Original subtitles

ANTERIORMENTE

Habrá un cese de todas las operaciones militares.

- No se llevarán nuestras armas. - No hay trato hasta que se vayan.

Algunos de nosotros planeamos estrategias.

¿Volveremos a hacer operaciones?

Los restos pertenecen a una mujer.

Ahora es un caso de asesinato.

¿Hay chances de hallar al asesino?

Debe hablar alguien.

¿Qué puedes decirme del asunto de Joe Lynskey?

Era conductora. Cruzaba la frontera.

¿Hablas de los Desaparecidos?

Sí.

¿Hablaremos sobre Jean McConville?

Las órdenes siempre eran simples.

Me llamaban y me decían que tenía un trabajo.

Algunas veces los conocía, otras no.

No conocía a Jean McConville.

No estaba ahí cuando la secuestraron.

¡Aléjate!

Fue arrestada en Divis Flats, y acusada de informar a los británicos.

Ahí fue cuando me llamaron.

Tienes que llevarla al sur y cruzar la frontera hacia Dundalk.

- Y allí los muchachos se ocuparán. - ¿Es de la Liga de Mujeres?

No, es una civil. Es una informante.

- ¿Por qué se hará así? - ¿A qué te refieres?

¿Por qué no dejan su cuerpo en la calle para que la gente se asuste?

- No lo sé. No pregunté. - Es más efectivo

- que se vea a los informantes muertos. - Sí, pero...

- Quiero hablar con Gerry. - No puedes.

- No es la forma de hacerlo. - Bueno, así se hace.

Así es como se maneja.

¿A dónde me llevas?

Legión de María.

¿Se ocuparán de mí?

¿Traerán a mis hijos?

¿Tus hijos?

- ¿Hay alguien con ellos? - Sí.

¿Traerán a mis hijos?

Sí.

¿Tienes un pañuelo? Me gotea la nariz.

¿Tienes un pañuelo?

Espera. Aguarda.

¿Quién más estaba en el auto?

Solo otro voluntario.

Quédatelo.

Ellos te llevarán el resto del viaje.

Ni siquiera corrió.

Nunca corren.

¿Llevaste a Jean al otro lado de la frontera?

- ¿Con quién la dejaste? - Hombres armados.

Cuatro hombres en un auto.

¿Puedes decirnos los nombres de los hombres que estaban esa noche?

¿Podrías apagar eso?

NO DIGAS NADA

DOLOR - DORMIR

Asesinatos a sangre fría, esas palabras usó la policía

para describir la balacera en Massereene Army Barracks.

El ataque, violento y descuidado,

no solo mató a dos soldados británicos,

sino también a un repartidor de pizza.

El grupo disidente del IRA, que asumió la autoría...

Chicas. Desayuno.

...dijo que a pesar del acuerdo de paz, continuará...

Devuélvemelo.

¿Pueden tranquilizarse?

Ma, me roba el sostén y lo mancha con desodorante.

Ese sostén es chico para ti.

- Eso le dije. - Tienen las mejores tetas de la familia.

- Mamá. - Oye.

No compares cuerpos. Es vergonzoso.

No dije nada controversial, ¿o sí?

POLICÍA DISUASORES DEL CRIMEN

Vayan arriba, chicas. Ahora.

¿Por qué? ¿Qué sucede?

Me arrestarán.

¿Qué?

¿Qué sucede?

Policía. Abra.

PRISIÓN DE SU MAJESTAD

¿Qué mierda hiciste?

Nada.

- Compré los teléfonos. - ¿Para el trabajo?

Para el pistolero.

Eres una idiota.

- Al menos intento arreglar las cosas. - ¿Disparándole a un repartidor?

A veces, en la guerra, hay daños colaterales.

Excepto que ni siquiera estamos en guerra, ¿o sí?

La guerra no acaba solo porque Gerry lo dice.

Marian, mi amor.

Se acabó. Perdimos.

En fin, si quieres acabar con Gerry, hay mejores formas.

¿De qué rayos hablas?

Estuve trabajando en un proyecto con Brendan Hughes.

No debería hablar de ello.

De acuerdo.

- Grabaciones en cinta. - ¿De qué?

- De la verdad de lo que pasó. - No seas loca.

Honestamente, Mar, no me sentía así de libre hace años.

Acabaremos con Gerry Adams, Mar.

- Con todo el maldito lote. - Dolours Price,

harás que te arresten o que te disparen.

No. Nadie lo sabe. Esa es la parte brillante.

Nada sale a luz hasta que estás muerto.

- Buen día, Brendan. - ¿Cómo está, Sra. McKissick?

SOLDADOS DE NUESTRO PASADO, HÉROES DE NUESTRO FUTURO

¿Debería tatuarme una cruz o una cobra?

Pensaba en hacerme una cruz

con un pequeño cuerpo muerto en ella.

Tengo a la Virgen en la espalda con la cara de mi exesposa,

- pero aun así recibo muchos halagos. - ¿Tienes tatuajes, Dark?

No. Me sentí tentado una o dos veces cuando estaba en la Marina.

¿Estuviste en la Marina?

Sí, pero en la marina mercante, no en la Marina real.

No te creo nada.

Bueno, tenía 18. No conocía nada mejor.

¿Tenías los botones de bronce?

Tenía los botones,

las botas y una boina que usaba en un ángulo alegre como este.

Son algunos de mis mejores recuerdos.

¿Nos puedes traer un café, Jim? Hoy estoy muy cansado.

¿Quieres que me lo tome también?

Sí, señor.

Mierda.

¡Dark!

GRIFFIN & CULLEN CONSTRUCCIONES

¿Sabes lo que costó poner a Gerry Adams en el poder?

Fue como poner a cien personas a empujar un barco enorme.

El barco encalla en la arena, haces que las personas lo liberen

y el barco zarpa y abandona a la gente.

Así me siento.

El barco zarpó y navega en alta mar con todos los lujos que trae consigo.

Y las personas que empujaron el barco fueron abandonadas,

y están sentadas en el lodo,

en la mugre, en la mierda y en la arena.

Hay buena asistencia.

Sí.

Bueno, él era querido.

- ¿Qué? No. Qué maldito descarado. - De acuerdo. Dolours, baja la voz.

No hagamos una escena.

- Es una apropiación. - No alces la voz.

- Brendan Hughes lo quería muerto. - De acuerdo. Vamos a caminar. Ven.

Es una maldita traición.

- Lo sé. - ¿Sabes qué es lo que me enferma?

Que te escupe en la cara y luego intenta darte un pañuelo.

Lo sé.

Entonces, ¿la cinta de Brendan saldrá a la luz esta noche?

No esta noche. Hay un procedimiento.

Nada se hará público hasta dentro de mucho tiempo.

Lo que importa es que la verdad saldrá a la luz finalmente, ¿de acuerdo?

Me conoces, soy impaciente.

Se ha comunicado con Allison Morris en Irish News.

Deje su mensaje después del tono.

Hola, Sra. Morris. Soy Dolours Price.

No me conoce. Nunca nos conocimos.

No sé si sabe quién soy, pero fui miembro...

Bueno, fui una miembro destacada del Ejército Republicano Irlandés.

Supongo que oyó hablar de mí.

Bombardeé Londres.

De todas formas, yo...

Me gustaría mucho que habláramos.

Es sobre Jean McConville.

¿Hola? ¿Señorita Price?

Hola. Soy Allison Morris de Irish News.

¿Este es un buen momento?

Para la entrevista.

Me dejó un mensaje. Más de uno realmente.

Claro. Sí.

- Pero si este no es un buen momento... - No. Es perfecto. Pase.

Empecemos.

Cuénteme qué sabe sobre Jean McConville.

Era una informante. Antes de su secuestro, la vieron en Hastings Street Barracks.

Ella solía pararse detrás de una manta.

Los sospechosos caminaban delante de ella, y ella decía si pertenecían o no al IRA.

Siguiente.

Fueron sus zapatillas las que ocasionaron que fuera arrestada.

- Dime el nombre de tu encargado. - ¿Mi qué?

El maldito británico al que le has estado informando.

- Ya les dije que... - ¿Te dieron dinero? ¿Por eso lo hiciste?

Tienes muchas bocas que alimentar.

No soy una soplona.

Me dijeron que confesó.

Ahí es cuando me involucré.

Mi comandante, un hombre llamado Pat, me dio la orden

de que la llevara al sur y se la entregara a un grupo de hombres.

¿Cómo se llamaban los hombres con los que la dejaste y que la mataron?

No sé sus nombres. Nunca los conocí.

¿Terminó el trabajo y a quién le reportó?

- ¿A Pat? - No.

No le reporté a Pat, él era un don nadie.

Le reporté al hombre que manejaba la unidad y daba las órdenes.

Ese sería Gerry Adams.

¿Alguien más puede corroborar esto? Este hombre, Pat, o...

No. Pat está muerto.

¿Alguien más?

Brendan Hughes.

No entiendo.

¿Alguna vez oyó hablar del Proyecto Belfast?

- ¿Hola? - Hola, Danny. ¿Cómo estás?

No, no puede ahora.

Está dando una entrevista.

A una mujer de Irish News.

- ¿Puedo hacerle otra pregunta? - No me molesta.

¿Cómo sabían que las zapatillas que se asomaban debajo de la manta

eran de Jean McConville?

¿Tenían algo especial?

Bueno, eran rojas.

¿Solo rojas?

Rojas, eso me dijeron.

Perdóneme. ¿No podría haber muchas mujeres con zapatillas rojas en Belfast?

Digo, mis zapatillas son rojas.

Bien, yo no estaba ahí, así que...

Señorita Price, en otras partes del mundo, en Perú o Chile,

la desaparición de personas es tratada como crimen de guerra.

¿Está de acuerdo?

Sí.

¿Te volviste loca?

Cálmate.

Si querías hacerlo público, debiste hacerlo en el 98.

- Al menos tendrías inmunidad. - No me importa eso.

Bueno, ¡a mí sí!

La gente debe saber lo que pasó.

- La historia se está reescribiendo. - Dolours.

Esa víbora en su maldito Armani.

Esto no es sobre Gerry Adams. ¡Maldita sea!

Esto es sobre ti y tu enfermiza necesidad de atención.

Escúchame.

Tienes que ponerte sobria.

Regresa a St. Patrick y deja el pasado atrás.

¿Sabes qué?

Tengo más claridad ahora de la que tuve en muchos años.

Mierda.

El artículo del Irish News de esta mañana...

¿Qué opinas?

...reveló un archivo de cintas secreto llamado Proyecto Belfast.

- Confesiones... - Esto...

...de miembros paramilitares del IRA.

Las cintas tienen información del rapto y asesinato de Jean McConville.

Mézclalo un poco.

Se cree que una participante, Dolours Price, la bombardera del IRA,

implicó a Gerry Adams en el asesinato de una mamá de diez hijos.

Gerry Adams ha negado estar involucrado

en el secuestro y asesinato de Jean McConville.

¿Dónde está mi mamá?

Ella era completamente inocente.

Las cintas están en Boston.

En un lugar llamado Sala del Tesoro. Hablaron con miembros del IRA y de la UVF.

¿Cuántos de nosotros hablaron?

Unos 20.

Dolours, Brendan, Ivor.

Mi club de fanes.

Elaboramos una respuesta. Esta gente es enemiga del Sinn Féin.

¿Y qué dijeron? ¿Lo sabemos?

- No. No lo sabemos, pero... - Son 20 horas de grabaciones.

¿De cada uno?

Sabemos que Dolours Price dijo que eres responsable de los Desaparecidos.

Dijo que tú dabas las órdenes.

Esa mujer está loca. A nadie le importa lo que dice.

¿Brendan habrá corroborado lo que ella dijo?

¿Él estaba presente?

¿Cuánto sabe?

El trauma de Dolours Price por los Desaparecidos del IRA

¿Y? ¿Qué dice?

Su esposo es una estrella de cine.

Ella debe ir a estrenos con vestidos estúpidos,

y debe haber sido muy feliz durante todos estos años, Seamus.

Y también pone bombas. Eso es una gran sorpresa, ¿no?

Quizá deberías parar.

Hola, habla el detective Reilly.

Hola, mi nombre es Helen McConville.

Quisiera presentar cargos, formalmente, contra la gente que secuestró a mi mamá.

¿Qué mierda hiciste?

Algo tenía que cambiar.

Bueno, felicitaciones. Tienes tus 15 minutos de fama.

Dotes, ¿qué dijiste en esas cintas?

Nada.

¿Me crees, Marian?

Te creo.

Sus hijos estuvieron en la TV.

¿Los hijos de quién?

De Jean, la viuda.

Dicen que ella no hizo nada, que era inocente.

Ella era una soplona.

Ella habló. La descubrieron. Punto.

Aun así.

Sus rostros se me aparecen de tanto en tanto.

Dolours. No.

Su rostro...

y el de Joe.

Sobre todo cuando manejo.

De noche es aún peor.

Sí.

¿Sabes qué?

Me acuesto en la cama y me hago las preguntas importantes.

¿Podría haber hecho las cosas de otra forma?

Digo...

¿todo fue por nada?

Es como enamorarse, ¿no?

Al principio es muy emocionante y luego todo cambia.

Al final, has dicho y hecho tantas cosas terribles

que no hay forma de arreglarlo, ¿sabes?

Debes dejarlo atrás.

Debes superarlo.

¿Yo necesito superarlo?

Eres demasiado sensible. Te aferras mucho al pasado.

Deberías mirarte en el espejo.

¿Qué?

¿Yo me aferro al pasado, perra feniana?

Maldita hipócrita.

Mierda.

Ambas somos como papá.

Sí, lo somos.

Sí.

Perra insolente.

LA DEMOCRACIA POPULAR

CONVOCA A MARCHAR DESDE BELFAST A DERRY

¿Hola?

¿Danny?

Hola, Dolours.

Tengo otro trabajo para ti.

¡Mamá!

¡Mamá!

Son más de las 11. Estamos atrasados.

¡Mamá!

Mamá.

No.

No.

Descuidos y negligencias que han sido ignorados por los ministros

y el Departamento de la Vivienda.

El cual, seguro que ya todos saben... Yo lo sé.

DOLOURS PRICE ESTÁ MUERTA SOBREDOSIS

Esto debe atenderse con suma urgencia.

Apreciamos la voluntad del Sinn Féin de actuar con rapidez...

¿LAS CINTAS?

...pero estamos preocupados por la ley del idioma irlandés,

la legislación de impuestos corporativos...

- ¿Hola? - Con Gerry Adams, por favor.

Habla con él.

Este es un llamado de cortesía de la Policía irlandesa

para informarle que será arrestado.

Por favor, repórtese al cuartel de Policía Antrim.

¿Estamos bien?

Vine al interrogatorio.

Sr. Adams, deberían habérselo explicado. Debe ir afuera, así podemos arrestarlo.

Solo tendrás una oportunidad, no la desperdicies.

Sr. Adams, encantada de conocerlo. Soy la detective Hanlon.

- Detective Stevens. - ¿Un católico y una protestante?

Bueno, ya sabe, los tiempos cambiaron.

Bueno, ¿cómo puedo ayudarlos, detectives?

¿Conocía a Joe Lynskey? Fue el primero en desaparecer.

Sí, lo conocía. Conocía a su madre.

¿Y a este muchacho?

Kevin McKee.

Conocía a su familia. No lo conocía personalmente a él.

¿Recuerda qué le sucedió?

- Hubo rumores. Siempre los hay. - ¿No sabía que desapareció?

Hanlon, ¿vive en el mundo real? La gente desaparece.

La gente entrega reportes de haber visto a tal o cual persona.

Además, aprendí hace tiempo que si no preguntas, no puedes contarlo.

PROYECTO BELFAST Participante C

Sí, conocía a Kevin McKee. Era un buen chico.

Era divertido.

Y...

Sí, Kevin McKee era...

¿Reconoce la voz de la grabación?

Por lo que puedo notar, es alguien que se llama C.

Ese es Brendan Hughes.

A Kevin McKee se lo llevó una unidad secreta del IRA.

- ¿Y cómo funcionaba esa unidad? - Ellos eran los cazadores de cabezas.

Si alguien debía ser removido, la unidad de Gerry...

Rechazo eso.

- Usted y Brendan eran amigos. - Éramos amistosos.

Pero Brendan tenía sus problemas.

Él odiaba que...

Odiaba el proceso de paz. Creía que yo lo había vendido.

¿Lo hizo?

Si no fuera por el proceso de paz, Brendan estaría atentando contra policías.

- ¿Y ustedes le creen a alguien así? - Si era honesto sobre matar policías,

¿por qué no lo sería sobre usted?

El líder del Sinn Féin, Gerry Adams, está bajo custodia policial

- por el secuestro y asesinato... - Era hora.

- ...de Jean McConville... - Hay champán, ¿lo abrimos?

- Aún no. - Su cuerpo fue hallado en County Down.

Jean McConville.

- ¿Nunca se conocieron? - Me reuní con su hija.

Sí. Le dijo que estaba en prisión cuando desapareció.

Sí. Estaba en Long Kesh.

- Pero es mentira. - Lo investigamos.

Fue liberado dos meses antes.

¿Por qué le mintió a la familia?

No les mentí. Me confundí.

¿Por qué Jean McConville es así de especial?

¿Por qué debía desaparecer?

Dolours Price dijo que su cuerpo debería haberse tirado en la calle.

Creo que esa actitud es grotesca.

- ¿Por qué? - Es una mujer solitaria con diez hijos.

Merece compasión.

- ¿No hay que matar a los soplones? - No hay que matar a nadie.

¿Niega haber participado en su asesinato?

Categóricamente.

¿Qué pasó luego de que dejaras a Jean en la frontera?

Le reportamos a Pat, y él a Gerry.

Entonces, ¿sin lugar a dudas, Gerry Adams sabía todo sobre estas operaciones?

¿Daba órdenes? ¿Sabía qué pasaba? ¿Se le informaba?

No hay ninguna duda.

No tengo dudas de que él siempre supo.

Usted estaba avergonzado.

Sabía que ella tenía diez hijos.

Dirigía el ejército guerrillero más sofisticado del mundo.

¿Cómo se vería matar a una mujer como ella?

- Creo que usó la palabra grotesco. - No es eso lo que quise decir o hice.

Tenía que desaparecerla.

Si es una guerra, es un crimen de guerra.

Nada de eso es cierto.

Dolours Price no estaba bien.

Entonces, ¿por qué ella y Brendan Hughes contaron lo mismo?

Un solo hombre ordenó la ejecución de esa mujer.

Y ese maldito hombre es el presidente del Sinn Féin.

Bueno, Dolours y Brendan tienen derecho a dar su opinión.

No son opiniones.

Bien, ¿cómo le diría?

Es un proyecto de historia oral que no tiene credenciales académicas

ni verificación de hechos.

- Realizado por... - Anthony McIntyre.

Déjeme terminar. Y tiene a una mujer muerta. Una adicta...

- Sabe que estaba sobria... - ¿No la dejé hablar?

Yo los dejé hablar. Les pido la misma cortesía.

Una mujer muerta e inestable

que dice haber recibido órdenes de un tipo.

No de mí. De un tipo, también muerto, que ella dice que habló conmigo.

Bueno, ella misma admitió que no habló conmigo de Jean McConville.

Ni siquiera una palabra.

Así que cuando digo que esa mujer puede dar su opinión,

me refiero a que eso es todo lo que tienen: opiniones.

No evidencias.

Chismes.

No podría haber dado esa orden, detective...

porque nunca fui miembro del IRA.

Hola.

Sí, está aquí conmigo.

No, no lo sabíamos.

De acuerdo.

Bien. Gracias por contárnoslo.

Se lo diré.

Fue liberado sin cargos.

Hola.

Me alegra que te dejaran venir.

Les dije que debía ver su cuerpo para guardar luto.

Era una mujer valiente.

Era una soplona.

Claro.

Estoy bromeando.

Ella...

¿Dijo algo sobre mí?

Ella te quería mucho,

¿lo sabes?

Mackers, ¿alguien va a venir a golpear mi puerta?

Ella nunca diría nada que te pusiera en peligro.

Al llegar a esa parte de la historia...

me pidió que apagara la grabadora.

Cruzaste la frontera con Jean,

la dejaste con los hombres, ¿y luego qué?

¿Podrías apagar eso?

Aquí se pone peligroso para mí.

Nos pidieron regresar.

¿Hola?

Hola. Soy Pat.

Hola, Pat.

¿Qué sucede?

- No quieren hacerlo. - ¿Quiénes?

¿Los tipos del sur?

Sí.

¿Y el resto?

- Solo traje una pistola. - ¿Quién va a...?

Perdón. No estaba pensando.

¿Quién de nosotros debe hacerlo?

Lo haré yo.

Mierda.

No es justo que lo haga él solo.

No debería estar en su conciencia.

¿Qué quieres hacer?

Lo haremos juntos. Compartiremos el arma.

Y Helen.

Y Susie.

Jimmy.

Y Billy.

Y Mickey.

Y Max.

Helen

y Jimmy

y Billy.

Y Hannah.

Y Jimmy.

Y Billy.

Déjenme ser muy claro.

Soy inocente, no estoy involucrado ni conspiré

para secuestrar, matar o enterrar a la Sra. McConville.

Sr. Adams.

Esto fue una maliciosa y falsa campaña

organizada por los autoproclamados seudorepublicanos.

La Sra. McConville fue una de las miles de víctimas del IRA.

¿No siente que tiene sangre en las manos?

Para nada.

Estoy en paz.

Absolutamente.

En cuanto a algunas de las cosas que hicimos en ese entonces...

para algunos de nosotros, es más fácil no decir nada.

Suprimir nuestros recuerdos.

Puedes decir que soy terca...

pero no podía vivir en silencio.

La investigación del defensor del pueblo de la Policía de Irlanda del Norte

no halló evidencias de que Jean McConville haya sido una informante.

En 1999, el Gobierno del Reino Unido y el de Irlanda crearon una comisión

para localizar y recuperar los restos de los secuestrados y asesinados

durante el conflicto norirlandés.

De las 17 personas desaparecidas,

los restos de solo 13 fueron devueltos a sus familias.

Aún resta hallar a cuatro desaparecidos:

Joe Lynskey, Columba McVeigh, Robert Nairac y Seamus Maguire.

Quien tenga información contacte a la Comisión Independiente

para la Localización de Restos de Víctimas.

ICLVR a secretary@iclvr.ie

La correspondencia es confidencial: Teléfono: +35316028655

Buzón: ICLVR, apartado 10827, Dublín, Irlanda.

Gerry Adams siempre ha negado haber sido miembro del IRA

o haber sido parte de la violencia relacionada con este.

También negó haber estado involucrado en el asesinato de Jean McConville.

Marian Price niega estar involucrada en el asesinato de Jean McConville.