Original subtitles

Nuestra mamá volverá. Nos escribió una carta.

No conocemos a nadie de Blackpool. Es una señal.

Dígale al director que haremos huelga de hambre.

Somos prisioneras de guerra,

y deberíamos cumplir la condena en una prisión de mujeres en Irlanda.

El Gobierno cedió. Las enviarán a Irlanda.

Buenas noticias. Iremos a casa.

La ironía era que habíamos ganado, pero igual teníamos que volver a prisión.

Pasé mi cumpleaños número 30 en la prisión de mujeres de Armagh

en el norte de Irlanda.

Aún estaba tan mal de salud que no había tenido mi período en cuatro años.

Lo gracioso sobre las huelgas de hambre es

que tienes que decirte una y otra vez que la comida es mala.

Y luego lo es.

Quizá puedan calificar para ser liberadas por razones médicas.

- ¿Saben qué significa? - Sí, significa que estamos traumatizadas.

Significa que los doctores no creen que puedan recuperarse en prisión.

- Bueno, quizá tengan razón. - La pregunta es, Srta. Price:

si les diéramos una liberación anticipada, ¿qué harían con su tiempo libre?

Dedicaría mi vida a la paz

y a enseñarles principios a los católicos.

Solo quiero cuidar a mi papá. Iré a vivir con él.

¿Y los compatriotas con los que colaboraron?

Las pueden captar fácilmente.

- Nos mantendremos al margen. - Pero estarán con su papá.

- Él inició... - Todos estamos retirados.

Mire, si puedo ser franca, señora...

perdí ocho años de mi vida aquí.

Quiero ser madre.

Quiero empezar una familia, y no sé si eso sigue siendo posible para mí,

pero si me pregunta si volaré otra corte, la respuesta es no.

Marian, ¿piensa lo mismo?

Sí. Tener un hijo suena muy bien.

PRISIÓN DE SU MAJESTAD

Es gracioso. Envejecer disminuye las ganas de estar al frente de la revolución.

Luego de ocho años en prisión, me harté de mí misma.

Incluso me harté de mi hermana.

Hermanas terroristas pasan hambre

Hermanas empiezan huelga de hambre

Papá nos hizo un santuario. Es muy conmovedor, papi.

Bueno, recuerden que yo los hacía explotar antes que ustedes, pero no me atraparon.

Igual estoy orgulloso.

Gracias.

- Aun si no hicieron el mayor sacrificio. - Pa, detente.

Dolours dijo que estamos retirados.

- ¿Cómo es el retiro? - No estoy retirado.

- Sí, pa. - Sí, lo estás.

Dotes estudiará cerámica y tejerá bufandas para los niños.

No dije eso.

Dije que iba a ir más despacio.

Me gané el derecho de ser perezosa.

Su mamá lo aprobaría.

Le preocupaba que abarcaran demasiado.

Papi.

Ella no creía en el retiro, así que...

no estoy retirado.

¿Crees que está mal decir que nos retiramos?

Hicimos más que suficiente. Estamos en el panteón.

No, los que han muerto están en el panteón.

Bueno, ahí tienes.

Estás muerto o peleando. Solo hay dos opciones.

- Y no morimos, así que... - Sí, bueno,

creo que ya no puedo pensar así.

Bien, haz cerámica.

Oye, todo lo que digo es que necesitamos un trabajo.

A menos que olvide algo y vivamos en un país libre.

Sí. ¿Sabes qué harán cuando tengamos un país libre?

Mirarán atrás y dirán: "Esas chicas lograron algo grande".

- Sí, lo harán. - Sí, lo harán, así que relájate.

Disfruta. Lo lograste. Eres una heroína. Fin de la historia.

NO DIGAS NADA

LA CHICA TERRORISTA DEL IRA SALIÓ LIBRE

La Libertad VINO PARA QUEDARSE

Luego de los 30 años toda la gente madura.

Tienes un trabajo, te asientas. La gente se hace decente.

LA VOZ DEL LIDERAZGO CON PRINCIPIOS

ESCORIA ASESINA

No creí que viviría tanto como para lidiar con eso.

¿Señorita?

Está bien, pase.

Teatro Lírico

Un wiski solo por favor.

- ¿De qué tipo? - De cualquiera.

¿Puede servirlo doble?

¿Dolours Price?

Sí. Hola.

Nunca logré que me hablaras.

¿Perdón?

Marchamos juntos algunas veces. No espero que lo recuerdes.

Espera. Creo que te conozco. ¿Cómo era tu nombre?

- Gracias, Barry. - Él es Stephen Rea.

Cielos. Eres actor.

Las mujeres no se alegran al oír eso.

¿No me digas que actúas hoy?

Me conmueve que estés emocionada.

No. Yo solo...

Soy tu fan.

Estoy parada ahí y el otro tipo entra en la habitación.

Y tuve una epifanía.

Ya estuve en esta cocina, y me había acostado con ambos.

- ¿Compañeros de cuarto? - Sí. Debería haberlo sabido.

- Stephen lo entendería. - ¿Por qué lo entendería?

Porque se te han mezclado las chicas.

Eso no es verdad.

Fue una sola vez.

Y fue porque ambas se llamaban Georgia

y eran más altas que yo.

- No te preocupes. Te protegeremos. - Lo necesito.

¿Qué opinas de la obra?

Sí, una celebridad de verdad. ¿Qué opinas?

Bueno, generalmente soy muy crítica, pero... Ya saben.

Pero creo que estuvieron increíbles. Digo, tú en particular...

Stephen siempre es fantástico. Eso es muy irritante.

Sí, pero todos.

Lo digo en serio, todos estuvieron geniales.

Adoré cada momento.

Stephen, tengo que decirte algo.

Te he visto antes.

No solo en las marchas, sino en Londres.

La noche antes del bombardeo,

mi bombardeo...

Fui al teatro.

¿Sí?

Te vi actuar.

Estuviste genial.

Me hiciste llorar.

Por favor, no me juzgues por decir eso.

Creí que sería raro no contártelo.

No hay nada que juzgar.

- Marian, tuve la noche más increíble... - ¿Dónde mierda estabas?

Perdón. No quería interrumpir.

Quiere hablar contigo.

Buen día, niña.

Lamento lo de su mamá. Es una lástima que no las dejaran ir al funeral.

Sí, lo fue.

¿Cómo está Brendan? Oí que le quedan seis años.

Compartimos celda.

- Pero no tenían de qué acusarme. - Siempre fuiste más cuidadoso que él.

Esta no es una casa segura.

Quería hablar contigo personalmente.

Me postularé al Parlamento.

Lo sé. Vi los carteles. Tu cabello luce increíble.

La gente está cansada de la guerra.

El católico común no apoya los bombardeos,

pero si votará a un candidato en el que pueda creer.

¿Y ese eres tú?

¿Qué opinas?

- No quiero ser ofensiva. - No sabía que podías ser de otra forma.

La política se basa en la popularidad, y tú, mi cielo...

Digo, ¿qué vas a poner en tu CV? ¿"Voten por mí. Yo planeé los bombardeos"?

Bien, la óptica es un poco difícil.

Te irá bien cuando superes las acusaciones de terrorismo.

Por esa razón vine.

Quería que vinieras a ayudar en la campaña.

- Tengo una entrevista la otra semana. - Ya veo.

Es una nueva dirección.

La política y la lucha armada trabajando en conjunto.

ArmaLite y las urnas electorales.

Eso está bien. Es un buen eslogan.

Puedo conseguir los votos.

Puedo ganar.

Si el mensaje es el correcto.

Sé que puedes, Ger.

Pero la política no es lo mío.

Lo entiendo.

Puedo repartir volantes.

Contaré con eso.

¿Está tu papá?

Iré a presentarle mis respetos.

¿Entonces?

Vienen unos cargamentos por el puerto.

¿Queríamos saber si querías contrabandear Semtex?

Sé que es absurdo, pero volveré para la matiné.

El teatro en vivo es pretencioso.

- Iba a preguntarte si querías ir... - No, gracias.

Ayudaré a papá hoy. Les llevaremos chocolates a los prisioneros.

¿Qué le dijiste a Gerry?

¿Y tú?

No lo sé. ¿Política?

¿No perdimos nuestro país por eso?

¿Te pidieron contrabandear explosivos?

Les pedí una semana para pensarlo.

¿Y tú?

No quiero hacerlo sin ti.

Bueno...

los mandé a la mierda.

Le dije que se fuera a la mierda.

- Bien. - Gracias.

¿Y mi taza de té?

Mierda. Tiene vodka.

Lo siento. Aquí tienes. Perdón.

Bien.

Espera. Debía preguntarte algo.

Lyra consiguió un papel y el personaje se basa en ti.

¿Te molestaría que te hablara de eso? Quiere pedirte información.

- No, en absoluto. Sí. - Eres un encanto. Gracias.

Quería hacerte algunas preguntas

para entender mejor al personaje, su psicología y esas cosas.

Pregúntame. Estoy lista.

¿Tuviste que traicionar a alguien?

¿Hacer algo por lo que alguien se hubiera sentido traicionado?

Todos traicionamos a la gente todo el tiempo, ¿no creen? Es inevitable.

Pero en una misión, ¿tenías una orden y tuviste que hacer algo que no querías...?

En realidad no puedo hablar...

- No, por supuesto. Yo... - Te diré algo.

Dime el argumento de la obra,

- así yo puedo darte... - Claro. Sí. Bueno.

Hay unos voluntarios del IRA

que secuestran a un soldado, más bien lo lleva con engaños

- una mujer de la unidad... - Esa eres tú.

...con sexo.

Nunca hice eso.

- No digo que seas tú. Es su personalidad. - Y copiaron tu peinado.

- Para, Ryan. - ¿Qué?

- Está en el maldito guion. - Ryan, cállate.

En fin, él es este protagonista sorprendido.

- Entonces, ¿yo soy la villana? - No es del todo mala.

No todos los del IRA son malos.

- Son malos haciendo bombas. - Había buenos armadores de bombas

- si quieres saber la verdad. - ¿Y dónde los esconden?

No me sentaré a discutir contigo

acerca de si cometimos o no errores.

Muy bien.

Lo importante es

que todo se regía bajo un código ético.

Y si alguien se comportaba mal o sin ética,

- aunque fuera amigo... - Los mataban.

¿Alguna vez sentiste culpa? ¿Fue alguien que conocías bien?

Perdón. Me estoy entrometiendo. Es una situación horrible que tú...

Atravesaste esas circunstancias horribles y además se mataban entre ustedes.

Eso es...

Yo... Perdón.

Creo que no puedo ayudarte.

Necesito otro wiski.

- ¿Stephen, me traes un wiski? - Tu novia está ebria.

- Ella está... - ¡Púdrete!

No digas que estoy ebria. Dilo otra vez y te pegaré.

- Dolours. - No. No estoy ebria.

Muévete.

Mierda. De acuerdo. Bien.

- Estoy avergonzada. - Todo está bien.

No, no es cierto.

Esto es lo que pasa cuando bebo vodka y luego vino después del vodka...

Sobre todo si no comí. Me enojo.

Stephen, yo no soy así.

¿Lyra te molestó?

No puedo decirlo.

Siento que... Yo no...

- No estoy segura de qué sucedió. - ¿A ti o...?

Sí, a mí,

y las cosas que hice.

Hice cosas, y ni siquiera sé qué pienso de ellas.

Y siento

que estoy imaginándome cosas, ¿qué rayos sucede conmigo?

No sucede nada malo contigo.

Eres alguien que puede soportar mucho.

Bueno...

quizá sería mejor que no pudiera.

¿Me odian todos?

No.

No.

Son unos idiotas si me odian.

Todos te tienen miedo.

- ¿Y tú? - ¿Yo te tengo miedo?

No.

¿Me odias?

No, Dolours.

Me gustas mucho.

- MUERTES LAMENTABLES - ASESINATOS INACEPTABLES

VOTE Sinn Féin

- Empezamos en cinco. - Bien.

PRISIÓN DE MAZE IRLANDA DEL NORTE

Esta noche viajamos a Belfast,

donde el controversial Gerry Adams anunció su candidatura al Parlamento...

Amigos, de acuerdo. Cierren la boca. ¡Él está en el aire! ¡Cállense!

¡Siéntese! ¡Cierren la boca!

Esto es algo difícil de entender para los votantes.

¿Por qué?

No es habitual tener un candidato al Parlamento

que apoye el asesinato de soldados británicos.

No apoyo esos asesinatos.

- ¿No? - No apoyo ningún asesinato.

Apoya la lucha armada del IR...

Apoyo el derecho de la gente a defenderse.

- ¡Vamos! - ¿No le pesan en su conciencia

las cosas que pasaron?

¿Las víctimas inocentes del IRA?

Lamento que alguien sea asesinado.

Incluso lamento que sean asesinados soldados británicos.

Pero eso no pesa en mi conciencia.

Tienes razón. Tienes toda la maldita razón.

Y todos vamos a encontrarnos con Dios.

Estoy feliz de haber intentado vivir bajo mis estándares.

¿Cómo confiarán los votantes en su palabra?

- La situación es... - Digo,

pasó toda su vida adulta dirigiendo una organización terrorista.

Sr. Adams, el IRA.

Nunca fui miembro del IRA.

¿Qué mierda dijo?

MATAREMOS A LOS SOPLONES

Tienes una piel hermosa.

Gracias.

Danny,

ponte los zapatos.

Debes estar listo para el show de papi.

Danny se quedará aquí. ¿Recuerdas?

Con la niñera.

Mira arriba.

¿Y tú qué vas a hacer?

¿Estarás en el cuarto toda la noche

mientras tu tía Marian y yo nos divertimos?

Tú te divertirás.

No me agradan esas personas que se dan cumplidos entre sí,

- y tampoco me gustan las fiestas. - No es una fiesta, es una alfombra roja.

Sí.

- De una película triste. - Bueno, no le digas eso a Stephen.

Él es muy sensible.

¿Es tu primera vez en Londres?

No. Pero han pasado varios años.

Es muy emocionante, ¿no?

Haber regresado. Siento un hormigueo.

Sí. Siento algo como eso.

¿Sabes que el tribunal está a solo unas calles?

¿Qué hay en el tribunal?

La putrefacción en el centro del durazno mohoso.

Es la sede del corrupto sistema legal británico.

Y mamá lo hizo estallar.

Casi terminamos.

¿Estás bebiendo?

- ¿Esta noche? - En este momento.

Cielos, Marian, es limonada.

Ve a mirarte en el espejo del baño, hay mejor luz.

De acuerdo.

Mierda.

Bueno, Dotes. Creo que me iré pronto. Tengo que dar clases mañana.

¿Crees que hay cosas que no deberíamos haber hecho?

¿Qué tipo de cosas?

Bueno, es como la carrera de cualquier artista.

Tienes algunos éxitos, con suerte,

y otros trabajos de los que prefieres no hablar.

A veces me pregunto...

si todos fueron aceptables.

No pienso en eso.

Confío en mi juicio.

Tengo confianza en tu juicio, generalmente.

- ¿Sí? - Sí.

¿Por qué...? No puedo hacer esto esta noche.

En la guerra suceden cosas.

No creo que le haga bien a nadie ponerse neurótico.

Honestamente, cariño, si mamá pudiera verte

en terciopelo rojo, ocultando vodka en el baño,

teniendo todas las chances de mejorar y no lográndolo,

bueno, creo que estaría avergonzada.

Bien.

Eso fue cruel.

Saludos desde BLACKPOOL

¿Por qué usas pintalabios en la iglesia si a Jesús no le importa cómo luces?

Porque la misa no se trata solo de Jesús. No uso pintalabios para rezar.

¿De qué más se trata?

De verse bien para las abuelas. Vamos. Ponte los zapatos.

- El Señor esté con ustedes. - Y con tu espíritu.

Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

Es justo y necesario.

Vivo cautivo en este corazón

- Inflamado con amor divino - Son para los visitantes, por favor.

Aquí es donde vivo solo en paz

Y la alegría constante es mía

Es el corazón del hijo de nuestro Dios

En su humanidad...

Púdranse todos.

Aquí como la paloma dentro del arca

Seguramente descanso

Padre.

¿Tiene un momento?

Helen.

Por favor.

¿Cómo está la familia? ¿Y su hermano Mickey?

No lo he visto hace tiempo.

No nos hemos visto mucho, para ser honesta, padre.

Debe estar bien.

Sabe que he visto en esta iglesia a la gente que se llevó a mi madre.

Son miembros de esta congregación. Ya hemos hablado al respecto.

Demasiadas veces, quizá.

Estoy al tanto de lo que recuerda.

Sí, bueno, el solista de hoy fue uno de ellos.

Y no creo que sea apropiado que reciba un rol de liderazgo

- en la iglesia. - No es un rol de liderazgo.

Pararse enfrente de todos con todo lo que ha hecho.

Tiene linda voz, Helen. Y eso pasó hace muchos años.

Si él va a cantar en su coro,

lo mínimo que puede hacer es decirme si le contó algo.

- ¿De qué? - De mi madre.

Merezco saberlo.

Lo que mis congregantes me dicen, Helen, es confidencial.

No en práctica de coro.

- Helen... - Vivía en el mismo piso que mi madre.

Mi hermano jura que lo vio, y perdón, pero el maldito sabe qué pasó.

Esto es una obsesión,

una tensión compulsiva en su cerebro.

La iglesia enseña que hay que perdonar, y usted está enojada. Usted supura.

Tiene que dejar ir esta obsesión.

Nadie le está ocultando nada.

Nadie sabe las respuestas.

¿Usted las sabe?

Estoy velando por su seguridad.

No quiere meterse con esa gente.

VOTE A ADAMS

REELIJAN A ADAMS

VOTE SINN FÉIN

Sí.

Brendan.

Bienvenido de nuevo, amigo mío.

Mira este tweed, maldito pretencioso.

No te quitaré mucho tiempo. Quería agradecerte.

Por la oferta de trabajo.

Sé que un cargo político es algo un poco diferente.

Deberías contratar a mi tía, porque votó 36 veces por ti.

Fingiré que no oí eso.

Sr. Adams,

debemos ir a la entrevista en cinco.

Dame dos minutos, ¿sí?

- Vi algunas de tus apariciones en TV. - Es solo, ya sabes...

Es solo actuación.

Bueno, es difícil notar qué es real y qué no.

Brendan...

no puedo ser totalmente honesto.

- Me regresarían a prisión. - Lo sé, pero algunos son escépticos.

Les preocupa que te juntes con los moderados.

Bueno, tú los calmarás, ¿no es cierto?

Siempre les agradaste más que yo.

¿Sabes? Una vez me dijiste que estaba en peligro por ser blando.

Me preocupa, Gerry. Me preocupa que tú lo seas.

Brendan, todo lo que hago es para ganar la guerra.

Cada entrevista. Cada vez que me siento con gente que me desprecia...

La silla en la que te sientas...

- Déjame terminar. - ...existe gracias a tipos como nosotros.

Ese es mi punto. Los que aún están presos, los que han muerto.

No eres un político normal, construiste tu casa en sus espaldas.

Sobre sus logros.

¿Sus logros, Dark?

Lo que logramos tenía limitaciones.

¿Cuántas bombas y nadie escuchó? Nada cambió.

¿Sabes por qué te escuchan ahora?

Te escuchan porque te temen.

¿Y sabes por qué te temen? Por tipos como yo.

Y eso no es normal en la política.

Quédate tranquilo,

porque estoy al tanto de la naturaleza de mi credibilidad política.

Bien. Entonces sabes que nos necesitas.

Brendan,

necesito que confíes.

Hago esto por ti.

Dios, dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar.

El valor para cambiar las cosas que puedo.

Y la sabiduría para saber la diferencia.

De acuerdo. Buen día.

El tema de hoy es el arrepentimiento.

¿Alguien quiere compartir?

Sí. Dolours.

Bueno, es...

Es raro para mí estar aquí

porque las cosas de las que me arrepiento

las hice cuando estaba sobria.

Así que esa no es la razón por la que quiero beber.

Quiero beber porque nuestro país está ocupado.

- No... - No, lo sé. Perdón.

Perdónenme.

Nada de política.

Quiero beber esta semana en particular...

por mi amigo, Joe.

Lamento mucho que se divorciaran,

debe ser traumatizante para ustedes...

Lo lamento, pero las cosas que he hecho

no podrían imaginarse haciéndolas.

Mi amigo Joe murió.

Yo no lo maté.

Pero puede que haya facilitado su muerte.

Cierto. Sí.

- Perdón. No necesitan saber esos... - Sí.

Es solo que su familia... Bueno, no tienen idea de qué le pasó.

Para ellos, él solo desapareció.

Y eso me pesa mucho.

Y me hace querer beber.

Pensé mucho en eso esta semana.

¿Podría haber hecho todo de otra forma?

Y antes estaba segura de que no...

pero ahora...

En fin, perdón.

Ya terminé.

Oye, Dolours, ¿tienes un momento?

Solo quería hablar contigo.

Estamos aquí para apoyarte,

pero debo hacerte saber que si la información que compartes

tiene que ver con un crimen, no tienes protección legal.

- Si alguien... - Creí que esto era anónimo.

Sí, pero legalmente es complicado.

- Pero yo no... - No quiero explicaciones. Solo...

Todos aquí tienen su propia opinión. Recuérdalo.

Y somos responsables de mantener a todos a salvo. Incluso a ti. ¿Sí?

Por supuesto. Sí.

Así que si necesitas ese tipo de ayuda,

te sugeriría que busques otro medio.

Perdón.

Compañeros. Pongan atención, por favor.

Hoy tengo un regalo muy especial para ustedes.

Una profesora tuvo la amabilidad de venir a hablar con nosotros.

Conocen su trabajo.

Les dirá cómo deshacerse de su nitrobenceno de forma segura.

Amigos, Marian Price.

¿Está aquí?

Sí. Es ese. El del rincón.

Muy bien, Coleman. ¿Cómo está?

Aprecio que esté dispuesto a hablarnos. No es fácil hallar a gente razonable.

Sí, bueno, hace años que no estoy activo. No sé cómo podría ayudarlos con...

- Yo guardaría eso. - No guardaré la foto de mi mamá.

- Como quieras. - Solo quiero saber qué le hicieron.

¿Sufrió? ¿La mataron de inmediato?

Digo, recibimos esta carta

hace años, cuando éramos niños.

Mi hermana cree que la enviaron a Inglaterra, que quizá aún viva allí.

- Probablemente no. - ¿Quién mierda le haría eso a unos niños?

Enviarles una carta fingiendo que está viva.

No puedo decirte nada que ya no sepas.

Había una cadena de mando, y yo era muy joven.

Estaba abajo de todo en la jerarquía.

Lamento no poder ayudar.

Estoy harta de esto.

- Fuiste agresiva. - No es cierto.

Baja la voz.

Intenté preguntarle algo que pudiera responder.

Él no sabía nada.

Él sabía algo.

Todos saben algo.

Son todos cómplices.

- ¿Quieres irte? - No, quiero beber.

El próximo invitado...

es el presidente del Sinn Féin, dos veces electo en el Parlamento británico.

- ¿Murray? - Sí.

Un wiski doble y uno simple.

Ahora se dedica a buscar la paz en Irlanda del Norte.

Damas y caballeros, Gerry Adams.

Sr. Adams,

¿qué opina sobre el hecho de que mucha gente

siente animosidad y aborrecimiento hacia su persona

por lo que hizo los últimos 25 años?

Bueno, lamento oír eso.

Creo que soy un buen tipo.

Lo que debemos hacer

es crear una situación en la que podamos dejar esto atrás.

- Me sentaré con quién sea. - ¿Con el Gobierno británico?

Sí. Es el Gobierno británico quien me torturó e intentó matarme.

Si yo estoy dispuesto a hacer eso...

Te traje uno doble.

...puedo pedirles a quienes me odian que se sienten...

- ¿Cómo estás? - ...y que estrechemos las manos.

Todos estamos de acuerdo en hablar y no matar.

Solo así lograremos que haya paz en esta isla.

Dijo que había una cadena de mando.

Sí, es verdad. Era un ejército.

Debe haber existido una orden para lo que le hicieron a mamá.

Digo, ella era una civil.

No debe haber habido un juicio militar, pero...

- ¿Cuán alto en la jerarquía llegó? - Bastante alto.

Quizá no al GHQ en Dublín, pero sí a la Brigada de Belfast.

¿Quién era el comandante de la Brigada de Belfast en diciembre de 1972?

Gerry Adams siempre ha negado haber sido miembro del IRA

o haber sido parte de la violencia relacionada con este.

También negó haber estado involucrado en el secuestro de Jean McConville.