Original subtitles

Nuestros operadores no han podido hacer contacto...

ANTERIORMENTE

...con Seamus Wright ni con Kevin McKee.

Están muertos.

¿Sabes quién llevó a Seamus y a Kevin esa noche?

Sí. Fue Dolours Price.

No creí que mi contribución a esta guerra sería matar católicos.

¿Y qué quieres hacer?

La traerán de regreso.

¿Cómo lo sabes?

Ella no hizo nada.

- No van a matarla por nada. - Ya pasaron cuatro semanas.

¿Qué crees que hacen con ella?

Helen, tengo hambre otra vez.

¿Crees que yo no?

Saludos desde BLACKPOOL

NIÑOS MCCONVILLE DIVIS FLATS, BELFAST

- ¿Quién es? - Soy Mickey. Ábranme.

- ¿Qué hizo esta vez? - Intentó robar galletas de chocolate.

Lo lamento. Solo tiene 11 años.

La edad no es excusa.

- ¿Cómo te llamas, cariño? - Helen.

¿Está tu mamá o tu papá?

En este momento no.

¿Y están aquí solos?

Ustedes cuatro en este, el resto en el otro.

¿Por qué no podemos ir juntos?

- Porque no irán al mismo lugar. - No puedes hacer esto.

- Nuestra mamá volverá. - No sabemos eso, Helen.

¡Sí lo sabemos!

¡Nos escribió una carta!

No conocemos a nadie de Blackpool. Es una señal.

Oigan, será solo hasta que mamá regrese de Inglaterra.

De acuerdo. Súbanse.

- No nos iremos. - No.

- No, nosotros... - ¡Helen!

Vamos. Vengan aquí.

- No. - ¡No!

- Vamos. - No.

Sube al auto. Detente.

Púdranse todos.

NO DIGAS NADA

BOMBEROS

Estarás bien.

Estarás bien.

Esta guerra debería ser por la gente.

¿Por qué solo nuestra gente arriesga su vida

cuando va a la tienda a comprar huevos?

- Tuvieron un susto hoy. - No solo hoy.

Íbamos a almorzar en Hawaiian.

Llegamos dos minutos tarde, y estaba en llamas.

- Diría que llegaron a tiempo. - Dolours, les pasa a todos.

- No dejes que te asuste. - No tengo miedo.

Quiero bombardear Londres.

Vamos, déjate de joder.

- Mierda. - El IRA plantó seis bombas hoy.

Seis. Y apenas llegamos a las noticias locales.

Mira, no estás equivocada.

¿El objetivo?

El Tribunal Penal Central.

El juicio sigue en el tribunal penal

¿A cuántos compañeros condenaron en sus cortes?

Todo su maldito y podrido sistema legal se desarrolla en ese edificio.

- Es de alta seguridad. - Necesitas un auto bomba.

Obviamente. Necesitamos cuatro.

Cuatro bombas, cuatro objetivos.

Marian escribió una lista.

- Quería el Palacio de Buckingham. - Se dejó llevar. Tuve que calmarla.

- Aún creo que podemos hacerlo. - ¿Robamos los autos aquí o allá?

Aquí. Igualmente tenemos que traficar los explosivos.

Escondemos los explosivos y subimos los autos al ferri.

De acuerdo. ¿Quién será el comandante?

Yo.

Sí, antes de eso, ¿qué haces para Gerry? ¿Trabajas de chofer?

Es cierto. Mis últimos trabajos no fueron impresionantes.

Pero moriría por una Irlanda unida.

Moriría para lograr que los británicos dudaran en ir a la tienda

o en mandar a sus hijos a la escuela.

Moriría por eso.

Toda mi familia ha sufrido,

y quiero que los británicos tengan ese miedo en sus corazones también.

- De acuerdo. Danos un momento. - Sí, lárgate.

SOLDADOS DE 1916

Las pelotas que tiene esa chica.

Mierda.

Es un trabajo grande.

- ¿Qué tal si lo dirige The Dark? - Sí. Yo lo haré.

Brendan, ¿un trabajo como este? No podemos perderte.

¿Qué hacemos si se niegan?

No lo sé, pero no volveré a conducir. Preferiría sacarme los dientes.

¿No te molesta que yo sea la comandante?

¿Por qué me molestaría? Solo quiero que salga perfectamente.

¿Por qué no saldría así?

Lo haremos.

Buen día, amigos.

Roisin.

Muy bien.

El IRA no es conocido por su perfección,

pero eso acaba ahora

porque esta misión debe ser perfecta, ¿de acuerdo?

Desde los autos y el equipo hasta la ropa de las maletas.

Todos los detalles deben ser perfectos porque de no ser así...

todos moriremos.

¿De acuerdo?

Sí, Dolours.

Muy bien.

Ahora, con eso en mente,

mi teniente Marian y yo les enseñaremos cómo manipular el equipo de forma segura.

Buena suerte.

Bien.

Cada auto estará cargado con 90 kilos de nitrato de amonio

y dos bolsas de gelatina explosiva.

Con cuidado. No toques los lados.

Los detonadores son sensibles,

así que mantengan las radios apagadas todo el tiempo.

Y los que manejen, eviten los baches, ¿de acuerdo?

Uno listo, faltan tres.

No creí que vendrías.

Cuando era chico, fantaseaba sobre cómo moriría.

Y ser colgado por traición está arriba en la lista.

Pelotón de ejecución. A los diez, creía que sería romántico.

¿Ya asignaste los lugares en los cuartos?

- ¿Por qué? - Por curiosidad.

- Dormiré con mi hermana. - Sí.

- Y tú con Frankie. - Bien.

- ¿Tienes hambre, Francis? - Hola. ¿Cómo están?

- Muy bien. - Excelente.

Chalkie intenta cogerme en el trabajo. No sé qué hacer.

Debes dejar de acostarte con subordinados.

Eso no deja a muchos candidatos. ¿Qué pasa entre tú y Francis?

Nos besamos un par de veces durante el alto el fuego.

Qué perra astuta.

Sé que quiere tener sexo.

No para de insinuarlo.

Bueno, quizá todos estemos muertos mañana.

- Los temporizadores están apagados. - Sí.

- ¿Tienes un cambio de ropa? - Tengo ropa.

- Lo sé, es que... - No tienes que llevar los explosivos.

No se preocupen por mí. Estoy bien.

Lo sé, pero el comandante no suele ir con el equipo.

- ¿No debería ir con el equipo o...? - Ve con el equipo.

Demuéstrales que eres ruda.

Es bueno para la moral.

Es cierto, pero si te atrapan, la misión acaba.

- Mierda, amigo. - Gerry.

Bien, tú decides.

Eres de la directiva.

De acuerdo, amigos.

Tráelos de regreso en una pieza, ¿sí?

Buena suerte, niña.

¿Qué dijiste?

Tus ancestros estarían orgullosos.

Bien.

Buena suerte, niña.

- ¿Qué dijo el príncipe Gerry ahora? - Habló de protocolo.

Oye, iré en avión, así que te veré en Londres.

¿Me abandonas?

Te asciendo.

Mira, Gerry cree que lo mejor para la misión es que yo vuele.

No creo que me hagan caso.

Golpéalos en la cara con tu arma y diles que eres la maldita Marian Price.

¿Haremos esto o no?

- Nos iremos cuando yo lo diga. - Sí, señora.

¿Ves?

Vete. Vamos.

Apesta aquí adentro.

- Vamos. No está mal. - Huele como a mierda.

Es mierda.

Es el fertilizante, idiota.

¿Crees que lo huelan?

No, no creo que sepan cómo huele una bomba.

Pero ¿y si lo saben?

No sabes si no lo saben.

Ella tiene un buen punto.

- ¿Y si registran el auto? - No lo registrarán.

Relájense.

No pagó el impuesto.

Necesita el comprobante.

Perdón, solicité uno la semana pasada, pero aún no ha llegado.

¿Qué mierda hace?

Aguarde un momento, ¿sí? Solo está teniendo un mal día.

Necesito un momento.

El tráiler es muy largo. Supera el límite permitido.

Ese es un vehículo comercia.

Mujeres

- Está bien. No registrarán el auto. - No quiero dañar a nadie.

Yo tampoco. Llamaremos para advertirles. Tendrán una hora para evacuar el área.

Solo volaremos edificios.

- Es simbólico. - ¿Cómo una explosión es simbólica?

Señor. Señora.

¿Puedo ver su comprobante y sus documentos?

La radio.

La radio puede activar el detonador.

- La radio puede activar... - Mierda.

- ...el maldito detonador. - Lo sé.

Necesito que abras la puerta, Roisin. Están todos esperando.

- No sé mentir. - No tienes que decir nada.

Solo cállate y déjame hablar a mí.

Verán mi cara y no puedo controlarla.

Tengo una cara muy expresiva.

Oiga, señor.

¿Le importaría bajar un poco el volumen de la radio?

Sí, solo bájela un poco.

- Gracias. - Solo tienes que subirte al ferri

e ir a Londres.

Puedes quedarte en el hotel.

No tienes que...

Ni siquiera tienes que estar cerca de las bombas. Puedes alejarte.

- ¿Lo prometes? - Sí.

Abre la puerta.

- Lo siento. - Límpiate la nariz.

- ¿Qué sucede aquí? - Su perro falleció.

¿Podemos irnos?

Pagaré la multa.

Sí. Resuélvelo luego.

Vacaciones en Balmoral

Damas y caballeros, estamos llegando al aeropuerto de Londres Heathrow.

¿Una moneda?

Los autos están escondidos.

- ¿Qué tal el vuelo? - Turbulento, pero sobreviviré.

¿Todos están bien?

Sí, están bien.

Pero la maldita Roisin es blanda.

No participará.

Jesús.

Mira, solo le daremos dinero y la enviaremos al hotel,

y mañana la recogeremos de camino al aeropuerto.

- ¿De acuerdo? - Sí.

¿Y Chalkie?

- Dijo que iba a revisar los autos. - ¿Por orden de quién?

Estas no son vacaciones, ¿de acuerdo?

Cuando estemos en público...

¿Qué pasa con ustedes? Vamos.

Amigos, ¿ya vieron este lugar?

Es una mierda.

- Solo hay pinturas y... - Cállate.

No queremos que el acento nos delate, ¿cierto?

¿Qué quieres, que no hablemos?

Exacto. Cierra la maldita boca. Traten a todos como posibles testigos.

Tenemos una noche libre antes del trabajo. Son turistas, actúen acorde.

Pero ni un...

Ni un maldito trago. Ni uno, ¿de acuerdo?

Grupos de tres o menos.

¿Entendieron? Sí.

- Sí. - ¿Sí?

Bien. Muchas gracias.

Los veré al amanecer.

Santo cielo.

- Eres un imbécil. - Idiota.

TEATRO ROYAL COURT

¿Debemos ir al teatro?

- El teatro en vivo es pretencioso. - Es una producción irlandesa.

- Veamos cultura antes de volarlos. - Creí que ya lo habíamos hablado.

¿Nadie te dijo que marchar estaba prohibido?

Sabía que lo estaba.

¿Esperabas que te dieran un té al acabar?

No esperaba que nos pisaran con sus tanques

o que nos tiraran gas y balas de goma.

Gracias a Dios nadie fue herido.

Lily, hoy te confiero la libertad de la ciudad de Derry.

LA LIBERTAD DE LA CIUDAD PROTAGONIZADA POR STEPHEN REA

Creo que nos iremos.

- No me hagas eso. - Francis me invitó a su cuarto.

¿Puedo ir?

No pasaré la noche.

Sí, obviamente. Es tu última noche, Mar. Haz lo que quieras.

La obra es genial, ¿no?

- Nos vamos. - Gracias a Dios.

Te destroza el corazón lo que sucede allí.

Mierda.

Eso es ridículo.

- Dolours, estás aquí. - Muy bien.

- Alguien bebió demasiado. - Sí.

Cariño.

Dolours, ¿qué sucede?

No digas mi nombre, maldito estúpido.

- Dame tus llaves. - Perdón, yo...

- Están en mi bolsillo. - Chalkie.

- Arriba. - De acuerdo.

Me estoy parando.

Está bien.

- Gira. - Es aquí.

No. Necesito acostarme.

Chalkie, mírame. Oye, Chalkie.

- ¿Necesitan ayuda? - No, estamos bien. Gracias.

- Casi llegamos. - Tú estás bien.

- Ven. - Gracias.

De acuerdo.

Bueno, alguien tendrá resaca mañana.

Sí.

¿Dónde estacionamos los autos?

Es aquí. Gracias.

- Tengo aspirinas en mi cuarto si... - No. Gracias.

- Dolours, espera. - Cierra la boca.

Dolours, espera.

- ¿Dónde estabas? Estaba preocupada. - El idiota de Chalkie.

¿Qué sucedió?

Somos las únicas con cerebro.

Temo que estemos jodidas.

¿Señora? Señora, lamento molestarla.

Un informante nos dio información acerca de un ataque en Londres.

Salve, santa reina. Madre de la misericordia.

¿Estás lista?

GUÍANOS, SEÑOR CIUDAD DE LONDRES

- ¿Niño o niña? - No queremos saber.

¿De qué color son los pezones de tu esposa?

¿Disculpa?

Si son oscuros, tendrás un niño.

- Eso no es cierto. - Te apuesto una libra que sí.

- Cállate. - Yo apuesto.

No apuesten por los pezones de mi esposa.

Llamó Inteligencia.

Palace Barracks envió información fiable de un informante del IRA.

Hay cuatro autos bomba en Londres.

- ¿Dónde? - No sabemos.

No tenemos placas ni paraderos.

Sabemos que la célula se compone de ocho hombres y tres mujeres,

son jóvenes y están en Londres.

CIUDAD DE LONDRES

Disculpe. Perdón.

No olvides cerrar.

Prohibido Estacionar

999, servicio de urgencias.

Urgencias.

Este es un llamado de advertencia del Ejército Republicano Irlandés.

SUMISO JUEGO Y CASTIGO

Hay cuatro autos bomba en Londres.

El primer auto está en el centro de reclutamiento del Ejército.

Es un Hillman Hunter. Número de placa: GHN671L.

Un Ford Corsair. Placa: KHS232M. En New Scotland Yard.

¿"M" o "N"?

Vauxhall Viva, BBX551L. En el Servicio de Radiodifusión del Ejército británico.

Ford Cortina...

- ...en el Tribunal Penal Central. - Repita la placa.

Tienen una hora para evacuar el área.

Disculpe, ¿qué está sucediendo aquí?

Apesta aquí.

Mierda.

¡Váyanse! ¡Muévanse!

- Solo uno necesita estar aquí para esto. - Continúa.

Mantengan distancia.

- No debimos venir. - Estaremos bien.

- Debimos quedarnos en el hotel. - Solo muévanse.

Uno menos, faltan tres.

- Bien hecho. - Removieron el minutero.

Pero estaba puesta para estallar al mediodía.

Se me ocurrió algo, señor. Usaron un detonador largo.

Los terroristas ya podrían haberse ido del país.

Dígale a Inteligencia que cierren los aeropuertos y puertos.

TRES MUJERES, 8 HOMBRES JÓVENES SOSPECHOSOS

SE DIRIGEN A IRLANDA

INFORME URGENTE TEMA: CERRAR INGLATERRA

DUBLÍN - ABORDANDO PUERTA 22

Vamos a la puerta 22.

¿Dotes?

¿Corremos?

Sigan avanzando. Vamos.

CANCELADO

Les ofrecemos un bono de viaje.

Cielos.

ESCUADRÓN ANTIBOMBAS

Debemos hallar un Ford Cortina.

Disculpe, señorita.

Disculpe.

Disculpe.

Disculpe, ¿podría esperar aquí?

- No. - Gracias.

- ¿Qué sucede? - Disculpe, ¿qué pasa?

Sigan avanzando. Avancen.

- Venga con nosotros. - No. Esperen.

Suéltenme. ¿Qué están haciendo?

Pero no he hecho nada.

Esta es la nuestra.

Puerta 22

Señorita.

Está bien. Solo camina.

- Continúa. - Señorita, disculpe.

Disculpe.

Suéltame, por favor.

- ¿A dónde van? - A Dublín.

¿Por qué me agarra? No hicimos nada.

¿Adónde me llevan?

Espera. Aguarda.

Esta bomba está cableada de otra forma. Va al maletero.

¿Hace cuánto estás aquí?

¿Vas a mirarme?

¿Qué mierda te pasa? ¿Te quedarás así todo el día?

¿Qué haces en Londres?

- ¿Qué haces aquí? - Sabemos a qué viniste.

¿Sabías que el tipo con el que estabas, Francis, tiene antecedentes?

¿Qué haces de vacaciones con un tipo del IRA?

No tenemos tiempo para esto. Aún hay tres autos bomba.

Necesitamos los números de placa.

Van a morir personas.

Fueron entrenadas.

¡Alejen a esos idiotas de las ventanas!

¿Qué pasa? Están revisando el auto.

¡...de la ventana!

¿Te crees cristiana?

Mierda. ¿Dónde empezamos?

¿Debo suponer que las otras bombas ya han explotado?

- Aún no la desactivé. - ¡Aléjate!

- ¡Vamos! ¡Retrocedan! - ¡Aléjense!

¡Muévanse!

Charlie.

¡Charlie!

¿Quieres saber cómo acabó?

Dos autos explotaron.

Doscientas personas resultaron heridas y mutiladas.

¿Y mi hermana?

¡Mar!

- Todo estará bien. - Estoy bien.

¡Suéltenme!

Desvístete.

- ¿Qué? - Buscaremos residuos de bomba en tu ropa.

Desvístete o te desvestiremos nosotros.

¡Aléjate! ¡Suéltame! Me desvestiré yo misma.

Suéltame.

No usaremos ropa de prisión. No somos criminales.

Como quieras.

Huellas dactilares en tu cartera. Evidencia en su cuarto de hotel.

Evidencia en tu cuaderno.

- Deben declararse culpables. - No nos declararemos culpables.

- Dolours... - No podemos.

No reconocemos al tribunal.

Por eso volamos el Tribunal Penal.

Chicas, buscarán darles la pena máxima.

No tienen alternativa.

Su compañera, Roisin, va a testificar en su contra.

Maldita traidora.

Lo mejor que pueden hacer es comportarse.

Nadie va a creer que planearon esto solas.

Hay simpatía por ustedes, si se la ganan.

No hablen con los periodistas y dejen la política de lado.

Pueden elegir entre eso o 20 años en la prisión de su majestad.

Ustedes deciden.

¿Veinte años?

Ni siquiera matamos a nadie.

Lo siento mucho, Mar.

- Dotes... - No.

Lo arruiné.

Realmente lo arruiné.

Dotes, no.

Mira lo que logramos.

Cumplimos la misión.

Y aquí vienen. Están por salir.

Las Hermanas del Terror.

¡Malvadas maníacas!

- Señorita Price. - ¡Señorita Price!

Señorita Price, ¿se arrepiente de sus acciones?

¿Sus tropas se arrepienten de los asesinatos del Domingo Sangriento?

Mi cliente no responderá...

¿Su Gobierno se arrepiente de 800 años de colonialismo?

Señorita Price, ¿está de acuerdo con los principios del IRA?

No respondas eso.

Sí,

debo decir que sí.

Gerry Adams siempre ha negado haber sido miembro del IRA

o haber sido parte de la violencia relacionada con este.