Original subtitles

ANTERIORMENTE

- ¿Estás bebiendo? - Cielos, es limonada.

Les preocupa que te juntes con los moderados.

Lo que logramos tenía limitaciones.

¿Cuántas bombas y nadie escuchó? Nada cambió.

Debe haber existido una orden para lo que le hicieron a mamá.

¿Quién era el comandante de la Brigada de Belfast en diciembre de 1972?

Nunca sabré los motivos reales de Gerry.

¿Fue un acto de consciencia?

¿O intentaba salvar su pellejo?

¿Alguien lo vio entrar?

Estás paranoico, Gerry.

Pero algo es seguro: yo no aprobaba a sus nuevos amigos.

¿Cómo está, padre?

Bueno, he estado mejor.

¿Entiende que me matarán por esto?

Bueno, te las arreglaste para seguir vivo hasta ahora. Eres un sobreviviente.

Bueno, algunos colegas creen que mi deseo de negociar

es sinónimo de traición.

Brendan.

Brendan sufrió mucho.

Sí.

El IRA no está logrando lo que ellos creen que están logrando.

Hasta cierto punto, deben saberlo.

Debemos dejar de matar a nuestra gente.

Honestamente, todo lo que lograron fue asesinar a mis votantes.

No puedo disculparme para siempre.

Esto me costará la amistad de gente muy querida.

La paz no se logra sin un costo.

¿Esto es todo?

Es todo.

Buena suerte, Alec.

Bendito seas.

Gerry tenía que ser cuidadoso.

En ese sobre estaba la frágil semilla de la paz,

entregada por la Iglesia católica a los rivales políticos de Gerry.

¿A qué vino a Estados Unidos?

Vine para tener conversaciones de paz. Soy negociador.

BUSCAR Nombre - ADAMS, Gerry

LISTA DE EXCLUSIÓN No conceder la entrada

- Debe venir conmigo. - ¿Es posible que haya un error?

Creo que tengo una exención, bueno, del presidente.

ENTRADA AUTORIZADA

El proceso de paz llevaría a Gerry Adams a alcanzar algo inimaginable

para un humilde tipo de Ballymurphy.

Lo llevaría a Estados Unidos.

Bienvenido a Estados Unidos. Suerte con las conversaciones de paz.

Gracias.

NO DIGAS NADA

Y regresamos con la participante H.

- ¿En qué año quedamos? - ¿Podrías llevarnos a abril de 1994?

Cielos.

¿Cómo te sentías?

Ansiosa.

Me había mudado a Dublín. Mi matrimonio había acabado.

Sentía que estaba fuera de mí.

Lo siento. Recargamos esta prescripción hace dos semanas.

Lo sé. Perdón, es mi culpa. Yo...

Cielos, esto es vergonzoso.

Estaba tomando una copa de vino, relajándome un poco, y accidentalmente...

Fue un momento de torpeza. Se me cayó el frasco en el fregadero.

Hablé con el doctor, es un verdadero ángel,

- y él lo resolvió rápidamente. - Sí.

Lo entiendo, señora.

Es solo que en la nueva receta

- la firma del doctor no coincide. - ¿No?

Firma del doctor

Esta es de hoy, y esta de hace dos semanas.

Eso es extraño.

En esta clase de pedidos se nos obliga a revisar las firmas.

Por supuesto. Claro, deben hacerlo. Menos mal que lo hiciste.

Porque el Valium es una sustancia controlada.

Por supuesto. Es solo que yo vi al doctor firmarla.

- Entonces, ¿qué crees que pasó? - Quizá usted podría decírmelo.

No soy una drogadicta de la calle. Tengo una enfermedad.

- No quise... - Nunca falsificaría una firma.

De acuerdo. Bien. Pero aun así no puedo...

Bueno, eso es inaceptable.

Déjeme hablar con el farmacéutico, ¿está bien?

Si van a tratarme como a una criminal, me buscaré otra farmacia.

Yo...

FARMACIA TALBOT

- ¿Qué pasa? - ¿Qué estás haciendo?

Nada.

Lamento molestarte, pero debes venir a Belfast.

Hay una reunión en el Felons Club. Parece que lo logró.

- ¿Quién? - Gerry.

Habrá un gran anuncio. Hablan de ponerle fin a la guerra.

Dotes, debes venir.

Al vivir en el norte, siempre estabas cerca del fin de la guerra.

Ese era nuestro propio purgatorio.

Si me hubieran dicho que demoraría más de 20 años,

no sé si hubiera tomado un arma en primer lugar.

Lindo sombrero.

¿Estás acostándote con Boris Yeltsin?

No todos nos vestimos como la tía Bridie. Pero ella tiene la ceguera como excusa.

Me gusta este conjunto. Lo compré de oferta.

Bien. Recemos y esperemos que haya buenas noticias.

¿Cómo es el asunto? ¿Los británicos se fueron?

No, no sabemos.

La guerra puede acabar de dos formas: un lado se rinde o se negocia un acuerdo.

Conozco a Gerry, no se rinde. Su ego no lo soportaría.

No lo sé. Lo vi en Larry King. Al parecer, ahora es un maldito pacifista.

Debía decir esas cosas. Solo así le darían una visa.

Siempre supe que su generación sería la que lo haría.

Pero no creí que sería alguien como él.

Hola.

Mackers, ¿cómo está tu hijo?

- Despierto casi toda la noche. - Mierda.

- ¿Probaste ponerle wiski en las encías? - Dolours Price, es un honor.

Estoy bromeando. No tienes que besarla.

Dolours, mira.

¿Ese es...?

Sí, es Brendan Hughes.

Luce muy delgado.

Vive en Divis Flats.

Uno, dos.

Atención.

Tengo una declaración directa del cuartel general.

"Creemos que ha sido creada la oportunidad para una paz justa y duradera".

- ¿Gerry no debería estar aquí? - "Por ello,

la directiva del IRA decidió que a partir de esta medianoche

habrá un cese total de todas las operaciones militares.

A cambio,

los británicos prometieron que el Sinn Féin

será tratado como cualquier otro partido político.

El Gobierno británico comunicó su compromiso de dialogar con Sinn Féin

y abordar otros asuntos,

como la reducción de la presencia militar británica".

¿"Reducción"? ¿Han estado reduciéndola?

¿Qué rayos significa eso? ¿Los británicos se van o no?

"Mientras las conversaciones de paz continúan,

un primer paso crucial será el proceso de desarme...".

¿"Desarme"?

Desármenme las bolas. No se llevarán nuestras armas.

No hay trato hasta que se vayan. Esa es la postura.

Siempre ha sido la postura.

Aceptemos la verdad. La guerra no funciona.

Debe haber concesiones.

- Es rendirse. - ¡Gerry nos arruinó y lo sabes!

- ¿Dónde está? - Treinta años de lucha.

Treinta años y volvemos al inicio.

"Permanezcamos unidos como camaradas...".

A la mierda eso.

Amigos, cálmense.

Es el primer paso de un largo proceso.

Dark, ¿tú qué opinas?

Creo que se acabó. Él nos vendió.

Tenía seis cuando mi papá me contó que había matado a un hombre.

Fue en un bombardeo en Coventry.

Papá...

BUSCADA - por asesinato y tortura de prisioneros irlandeses

Estaba horrorizada.

Recuerdo que me dijo:

"No.

Todo estará bien porque estamos en guerra.

Cuando tengamos una Irlanda unida, cuando logremos ese glorioso resultado,

todo habrá valido la pena".

¿Pero qué hemos logrado

con lo que Gerry Adams ha ocasionado?

¿Qué logró mi papá...

además de la muerte?

No logramos nada.

Ni una mierda.

No puedo creer que mandara a su lacayo.

¿Cuándo ha hecho algo él mismo?

¿Robó un banco, dirigió un equipo?

Creo que nunca ha disparado un arma.

Siempre iba a terminar así. Con él en la maldita cima.

Maldito cobarde.

Bueno, al menos podemos ser británicas ahora.

Púdrete.

¿Alguna vez sientes que todo fue por nada?

Sí, eso es genial. No te preocupes, Frankie.

Bien, ¿cómo lo tomaron?

La mayoría de la gente... Es Navidad.

Se emborrachan en las calles.

¿Sabes

que si puedes lograr que esto funcione, te darán un Premio Nobel?

Puedes poner la estatuilla sobre el inodoro.

Es una medalla.

En el Premio Nobel te dan una medalla.

Claro.

Bueno, puedes ponerla donde quieras.

¿Y los extremistas? ¿Cuán preocupados deberíamos estar?

Hay un pequeño grupo de individuos. Pequeño pero ruidoso.

Son menos entusiastas.

Reforzamos tu equipo de seguridad por si acaso.

¿Y Brendan Hughes?

Al parecer, se fue de la reunión. No habló mucho.

Lo siento. Sé que son cercanos.

Bueno, esta gente es cabeza dura. Es más o menos lo que esperaba.

¿Sr. Adams? Perdón.

- El vicepresidente está por llegar. - Muy bien.

Yo-Yo Ma da un concierto en Rose Garden.

Está un poco demorado.

Bueno, si llega a ver al Sr. Ma, ¿podría decirle que soy su fan?

Por supuesto.

¿Crees que me matarán por esto?

No es tarde para echarse atrás.

Te apoyaré en lo que decidas.

Que se pudran. Son culpables.

Bienvenidos a Ulster Talk Radio. Estamos en vivo con Helen McConville.

Ella es la hija de una mujer que desapareció sin dejar rastro

hace casi 25 años.

Su nombre era Jean McConville.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

Diez de ellos vinieron a casa y se llevaron a mi mamá.

¿Sabes quiénes eran los que se llevaron a tu mamá?

Sí. Eran miembros del Ejército Republicano Irlandés.

¿Y por qué decidiste romper tu silencio luego de tantos años?

El IRA quiere hablar de una paz justa y duradera. No pude soportarlo.

¿Qué hay de justo en esto?

¿Y la justicia para mi mamá?

Ojalá no haya sido un error.

No. Estuviste brillante. Estoy orgulloso de ti.

- ¿Hola? - ¿En serio, Helen? ¿En la radio?

- Quizá no te importe que te disparen. - Michael, no le dispararán a nadie.

No pueden hacer nada. Hay un alto el fuego.

¿Y si se rompe?

Esta gente está sobre nosotros. Vi a uno en McDonald's, por Dios.

¿Les dijiste algo?

No. Mantuve la boca cerrada.

Helen, trabajé muy duro para superar esto, para llegar a sentirme normal.

Tendré que llamarte luego.

Helen, vuelve adentro.

¿Helen McConville?

- Sí. - Te escuché en la radio.

Estuviste bien.

Gracias.

Mi hijo, Eamon, también desapareció. En julio de 1975.

Se llamaba Eamon Molloy.

Creo que hay más de nosotros.

Lo que hiciste fue encantador.

- Sí. - Gracias, Sr. Adams.

- Hay algo en la TV que debe ver. - Somos las familias de los Desaparecidos.

Somos nueve familias, y cada una tiene a un ser querido

que fue secuestrado, asesinado y sepultado en secreto por el IRA.

Mi mamá, Jean McConville, fue secuestrada el 7 de diciembre de 1972.

Todos saben quién ejecutó estas órdenes.

Nosotros lo sabemos. Sinn Féin lo sabe. Los perros en la calle lo saben.

Tengo una pregunta para los líderes del Sinn Féin y para el Sr. Adams:

¿dónde están enterrados?

¿Dónde está mi mamá?

Programa una reunión.

¡Sr. Adams! ¿Cómo influye esto en el proceso de paz?

- Atrás, por favor, - ¿Las negociaciones continuarán?

Progresamos. Un trato es posible.

Ahora, lo más importante es

que todos hagamos lo posible para darles consuelo a estas familias.

- Discúlpenme. - Es suficiente. Gracias.

Tiene una linda casa.

¿Escón?

Mi abuela solía hacer esconescomo estos. Les decíamos cementerios voladores.

Necesito hallar a mi mamá.

Sí.

Se cometió una injusticia.

Animo a cualquiera que tenga información a que la comparta.

De acuerdo, pero...

Trabajaremos juntos en esto.

- No me interesa la política. - Es comprensible.

¿Por qué dijeron que mi mamá era una soplona?

Bien, yo nunca dije eso.

El IRA lo dijo.

Y acepto que pueda discutir ese juicio y rechace esa conclusión.

Debió decirles que no divulgaran mentiras. Podría haber hecho algo.

¿Su mamá fue secuestrada en diciembre del 72?

El 7 de diciembre de 1972. Es correcto.

Helen, yo estaba en prisión en diciembre. Había sido internado.

Le doy mi palabra. No tuve nada que ver con esto.

Perdió a su mamá hace poco, ¿cierto?

Sí, hace algunos años.

¿Visita su tumba? ¿Dice algunas plegarias?

Sí.

Entonces, lo entiende.

Necesitamos enterrarla. De lo contrario, esto nunca acabará.

- Entiendo por lo que pasó... - No lo creo.

¿Sabe por qué nunca nos fuimos de Belfast? Quería irme. Seamus también.

Pero pensaba: "¿Qué tal si...?

¿Qué tal si regresa?".

El hecho de no saber, Sr. Adams, es lo que te destroza.

Incluso cuando un chico se presentó en nuestra casa

con la cartera y el anillo de casamiento de mi mamá,

seguí teniendo esperanza.

Eso fue lo que hizo.

Helen.

Puedo aceptar que esté muerta.

Ella está muerta.

Pero no puedo aceptar no tener un cuerpo para llorar.

Necesito verla y que esto acabe.

Estoy haciendo todo lo humanamente posible para hallar a su mamá.

Pero debemos recordar que este es un momento delicado.

La paz es muy frágil.

Debemos tener cuidado con lo que decimos y...

Fui cuidadosa durante 20 años.

Solo digo que sería desafortunado para todos nosotros

si algo pusiera en peligro el proceso de paz.

¿Quiere que me calle? Encuentre a mi mamá.

Ya hay una investigación en curso.

Tiene mi palabra.

- Debemos empezar una investigación. - Ajá. ¿Una real?

Mierda.

- Hola, Frankie. - Dolours Price, ¿cómo estás?

- ¿Quieres té? - Me encantaría.

Mira cómo vive la otra mitad, ¿cierto?

Supongo que debo felicitarte.

Oí que hasta cesaron los disparos a las rodillas.

- Y todos los demás disparos. - ¿Y cómo está nuestro Gerry?

¡Maldito Gerry Adams!

Él está bien.

Sí. Oí que tiene un trato para escribir un libro.

Ese tipo es completamente inocente.

Pero tú aún hueles a Semtex, Frank.

Bueno, nadie es perfecto.

Mira, resulta que Gerry

necesita tu ayuda.

¿Mi ayuda?

¿Por qué necesitaría mi ayuda?

Iniciamos una investigación sobre los Desaparecidos.

Queríamos preguntarte por Jean McConville.

- ¿Quién es Jean McConville? - ¡Cállense!

Vayan arriba.

¿Gerry me pregunta sobre eso?

Cálmate. Les estamos preguntando a todos. A todos los que estaban en esa época.

¿No tienes idea de dónde podría estar la viuda?

No, ni idea.

¿Y no se te ocurre quién podría saber?

De hecho, sé con quién deberías estar hablando.

Bien, ¿con quién?

Con el maldito Gerry Adams.

Dolours, todos debemos contar la misma historia.

¿Sabes qué es lo que no puedo entender?

Cómo es que tu jefe, mi amigo,

sin ayuda de nadie, les regresó este país a los ingleses

y luego convenció a tipos inteligentes como tú de que han ganado.

De acuerdo.

Dolours, has estado hablando de más.

Ten más cuidado con lo que dices.

Y yo que creí que habíamos entregado las armas.

Bueno, la mayoría de ellas.

En fin, seguiré investigando.

No te metas en problemas.

Gerry lo dejó muy en claro.

Se lo dijo a la prensa y a sus compañeros.

Incluso se lo dijo a las víctimas.

Para que haya paz en Irlanda,

hay que pagar un precio.

¿Y cuál es?

Nuestro silencio.

Hallaron un cuerpo.

Eamon Molloy.

Era otro informante.

Dicen que fue el culpable de tu arresto en el 73.

Su esposa, Kate, debe estar atravesando un momento duro.

¿Alguien la visitó?

La visitaré luego.

¿Y Jean McConville?

Hay rumores de que está en Dundalk, cerca del mar.

El paisaje ha cambiado.

No puedo decirle a la familia que no puedo hallarla. Sigan investigando.

ANTES DEL AMANECER Autobiografía

Gracias.

Mira, nos mencionó.

- ¿Sí? ¿Qué dice? - Que lo llevamos a su casa aquella vez.

Mira, hazme un favor.

Déjalo ir.

Aquí tienes.

Tengo una pregunta.

¿No quisiste mencionar el bombardeo?

- ¿Disculpa? - El trabajo de Londres.

Lo planeamos juntos.

- Estaba sentada en el brazo de tu silla. - No es el momento ni el lugar.

Me recomendaste que fuera en avión.

¿Lo recuerdas?

Me arrepentí de eso. ¿Alguna vez te lo dije?

Eso hizo enojar a todo el mundo.

Bueno, tenemos recuerdos diferentes.

Hice cosas por ti.

No solo el bombardeo.

Porque creí que significaban algo.

Por lo que has logrado, no habría cambiado un buen desayuno.

Muy bien, Dolours.

Digo, ¿todo fue para esto? ¿Para un libro y una casa grande?

¿Para esto fui a prisión por ocho años?

¿Para esto mi tía perdió ambos ojos?

- Fírmalo. - Dolours, es suficiente.

Quiero que lo firmes.

Dedícaselo a mi tía Bridie.

Dolours, ¿todo está bien?

Él no firmará mi libro.

Es un momento duro para mucha gente,

y los cambios pueden ser traumáticos.

Si te sientes mal, tenemos gente con la que puedes hablar...

Púdrete.

¿"Los cambios pueden ser traumáticos"? Él dio las malditas órdenes.

"Tú creaste mi trauma", eso debería haberle dicho, mierda.

Mierda, Dotes.

¿Qué querías lograr con eso?

Me irrita. Habla sobre paz y justicia y ni siquiera puede decir la verdad.

- ¿Quieres hacer un berrinche o...? - Quiero hacer un berrinche.

Mierda.

Algunos de nosotros planeamos estrategias y pensamos en los siguientes pasos.

Si queremos enviar un mensaje, debemos hacer mucho ruido.

Algunos compañeros se están organizando. Hay una reunión esta tarde. Deberías ir.

¿Volveremos a hacer operaciones?

Bueno, hablar no nos lleva a nada.

Te amo,

pero eres demasiado vieja para esto.

Tú decides.

Buena suerte.

Bien, vámonos.

Siempre fui una persona sensible.

Al mirar atrás, noto que me pidieron actuar en contra de mi naturaleza.

Seguí las órdenes, siempre obedecí.

Hice lo que me pidieron.

Mierda.

Mierda.

Y es solo unos años después...

Bueno, cuando tienes tiempo de reflexionar,

te haces las preguntas importantes que no te hiciste antes.

¿Hola?

Sí, así es.

Espera un momento.

Creen que hallaron algo.

Perdón, continúa.

Sí.

Ajá.

De acuerdo.

Hola, Michael.

Helen.

Rayos, ¿es Agnes?

- ¿Todo bien, Archie? - Sí.

Seamus.

- ¿Sigues en el Gobierno, Archie? - Sí. Conseguí un ascenso.

Eso está bien.

¿Recuerdan el día que mamá ganó en el bingo?

No lo recuerdo.

Sí. ¿O no es así, Helen?

- Mamá nunca ganó nada. - No lo recuerdas.

Recuerdo su abrigo de tweed.

Yo recuerdo su prendedor.

Sí. Lo tenía en la solapa.

¿De qué color era?

- Azul. - Sí, azul claro.

Al menos acordamos en eso.

Sigo preguntándome...

si la lastimaron.

Antes de que sucediera.

Dijeron que la interrogaron. Admitirías cualquier cosa por eso.

Sí. Toda esa mierda de que era soplona.

Son mentiras. Estaba con ella en todo momento.

¿Qué podría haberles dicho a los británicos? Nunca salía de casa.

Les digo algo:

ella pensaba en nosotros antes de morir.

Puedo sentirla, lo juro.

¡Helen!

- ¿Eso es todo? ¿Se acabó? - Excavaron la mitad de la playa.

Toda esta mierda es...

El IRA se burló de nosotros.

Se están riendo de nosotros ahora.

¿Qué mierda debemos hacer ahora?

Supongo que esperar.

¿Cuándo creen que volverán a ver a su mamá?

El IRA amenaza por las chicas bombarderas

Mantenemos nuestros dedos cruzados y rezamos para que regrese pronto.

El Gobierno irlandés le prometió inmunidad

a quien proporcione información sobre el paradero del cuerpo...

¿Hola?

¿Mamá?

¿Puedo comer cereal?

Cielos, Danny.

Me asustaste.

Lo siento.

Está bien. Todo está bien. Ven aquí.

Bien, ¿cómo estás? Pasa.

- Gracias por recibirme. - No hay problema.

Perdón por el desorden. Estoy lavando ropa.

Está bien.

- ¿Quieres una cerveza? - Sí. ¿Por qué no?

- ¿Vaso o botella? - Prefiero en vaso.

Vivo en Dublín, ¿sabes?

- ¿Cómo estás? - Estoy bien, sí.

No, es... Es todo este asunto, ¿sabes?

La paz y esas cosas.

Sí, es demasiado.

Es realmente demasiado.

Estoy feliz de que pararan los asesinatos.

Es solo que... Bueno, todo es genial, pero...

Está podrido.

Está terriblemente podrido.

¿Sabes? No paro de regresar a ese entonces.

- Pienso en las operaciones y... - ¿Duermes bien?

De vez en cuando.

La mayoría de las noches me quedo pensando en para qué fue todo lo que hicimos.

No fue para nada, Dolours. Fue para una mierda.

- No vale ni siquiera una muerte. - Gracias.

Por fin, alguien con las pelotas para admitirlo.

Ni siquiera culpo al hijo de perra por terminar la guerra.

Me molesta la forma engañosa en la que todo se hizo.

Yo dirigí una operación

que resultó en un maldito desastre, ¿sí?

Tuvimos la idea de poner 20 bombas en la ciudad.

- Viernes Sangriento. - Viernes Sangriento.

Pusimos las bombas y llamamos para advertirles.

Estábamos sentados y empezamos a oír las explosiones.

Y todos festejaban, pero yo pensaba:

"Bueno, suenan muy seguidas".

¿Sabes? Las explosiones suenan demasiado seguidas.

Y lo supe.

Supe que mucha gente iba a morir ese día.

Siete.

Fueron nueve.

Nueve.

Y Gerry no lo planeó, pero era el comandante.

Podría haber detenido todo. Y ahora dice que nunca estuvo en el IRA.

- Es repugnante. - Es egoísta, Dolours.

Es egoísta porque significa que tú y yo debemos cargar con todo.

Con todas las responsabilidades.

Exactamente.

Él no estaba, no lo hizo y nosotros sí.

Somos responsables de todas las muertes.

¿Y me imagino que Gerry estaba tratando de detenernos?

- ¿Alguna vez pensaste en...? - ¿En qué?

En hacerlo público. En decirle a la gente lo que en verdad pasó.

No, no podría.

Yo tampoco.

Hay un tipo con el que charlo. Estuve en prisión con él.

Lo viste una vez en el Felons Club. Se llama Mackers.

Tiene un proyecto de historia oral. Es confidencial. Grabado en cinta.

¿Y qué le contaste?

Le conté todo.

- ¿Todo? - Sí.

Es como ir a confesarse.

Excepto que puedes beber.

- Maldición, Brendan. ¿Es seguro? - Es totalmente seguro.

Nadie lo oirá hasta que hayas muerto. Ese es el trato.

¿Y hablaste sobre Gerry?

Quizá dije un par de cosas.

Debió sentirse bien.

Se sintió fantástico.

¿Seguro que no te siguieron?

No. Fui cuidadoso.

¿Me pueden arrestar por lo que te diga?

Preferiría no volver a prisión.

Tienes protección total.

Somos un proyecto privado de la Universidad de Boston.

Las cintas están escondidas en una bóveda en el campus.

No las oirá nadie más que yo.

Hasta que esté muerta, ¿no?

Así es.

Y aún eres una mujer joven.

Estás haciendo algo muy valiente, Dolours.

Le estás dando acceso a la gente a nuestra historia real.

Las generaciones futuras sabrán lo que en verdad pasó gracias a ti.

Eso está bien. Es agradable.

¿Qué encontraste? ¿Qué es eso?

¡Cielos!

Los restos pertenecen a una mujer.

- ¿Ella llevaba un cárdigan? - No.

¿Había un prendedor?

¿Tenía un prendedor?

¿Un prendedor?

Como un alfiler de pañal. Tendría que estar bajo la solapa.

Está bien. ¿De acuerdo? La hallamos.

La hallamos.

Sí.

Sabía que estaba en esa playa.

Es muy amistoso, ma.

Sí, es muy lindo,

pero si quieres quedártelo, libera alguno.

POLICÍA

De acuerdo.

Hallamos una bala en la base del cráneo. Y dos más cerca de donde cayó.

Bueno, nos gustaría presentar cargos, pero los culpables tienen inmunidad, ¿no?

Ese fue el trato.

Tendrían inmunidad si el IRA nos hubiera ayudado a descubrir el cuerpo.

Su madre fue hallada por un civil. Ahora es un caso de asesinato.

Han pasado 31 años. Ya no puedo tener esperanzas.

- ¿Hay chances de hallar al asesino? - Depende.

La ciencia forense no ayuda mucho en estos casos viejos.

Debe hablar alguien.

Era conductora.

Cruzaba la frontera, pero eso ya lo sabes.

Llevaba explosivos, armas.

También transporté gente.

Los recogía.

A veces sabían a dónde iban.

A veces no.

Pero mi trabajo era entregárselos a los hombres del otro lado...

donde serían ejecutados.

Nunca se les dijo a las familias.

¿Hablas de los Desaparecidos?

Sí.

Dolours, ¿puedo hacerte una pregunta?

Por supuesto.

¿Hablaremos sobre Jean McConville?

Gerry Adams siempre ha negado haber sido miembro del IRA

o haber sido parte de la violencia relacionada con este.

También negó haber estado involucrado en el asesinato de Jean McConville.