Original subtitles

Hay un soldado herido.

ANTERIORMENTE

AMANTE DE LOS BRITÁNICOS

Formaré mi propia unidad. Serás anónima.

Tengo tu primera misión.

¿Qué puedes decirme del asunto de Joe Lynskey?

Y al descubrirse lo que había hecho, habría sido sentenciado a muerte.

- Necesito gente local, gente observadora. - ¿Cuál es la misión?

La Compañía D.

¿Hallaremos al maldito que me delató o no?

Billy, debes ponerte pantalones.

¿Dónde guardas las pinzas?

Archie, no puedes arreglar la estufa solo.

¿Cuándo estará la cena?

- Mamá. - Helen,

no saldrás esta noche.

¿Qué?

Ve a comprar algo para que coman los niños.

Y no te detengas a fumar.

TIENDA DE PESCADOS Y PAPAS FRITAS

- Mamá se fue. - Se la llevaron.

Susie, rayos. Necesito que te calles.

- Todo está bien, Susie. - ¿Qué pasó, Arch?

Dijeron que solo querían hablar. Debe ser porque ayudó al soldado.

No lo sé.

Susie, vamos. Ve a la cama.

Vamos. Arriba.

- No los toques. - ¿Por qué se la llevan?

¿Ma?

¿Adónde vamos primero?

Mickey, estás a cargo. Cierra la puerta y no abras hasta que volvamos.

- A nadie. - ¿A dónde van?

A buscar a mamá.

SOLDADOS DE 1916 HÉROES DE PASCUA

- ¿Están en el lugar correcto? - Se llevaron a nuestra mamá.

Cariño, siéntate.

Vinieron ocho hombres a nuestro departamento.

Eran diez. También había dos mujeres.

- ¿Cómo se llama tu mamá? - Jean. Jean McConville.

¿Reconocieron a alguno de los hombres?

Esperen aquí.

Dales refrescos y papas.

ÚNETE AL IRA - ¡DESTRUYE AL INVASOR! ¡QUIEBRA LA OPRESIÓN!

Tienen que irse.

Vayan a casa.

- No nos iremos hasta saber dónde está. - Nunca le hizo nada a nadie.

Nunca interfirió.

Su mamá era una rata.

Una informante.

Regresen a casa. Ella se lo buscó.

¿De qué habla?

Es mentira. No lo escuches.

¿Qué hacemos?

Regresemos y esperemos.

- Hola. - Hola, Dolours. Soy Pat.

Hola, Pat. ¿Qué sucede?

NO DIGAS NADA

¿Por dónde quieres empezar?

Creo que por las armas.

Esto no bastará.

No tenemos armas ni municiones.

- ¿Qué es un robo a mano armada sin armas? - Es un robo.

Eso es muy deprimente.

Kevin, ¿tienes un arma?

- No. - ¿Cómo que no?

La vemos. Ponla aquí.

Kevin, ¿es una pistola tira papas?

No importa el tamaño, sino cómo la usas.

No según mi experiencia.

El problema no es el tamaño. ¿Dispara balas o pedazos de papa?

- ¿Y esa funda? - Es linda, como de James Bond.

"James Bond".

La confianza que tiene este chico. Pasaremos por armas en el camino.

¿Tú no vendrás, Dolours?

Eso quisiera.

- Dolours trabaja para Gerry. - ¿Sí?

Hago cosas secretas y excitantes.

¿Por qué mejor no te quedas y les haces compañía?

Porque necesitamos hombres con armas. No bebés con pistolas de vegetales.

Al menos tengo municiones.

Sí.

Tengo un arma extra.

¿De dónde salió?

- Era de Joe. - La quiero.

No, está bien, Kevin. Es para mí.

De acuerdo, larguémonos.

Bueno,

así era una mañana de martes habitual para mí.

Salía de la casa a eso de las 8:00,

buscábamos las armas que habíamos escondido

y, luego de eso, robábamos un banco

o poníamos una bomba, y quizá parábamos para tomar una pinta.

Y...

Bueno, ese martes...

Ese martes fue diferente.

Hay alguien aquí. ¡Jimmy!

- ¡Jimmy, al suelo! - ¡Mierda!

¡Vámonos!

Vamos.

Mierda.

- ¡Deja la puerta abierta! - ¡Mierda!

Tenemos que irnos.

¡Vamos! ¡Corre!

Ve al auto. Súbete al maldito auto. Vamos.

¡Mierda!

¡Lárgate, Kevin!

Quiero los nombres de todos los hombres que sabían del escondite.

- Alguien habló con los británicos. - No sabemos si fueron ellos.

Es Kitson. El maldito Kitson.

¿Crees que nos traicionaron?

Descubrí algo que era muy importante.

Estaban frustrando nuestras operaciones, y ya no confiaba en Belfast.

Solo unas pocas personas conocían ese escondite.

Jimmy y yo.

Y sabía que no era Jimmy.

Así que empecé a investigar

y, al final, no tuve que buscar mucho.

Ella vino a mí.

Mi esposo es espía de los británicos.

Seamy desapareció luego del funeral de Aoife Maguire.

¿Seamy?

Lo esperé en casa por dos días.

Y él no apareció.

Luego, una mañana, recibí una carta

del mismísimo Seamy.

Había hallado un trabajo en Londres, y se quedaría allí hasta mi cumpleaños.

"Mi querida Kathleen...".

No quiero seguir leyendo.

Él no me llama Kathleen.

Él me dice Caitlín. En irlandés. Caitlín, no Kathleen.

Y no me dice "cariño".

Perdón, ¿crees que la carta es falsa?

No sabía qué pensar hasta que lo vi aquí en Belfast.

El día siguiente de recibir la carta, él apareció en casa y me contó todo.

Me dijo que lo raptaron y le dijeron que lo tenían por homicidio,

por un bombardeo, pero podían ofrecerle una salida.

Seamy dijo que no tenía otra opción.

Dime, ¿en dónde está ahora, Kathleen?

No me tomen por idiota.

- Sé lo que les hacen a las ratas. - Con respeto, él tendió su propia cama.

Él nunca tendió su cama.

Yo tiendo la maldita cama.

Vine a ti porque sé que cuidas a tus hombres.

Seamus quiere una salida. Hará lo que sea necesario.

¿Nos ayudarás?

- Brendan. ¿En serio? - Está bien, amor.

Siéntate ahí.

- Lo siento. - Ya lo creo.

¿Qué les contaste?

Dios, ayúdame.

Hay un lugar en Palace Barracks para los informantes de Kitson.

Nadie sabe qué sucede allí, salvo los que han estado.

Él se sentaba y me hablaba todos los días. Agotándome poco a poco.

Me ofreció trabajo,

buen sueldo y un piso en Londres.

Me dio a elegir entre una vida mejor para mí y Caitlín

o ir a prisión.

Solo debía darle nombres.

Esos tipos son del IRA, ¿no?

¿Ves a Brendan Hughes?

¿A quién más delataste?

Mírame cuando te hablo, maldita rata.

A todos. Le entregué a todos.

- Kathleen, vete. - Espera.

- Espera. - ¡Me diste tu palabra!

Espera. Hay más.

Sé algo más. Había alguien más ahí.

- Otro informante, uno de nosotros. - ¿Quién?

El chico de Ballymurphy.

¡El nombre!

- Beaky. - ¿Beaky?

¿Quién mierda es Beaky?

¿Qué hiciste, estúpido niño?

Antes de empezar, solo quiero decirte

que ni te esfuerces,

porque no diré nada.

¿Eres miembro del IRA?

No.

Digo, no diré nada, pero no. No soy miembro.

¿Te agarraron robando una bandera?

Sí. Ya lo admití.

Una Unión Jack.

Una bandera británica. Es Unión Jack cuando está en un barco de guerra.

Como sea, robar una bandera no me hace del IRA.

¿Y disparar un arma?

No, no hago esas cosas.

A mis colegas no les gusta que use una pistola extranjera.

Peor aún, esta pistola es alemana.

Sí, una Mauser C96.

- Correcto. - Como la del tipo de El gran silencio.

¿Quieres sujetarla?

Ya entendí.

En cuanto la tome,

ese tipo me disparará en la cabeza, ¿no?

Estamos solos.

Estoy desarmado. Yo debería tener miedo.

¿Estás bien, Dark?

Sí, Kevin, amigo. Estoy excelente.

Solo estoy teniendo un mal día.

Sí.

Conozco a ese tipo desde que era niño.

Y Kevin es solo un niño.

- Debemos hablar con Gerry. - No, no hablaré con él.

- ¿Por qué no? - Porque los matará.

Sí, yo pienso lo mismo.

¿Qué?

Volvamos a entrar,

agarremos unas bolsas de basura, pongámoselas sobre sus cabezas...

¡Dame un maldito momento, Jimmy!

Algunas veces me pregunto qué hizo Seamus.

¿Lo había juzgado mal todos esos años?

Predicamos una cultura de autosacrificio.

La causa está por encima de todo.

Al enfrentar la chance de pasar 20 años en prisión, es humano ser egoísta.

¿Quién quiere morir primero?

- ¿Te disparo en la cabeza o la rodilla? - Solo dije el escondite de algunas armas.

- Él dio nombres. - Él era el favorito.

¿De dónde sacó esa funda? ¡Dile de dónde la sacaste!

¡Cállense!

Ahora mismo los dos están muertos. Eso es un hecho.

¿Entienden?

- ¿Entendiste, Kevin? - Sí, Dark.

Bien.

- Pero hay una forma de revivirlos. - Lo que sea, Dark.

Los británicos no saben que los descubrimos.

- Sí. - Ellos dos son los únicos que estuvieron

en Palace Barracks.

- ¿Qué quieres que hagamos? - Los pondré a trabajar.

Espiarán, pero para mí.

Van a regresar allí,

y me ayudarán a descubrir todos sus trucos.

Si hacen eso,

les prometo,

les doy mi palabra...

Mi palabra...

Los dejaré vivir.

De acuerdo.

¿Seremos como triple agentes?

Genial.

SERVICIOS DE TINTORERÍA Y LAVANDERÍA

Cuando enviaste a Seamus y a Kevin a trabajar,

- ¿estabas seguro de que era lo correcto? - Mierda, no. Estaba aterrado.

Podrían haber ido a Palace Barracks a contarles todo a los británicos.

Si querían ganarse mi confianza, tendrían que probarlo.

- Haz menos ruido, Beaky. - Te dije que no me llamaras así.

Acabo de darme cuenta de algo.

No te caigo bien.

No es cierto.

Sí, lo es. ¿Cuál es tu problema conmigo?

Mira, hice lo que tenía que hacer por el bien de mi familia,

mientras que tú lo hiciste para sostener un arma

y jugar al agente secreto.

Y sufro el mismo castigo que tú como si fuéramos iguales.

- Sabía que tenías un problema. - Por Dios.

Dark va a matarnos.

Nos dio su palabra.

Porque nos necesita.

Exacto. Sigamos siendo necesarios. Mientras lo seamos, estaremos a salvo.

Kevin no era tan tonto como parecía.

Escondió algunas armas,

llamó a los británicos y les dijo dónde buscar.

¿Esto es todo? ¿Este es todo el arsenal?

Es todo lo que los pobres irlandeses tenemos

para luchar contra el Imperio británico.

Ahora, hablando de armas...

De acuerdo. Esto te dará acceso al campo de tiro.

Genial.

Siendo justos, actuó como un profesional.

Entró a todas partes y espió toda la agencia de inteligencia.

Así era Kevin.

Usan un servicio de tintorería.

Hay un tipo con una cámara escondido en el techo.

Supongo que hacen vigilancia mientras reparten las entregas.

Pero lo que hacen con la ropa es muy ingenioso.

Puños, alrededor de los botones y del cuello. Todo lo que ha sido tocado.

Están haciéndole pruebas forenses.

- ¿Para qué? - Trazas de explosivos.

Sí. Pólvora, cordita, y así pueden saber quién disparó un arma.

- Mierda. - ¿Saben cuán serio es esto?

Four Squares trabaja en muchísimas áreas católicas.

- En todas partes. - ¿Estás seguro de esta información?

- Sí, Dark. - Buen trabajo. Déjame hablar con Big Lad.

- Ven aquí. Sí. Lárgate. - Sí.

Primero que todo, quizá estemos acabados.

Pienso algo parecido.

- Segundo, es brillante. - Sí.

Podrían identificar cada casa segura en Belfast.

- Si es que ya no lo hicieron. - Mierda. Es cierto.

Por eso debemos atacarlos ahora

- con todo lo que tenemos. - Sí.

¿Qué hay de Seamus y Kevin?

Vamos, nos sirven más vivos que muertos.

Pero sus crímenes no deben quedar sin castigo.

Recibirán un castigo por lo que hicieron. Se los daré yo mismo.

Pero déjales aprender la lección.

TINTORERÍA

Regreso en un momento.

Oye, la traeremos el jueves por la mañana, ¿de acuerdo?

Es la chica del velorio. La del pintalabios.

- ¿Segura? - Sí.

La estoy viendo.

Entonces, ¿es cierto, Dark?

- ¿Qué? - ¿El IRA está lleno de informantes?

- No. - ¿Pero es cierto lo de Seamus y Kevin?

- ¿Cómo sabes eso? - Lo sé porque el IRA está lleno de ratas.

Bueno, lo estamos resolviendo, ¿de acuerdo?

Eso espero.

No puedo creer que los traidores estén libres.

- No todos tienen una segunda chance. - Si dependiera de mí, los mataría.

- Lo sabemos. - O dañaría a su primogénito.

- Marian. - Marian.

Estoy bromeando.

Solo dispárenles.

Bien, ya tomé nota, cariño.

Ahora, cierren la boca y no le cuenten a nadie.

- Deberían hacerlo aquí. - Tiene razón.

- ¿Cuándo deberíamos hacerlo? - ¿Qué te parece el jueves?

Los atacamos el jueves.

¡Teddy!

Teddy Murphy.

¡Malditos!

¡Váyase!

Debemos entrar. Vamos.

¡Mierda! ¡No! ¡Detente!

- ¡Es una civil, Jimmy! - ¡Suéltame, Brendan!

¡Detente! ¡Vámonos, mierda!

Más violencia en Belfast hoy

luego de que el IRA llevara a cabo un ataque coordinado.

Las autoridades desconocen la identidad de los perpetradores.

Me dio su número.

Lo logramos, estamos de vuelta.

Estás en lo cierto por primera vez en tu vida.

Estoy muy orgulloso de ti, amigo.

De ti también, idiota.

Háganme un favor. Pasen por la casa segura luego.

Los pondré a trabajar de nuevo.

Esto es solo el comienzo. Es solo el maldito comienzo.

Coches blindados, tanques y armas

Vinieron a llevarse a nuestros hijos

Pero todos los hombres deben apoyar

A los hombres detrás de la alambrada

Apártate, Seany.

Pero todos los hombres deben apoyar

A los hombres detrás de la alambrada

Sí. Los británicos no tardarán mucho en reorganizarse.

Así que es momento de volver a trabajar.

¿Y Seamy y Kevin?

¿Dónde están?

La directiva decidió que Seamus y Kevin...

Merecen vivir. Te facilitaron una gran victoria propagandística.

- ¿Propaganda? - Sí.

Creo que es la primera vez que dices esa palabra.

Este podría ser el comienzo de algo grande. ¿Vamos a matarlos?

No quieres matar a tus amigos,

pero no dejes que las emociones nublen tu juicio.

Hazme un favor: grábate diciendo eso,

reprodúcelo y dime si suena razonable.

Cuando pones a tus hombres por encima de la causa...

¡Los hombres son la causa!

...pones todo en peligro, incluso a los hombres, ¿entiendes?

Esa es una mierda intelectual pretenciosa.

Tú no tendrás que dispararle a un niño de 17 años.

¡Tú tampoco!

Gerry, te lo suplico.

Si los hombres no confían en mi palabra, todo se vendrá abajo.

Te lo diré una vez...

les hice una promesa a esos chicos ¡y pienso cumplirla!

¿Con la autoridad de quién hiciste esa promesa?

Tu unidad está infestada de ratas.

Descubriste a esas dos por pura suerte.

Solo Dios sabe cuántas más hay.

¿Y quieres mandar el mensaje de que eso se tolera?

Brendan, no.

Les di mi palabra.

Hiciste una promesa que deberías haber sabido que no podías cumplir.

- Mira... - Se terminó, Brendan.

Alguien los está llevando.

¿Quién?

Eres muy blando, Brendan.

Y eso te meterá en problemas.

¿Sabes quién llevó a Seamus y a Kevin esa noche?

Sí. Fue Dolours Price.

Si debían llevar a alguien, ella se encargaba.

¿Cómo te sientes con eso?

Yo creía 100 % en Adams. Sí.

Creía en su liderazgo.

Creía en su dirección.

Creía en casi todo lo que pudiera haberme dicho.

Así que...

solo seguí como si nada.

¿Habrías hecho las cosas de otra forma?

Habría hecho muchas cosas de otra forma.

Pienso en ti todas las noches

Es correcto Pensar en la chica que amas

Y abrazarla fuerte Muy felices juntos

Beaky.

¿Oíste? Gerry nos envió al sur a entrenar.

Y cuando regresemos, quizá nos unamos a su grupo.

Bien. Quizá, Kevin.

Sí.

¿Estás bien, Seamus?

- ¿Por qué te mandaron a ti? - ¿A qué te refieres?

Creí que eras de la nueva unidad de Gerry.

¿Este es el tipo de trabajo que haces? ¿Eres chofer?

Hago lo que me ordenan, al igual que tú.

Dolours, eres mujer.

¿Es una pregunta?

¿A dónde querrías que te invitara un hombre?

Porque conocí a una chica esta noche y, no sé, me gusta.

Quiero llevarla a algún lugar lindo, quizá a Garfield Arms.

No la lleves ahí. Llévala a Astor.

No puedo.

- ¿Por qué no? - Debes tener 18 años.

¿Y tú, Seamus? ¿A dónde llevas a Kathleen?

Quería llevarla a Londres algún día.

Solo nosotros dos.

- Voy a vomitar. - No seas cretino, Beaky.

No, en serio, voy a vomitar.

Kevin, no vayas a vomitar en el auto, ¿de acuerdo?

Sí. Definitivamente voy a vomitar.

- Detén el auto. - Mierda.

¿Seamus?

Quédate en el auto.

Hola, Jimmy.

- ¿Sí? - Sí.

¿Qué crees que nos enseñen primero? ¿A armar bombas? ¿Prácticas de tiro?

¿Tienes papel?

Querida Caitlín...

¿Le das esto a mi esposa?

¿Qué mierda hacemos aquí?

¿Qué es esto?

Sigue caminando.

- Pónganse de rodillas. Ahora. - Esto es un error.

- Beaky, cálmate. - De rodillas.

Brendan dijo que todo estaría bien.

Te dispararé aquí mismo.

- Beaky. - No puedo respirar.

Kevin. Todo está bien.

Estarás bien.

Y en este momento de dolor,

el Señor está con nosotros y nos consuela con su palabra.

Que Él perdone todos sus pecados y los lleve con aquellos que ha elegido.

Amén.

Nuestros operadores no han podido hacer contacto

con Seamus Wright ni con Kevin McKee.

- ¿Desde cuándo? - Desde antes del ataque.

Están muertos.

Tuvimos fuga de información,

eso significa que se descubrió que eran agentes dobles y los...

Eran los dos informantes más valiosos que teníamos.

Mira esa fotografía.

Detrás del tótem.

¿Quién es?

Uno de nuestros informantes en Kenia.

Lo llevé al medio de la aldea y lo plantamos ahí.

El hombre con capucha me susurraba al oído quiénes eran los terroristas.

Dimos un espectáculo frente a la tribu.

Quería que supieran que había traidores entre ellos.

¿Descubrían quién estaba bajo la capucha?

A veces.

Pero casi siempre tenían el nombre incorrecto.

Jesús.

Le arrancaban los ojos.

Lo destripaban porque tenían mucho miedo de que este pobre e inocente hombre,

uno de ellos mismos, fuera el verdadero enemigo.

O logramos que nos den información importante

o que maten a sus propios hombres.

En ambos casos, ganamos.

CAFÉ

Come algo.

No puedo creer que para Gerry esto sea un ascenso.

- No es digno de nosotras. - ¿Y qué quieres hacer? ¿Ser mesera?

No parece muy malo.

- Podría pintar. - No pintarías.

- Dije que podría. - Serías infeliz.

No creí que mi contribución a esta guerra sería matar católicos.

Cállate, Dotes.

Podemos hablarlo luego.

- ¿Chicas? - Hola.

Aquí estamos, Bridie.

¿Qué está pasando ahí?

Están bailando en Top of the Pops.

¿Dónde están bailando?

Top of the Pops, es un espectáculo musical.

- Lo filman en Inglaterra. - Bailan. ¿No saben que hay una guerra?

Creo que no, Bridie.

- Creo que lo olvidaron. - Quizá alguien debería recordárselos.

Tienes razón, Bridie. Quizá alguien debería hacerlo.

Gerry Adams siempre ha negado haber sido miembro del IRA

o haber sido parte de la violencia relacionada con este.

También haber participado en el asesinato de Seamus Wright y Kevin McKee.