All language subtitles for subtitles (4) (2)-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Que visa prosenso! Tal vez fue suficiente respirar Solo respirar muy lentamente Pero recuperarse cada día y

dormir Y no tienes sentido ahora que te has ido ¿Ahora dónde estás? Porque no puedo acostumbrarme

Ya llegó diciembre No estás aquí Te esperaré hasta el final En cambio no, hoy No hay tiempo para

Te explico y te diré Si te veo lo suficiente estoy aquí Y quiero hablar contigo ahora Ahora Juntos,

Superaremos todos los obstáculos quiero abrazarte pero no te tengo te busco en mi cama

porque solo estoy tratando de hacerte mía desde la madera, edito el corazón normal me busco en mi cama pero

No puedo encontrarte sin evadir No va a ser fácil para mí aquí Como dice mi padre, las cosas que valen la pena

No son fáciles Es que no quiero que nuestras relaciones siempre queden ocultas Te hablo

tías el día que me digas Mi tía Carlos te está cambiando Y creo que pronto podré comérmela

que tengo edad suficiente para enamorarme de él esperaré todo el tiempo que sea necesario porque nadie había

Siento lo que siento por ti No sé cómo decirte lo que siento Todo esto es muy nuevo para mí Pero sólo lo sé

que me siento bien y que nunca he sido tan feliz en mi vida me tengo que ir te llamo luego a ver si

Vas a la dispersión Pero no puedo encontrarte sin evadir ¿Está mi tía Macarena ahí? No, no lo está, pero ya no debería estar allí.

tarda un poco en volver. ¿Y mi tía Carlota? Ella tampoco está allí. ¿Royna está bien con la casa? No, Rufi, abrázame, porque estoy

La mujer más feliz de Real del Monte ¡Ay mi amor! ¡Ay mi amor! Bueno, ¿qué es eso? Yo y aquí ahora

Somos pareja ¡Ay, feliz Ibades, querida! Pues no sabes lo feliz que es para mí verte tan feliz Ay,

Rufi ¡Pellizcame, por favor, para saber que no estoy soñando! ¡Pellízcame fuerte! Oh, no lo es

¡Cuánto, Rufi! Y estar enamorado es lo más bonito que le puede pasar a una mujer. Oh, mi guepardo,

¡Felicidades, felicidades! ¡Oh, qué herida tan grande, qué será de mí! Ay como volvió a sonreír la pequeña Paloma

Ahora es una niña feliz, como cuando vino a esta casa No me digas qué Sí tía, mi aquí me lo pidió.

era su novia ¿Y yo lo creo? ¡Oh, qué herida tan grande, qué amor! ¡Felicidades, felicidades! Ah, y por supuesto

Cuando, esta rosa blanca, espiando la tarea Oh, es hermosa Oh, entonces se lo agradeceré

¡Personalmente a mi sobrino! ¡Ay qué lindo! Amor mío, Dios me hizo el milagro de volver a escuchar tu risa.

Y mi mente tan feliz Gracias Dios mío, gracias vida mía ¡Felicidades amor mío! igual que tu

quiere, se verá increíble, te lo dije, Joel, estoy seguro que tiene muy buenas ideas Mira, en este por

ejemplo lo que podemos hacer es... ¿Quieres que te responda? Me suenas, muchas gracias.

Gracias Rafael Bueno, galería Amor Al Arte ¿Quién habla? Soy Rafael Sainz. ¿Puede mi madre pasarme de largo?

¿Por favor? ¿Eres Romina? Sí, soy el padre de Emiliano Sainz. ¿Cómo estás? Bien, señor, ¿y usted? Bien,

Te pasaré con tu madre, tu hija ahora mismo. Muchas gracias. Bueno, ¿qué pasa, mi amor? ¿Qué haces ahí, mi suegra?

en tu tienda? Ah, es porque estamos trabajando, pero luego te cuento mamá, ¿has visto qué hora es? y yo

Estoy aquí muriéndome de hambre Sí, sí, sí, mi amor, perdóname Es que ya me ha tardado un poco en decirlo Pero ya

Estoy en camino, ¿por qué no vas a calentar la comida? Lo siento, estás hablando, ya te enviamos.

tarde a tu casa Pero ya terminamos No te preocupes ¿Y cuánto nos vas a cobrar por tus consejos? Cómo

¿Crees? Nada No, no, no, lo justo sería pagar tu trabajo. Olvídalo, lo hice con mucho, mucho gusto.

No eres absolutamente nada para mí. No sabes lo agradecida que te estoy, Camila. De verdad.

Muchas gracias Carlota, la comida está lista. No voy a comer. ¿Qué es eso? Tengo migraña.

Necesito hablar contigo ¿Qué no escuchas que me duele la cabeza? Está bien cuando tú

Siéntete mejor házmelo saber. Porque lo que tengo para hablarte no puede esperar. Te voy a dar una

buen tip cada semana para que me mantenga informado de todo lo que hace este

Vaya, pero necesito absoluta discreción. ¿Puedes contar con eso? ¿Cuándo dices que viene la señora?

de españa? Parece que la jabado pero no estaba muy segura porque su novio le estaba trayendo problemas.

¿Tu novio se va a volver a casar? No, como... La señora dice eso con una sola vez.

Basta que nunca se vuelva a casar Pero bueno, es una locura que tenga su novio, ¿vale, Hito?

¿Vives con tu novio? Bueno, no sé si en España, pero ella ya ha venido aquí con él. Si pudieras verlo, es un chico.

¿Qué? ¿Qué? Sí, es como 10 o 15 años menor que ella. Y si nunca hubiera visto a mi jefe tan joven,

feliz Parece que lo es... Que la tratan como a una reina ¡Qué barbaridad! Bueno, tan pronto como

Llega tu jefe, avísame Ya tienes mi teléfono Si no contesto, no te daré explicaciones Solo di eso

llamado Arcadia ¿Qué quiere decir, señor? Hasta luego. Déjame ir contigo ahora... No permitiré esto.

que te enamores de ese chico Ni que vivas con ese tipo de familia Entonces llegas el sábado No, ahora

Estoy en casa. Muy bien, realmente necesito que estés aquí para poder presentarte a mi novia. Ya verás mamá, ella te hará sentir mejor.

Y Camila y yo vamos al bar con ustedes. ¿En realidad? Sí, así no tendremos que mentirte.

Carlota Tú y yo le diremos que salimos el viernes y listo. Oh, tía, de verdad.

Que día tan maravilloso, todo va bien. Oh, gracias tía, muchas, muchas.

Gracias De nada mi amor Es un placer hacer algo por ti ¿Las tortillas tiran una? Si, estan ardiendo

Ay, no, no, no Paloma, hay algo que quiero preguntarte Pregunta lo que quieras tía ¿Estás?

¿Enamorada de Iñaki? ¿O simplemente dijiste que sí por lo que está pasando en esta casa? No, tía, ¿qué te parece? Oh,

Amo a Iñaki estoy todo el día pensando en él me gusta estar con él no sé si eso es estar enamorado No

Hay una luna como la de Nerón Mi amor como el primero Esa sensación de mariposas en el estómago Cuando uno piensa en

tu hombre Y que te traigan alla barriendo la acera Eso es estar enamorado Pues entonces si

Estoy enamorada No, no, enamorada, no Muy, muy, muy enamorada Si, si puedes ver ¿Alguna? Bien,

Esta casa ya que era aquella Y esta ¿Qué haces? ¿Pero por qué tienes que ayudar a mi papá?

¿Emiliano? ¿No eres arquitecto ni diseñador? No, pero a Rafael le gustó mucho mi propuesta.

Aunque no soy experto en eso Tu tienes una visión diferente mi amor Y si quieres te pago una buena

¿lana? Claro que no, no le cobré ¿Qué? Mamá, no creo que trabajes gratis para ese hombre.

solo una consulta no voy a trabajar con el pero te toma tiempo ¿viste lo que?

¿A qué hora llegaste a comer? ¿Valió la pena que te estuviera esperando aquí sola y llena?

Oye, oye, no seas intolerante, suelo estar siempre aquí en casa y lo tengo todo preparado.

para que cuando llegues al colegio te sientes a comer no me vengas con un drama por un dia que me pongo

acepta, por favor Mira mamá, la verdad es que con Rafael en lugar de pedirte ayuda deberíamos ver el

El pedido de Emiliano Porque eres mucho más capaz Y también podría trabajar con él en la fábrica Eso no es

No tiene nada que ver conmigo No lo pedí Es algo que pasó por casualidad Rafael era la tienda que

Le di mi opinión sobre sus diseños y también quiero que sepas que lo hice con mucho gusto. Pasó el

plato Mamá, no debiste haberlo hecho Porque ni siquiera era relevante Tomina, ¿qué es lo que realmente te molesta?

Me molesta que el padre de Emiliano no le haya pedido ayuda a su hijo o que tenga tensiones con él.

alguien más que tú ¿La verdad? Ambos Aquí, aquí Gracias ¿Quieres café? Sí, por favor

Espero que el banco vea el crédito que solicitamos en el anuncio. No creo que haya más problemas.

Tienes mucha solidez Sí, si me la dieran será un año difícil Sí, pero es momento de invertir ¿Sabes?

¿Qué? Incluso estaba pensando en abrir un sitio web para hacer un poco de ruido.

para que toda la gente pueda conocer nuestros productos Oye, creo que es una buena idea ¿O qué debería hacer?

Confieso que yo El día está ansioso por internet Estoy un poco atado No te preocupes yo me encargo

Bueno, pongámonos manos a la obra. Me alegra ver tu espíritu y tus ganas de comerte la vida. Tus padres y tu novia deben

Me siento muy orgulloso de ti Mi novia ¿Qué pasó hoy con esa cara? ¿Que las cosas no me van bien? No

Sé qué decirte pero creo que hay algo que no encaja del todo entre nosotros dos o al menos conmigo Oye,

Cuando empiezas una relación Todo parece maravilloso Y me sorprende que a ti no te esté pasando

Entonces, pero lo que también puede pasar es que estés en la etapa de acoplamiento y eso es lo que te está pasando.

costo trabajo ¿Puede ser? Entonces paciencia Y como dicen por ahí Dale tiempo al tiempo ¿Cómo es eso?

¿No vas a ir? Si todo esta listo No, todo va con pareja y no tengo con quien ir Nunca has estado

importó ese alemán estoy segura que si no quieres ir es por otra cosa. ¿Qué sucede contigo? ¿Recuerdas que tú

Comenté que me estaba tirando a una chica que tenía dueño. Sí, bueno, esa chica me cabrea.

¿Qué? ¿Sí? No me digas que si, es ella y no debo estar cerca de ella porque no puedo controlarme yñaki

Por eso no quiero ir al bar Mira, él no es mi amigo Me duele mucho estar deseando a su novia No, bueno, tú

Entiendo El problema es que Emiliano te va a extrañar sin miedo Bueno, ¿qué sugieres? Bien

Tienes que ir con alguien más. ¿De dónde lo saco, Yñaki? Como comprenderás, puedo preguntarle a Romina.

que me presente a alguien como usted sugirió Bueno, no, eso no sería prudente, pero no puedo creerlo.

No tienes con quién salir Alemán Eres el rey de la fiesta y de la conquista ¿Piensas en alguien? No,

Bueno, hay una niña, pero... Pero no, no lo sé. Ella va al mismo colegio que Romina y... Y creo que

No se llevan muy bien. Perfecto. Así de simple, sales esta vez y ya tienes la excusa. Vamos, sigue,

Llámala Llámala Lo siento, hombre, no sabías que estabas ocupado. Estaba agradeciendo a la anciana por tu

felicidad Vamos, capa. Ahora... ¿Uni va a decir hoy al dispensario? No mi amor Ah, soy un bohino

dispensario necesito ir a agradecer a alguien que me envía una flor Gracias tía ¿sabes?

¿Ya se te pasó la caqueña de tu tía Carlota? Bueno, eso creo, porque a Rofi le acaban de dar más comida.

Tía, quiero pedirte un favor. Yñaki me dijo que su mamá debería llegar este fin de semana. Y me encantaría.

hazle unas galletas. ¿Me ayudarías a hacerlos? Por supuesto, mi amor. ¿Cuál es? los que

chicas con chocolate, palitos japoneses Ah, o galletas de nueces No, las de nueces no. Son las

más finas y ricas, mi amor. Sí, sí, pero son las que le preparamos a mis padres el día que

Murieron Lo que pasó hubiera pasado con o sin galletas Pero está bien, hagamos otras

delicioso le pediré a Rufi a ver si tenemos todo lo que necesitamos y luego nos vamos y otro

tiempo sin tocar? ¿Qué sucede contigo? Veo que estás mejor, así que necesito una explicación. ¿A mí? A

explicación para usted? ¿Por qué me mentiste? ¿Por qué me dijiste que el Dr. Bermudes no podía venir a verme?

¿El día que me desmayé? ¿Por qué me diste algunos medicamentos que él nunca me recetó? No te metas en mi camino.

ese plan Efectivamente no encontré al Dr. Bermudes Pero no quería preocuparte por eso llamé a otro

Doctor que me receta En vez de quejarte deberías agradecerme por preocuparme por ti

Pues te voy a decir lo mismo que siempre me dices: No asumas responsabilidades que no te corresponden.

¿La medicina que me diste? Me hizo sentir muy mal. No me digas. Ahora me voy a tomar uno que es inyectable y que

No se puede combinar con nada. Así que no me recibas automáticamente ni consultes a nadie más.

Doctor distinto al Dr. Bermudes Buenas tardes, ¿o qué? Mi amor Comina lo sé, sé que vienes mucho

trabajo y no te gusta que vaya a la oficina, pero no voy a quitarte mucho tiempo. ¿Sabías que mi

Mamá está ayudando a tu papá a remodelar algunos diseños para una nueva línea que va a lanzar.

fabrica o algo asi? Sí ¿Por qué dijiste eso? Pensé que ya lo sabías. ¿Qué? ¿Tienes alguna?

¿inconveniente? No, pero no me gusta enterarme de pasada. Además no sé lo que hace mi mamá y soy entrometida.

Romina, no hables así de tu mamá. Ella está colaborando con muy, muy buenas intenciones. ¿Sabes?

¿qué? A veces eres muy duro con ella ¿Qué? Límites Tu mamá es genial. Te ha dedicado su vida y, a veces,

A veces no lo aprecias Por supuesto que lo aprecio. La amo, aunque por ella mi papá me dejó.

la casa para que no lo sepas No te corresponde a ti juzgarla Ella es una gran madre para ti ¿Y qué pasa?

¿Qué pasó entre tu padre y ella es un asunto de ambos? Si, pero por sus errores como mujer me quedé sin

Papá Y eso sí me afecta Y no se vale criticar mi relación con ella Mejor deberías poner más

atención a los nuestros ¿A los nuestros? Si, quisiera que tuvieras más detalles conmigo Igual que Niñáquilo

tiene con Paloma. ¿Sabes que le escribió una canción? Y que hizo todo lo posible para que su tía la dejara y

¿Fue verlo cantar? No, no lo sabía. Pero estoy muy feliz por él y por ella. ¿Pero qué tiene eso que ver con eso?

con nosotros? Sólo tienes tiempo para trabajar. ¿Qué te parece ir a ver un desafío en casa e ir

conmigo al cine, ¿cuánto es suficiente? ¿Qué deseas? Quiero ser tu prioridad y creo que no lo es.

Soy Fomina ¿estás exagerando? No, no exagero y quiero saberlo pero espero que

Date cuenta de lo afortunado que eres de tener una novia como yo, una novia que te ama de verdad y que

Él quiere todo contigo Fomina, te estoy derribando Fomina, no seas caprichosa Fomina Adelante Es

Bueno ingeniero, lo llamaré. Gracias Rafael, tenías mucha razón. Camila tiene muy buenas ideas para el

nueva línea cerámica Quizás no sólo para la nueva línea sino para toda la producción de

bajo, Joel Eso sería genial Camila tiene razón Los bajos pesados ​​no son prácticos y si

Elaboramos productos resistentes pero más ligeros que serán los favoritos de las mujeres jóvenes.

buena opción pero por ahora hay que dársela a la nueva producción Bueno pues vamos a trabajar mi

Querido Joel porque quiero que esa linea salga lo más pronto posible. No hay duda que Camila apareció en el mejor.

momento ¿Estás seguro de que este arreglo es para mí? ¿Es usted la señora Camila Ríos? Sí, sí soy yo. Sí lo son.

para usted ¿Puede firmar para recibir el recibo, por favor? Claro, aquí tienes eso.

Muchas gracias Gracias estoy bien, aquí lo firmé Ahí está Gracias señor, muy amable Con

Disculpe, pase, pase. ¿Pero de quién son? Camila recibe esto como muestra de agradecimiento por su

ayuda valiosa y desinteresada Rafael Sainz Gracias por la flor que me enviaste con una paloma.

Me encantan las rosas blancas. Soy yo la que hoy agradezco, tía, todo lo que estás haciendo por Paloma y

Para mí lo único que quiero es que mi niña no pierda esa sonrisa que tiene ahora. ¿Es eso realmente cierto?

¿hermoso? Más que nunca. Ah, Paloma ya os ha contado el plan que tenemos para el viernes. Si, y me parece

Perfecto. Voy a estar muy feliz de tenerte a ti y a Paloma en el bar donde toco. Y ahora viene mi amigo.

Madre, te invito a mi casa para que puedas conocerla. Que bueno que Paloma me la presente, pero

Mejor darle un toque demasiado formal y no creo que sea así. ¿Por qué tú...? Sé que somos muy

jóvenes, pero créanme, mañana me casaría feliz con Paloma. Ay, Rafael, no lo habrías hecho.

Me molestó, no era necesario. Era lo mínimo que podía hacer, Camila. Bueno, no sabes lo que siento por ti.

Te lo agradezco. Las flores son divinas. Me alegro que te hayan gustado. Oh, han pasado tantos años desde que recibí

un arreglo floral. Muchas gracias, ¿en serio? Hasta luego. Estoy muy emocionado de que vamos a

seguir compartiendo ideas. ¿Deberíamos hablar de ello? ¿Tienes tiempo? ¿No deberías serlo?

¿laboral? Salí de la oficina. Quiero aclarar algunas cosas contigo. No me gustó la forma en que te fuiste. Es

Me siento solo. Siento que no te importa. Ponlo así. Fomena, ¿tienes que entender qué...?

Nada. Es sólo que te necesito. Te necesito mucho, no. Necesito tu amor. Yo la abriré, Rufina. Estoy seguro de que es

los medicamentos que la farmacia recetó. Aquí está tu pedido. Esta es tu nota. Gracias. mantén mi

cambiar. Gracias. ¿Qué sucede contigo? Nada. Simplemente creo que esto no debería suceder. ¿No quieres hacer el amor?

conmigo? ¿Qué no te gustó? ¿No me quieres? Sí, por supuesto que sí. Pero para hacer eso tenemos que ser

Claro, conscientes de lo que estamos haciendo. Pero estoy seguro. Romina, llevamos muy poco tiempo aquí.

tiempo. Creo que todavía no sé si lo que pasa es que no se puede hacer. ¿Lo que está sucediendo? no puedo creer eso

Me está rechazando. No lo tomes, Asilo. Tiene sus razones. No quiero que tú o yo nos vayamos.

herir. Si ya soy querido por tu rechazo. Créeme, nunca, Emiliano, nunca. I

Nunca me había sentido tan humillado. ¿Sabes que? Quiero hacerte daño. Pero si seguimos así,

Nos vamos a arrepentir. ¿Sabes qué, Emiliano? Pete, no quiero estar solo. Romina, por favor no

Hablamos con calma de lo que sentimos. ¡Pete, vete! No quiero estar contigo así. Pete. Es

Bueno, te llamaremos para que estés allí. Bueno. Eso es todo. Rufina. Rufina. Dígame, señorita. Lleva esto a mi casa.

Sra. Inés. ¿Ahora o más tarde? Ah, ábrelo. Eso es bueno. Me encanta que comas helado. No sé

Es muy difícil para las niñas mantenerse frescas y no empezar en todo el día. ¿En realidad? Un día y estoy estancado

chicas congeladas. Y ella sólo comía lechuga con limón y un vaso de agua. ¿En realidad? Ya nos dieron muertos de

Tenía hambre y comí como loca. Y pasé dos horas masticándolo. Oh, me encanta la chuga.

postres. Sí, se llama miel, es genial para hornear. Yo también los amo, pero por

Su diabetes no puede comer nada. Emiliano. Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? caminando con mi

novia. ¿Ya sois pareja? Sí. Qué suerte tengo, ¿verdad? ¡Dios mío, ya! Es la verdad. Sin duda, muchos

Felicidades. Parece que tener novios te sentaba de maravilla. Pero estás más guapa que nunca.

¿Bien? Gracias. Bueno, me voy porque tengo muchas cosas que hacer en la oficina. Hasta luego.

Viernes. Ahora hay dos cosas que celebrar. Tu trabajo y nuestra Navidad. Por supuesto. Nos vemos.

Felicidades. Deja tu mensaje y me comunicaré contigo más tarde. Hola. Soy Romina, ¿por qué no me llamas?

Quizás podamos vernos hoy. Tengo mucho tiempo para ti. No lo sé, incluso puedo ir a tu casa y vernos un rato.

Un rato. Llámame cuando recibas este mensaje, ¿vale? Lo lamento. ¡Mensaje eliminado! Ups, ups.

Perdóname, hija. ¿No te vi? No sabía que estabas aquí. Me quedé dormido. Estaba aburrido. Oh, mi

amar. ¿Por qué no vienes y haces algo por las tardes? ¿Podrías tomar clases de baile?

pintar, tocar la guitarra o... ¿o tal vez hacer algún deporte, amor? No. Qué aburrido, qué vaga.

Bueno, eso te ayudaría a ocupar tu tiempo libre por las tardes, cariño. Si la gente no trabajara tanto, yo

Tendría alguien con quien salir y divertirme. Hubo un tiempo en que no trabajaba por las tardes y

De todos modos, ella no quería salir conmigo a ningún lado. Ella no lo decía por ti. Bueno, pero ¿por qué no?

Será mejor que pienses que el viernes vas a salir a divertirte y nosotros nos lo vamos a pasar genial en el bar.

¿Dónde actúa el protagonista de Paloma? ¿Vamos a jugarlo? Sí. Maquelena me invitó. es la unica manera

Paloma puede salir de su casa. Mamá, olvídalo. No irás conmigo. La tiene en Paloma sin

Se me ocurrirá algo más, pero no irás. No, no, no, no, no, no te preocupes. Maquelena, puedo hacerlo por ti.

siéntate en otra mesa para que estés cómodo. Mamá, no irás. Si Paloma necesita

chaperona, es su culpa, pero no me va a gustar el plan. Imagínate, quiero decir, imagina qué oso.

llegar con mi mamá, no, eh, no. Romina, no tiene nada de malo. ¿Es una aventura de una noche? Mamá, ni siquiera

ni uno, ni dos. Ni lo pienses. ¿En serio? Ni siquiera lo piensas, ni siquiera lo piensas. Y quiero advertirte que

Mañana por la noche Paloma y yo saldremos a cenar. ¿Oh sí? ¿Y por qué es eso? tengo algunos

ahorros y quiero celebrar con Paloma lo buen estudiante que es. Sí, es un muy buen estudiante.

A mí también me gustaría celebrarlo, así que si no te importa, iré contigo. No lo tomes a mal,

Pero si no te importa. Bueno, para ser más preciso, sí me importa. Si te parece tan bueno, pues a otro tema.

ocasión vamos a hacer hincapié. Oh, le diste el material para su clase de pintura, ¿no? Bien,

Bueno, quiero consentirla y darle una recompensa con este. Sí, está bien. Adelante ustedes dos y en otro

ocasión lo haremos los tres sí. Soy Romina, deja tu mensaje y te llamo más tarde. romina solo queria ver

¿Cómo estuviste? Y bueno, y para saber si querías quedar en tu casa. Si no me llamas lo entenderé hoy

No quieres verme. Un beso. Amigo, soy yo. Entro en tu buzón y me llamas cuando puedas. tengo muchos

cosas que decirte. Gracias, Dios mío. Gracias por un día tan maravilloso. Mamá, papá, ¿cómo están?

Oh, sé que tú desde el cielo eres tan feliz como yo. Tal vez me enviaste

la chica aquí para que pudiera conocer el amor. Sé que todos ustedes me aman mucho. Y espero que me pase lo mismo.

Nombre del padre, del hijo, del Espíritu Santo. Macarena y Paloma se van a divertir mucho y sus

senos. Esos son tus dos últimos mensajes. El idiota Miliano y la cursi Paloma. Oh, mi

Herman, nada. Paloma, espérame. ¿Olvidaste tus cigarros otra vez? Sí. Te llamé ayer pero entré

al buzón. Quería contarles que desde ayer tengo aquí y ya soy novio y novia. ¿Qué? ¿Qué escuchas? y aquí

Él se lo está contando a todo el mundo. Lo grita a los cuatro vientos. ayer nos conocimos

Miliano fue lo primero que le dijo. Que lindo. Él ya lo sabe todo. Id a la montaña, menos yo, que soy

Tu amigo de toda la vida. Muchas gracias. Pero te dije que te llamé. Sí, pero estuvo fuera hasta la noche.

Que mala vibra. Ay, vamos, Romina, no te enfades, por favor. Está bien, ella tiene razón. deberías haber sido el indicado

Yo fui el primero en saberlo. Pero estaba tan emocionado que no podía pensar. No te mires a ti mismo. Eres una chica mala.

Gracias Paloma. Si recuerdas, fui yo quien te trajo la fiesta en la que conociste a Iñaki. fui yo

quien insistió en que olvidaras tus miedos y te hicieras evidente. Romina, por favor, no tengas más miedo.

enojarse. Disculpe. Sí, lo siento. No, te estoy advirtiendo sobre algo así. Si te parece buena idea que tu

Tía ve al bar de Iñaki, no estoy de acuerdo. Me da mucha vergüenza que ella vaya con mi mamá. No

Inventa, Paloma, eso tira. Romina. Señor Macarena. Señor. Oh, que extraño verte escondido en el

cama esta vez. Eres muy madrugador. No me encuentro muy bien, Rufi. ¿Quieres que llame?

¿doctor? No, no, no. Debe ser por el cambio de medicación. Me dijo que era lo mejor que había hecho en su vida.

en el mercado. Bueno, debe ser por eso. Entonces... me voy a quedar aquí en la cama un rato para estar bien en el

noche. Spineirana, 9. Rodríguez Saurora, 9. Carmona Eloisa, 8. Ninguno de ustedes lo sabe. Liliana Martínez,

8.5. Ah, muy bien. Espinosa de los Monteros Paloma, 10. Enhorabuena. Es el mejor examen.

Muchas gracias maestro. Romero Alejandra, 8. Jiménez Pilar, 9. Mondragón Romina, 0. 0. No te preocupes

paseos. 0, no tenías ninguno bueno. Ninguno, cierto. Con este 0 no te dan promedio, Romina. Entonces

Es sólo que te hice extraordinario. Liliana, ahora. Silencio, silencio. Sigamos. liliana,

Sí. No te preocupes. ¿Quieres que te ayude a estudiar para que puedas superarlo? ¿Y vas a tener tiempo? tiempo y

paciencia. Espero que sea verdad. No voy a decir que como tienes novio, no tienes tiempo para mí. Oh,

Romina, no inventes cosas. Siempre tendré tiempo para ti. Y que te quede claro que nunca, jamás, si no lo haces

ya vemos, se va a separar. ¿Me lo juras? Lo juro. Amigos para siempre. ¿Qué? Hola. Tiana. hola como

¿Estás aquí? Llegué un poco sorprendido. Quiero que aclares mis dudas. Algo pasó entre Emiliano y

Romina. No que yo sepa, porque me lo preguntas. Es que anoche Emiliano me llevó temprano a casa.

Se encerró en su dormitorio y no cenó. Pensé que algo estaba pasando con Romina. Bueno, mira, me doy cuenta

que anoche Emiliano no fue a la casa a ver a Romina. Me imagino que tal vez tuvo

mucho trabajo o algo así, no fue por eso. Bueno, esa no fue la razón por la que sucedió. No sé. Oh, no lo seas

mal descubrirlo, ¿vale? Es que mi hijo es muy hermético por eso, será porque es hombre, pero las niñas son

Diferente, sí hablan de todo con sus madres. No te das cuenta, Diana, no. Y perdóname, pero si

Romina no me dijo nada, no le voy a preguntar. Quiero respetar su privacidad. Oh,

Camila, eres tan rara. Bueno, en fin, me voy porque me voy a tomar un café con Solorza. queremos ir a

centro porque como es fiesta hay muchos turistas y gente muy interesante. No lo espero. Eso

Espero que te vaya muy bien. Oh, que hermosas flores. No me digas que trajiste un amor. Ah, no, claro que no.

De nada. Estas flores me las enviaste tú, mi esposo. ¿Y por qué te los envió? Bueno, como

Gracias. Sí, fue por el consejo que le di para la nueva línea de cerámica. ¿Te ves a ti mismo?

Ya sabes, ¿verdad? Por supuesto, por supuesto. Ves que tu marido es educado, atento, muy amable. Sí lo son

minoristas. Nos vemos. Adiós, que tengas un buen día. Por favor contacte a mi esposo ahora mismo.

Lo siento señora, pero el señor Rafael fue al piso y se ve que los celulares no los han metido ahí.

No volverá hasta esta noche. ¿Quieres que le diga algo? No, no le digas nada. Vas a tener que

Tienes que darme una muy buena explicación, Rafaelito. Hola, estoy aquí. ¿Te sientes mal? No, no lo soy.

No te preocupes, mami. Me tomó un tiempo descansar. Estoy acostumbrado a dormir temprano y hoy

Nos quedaremos despiertos hasta tarde. Bueno, realmente me gusta una siesta. No, ya me has asustado. Oye, ¿te llamó la policía?

Señora Camila, ¿vas a venir con nosotros? Sí, ya estábamos de acuerdo. Y ahora, si me dices, quiere

que nos reunimos a las ocho menos cuarto. Ay es que Romina me dijo que no le gustaba que su

Mamá salió a ver con nosotros. No me digas, Camila estaba muy contenta con la idea de ir. Bueno.

Bueno, esto es todo. A ver, pruébalo. A ver si te gusta, para que puedas ponértelo hoy. Y lo saqué de un

La revista y la gente del dispensario me dijeron que era la última moda. ¡Guau! Es asombroso, hombre. I

Me encanta, me encanta. ¿Y tú qué piensas? Hay más. ¿Sí? ¿Qué? Rufi te citó con sus chismosos del salón

para que pueda peinarte maravillosamente y puedas salir esta noche como modelo. Ay tía, estoy feliz

¡Estoy feliz, estoy feliz! Lo siento mucho Romina, pero voy a ir a ese lugar. si veo que no es

No es que vaya a ir a cenar a otro lugar, pero no se lo voy a dar.

volver después de hacerlo sin ayuda. ¡Mamá, si tú vas, yo no voy! ¿Lo extrañas? Vamos a ver,

¿Cómo? ¿Prefieres quedar bien con extraños que conmigo? Voy a lucir bien, pero con mi

conciencia. ¿Qué sucede contigo? ¿Qué bicho te picó? ¿Desde cuándo empiezas a volverte contra mí? no estoy en

contra ti. Sólo pongo límites a todos tus caprichos. ¿Alacia? Si, si tia, es que

Verás que Karen y yo vamos a cenar y quiero verme diferente. ¿Y a qué salón vas? voy a

Llévalo a casa de mi amigo. Para que no quede tan claro. Bueno. Vamos a ver. Aquí. Espero que te guste.

alcanzar. ¡Ay tía! Muchas, muchas gracias, ¿verdad? Entonces puedes ver que si me dices la verdad y

confías en mí, estoy dispuesta a complacer eso... Hola, ¿cómo estás? ¿Bien, y usted? Malo. peleo con mi

Mamá. ¿Por qué? Mira, no tengo ganas de hablar de eso ahora. Te encontraré más tarde, ¿vale? ¿Te sientes como

¿Hablar de lo que está pasando entre nosotros? Sí, pero no por teléfono. Practicamos en el bar, ¿vale? Es

Bueno. ¿A qué hora quieres que te recoja? No, no, no, sabes que será mejor que nos encontremos allí. ¿No quieres? Sí,

En serio, es un fastidio. ¡Oh, mamá barbuda! ¡Y la tía de la paloma! ¡Y qué aburrido, qué aburrido! ¿Sabes qué?

Será mejor que nos encontremos allí, como el... ¿como el octavo as? Vale, lo que quieras. ¡Hermoso! Vamos a ver,

Dame forma. Dame forma. Ese... Ese... Oro del otro lado. Oh, te ves tan bonita, mi pequeña. parece

de esos artistas que aparecen en la televisión. ¿Sí? Oh, gracias Rufi. Vete a tomar algo a casa de tu tía Macarena, a ver

¿Qué opinas de tu nuevo look? ¿Mirar? ¿Ya aprendiste la palabra? ¡MIRAR! ¡Y aquí! Oh, mi

¡Niña! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¿Lo que le pasó? ¡Ahora! ¡Tía, tía Carlota! ¡Rufí! ¡Rufi, por favor dímelo! ¡Ven aquí!

¡Rufí! ¡Rufi, déjame ir rápido por favor! Tía, ¿cuál es la dirección? ¡Ay qué está pasando! Macarena, ¿qué pasa?

¿Qué pasó con ella? No lo sé, estaba acostado cuando llegué. Tía, déjame ver qué podemos hacer por ti.

¡Por favor! ¡Espera, espera! ¿Qué ocurre? Buenas noches. Soy Carlota Espinosa de los Monteros.

Por favor dígale al Dr. Bermúdez que venga. ¡Es una emergencia! Gracias, nos vemos luego. ¿Qué pasó?

Él estará bien, ¿verdad? No sé. Esta es la segunda vez que le sucede esto. Esto no es normal. espero que no sea así

Nada serio. ¿Podría ser, niña? No lo sé, a ver, lárgate de aquí. ¡Fuera de aquí, fuera de aquí por favor! ¡Fuera de aquí! ¡Por favor!

Por favor, veamos, quítate del camino. A ver, Rufina, vamos a levantarla. ¡No, yo te ayudaré, tía! No la voy a levantar,

¡Ahora! ¡Por favor! Por favor, para ayudar necesito que te calmes. Ve a tu habitación para que puedas mejorar.

carnes, vamos. No, tía, quiero quedarme aquí. ¡Escúchame! Por favor, lo pone tu Yorikio

¡nervioso! ¡Irse! Por favor, por favor. ¡Ve al dormitorio! ¡Ve a tu dormitorio! Ve a tu

¡dormitorio! ¿Sí? ¿Ven aquí? Soy Paloma. ¿Qué pasa, mi amor? Mi amor, no. ¿A quién llamas mi amor?

¿Paloma? ¿Y de quién es este celular? ¡Estoy hablando contigo! ¡Átame!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.