Original subtitles

ANTERIORMENTE

¿Te importaría guardarlo?

- No es mi problema. - Me aseguraré de transmitir ese mensaje.

Si creen que solo servimos para preparar té,

pierden la chance de ganar la guerra.

Llevémoslas con Big Lad.

Es Gerry Adams.

Hay alguien nuevo en Palace Barracks: Frank Kitson.

Detengan todo hasta que localicemos a The Dark.

¡Sal, Brendan!

Conocían mi cara. Sabían mi nombre. ¡Alguien habló!

Hablando del mañana, del dinero

Del amor y del tiempo Que teníamos para gastar

Amarla era más fácil Que cualquier otra cosa que llegaré a amar

- ¿Conoces esa canción? - Apuesto a que no.

¿Quién es?

- Lo dijiste antes, Joe. - ¿Sí?

Lo dijiste como tres veces, tonto.

Gordon Lightfoot.

- No. - No.

- ¿No es Lightfoot? - No.

- Kris Kristofferson. - Kristofferson.

Tomen. ¿Quieren galletas?

No, y puedes parar de tirar migas.

De acuerdo. Estamos llegando.

Recuerdo que fue Joe quien me llevó a mi primer cruce fronterizo.

PELIGROSO GELIGNITA EXPLOSIVA

El plan era simple: manejar al sur hasta pasar la frontera,

llenar el auto con todos los explosivos posibles

y luego regresar a Belfast sin que nos detengan o disparen.

Cuando encienda el motor, no...

El calor del motor... Todo estará bien, ¿no?

¿Qué crees? ¿Las chicas saldrán vivas de esto?

Bueno, según mi experiencia, estarán muy bien.

¿Cuántos explosivos llevaron ese día?

No mucho, unos 90 kilos. Alcanzaba para un carro bomba.

Fuimos al sur para ver a Brendan.

SEGURO REPÚBLICA DE IRLANDA

Hacíamos su ruta ahora que él estaba fuera de servicio.

Gerry...

¿hallaremos al maldito que me delató o no?

Hallaremos al soplón, pero no es mi prioridad en este momento.

¿No? ¿De qué rayos hablas?

Lo que tenemos que preguntarnos es:

¿cómo dirigiremos un ejército si no confiamos en nuestros hombres?

Gerry, está todo listo.

Mantén esto en secreto por ahora, ¿sí?

- Sí. - Buen trabajo.

Gerry.

¿Están listas? Grandes zapatos que llenar, ¿no?

Sí, talla siete.

Qué perra insolente.

Buena suerte. Concéntrate en la ruta.

- ¿Cuál es nuestra tapadera? - Bueno, nosotras deberíamos ser hermanas.

Y Joe podría ser nuestro infravalorado amigo soltero

que, a pesar de ser desafortunado en el amor,

se encuentra constantemente rodeado de mujeres hermosas.

Se supone que sea ficción.

Además, no pueden ser hermanas porque usaremos estos hoy.

Aquí vienen.

- Solo no seas rara, Dotes. - Sé lo que hago.

Relájense, ¿de acuerdo? Todo estará bien.

¿Cómo estás?

Me gusta tu pelo.

¿Sí? No, está sucio. Tengo que lavarlo.

Va bien con tu color.

Me gusta el tuyo.

- ¿No es muy corto? - Me gusta corto.

¿A dónde van?

Regresamos de un pícnic.

Les tocó lindo clima, señorita...

Rosie.

Si alguna vez vas a Belfast, búscame. Te invitaré un trago en Pink Iguana.

Necesitamos que salgan del vehículo.

Sentirá el peso extra en la puerta.

Espera un momento.

Creo que ellos están limpios.

- Cielos, Dotes. - ¿Qué?

Abriste tanto las piernas, que él podría haber visto a tus futuros hijos.

De nada.

La próxima vez, solo míralo directo a los ojos.

- Jesús. - Míralo a los ojos

- y él te dejará pasar. - Sí.

- Mierda. - Estás bien.

NO DIGAS NADA

Verdulería y Frutería

El IRA plantó 150 bombas en 1970.

En 1972, plantaron mil.

Yo aún no las plantaba. Mi trabajo era buscarlas en la frontera.

- ¿Crees que quisieron explotar la tienda? - No, el cuartel.

Bueno, fallaron.

El objetivo era matar a todos los soldados y policías posibles.

Quizá intentábamos atacar a la policía y en su lugar explotábamos un bingo.

MATANZA EN ÚLSTER - NIÑO ASESINADO por bala de goma del Ejército británico

El año 1972

fue el más violento de todos.

Gerry nos decía que cada muerte nos acercaba a ganar la guerra.

Y yo le creía.

En ese momento, Gerry dirigía todo en West Belfast,

y por eso era el hombre más buscado en toda Irlanda.

Tenía un puesto de vigilancia en cada esquina,

y nunca dormía en la misma casa dos veces.

Bueno, excepto cuando visitaba a su esposa.

Despacio. Esta vez puedo quedarme toda la noche.

Te quiero en la cama, boca arriba.

Gerry, hay alguien aquí.

- ¡Tírate al piso! ¡Al piso! - ¡Deténganse!

- ¡Paren! - ¡Quédate en el piso!

Bueno, no se lo llevarán en piyama.

04:09 EN LOWER FALLS. ADAMS, GERRY. CAPTURADO.

Hola.

- Sr. Adams. - Sr. Adams.

Antes de empezar, sabemos que su familia la ha pasado mal.

Su mamá perdió la casa el año pasado durante el internamiento.

- ¿Cuántos hijos? - Trece.

No, creo que tres nacieron muertos.

Sí, es cierto.

Creímos que estaría interesado en hacer un acuerdo.

Por el futuro.

Sí. Por el futuro de su familia.

No soy Gerry Adams.

¿Perdón?

Hubo un error. Me llamo Joe McGuigan.

¿McGuigan?

- ¿Quién es Joe McGuigan? - Yo.

- Gerry... - No.

Joe.

Me llamo Joe.

No soy Gerry Adams.

En serio, no soy Gerry Adams.

No soy Gerry Adams.

No soy Gerry Adams.

No soy Gerry Adams.

No soy Gerry Adams.

Levántalo.

¿Estamos seguros de que es él?

- No soy Gerry Adams. - Sin duda, es él.

Ahora, Sr. Adams, ¿podemos empezar con su nombre?

Y luego hablaremos sobre los otros miembros.

McGuigan.

- Ese tipo es un lunático. - Nunca renunciará al liderazgo.

Y no le importó el dinero.

Dijo que usáramos un incentivo, y lo usamos,

que usáramos la maldita porra, señor, y eso hicimos.

¿Intentaron dejarlo ganar?

Sr. McGuigan, ¿cómo está? ¿Puedes ayudarlo, por favor?

- Quiero presentar una queja. - Sí, ya llegaremos a eso.

Pero primero, ha habido un terrible malentendido.

Suponíamos que usted, Sr. McGuigan, era el notorio terrorista Gerry Adams.

Me disculpo sinceramente por eso.

Me aseguraré de que sea recluido bajo su verdadero nombre, Joseph McGuigan.

Y la familia McGuigan podrá visitarlo.

ORDEN DE RECLUSIÓN

Pero los individuos relacionados con Gerry Adams,

por ejemplo, su esposa, Colette McArdle,

no podrán visitar al Sr. McGuigan y no tendrán permitido verlo

durante su reclusión, que seguramente será de muchos años.

Lamento interrumpirlo. Debemos detenernos por un momento.

¿Es una broma?

- Revisé el télex tres veces. - Léeme el mensaje otra vez.

"11:43 a. m., Oficina Central británica.

Prisionero, Gerry Adams, libérenlo para negociaciones.".

Vámonos.

Whitelaw se reunió con el SDLP, y ellos dijeron que pensaban

que el IRA se sentaría a negociar si eras liberado.

¿Whitelaw?

Toma un poco.

Los británicos están en el punto de quiebre y quieren hacer un acuerdo.

¿De qué tipo?

Quieren reunirse con la directiva.

Y Mar, cuéntale qué dijo la directiva.

- Golpearon la mesa. - Golpearon la mesa y dijeron:

"No negociaremos sin Gerry Adams".

Y los británicos aceptaron.

Viajarás a Londres mañana a negociar la paz.

- Van a negociar. Habrá un alto el fuego. - ¿Eso significa que vamos ganando?

¡Alto el fuego!

¡Alto el fuego!

¡Alto el fuego!

- El IRA juró que cumplirá... - ¡Alto el fuego!

...su promesa de mantener el alto el fuego, que comenzará hoy...

Ma, los disparos se detuvieron.

...no se sabe cuánto durará la tregua, pero la noticia debería ser un alivio...

¿Eso significa que podemos salir?

¿Nos vamos a enamorar todos ahora que hay paz?

No, la gente se casa durante la guerra. Cuando hay paz se toman su tiempo.

O se divorcian.

Joe está enamorado.

- Dolours. - Perdón. Estoy emocionada.

- ¿De quién? - ¿De quién?

De Rachel. Es encantadora.

Se memorizan poemas el uno para el otro.

Ella es muy instruida.

¿Ya la besaste, Joe?

No. Joe no besa a nadie. Solo se derrite mirándolas.

Si me gusta una chica,

la agarro de las caderas y le pellizco la cintura.

- Por eso te abofetean. - Eso lo hace aún mejor.

- ¿Cómo coqueteas, Marian? - No lo hago.

Y no voy a besarlos, así que no se ilusionen.

- Eres como el monje de Joe. - Joe es un gran partido.

- Es sensible y sofisticado. - ¿Eso es atractivo?

- Están celosos porque está enamorado. - ¿Enamorado de Rachel?

La misteriosa Rachel que nadie conoce.

La veré esta noche en Pink Iguana.

- Quería llevarla a bailar. - "A bailar". ¿Podemos ir, Joe?

- Sí, ¿podemos? - Cuando maduren, podrán bailar conmigo.

Te caerá muy bien.

¿Estás nervioso?

No.

Solo enfócate en hacerla reír.

- ¿Sí? - No debes conquistarla hoy.

De acuerdo. Sí.

Estoy manchando mi mejor traje. En serio.

No vendrá.

Las mujeres a la moda llegan tarde.

- Se toma su tiempo. - Esto cierra en una hora.

De acuerdo. Bueno, que se pudra Rachel.

Mira. Allí hay una encantadora mujer.

- Perdón. - Púdrete.

No queremos británicos. Vete.

Rosie.

Oye, Rosie.

Hola.

Hola.

¿Es tu amigo de la frontera?

Mierda.

¿Por qué recomiendan este lugar?

Por los tragos.

Nos gustan los tragos de aquí.

- Parece amigable. - Sí.

Quizá no estaba pensando...

No pensé que vendrías.

Está bien.

Era una broma.

Me gusta.

¿Te marcharás mañana?

Discúlpenme.

- ¿Está bien? - Sí.

No te preocupes por él.

Odia a los imperialistas.

No soy imperialista. Soy pacificador.

¿Eso es lo que te dices?

Alguien debe apoyar a la gente que vive aquí.

¿La gente?

- ¿Crees que representas a la gente? - A la mayoría, sí.

Sí, bueno, cualquiera puede ser mayoría.

Depende de dónde traces la línea.

¿Te estoy incomodando?

No.

Honestamente, es agradable sentarse aquí

con una chica inteligente y hermosa y solo charlar.

¿Qué estás haciendo?

¿Quieres bailar?

Vamos afuera.

¿Quieres mi chaqueta?

No. Este es mi castigo por actuar como una chica tonta.

Acéptala. Te congelas.

¿Cuánto durará el alto el fuego?

No tengo idea. ¿Por qué?

Solo pensaba

que la guerra podría acabar antes de Navidad.

Es posible.

Y sería agradable regresar aquí y llevarte a tomar un trago.

Suena aterrador.

¿Por qué me miras así?

Tu cordón está suelto.

¿Volverás a subir?

No sé si debería.

Podríamos irnos.

Solo si tú quieres. No tengo expectativas.

Tengo un cuarto.

Debería entrar.

Oye, lo siento. ¿Estás bien?

Las mujeres se quejan de que los hombres no las respetan

cuando ustedes son las que no se respetan a sí mismas

y se entregan a cualquier idiota.

De acuerdo. Joe...

Si tu papá te hubiera visto esta noche,

te habría escupido en la cara.

- Bien. Me iré. No... - Perdón. No quise decir eso.

- No quiero hablar... - Le escribí una carta.

Le escribí una carta a Rachel y le conté todo.

Lo que sentía, mis planes y mis pensamientos sobre el futuro.

Bueno, claramente no siente lo mismo.

Idiota.

No, sí lo siente.

Las negociaciones de paz eran un secreto bien guardado.

Así que nadie notó cuando seis miembros de la directiva del IRA

salieron de su escondite y se mostraron en el centro de Londres.

Los rebeldes irlandeses no habían podido ver cara a cara a su enemigo desde 1921.

Parece que estuviéramos en una boda.

Adams, cambia conmigo.

Quiero vigilar la puerta.

Seán Mac Stíofáin, jefe de Estado del IRA, estaba seguro de que todo era una trampa.

De cualquier modo, esta era una oportunidad única para Gerry.

Era su chance de acabar la guerra.

Estamos felices de recibirlos en Londres. Y espero que hayan tenido un buen viaje.

Me siento optimista de que podremos llegar a algún tipo de acuerdo hoy.

¿Con qué deberíamos empezar?

La situación política de los prisioneros.

De hecho, quiero hacer una declaración.

Gracias, ministro del interior, por sus palabras de bienvenida.

Pero quiero dejar algo en claro.

Solo estamos aquí por una cosa:

para exigir la retirada de las tropas británicas de la Irlanda ocupada

e insistir en que el Gobierno británico se disculpe públicamente

antes del lunes 10 de julio de 1972.

Eso es dentro de tres días.

Y eso fue todo. La carrera de Gerry como negociador acabó antes de empezar.

La matanza se reanudó al día siguiente.

Este último ataque elevó el total de muertes a siete

desde que el IRA anunció el fin del alto el fuego.

Las fuerzas de seguridad...

Tucker, aléjate de la ventana, por favor.

Tucker. Ven, hijo.

De acuerdo.

Traigan sus colchones. Dormiremos en el piso esta noche.

Pon esa sábana debajo de la almohada.

Mami, ¿podemos armar un fuerte?

Sí. Es una gran idea, Mick. Mientras sea lejos de las ventanas.

¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

Ma, ¿escuchas eso?

Es un perro.

¿Alguien me escucha?

No.

- O un gato. - Lo escuchamos, ma.

¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!

Quédense aquí.

- ¿Qué haces? - Hay un soldado herido.

No hables con él. No. Por favor, déjalo, ma.

- Helen. En serio. - Ignóralo, por favor.

Todo está bien.

- Está bien. - No me dejes.

- Por favor, no me dejes. - Vendrán.

AMANTE DE LOS BRITÁNICOS

OFICINA

No puedo creerlo,

pero luces incluso peor que la última vez que te vi.

- ¿Quieres un trago? - Sí.

Entonces, ¿qué tal estuvo Londres?

¿Fue un gran éxito?

Mira, en realidad quería hablarte de algo específico.

Formaré mi propia unidad. Necesito gente nueva y confiable.

¿Así de mal?

No estoy seguro. Los trabajos no te gustarán.

No hay disfraces. Nadie te tomará fotos.

- No me importan los disfraces. - ¿En serio?

No me molestan, pero puedo trabajar sin ellos.

- Cielos, Gerry. - Bueno.

Serás anónima.

Incluso dentro de la organización. Los trabajos serán extraoficiales.

- ¿No lo sabrán ni nuestros amigos? - Yo lo sabré.

Bueno, ¿qué es exactamente lo que tendría que hacer?

- Ya llegaremos a eso. - ¿A quién le reportaré?

Hay un hombre llamado Pat. Él será tu comandante.

Le reportas a Pat, y él a mí. Es de mi equipo.

Gerry, mírate, viejo.

- Es de mi equipo. - "Es de mi equipo".

¿Qué tal, Dolours?

- Dark, bienvenido. - ¿Qué sucede aquí?

¿Big Lad intenta que te unas a nuestra unidad secreta?

- ¿A cuántos les dijiste? - Me meteré en problemas.

¿Este equipo, la unidad, tenía nombre?

Sí.

Nos llamaban los Ignotos.

- Estoy dentro. - Bien.

Con una condición.

¿Qué hay de Marian?

No lo haré sin mi hermana.

Niña, ya le pregunté.

¿Puedo ayudarte?

Se da vuelta y me dice: "¿Por qué me miras? Soy protestante".

Te necesito ahora. Ven. Acabamos de traerlo.

Mierda.

De acuerdo. Con cuidado. Arriba.

Cuidado. La bala aún está en su abdomen.

- Estarás bien. - El tirador se presentó en su puerta.

Él solo abrió la puerta y recibió un disparo.

¡Cargaba a mi bebé!

- ¿Quién fue? ¿Fue Kitson? - Dice que fue uno de los nuestros.

- Perdón por asustarte. - Está bien.

Soy Pat.

Me envió Gerry.

Hola, Pat.

Tengo tu primera misión.

¿Oíste del tipo al que le dispararon y que llevaron al bar?

Sí. Estaba allí. ¿Qué sucede?

Brendan lo investigó.

El tirador era de los nuestros.

El amante de la mujer

quiso eliminar al esposo y ordenó el asesinato a un subordinado.

Eso es patético.

Sí, lo llevarán al sur para ejecutarlo.

Y Gerry quiere que yo...

No.

Serás la conductora.

Cuando Gerry dijo que serían acciones encubiertas,

esto no es exactamente lo que pensé que quería decir.

Bueno, el asunto es bochornoso. Gerry dice que debemos ordenar la casa.

Recogerás a este tipo y lo llevarás al sur...

- ¿Sabe adónde va? - Solo haz que hable. Pon música y charla.

Pondré mi mejor sonrisa.

Dolours,

debo advertirte

que lo conoces.

Hola, Dolours.

Estoy feliz de verte.

- Joe, ¿quién es? - Es una amiga, ma.

¿Qué puedes decirme del asunto de Joe Lynskey?

Joe era un hombre gentil.

Creí que era un hombre gentil.

Él cometió el error

de enamorarse de la esposa de otro voluntario, Rachel.

Y mandó a matar al esposo.

Y al descubrirse lo que había hecho,

Joe habría sido sometido a juicio militar

y sentenciado a muerte.

- ¿Necesitas un momento? - No.

No, estoy bien. Continúa.

¿Joe sabía lo que le esperaba del otro lado de la frontera ese día?

¿Pongo música?

Sí. Lo que quieras.

- Son los Bee Gees. - Oye, bien dicho.

Sí.

Pero no acerté, ¿cierto?

- No. - ¿No?

- ¿Está rota? - ¿Qué?

¿La ventana está rota?

Sí, está rota. Tienes que golpearla.

- ¿Así? - Sí.

Al menos ahora te oigo.

- Quiero disculparme. - Joe...

Cuando te vi la otra noche, no debería haberte hablado como lo hice.

Mira, Joe, está todo bien.

Eres una buena mujer, Dolours...

con un gran corazón.

Aquí. Nos acercamos.

Recuerda, míralo directo a los ojos.

Ya está. ¿Lo ves?

Hemos cruzado.

- Iré rápido al baño. - De acuerdo.

- ¿Hola? - Mar, soy yo.

- ¿Por qué llamas? - No sé si puedo hacerlo.

- Dotes, para. - Mar.

- ¿En dónde estás? - En un café.

- ¿Y él? - Está en el auto.

- ¿Lo dejaste solo? - Lo sé, lo estoy arruinando.

Dolours, santo cielo,

solo conduce, ¿de acuerdo?

Solo tienes que conducir.

¿Estás lista?

Dolours.

No debería haber hecho lo que hice.

- Quiero que sepas... - Joe...

No, dirán que fui un tonto. Pero necesito que me creas.

- Joe, no quiero saberlo. - No lo imaginé.

Lo que teníamos los dos, Rachel y yo, era real.

Yo lo sabía, y ella también.

Puedes decir cosas malas sobre mí, pero yo no...

No era una locura pensar...

No me lo imaginé.

Gracias por traerme.

Te veré pronto.

De acuerdo.

¿Cómo está? ¿Adónde se dirige?

Gerry Adams siempre ha negado haber sido miembro del IRA

o haber sido parte de la violencia relacionada con este.