700
Zap艂acimy ci 450 za t臋,
kt贸ra ju偶 polecia艂a,
145
00:15:37,800 --> 00:15:41,799
- a reszt膮 zajmiemy si臋 sami.
- Nie chc臋 wdawa膰 si臋 w szczeg贸艂y,
146
00:15:41,800 --> 00:15:44,700
ale ta reklama nie nale偶y do was.
147
00:15:44,800 --> 00:15:49,000
To w艂asno艣膰 Saul Goodman Productions.
148
00:15:49,800 --> 00:15:52,199
Nie s膮dz臋.
To nasze twarze.
149
00:15:52,200 --> 00:15:54,799
- I nasz sklep.
- I moja reklama.
150
00:15:54,800 --> 00:15:56,999
Bez mojej zgody
nie mo偶ecie jej emitowa膰.
151
00:15:57,000 --> 00:16:01,899
Tak to chcesz rozegra膰?
450 ju偶 nieaktualne.
152
00:16:01,900 --> 00:16:06,499
A ta twoja ekipa
to banda studenciak贸w.
153
00:16:06,500 --> 00:16:09,299
- Mo偶emy takich zdoby膰.
- Owszem.
154
00:16:09,300 --> 00:16:12,599
Nakr臋cimy reklam臋 od nowa
i potem j膮 pu艣cimy.
155
00:16:12,600 --> 00:16:13,699
Ludzie, wrzu膰cie na luz.
156
00:16:13,700 --> 00:16:16,700
Gdyby nie ja,
nie wpadliby艣cie na reklam臋.
157
00:16:16,800 --> 00:16:20,499
Nie zap艂acimy ci 6500 za co艣,
co mo偶emy zrobi膰 sami.
158
00:16:20,500 --> 00:16:22,499
- Jasne?
- Serio?
159
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
Serio.
160
00:16:23,900 --> 00:16:25,300
A teraz wybacz.
161
00:16:26,900 --> 00:16:29,800
Witam. Pom贸c w czym艣?
162
00:16:46,100 --> 00:16:48,799
- Co?
- W艂膮cz kamer臋.
163
00:16:48,800 --> 00:16:54,600
- Przecie偶 nie chc膮...
- Cisza. W艂膮cz i skieruj na mnie.
164
00:17:01,500 --> 00:17:03,199
Ch艂opaki, przepraszam.
165
00:17:03,200 --> 00:17:05,400
Chcia艂em si臋 upewni膰.
Nie dojdziemy do porozumienia?
166
00:17:05,500 --> 00:17:09,699
Mamy klient贸w.
Prosz臋 ci臋, odejd藕. Dzi臋kuj臋.
167
00:17:09,700 --> 00:17:12,499
Powodzenia w przysz艂ych
przedsi臋wzi臋ciach.
168
00:17:12,500 --> 00:17:14,099
Id藕. 呕egnam.
169
00:17:14,100 --> 00:17:16,000
Przepraszam za to.
170
00:17:19,900 --> 00:17:22,299
Nic ci nie jest?
171
00:17:22,300 --> 00:17:26,699
Pa艂ka perkusyjna
wala艂a si臋 po pod艂odze.
172
00:17:26,700 --> 00:17:32,200
- Niech kto艣 wezwie karetk臋!
- Nie, to zb臋dne. Nie potrzebuj臋...
173
00:17:33,900 --> 00:17:37,200
Tak, karetka.
To dobry pomys艂.
174
00:17:39,100 --> 00:17:42,200
Macie chyba ubezpieczenie?
175
00:17:43,600 --> 00:17:45,399
Za nasz膮 strategi臋.
176
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
- Zdrowie.
- Zdrowie.
177
00:17:49,300 --> 00:17:52,699
Nie chc臋 ci臋 pospiesza膰,
ale o 14:45 gram w golfa w Four Hills,
178
00:17:52,700 --> 00:17:54,999
wi臋c nie pozw贸l mi
si臋 rozgadywa膰.
179
00:17:55,000 --> 00:17:57,399
S艂ysza艂em, 偶e woda
bywa zdradliwa na tamtym polu.
180
00:17:57,400 --> 00:17:59,599
Dobrze s艂ysza艂a艣.
Nie wiedzia艂em, 偶e grasz.
181
00:17:59,600 --> 00:18:02,699
Tam, gdzie dorasta艂am,
nie by艂o zbyt wiele do roboty.
182
00:18:02,700 --> 00:18:04,900
Powinni艣my spotka膰 si臋
w plenerze.
183
00:18:06,200 --> 00:18:09,499
- Kim ma sporo roboty.
- A propos...
184
00:18:09,500 --> 00:18:12,899
Musz臋 zapyta膰.
M贸j przyjaciel Billy Gatwood
185
00:18:12,900 --> 00:18:16,399
wydobywa rop臋 niedaleko Farwell.
186
00:18:16,400 --> 00:18:20,099
Wpl膮ta艂 si臋 w jakie艣
mi臋dzystanowe szamotaniny
187
00:18:20,100 --> 00:18:21,499
Teksasu z Nowym Meksykiem.
188
00:18:21,500 --> 00:18:24,499
Nic z tego nie rozumiem,
on te偶 nie.
189
00:18:24,500 --> 00:18:27,999
Jego prawnik to miejscowy go艣膰
i sprawa go przerasta.
190
00:18:28,000 --> 00:18:30,199
Billy go zwolni艂,
ale teraz nie wie,
191
00:18:30,200 --> 00:18:32,299
czy ma si臋 zesra膰, czy osiwie膰.
192
00:18:32,300 --> 00:18:33,400
Wybacz j臋zyk.
193
00:18:34,700 --> 00:18:37,099
Powiedzia艂em mu o pracy,
jak膮 dla nas wykonujesz.
194
00:18:37,100 --> 00:18:38,700
Ch臋tnie si臋 z tob膮 spotka.
195
00:18:44,500 --> 00:18:46,499
To mi pochlebia.
196
00:18:46,500 --> 00:18:50,400
Pami臋taj, 偶e Kim ma pe艂ne r臋ce roboty
z Utah i Kolorado.
197
00:18:51,200 --> 00:18:55,400
Pokaza艂a, 偶e radzi sobie
ze wszystkim, co na ni膮 zrzucimy.
198
00:18:56,500 --> 00:18:59,300
Twoja wiara we mnie...
199
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
wiele znaczy.
200
00:19:01,300 --> 00:19:05,199
Ale gdy zaczynali艣my wsp贸艂prac臋,
obieca艂am, 偶e skupi臋 si臋 na Mesa Verde.
201
00:19:05,200 --> 00:19:06,399
M贸wi艂am powa偶nie.
202
00:19:06,400 --> 00:19:08,199
- Jasne, ale musz臋...
- Czo艂em!
203
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
Rozpozna艂em znajome twarze.
204
00:19:10,100 --> 00:19:13,400
- Howard.
- Kim... sied藕. Nalegam.
205
00:19:16,000 --> 00:19:17,399
Jak zawsze mi艂o was widzie膰.
206
00:19:17,400 --> 00:19:20,399
- Wzajemnie. Co u ciebie?
- Fantastycznie. Dzi臋kuj臋.
207
00:19:20,400 --> 00:19:22,099
Jak tam rozw贸j?
208
00:19:22,100 --> 00:19:25,399
Widzia艂em, 偶e uda艂o wam si臋
za艂atwi膰 zgod臋 na czas.
209
00:19:25,400 --> 00:19:27,599
Owszem.
Zas艂uga panny Wexler.
210
00:19:27,600 --> 00:19:29,799
Kim jest najlepsza.
Macie szcz臋艣cie.
211
00:19:29,800 --> 00:19:31,599
W rzeczy samej.
212
00:19:31,600 --> 00:19:34,600
A jeszcze wczoraj
segregowa艂a u nas dokumenty.
213
00:19:35,800 --> 00:19:40,200
Mi艂o widzie膰, gdy protegowana
rozwija skrzyd艂a i opuszcza gniazdo.
214
00:19:41,200 --> 00:19:44,899
Nie przeszkadzam.
呕ycz臋 powodzenia.
215
00:19:44,900 --> 00:19:46,600
Wzajemnie.
216
00:19:48,900 --> 00:19:52,299
Ciesz臋 si臋, 偶e mamy ci臋 na wy艂膮czno艣膰,
ale Billy potrzebuje tylko konsultacji...
217
00:19:52,300 --> 00:19:56,800
Przepraszam na chwil臋.
218
00:19:56,900 --> 00:19:58,300
Jasne.
219
00:20:20,200 --> 00:20:23,700
Pr贸bowa艂em 艂ososia i filet.
Przegrzebki te偶 s膮 fantastyczne.
220
00:20:24,900 --> 00:20:27,299
Howard, siadaj. Nalegam.
Przepraszam, 偶e przeszkadzam.
221
00:20:27,300 --> 00:20:30,000
Musz臋 tylko mu co艣 da膰.
222
00:20:32,100 --> 00:20:36,099
To Kim Wexler,
by艂a pracownica naszej firmy.
223
00:20:36,100 --> 00:20:40,199
- To zesp贸艂 z O'Malley Industries.
- Oczywi艣cie. Pami臋tam Lauren.
224
00:20:40,200 --> 00:20:41,299
Mi艂o ci臋 widzie膰.
225
00:20:41,300 --> 00:20:42,799
To Jack Sweet,
dyrektor finansowy.
226
00:20:42,800 --> 00:20:44,099
- Witam.
- Mi艂o mi.
227
00:20:44,100 --> 00:20:45,799
Was te偶 mi艂o widzie膰, Henry, Nick.
228
00:20:45,800 --> 00:20:48,899
- Marie Austin. Mi艂o mi.
- Mnie r贸wnie偶.
229
00:20:48,900 --> 00:20:53,300
Mi艂o widzie膰 was wszystkich.
Udanego lunchu.
230
00:20:57,000 --> 00:20:58,699
Przepraszam za to.
231
00:20:58,700 --> 00:21:00,400
Nie szkodzi.
232
00:21:00,500 --> 00:21:03,999
Je艣li dasz mi numer pana Gatwooda,
ch臋tnie z nim porozmawiam.
233
00:21:04,000 --> 00:21:05,299
艢wietnie.
234
00:21:05,300 --> 00:21:06,799
Gdy zorientuj臋 si臋 w sytuacji,
235
00:21:06,800 --> 00:21:09,899
dam mu namiary na firm臋,
kt贸ra si臋 nim zajmie.
236
00:21:09,900 --> 00:21:11,699
Zostawiam to w twoich r臋kach.
237
00:21:11,700 --> 00:21:13,899
艢wietnie.
A teraz Utah.
238
00:21:13,900 --> 00:21:17,099
Wymagania s膮 bardzo podobne
239
00:21:17,100 --> 00:21:19,200
- do tych w Arizonie.
- Dobrze.
240
00:21:19,300 --> 00:21:21,799
Raz jeszcze dzi臋kuj臋.
Dam zna膰 Billy'emu
241
00:21:21,800 --> 00:21:23,499
- i um贸wimy si臋 te偶 na golfa.
- Pasuje.
242
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
- Do zobaczenia.
- Cze艣膰.
243
00:21:34,800 --> 00:21:39,100
- Co to ma by膰?
- S膮dz臋, 偶e nie musz臋 wyja艣nia膰.
244
00:21:40,500 --> 00:21:42,899
By艂e艣 bardzo hojny,
gdy odesz艂am z HHM,
245
00:21:42,900 --> 00:21:45,599
ale nie pasuje mi,
偶e sp艂aci艂e艣 m贸j kredyt studencki.
246
00:21:45,600 --> 00:21:49,099
- Wtedy ci pasowa艂o.
- Doceniam gest,
247
00:21:49,100 --> 00:21:50,499
ale teraz mnie na to sta膰
248
00:21:50,500 --> 00:21:52,399
- i chc臋 ci臋 sp艂aci膰.
- Doceniasz gest?
249
00:21:52,400 --> 00:21:54,999
- Owszem.
- Wiesz, co tu robi臋?
250
00:21:55,000 --> 00:21:56,799
Zgadnij.
251
00:21:56,800 --> 00:21:58,499
Ograniczam straty.
252
00:21:58,500 --> 00:22:02,399
Trzy posi艂ki dziennie
od dw贸ch tygodni ze wszystkimi klientami.
253
00:22:02,400 --> 00:22:05,199
Zapieprzam jak osio艂,
ratuj膮c reputacj臋 firmy
254
00:22:05,200 --> 00:22:07,500
po akcji twojej i Jimmy'ego.
255
00:22:07,600 --> 00:22:09,599
Zrobi艂am, co w mojej mocy,
by broni膰 klienta.
256
00:22:09,600 --> 00:22:12,800
- Tak to nazywasz?
- Na tym polega ta praca.
257
00:22:13,600 --> 00:22:17,900
Mi艂o by艂o ignorowa膰 chorob臋 Chucka,
kiedy ci to akurat pasowa艂o.
258
00:22:18,000 --> 00:22:21,099
Wyci膮gam ci臋 z dzia艂u pocztowego,
op艂acam szko艂臋, nauczam,
259
00:22:21,100 --> 00:22:23,199
po czym mnie zdradzasz,
a to wszystko moja wina?
260
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Nie wyp艂ac臋 tego.
261
00:22:27,500 --> 00:22:30,399
Wybaczam ci tw贸j d艂ug.
262
00:22:30,400 --> 00:22:33,100
Ale ze wszystkim innym
musisz jako艣 偶y膰.
263
00:22:33,400 --> 00:22:36,099
Jimmy i ja jedynie
na艣wietlili艣my sytuacj臋.
264
00:22:36,100 --> 00:22:38,199
A je艣li ukrywasz to przed klientami?
265
00:22:38,200 --> 00:22:40,100
C贸偶, ty musisz z tym 偶y膰.
266
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
Jeste艣 wcze艣nie.
267
00:25:18,900 --> 00:25:23,200
Pomy艣la艂em,
偶e zajm臋 si臋 fakturami.
268
00:25:23,300 --> 00:25:26,500
Mi艂o, 偶e interesujesz si臋 zak艂adem.
269
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
Popracuj臋 nad continentalem.
270
00:25:30,100 --> 00:25:33,500
We藕 z艂ot膮 farb臋 i pom贸偶 mi.
271
00:25:33,900 --> 00:25:35,600
Ju偶 id臋.
272
00:25:42,600 --> 00:25:44,099
Niebieska koszula.
273
00:25:44,100 --> 00:25:45,900
呕贸艂ta 艣ciana.
274
00:25:46,500 --> 00:25:48,100
Srebrne drzwi.
275
00:25:57,100 --> 00:25:58,799
Bia艂y znak.
276
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Czerwony pieprz.
277
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
Fioletowy sweter.
278
00:26:04,000 --> 00:26:05,799
Br膮zowe drewno.
279
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
Czarna mata.
280
00:26:36,900 --> 00:26:38,600
呕贸艂te banany.
281
00:26:38,700 --> 00:26:40,299
Zielone winogrona.
282
00:26:40,300 --> 00:26:43,100
Pomara艅czowe... pomara艅cze.
283
00:26:47,500 --> 00:26:52,099
Przepraszam.
Gdzie znajd臋 mleko sojowe?
284
00:26:52,100 --> 00:26:55,300
Po lewej, za lod贸wkami.
285
00:27:04,800 --> 00:27:07,000
MLEKO SOJOWE
286
00:27:14,500 --> 00:27:16,599
Bia艂y sufit.
287
00:27:16,600 --> 00:27:18,299
Zielony koszyk.
288
00:27:18,300 --> 00:27:20,400
Szara pod艂oga.
289
00:27:46,000 --> 00:27:48,200
Wszystko gotowe?
290
00:27:48,900 --> 00:27:50,199
Kurier w drodze?
291
00:27:50,200 --> 00:27:51,999
- B臋dzie za 20 minut.
- Bomba.
292
00:27:52,000 --> 00:27:55,100
Musz膮 mie膰 to w Gatwood Oil
przed ko艅cem dnia.
293
00:28:16,000 --> 00:28:17,799
Co tam?
294
00:28:17,800 --> 00:28:20,599
Nowa gitara.
295
00:28:20,600 --> 00:28:22,300
Popatrz tylko.
296
00:28:25,200 --> 00:28:29,199
- To dopiero co艣.
- Sprzeda艂em reszt臋 reklam.
297
00:28:29,200 --> 00:28:33,199
- Pewnie ci ul偶y艂o.
- Mieli olbrzymi odzew.
298
00:28:33,200 --> 00:28:35,399
Byli pod takim wra偶eniem,
偶e dorzucili to cacko.
299
00:28:35,400 --> 00:28:38,300
Podpisana przez Ritchiego Blackmore'a.
300
00:28:38,800 --> 00:28:44,100
Le偶enie na pod艂odze
pomaga ci w grze?
301
00:28:44,200 --> 00:28:46,199
- Upad艂em.
- Co?
302
00:28:46,200 --> 00:28:49,799
Podczas kr臋cenia.
Wypadki si臋 zdarzaj膮.
303
00:28:49,800 --> 00:28:51,199
To d艂uga historia.
304
00:28:51,200 --> 00:28:54,600
Ale w efekcie...
jestem gitar臋 do przodu.
305
00:28:55,200 --> 00:28:57,499
- Kiedy to si臋 sta艂o?
- Wczoraj.
306
00:28:57,500 --> 00:29:01,199
- Przecie偶 widzia艂am ci臋 wczoraj.
- To by艂 wtorek.
307
00:29:01,200 --> 00:29:04,300
Wpad艂a艣 po czyste ciuchy.
308
00:29:06,100 --> 00:29:07,600
By艂e艣 u lekarza?
309
00:29:08,600 --> 00:29:11,899
To nic powa偶nego.
310
00:29:11,900 --> 00:29:14,599
Musz臋 odpoczywa膰
i nic mi nie b臋dzie.
311
00:29:14,600 --> 00:29:18,200
Sp贸jrz na biurko.
Mam co艣 dla ciebie.
312
00:29:20,000 --> 00:29:23,600
Dok艂adnie.
Otw贸rz.
313
00:29:25,600 --> 00:29:29,500
Moja po艂owa.
Starczy na sze艣膰 tygodni.
314
00:29:30,700 --> 00:29:34,499
- Mamy ten temat z g艂owy.
- Jimmy, nie...
315
00:29:34,500 --> 00:29:36,900
Bierz i jeste艣my kwita.
316
00:29:41,200 --> 00:29:42,700
Przepraszam.
317
00:29:42,800 --> 00:29:46,999
Plecy mnie cholernie bol膮.
318
00:29:47,000 --> 00:29:49,900
A ludzie s膮 do dupy.
319
00:29:57,900 --> 00:30:00,800
Nie musisz si臋 tak m臋czy膰.
320
00:30:03,800 --> 00:30:07,999
Mo偶esz odpocz膮膰.
Niech plecy dojd膮 do siebie.
321
00:30:08,000 --> 00:30:10,899
Potem zajmiesz si臋
pracami spo艂ecznymi.
322
00:30:10,900 --> 00:30:13,999
Odsapnij.
Zaplanuj kolejny krok.
323
00:30:14,000 --> 00:30:17,299
- To znaczy?
- M贸wi臋 tylko...
324
00:30:17,300 --> 00:30:19,599
偶e mog臋 pokrywa膰
na razie wydatki.
325
00:30:19,600 --> 00:30:21,399
- Masz pieni膮dze w d艂oni.
- Wiem...
326
00:30:21,400 --> 00:30:24,999
- Dlaczego o tym gadamy?
- Przeliczy艂am to i mog臋 poci膮gn膮膰 nas sama.
327
00:30:25,000 --> 00:30:28,399
Nie w niesko艅czono艣膰,
ale dop贸ki nie dojdziesz do siebie.
328
00:30:28,400 --> 00:30:30,900
Dzi臋kuj臋, ale nie.
329
00:30:31,000 --> 00:30:33,399
Zrobi臋, co b臋dzie trzeba,
by sp艂aci膰 swoj膮 cz臋艣膰.
330
00:30:33,400 --> 00:30:37,200
Ty zajmij si臋 swoj膮.
Koniec pie艣ni.
331
00:30:47,000 --> 00:30:49,700
Wierzysz mi?
332
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
Tak.
333
00:30:57,300 --> 00:30:59,200
Wracaj do zdrowia.
334
00:31:18,100 --> 00:31:20,499
Ju偶 za p贸藕no,
by odwo艂a膰 kuriera?
335
00:31:20,500 --> 00:31:22,599
Mog臋 zadzwoni膰.
Zmieni膰 termin?
336
00:31:22,600 --> 00:31:24,199
Nie, anuluj.
337
00:31:24,200 --> 00:31:26,399
I po艂膮cz mnie z Billym Gatwoodem.
338
00:31:26,400 --> 00:31:28,200
- Jasne.
- Dzi臋ki.
339
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Billy Gatwood na linii.
340
00:31:37,500 --> 00:31:39,600
艢wietnie. Po艂膮cz go.
341
00:31:43,200 --> 00:31:45,399
Pan Gatwood?
Kim Wexler.
342
00:31:45,400 --> 00:31:47,599
Przegl膮da艂am dokumenty
343
00:31:47,600 --> 00:31:50,899
i my艣la艂am, 偶e by skierowa膰 pana
do znajomego,
344
00:31:50,900 --> 00:31:53,400
ale chyba sama
znajd臋 rozwi膮zanie.
345
00:31:53,500 --> 00:31:57,300
Ma pan czas w tym tygodniu,
by to przedyskutowa膰?
346
00:32:03,700 --> 00:32:05,199
C贸偶 za niespodzianka.
347
00:32:05,200 --> 00:32:07,599
Puka艂em, ale nie by艂o odzewu.
My艣la艂em, 偶e 艣pisz.
348
00:32:07,600 --> 00:32:09,799
Uzna艂em, 偶e zaczekam...
349
00:32:09,800 --> 00:32:12,399
- Czy to zakupy?
- Owszem.
350
00:32:12,400 --> 00:32:14,799
Uda艂em si臋 na spacer.
351
00:32:14,800 --> 00:32:16,900
- 艢wietnie.
- Zapraszam.
352
00:32:17,000 --> 00:32:18,300
Dzi臋kuj臋.
353
00:32:19,500 --> 00:32:21,200
Czemu zawdzi臋czam
t臋 przyjemno艣膰?
354
00:32:21,300 --> 00:32:23,399
To niestety nie jest
wizyta towarzyska.
355
00:32:23,400 --> 00:32:27,099
- Musimy om贸wi膰 pewn膮 kwesti臋.
- To znaczy?
356
00:32:27,100 --> 00:32:29,500
Chodzi o twoje ubezpieczenie
od zaniedba艅.
357
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Usi膮d藕my.
358
00:33:40,500 --> 00:33:43,600
PRZEPRASZAMY
AWARIA KLIMATYZACJI
359
00:34:16,400 --> 00:34:18,200
Gra.
360
00:34:18,500 --> 00:34:19,900
Spoko.
361
00:34:20,400 --> 00:34:22,600
Na razie, Nacho.
362
00:34:59,200 --> 00:35:00,600
Co?
363
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
Ten wygl膮da dziwnie.
364
00:35:09,500 --> 00:35:11,300
Dawaj go tu.
365
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
Podr贸bka?
366
00:35:33,800 --> 00:35:36,200
Nie, wszystko gra.
367
00:35:41,100 --> 00:35:43,300
Przepraszam.
368
00:36:52,800 --> 00:36:54,399
Niczego nie brakuje.
369
00:36:54,400 --> 00:36:58,799
Zaj膮艂em si臋 problemem przy Pi膮tej.
Ta ekipa nie b臋dzie si臋 miesza膰...
370
00:36:58,800 --> 00:37:00,900
Pro艣ba. Stul pysk.
371
00:37:06,700 --> 00:37:08,600
Gra.
372
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Do przysz艂ego tygodnia.
373
00:38:59,100 --> 00:39:01,400
Jeszcze jedno espresso?
374
00:39:59,600 --> 00:40:01,900
呕wawo.
375
00:40:11,100 --> 00:40:13,699
- Przepraszam.
- Co jest?
376
00:40:13,700 --> 00:40:17,999
Chodzi o moj膮 c贸r臋.
Dzwoni艂a jej matka.
377
00:40:18,000 --> 00:40:21,399
- Nie mo偶esz gada膰 przez telefon.
- Wiem, ale ma艂a jest chora.
378
00:40:21,400 --> 00:40:22,799
Z艂apa艂a zapalenie p艂uc.
379
00:40:22,800 --> 00:40:24,799
Jest w szpitalu.
Mog臋 i艣膰?
380
00:40:24,800 --> 00:40:29,499
- Jasne, ale nie wpisz臋 ci godzin.
- P贸jd臋 i zaraz wr贸c臋.
381
00:40:29,500 --> 00:40:31,599
Musz臋 w tym tygodniu
wyrobi膰 godziny.
382
00:40:31,600 --> 00:40:34,799
- S臋dzia tak powiedzia艂.
- S臋dzia?
383
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
To chyba masz problem.
384
00:40:50,900 --> 00:40:52,599
Chcesz si臋 st膮d zawin膮膰?
385
00:40:52,600 --> 00:40:55,200
- Ile to dla ciebie warte?
- Co?
386
00:40:56,000 --> 00:40:57,199
By st膮d prysn膮膰.
387
00:40:57,200 --> 00:41:00,300
- Ile?
- Id藕 w choler臋.
388
00:41:00,700 --> 00:41:03,199
Chcesz sprzeda膰 towar?
389
00:41:03,200 --> 00:41:05,600
Ziomu艣, chc臋 zobaczy膰 si臋
z chorym dzieckiem.
390
00:41:06,600 --> 00:41:10,499
Sprzedajesz co艣, czego nie powiniene艣 mie膰,
komu艣, kto nie powinien tego kupi膰.
391
00:41:10,500 --> 00:41:13,399
Nie oceniam.
392
00:41:13,400 --> 00:41:16,799
Ka偶dy jako艣 zarabia.
Twoja fucha...
393
00:41:16,800 --> 00:41:20,599
- rymuje si臋 z "kiler egzotyk贸w".
- Pod przykrywk膮 robisz?
394
00:41:20,600 --> 00:41:24,499
Mog臋 ci臋 st膮d wyci膮gn膮膰
i pom贸c ci wyrobi膰 godziny.
395
00:41:24,500 --> 00:41:28,200
- Jak tego dokonasz?
- Ja b臋d臋 si臋 tym martwi膰.
396
00:41:30,000 --> 00:41:34,899
- Siedem st贸w i ci臋 nie ma.
- Nie mam takiej kasy.
397
00:41:34,900 --> 00:41:38,200
W skarpecie masz dobre dwa ko艂a.
398
00:41:41,600 --> 00:41:45,100
700 i wyci膮gniesz mnie st膮d?
399
00:41:46,800 --> 00:41:48,099
Spoko.
400
00:41:48,100 --> 00:41:50,000
Je艣li dasz rad臋, kasa twoja.
401
00:41:51,200 --> 00:41:54,400
Zbieraj 艣mieci.
402
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
Co to ma by膰?
403
00:42:16,300 --> 00:42:19,199
Odpoczywam.
Nadwyr臋偶y艂em plecy.
404
00:42:19,200 --> 00:42:23,699
- Wstawaj.
- Nie. Plecy mnie bol膮.
405
00:42:23,700 --> 00:42:26,899
Jak chcesz.
Nie wpisz臋 ci godzin.
406
00:42:26,900 --> 00:42:31,400
- Jestem pewien, 偶e wpiszesz.
- Tak?
407
00:42:31,500 --> 00:42:35,600
- Jak to wykombinowa艂e艣?
- Inaczej ci臋 pozw臋.
408
00:42:36,900 --> 00:42:40,999
Nie chc臋 psu膰 pi臋knej wizji,
ale podpisa艂e艣 zrzeczenie si臋.
409
00:42:41,000 --> 00:42:44,999
To by艂a umowa z miastem,
a ja nie pozywam miasta.
410
00:42:45,000 --> 00:42:47,800
Pozw臋 ciebie.
Osobi艣cie!
411
00:42:50,300 --> 00:42:52,200
Nie mo偶esz.
412
00:42:52,900 --> 00:42:54,400
Kole偶ko...
413
00:42:57,500 --> 00:42:59,899
to kraj wolnych ludzi
i ojczyzna pozw贸w...
414
00:42:59,900 --> 00:43:02,899
Jasne, 偶e mog臋.
I wiesz co?
415
00:43:02,900 --> 00:43:08,299
Wezm臋 te偶 tego go艣cia
i z艂o偶ymy pozew zbiorowy.
416
00:43:08,300 --> 00:43:09,799
Co on ma do tego?
417
00:43:09,800 --> 00:43:13,399
艢wiadomie odm贸wi艂e艣 mu
wizyty u dziecka w szpitalu.
418
00:43:13,400 --> 00:43:17,800
To celowe zadawanie
b贸lu emocjonalnego.
419
00:43:17,900 --> 00:43:21,299
- To... ob艂臋d.
- Ob艂臋d dopiero si臋 zacznie.
420
00:43:21,300 --> 00:43:24,699
Pozw臋 ci臋 za niezatwierdzenie
godzin prac spo艂ecznych.
421
00:43:24,700 --> 00:43:29,299
To pogwa艂cenie twoich obowi膮zk贸w
jako urz臋dnika stanu Nowy Meksyk.
422
00:43:29,300 --> 00:43:30,899
Wykonuj臋 swoj膮 prac臋...
423
00:43:30,900 --> 00:43:37,099
A dla jaj dorzuc臋 jeszcze
zignorowanie uszczerbku na zdrowiu
424
00:43:37,100 --> 00:43:39,000
powsta艂ego na twojej warcie.
425
00:43:39,100 --> 00:43:40,799
- Uszczerbku?
- Moje plecy.
426
00:43:40,800 --> 00:43:42,299
Pierdolisz.
427
00:43:42,300 --> 00:43:46,899
- Zrzek艂e艣 si臋...
- Ten papier to piku艣.
428
00:43:46,900 --> 00:43:50,500
W post臋powaniu cywilnym
to jedynie pierd na wietrze.
429
00:43:52,100 --> 00:43:54,399
Nie wygrasz.
430
00:43:54,400 --> 00:43:56,499
Mo偶e tak, mo偶e nie.
431
00:43:56,500 --> 00:43:59,700
By si臋 przekona膰,
trzeba wykona膰 obliczenia.
432
00:43:59,800 --> 00:44:01,899
Prawnik policzy ci臋
90 dolar贸w za godzin臋.
433
00:44:01,900 --> 00:44:05,700
Proces potrwa co najmniej
od 8 do 12 miesi臋cy.
434
00:44:06,200 --> 00:44:09,299
- Sam si臋 b臋d臋 reprezentowa艂.
- 艢mia艂o!
435
00:44:09,300 --> 00:44:13,399
Masz samoch贸d? Dom?
Emerytur臋? Po偶egnaj si臋.
436
00:44:13,400 --> 00:44:16,999
Tu mo偶esz sobie zgrywa膰
kr贸la Chuja-Muja,
437
00:44:17,000 --> 00:44:20,699
ale w s膮dzie b臋dziesz
jednym z szaraczk贸w.
438
00:44:20,700 --> 00:44:24,899
S臋dzia i ja ch臋tnie sp臋dzimy
na sali kolejne pi臋膰 lat.
439
00:44:24,900 --> 00:44:28,100
Ale dla ciebie to zbyt drogie.
O wiele za drogie.
440
00:44:28,200 --> 00:44:34,299
To jak trzecia hipoteka.
Dlatego oferuj臋 ci proste wyj艣cie.
441
00:44:34,300 --> 00:44:35,799
Mo偶esz wr贸ci膰 do 偶ony
442
00:44:35,800 --> 00:44:37,999
i wyja艣ni膰 jej,
jak straci艂e艣 prac臋,
443
00:44:38,000 --> 00:44:43,599
emerytur臋 i resztki reputacji
na swojej kr臋gielni,
444
00:44:43,600 --> 00:44:47,999
albo mo偶esz pozwoli膰 koledze
odwiedzi膰 c贸rk臋 w szpitalu,
445
00:44:48,000 --> 00:44:53,999
a mi odpocz膮膰 na u艣wi臋conej,
wolnej od 艣mieci ziemi.
446
00:44:54,000 --> 00:44:56,800
I zatwierdzisz nam godziny.
447
00:45:03,600 --> 00:45:05,400
Dobra.
448
00:45:06,600 --> 00:45:08,400
艁ajza.
449
00:45:12,600 --> 00:45:14,500
Id藕!
450
00:45:14,900 --> 00:45:17,000
Spadaj st膮d.
451
00:45:19,900 --> 00:45:23,400
Odstawi艂e艣 numer jak jaki艣 Jedi!
452
00:45:28,700 --> 00:45:31,700
Najlepiej wydane siedem st贸w.
453
00:45:36,600 --> 00:45:38,299
Prosz臋.
454
00:45:38,300 --> 00:45:39,600
Zawijam.
455
00:45:45,800 --> 00:45:48,200
Ju偶 jad臋.
456
00:46:49,500 --> 00:46:52,399
Mam problem,
z kt贸rym mo偶esz mi pom贸c.
457
00:46:52,400 --> 00:46:55,000
Mam got贸wk臋,
kt贸rej nie mog臋 wyda膰.
458
00:46:55,300 --> 00:46:58,200
Oko艂o 200 000.
459
00:46:58,800 --> 00:47:03,200
Je艣li co艣 mi si臋 stanie,
moja rodzina ich nie zobaczy.
460
00:47:04,500 --> 00:47:10,700
Otworzy艂e艣 to miejsce,
by rozwi膮za膰 podobny problem.
461
00:47:11,800 --> 00:47:16,699
S膮dzisz, 偶e to rozwi膮zanie
mog臋 zastosowa膰 w twoim przypadku.
462
00:47:16,700 --> 00:47:19,400
W ramach jednorazowej umowy.
463
00:47:21,400 --> 00:47:24,699
Publiczna wsp贸艂praca
by艂aby nierozs膮dna,
464
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
nie s膮dzisz?
465
00:47:27,200 --> 00:47:29,099
Przez Salamanki.
466
00:47:29,100 --> 00:47:31,199
Gdyby to zauwa偶yli,
467
00:47:31,200 --> 00:47:35,000
obaj ponie艣liby艣my konsekwencje.
468
00:47:39,200 --> 00:47:42,000
My艣la艂em o transakcji
na papierze.
469
00:47:42,100 --> 00:47:43,600
Ten sam problem.
470
00:47:46,800 --> 00:47:48,900
Mo偶e jest pewien spos贸b.
471
00:47:49,600 --> 00:47:52,399
O nieco wi臋kszym stopniu...
472
00:47:52,400 --> 00:47:54,199
trudno艣ci.
473
00:47:54,200 --> 00:47:57,000
Ale dam rad臋 to zorganizowa膰.
474
00:47:58,500 --> 00:48:02,100
Czy 20% zniweluje te trudno艣ci?
475
00:48:03,600 --> 00:48:06,400
Nie m贸g艂bym zabra膰
pieni臋dzy twojej rodzinie.
476
00:48:23,400 --> 00:48:27,000
Or艂a w sklepie wywin膮艂:
michnik34195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof