Original subtitles

La próxima yo elijo los disfraces. Luzco mucho más célibe que tú.

- Eres más célibe que yo. - Cállate.

Pase usted, hermana.

Gracias.

¿Cómo puedo ayudarla, hermana?

Yo...

Quiero depositar un cheque.

Somos del IRA. Esto es un robo. - Sigue sonriendo.

Vamos, Ginny. Hicimos esto muchísimas veces.

No. No aceptan mujeres.

Somos las primeras, así que pon el dinero en la bolsa.

- ¡Jesús! ¡Un arma! Cielos. - De acuerdo, escuchen todos.

¡Estamos liberando fondos para el Ejército Republicano Irlandés!

Madre superiora.

Todos al piso, ¡ahora!

Las manos sobre la cabeza.

Tírate al piso.

Vamos, señora. Tírese al piso, por favor.

No, esto es un sacrilegio, y no formaré parte de él.

No, es un toque creativo. ¿De acuerdo? Vamos, por favor. Tírese...

No. Deberían avergonzarse de sí mismas.

No quiere acostarse. ¿Qué mierda hago?

Creo que tendremos que usarla de ejemplo.

- Tiene como cien años. - Sí.

Lee el manual. Los que se resisten son desleales a la causa.

- Es católica. - Yo también soy católica.

- Dispárale en el pie. - ¿Por qué ella puede pararse?

- ¡Abajo! - ¡De acuerdo!

Bien. Pon el dinero en la bolsa. ¡Vamos!

Muy bien, Ginny. Es Ginny, ¿no? Solo relájate, Ginny. Todo está bien.

Hago esto tanto por tu familia como por la mía, ¿entiendes?

Quiero que nuestros hijos crezcan en una Irlanda libre.

De acuerdo.

Eso está bien. Buena chica.

No me ocultes dinero, cariño.

No quieres ese dinero. Está marcado.

Gracias, Ginny. Muy bien.

Madre superiora, nos vamos.

14:58. ROBO A UN BANCO. ANDERSONSTOWN.

LAS SOSPECHOSAS SON MUJERES. IRA.

ESTABAN DISFRAZADAS DE MONJAS.

NO DIGAS NADA

EJÉRCITO

Anímate, Penelope. Oí que tienen una cancha de tenis.

Bienvenido a Palace Barracks. ¿Qué tal el viaje?

Duró 45 minutos.

Claro. Bien...

Por eso necesitamos a tu papá. Vino a ganar la guerra.

No es una guerra, es una insurgencia.

Bien dicho. ¿Por qué insistimos en llamarla así?

Llamarla guerra legitima a los terroristas.

Muy bien.

Esta es la sala de guerra, tendremos que renombrarla.

Nos ocuparemos de eso.

Mire para que pueda ubicarse.

Tenemos a los protestantes al este. Estas áreas son pacíficas.

Y los católicos están aquí en el salvaje oeste.

Ambas partes tienen facciones paramilitares y ponen bombas a diario.

No me preocupan los protestantes. Son aliados.

Correcto. Y tienen la mayoría de las armas. Gracias a Dios.

El IRA, los insurgentes católicos, ¿a cuántos de los nuestros han matado?

Hasta ahora perdimos 40 hombres, la mayoría por bombas y disparos.

Dicen que no atacan civiles, pero el número de muertos aumenta.

No me sorprende, las bombas son terminantes,

en especial en manos de gente no entrenada.

Sí, señor.

¿Estos son los protagonistas principales?

(Estado desconocido)

Algunos de los jóvenes han demostrado ser muy elusivos.

Pero tuvimos un golpe de suerte anoche.

Es el perro de Gerry Adams.

Esa es una historia real. Los británicos robaron el perro de Gerry.

- ¿Su perro? - Sí.

Pero tienes que recordar esto:

la inteligencia británica de ese momento era una mierda.

Pregúntale a Brendan.

Era una mierda. Los británicos eran un desastre.

Hicieron una redada en Lower Falls buscándonos a mí y a Gerry.

¡Gerry A.! ¡Buscamos a Gerry Adams!

¿Escuchaste eso, Gerry? Eres famoso.

Mierda. Se llevaron a Shane.

Y lo que hallaron en su lugar fue a un confuso labrador negro.

Si tu perro se convierte en informante, le dispararé.

- Él nunca haría eso. Es leal. - Solo es leal porque lo alimentas.

¿Podrías ver eso? Ya te ha olvidado.

Gerry y yo estábamos prófugos.

Eso significa que no dormíamos en casa, sino en cualquier lugar.

¡Deténganse!

¡Vamos!

Cuando veíamos a un británico, solo golpeábamos una puerta.

¡Encuéntrenlos!

Mierda.

¿Cómo está, Geraldine?

¿Está bien? Venga. Denos una mano.

Tome. Llévese esta pistola. Gracias.

Teníamos a todo West Belfast comiendo de la palma de la mano.

Los británicos solo tenían un perro.

Lo pateábamos cuando Gerry no veía. Era un perro protestante. ¿Una cerveza?

Creímos que el perro nos llevaría a su amo.

¿Y ya les confesó algo?

- No saben cómo luce Gerry Adams, ¿cierto? - Aún no, señor.

¿Y cómo sabrían si el perro logró identificarlo?

Quizá ese hombre sea Gerry Adams. Felicitaciones.

Los británicos tenían un problema: no sabían quién era del IRA.

Solo habían capturado a un miembro de la Compañía D, a Jimmy.

Y Jimmy no estaba hablando.

Su nombre es Jimmy Dooley.

Se dice que es de la Compañía D y cercano a The Dark.

¿Qué sabemos de The Dark?

No mucho. Sabemos que es despiadado.

Sus unidades pusieron más bombas que nadie en el norte.

Y sabemos que es querido.

Todos estos hombres dicen que luchan por la gente.

En Kenia había una unidad terrorista que era querida por las tribus locales.

Creían que el líder no podía ser asesinado.

Cuando lo matamos, la rebelión se disolvió como papel en el agua.

Detengan todo hasta que localicemos a The Dark.

Señor.

Tráiganle un doctor. No hablará si está muerto.

Podían golpearnos, dispararnos, pasarnos por encima con sus tanques,

pero lo que no podían lograr era hacernos hablar.

El silencio era nuestro poder.

VOLUNTARIA DEL HOSPITAL

Aquí en Belfast, las mujeres del IRA no tienen el hábito de robar bancos.

Oíste eso. RTE y Radio Four. Tenía razón sobre los juegos de palabras.

Sabes que Brendan no autorizó eso, ¿cierto? Es probable que nos dispare.

Solo si conservamos el dinero. Debe estar contento.

Robamos 38 libras.

Todos hablan sobre nosotras y eso es invaluable.

Deben ir a la morgue.

¿Quién murió?

Vayan al final del pasillo. El cuarto de la puerta negra.

Pasen. Siéntense.

Debemos hablar sobre seguir órdenes.

Sí. Mira, lo sentimos.

Asumimos la responsabilidad, y estamos listas para la siguiente misión.

¿Saben qué les haría si dependiera de mí?

Sí, bueno, por suerte... Lo sentimos mucho.

- ¿Oyeron que salimos en RTE? - Lo de las monjas fue un gran toque.

Mierda, Gerry. Solo robaron 38 libras.

Te lo dije.

Bueno, tuve una gran idea esta mañana. Algo que llegará a la prensa británica.

Continúa.

Jimmy fue capturado, ¿cierto?

Sí. ¿Por qué?

Pensábamos que quizá podríamos liberarlo.

- ¿Un escape de prisión? - Me sorprenden.

No irrumpes en Palace Barracks. Te matarían antes de llegar.

Pero Jimmy no está allí. Está en el hospital.

Mar, cuéntales.

Jimmy necesita cirugía abdominal.

Le dañaron el apéndice a golpes. Lo enviarán al hospital.

Mar es voluntaria allí.

- Trabajo con los espásticos. - Qué conmovedor.

Ella vio el cuarto de Jimmy. Solo tiene un guardia y un par de esposas.

- Es más fácil que robar un banco. - Piensen en la propaganda.

Entre las bombas y los niños muertos, la guerra es triste.

Pero si algo como esto sale bien...

Es difícil que salga bien.

No lo sé. A la gente le vendría bien un poco de suerte y diversión.

Exacto. Podrías venir, Ger. Ya tenemos los disfraces listos.

No seas insolente. Él está ocupado dirigiendo la guerra.

No tiene tiempo para cuidarlas.

- Por supuesto. - En fin.

Es tu compañía, Brendan. Tú decides.

Si ellas lo logran, tendrás la unidad más leal de todo el norte.

- Ya tengo la unidad más leal. - ¿Qué crees que querrían tus hombres?

Arrójala, bolsa de mierda. Él es un prisionero de guerra, y lo liberaremos.

- Dame las llaves. - No las tengo.

- No te lo preguntaré otra vez. - Te dije...

Revisa sus bolsillos.

No te preocupes, amigo. Te liberaré.

- No las tiene. - Mierda.

- Mierda. - Las tengo yo.

Lo siento.

Muy bien. Abran las puertas. Vámonos.

Relájate, te estamos liberando.

¿Por qué no esperaron a que me curaran? Me arde mucho el estómago, Brendan.

Frenen. Retrocedan. Hay policías.

¿Nos vieron?

No lo sé.

Iremos al ascensor. Cúbrenos.

- ¿Está todo bien? - Mierda.

¡Bájala!

¡Baja el arma!

¡Vámonos!

A la parte de atrás.

¡Vamos!

¡Súbanse!

Mierda.

¡No se muevan!

¡Mierda!

Bienvenido, amigo.

Muy bien, chicas. Le diré a Gerry que son buenas agentes.

- ¿Todo bien? ¿Y los niños? - Muy bien, Dark.

Cuando terminabas un trabajo debías ir a Divis.

Ese lugar era una fortaleza.

Sabías que toda la comunidad te apoyaba, las mujeres, los niños.

Habían hecho que todos fueran buenos vecinos.

Había una mujer. Una madre de diez niños.

¿Sabes de quién hablo?

NO CIRCULAR EN BICICLETA

Hablas de Jean McConville.

Muchas cosas malas pasaron en esos días.

De acuerdo, bien, esa fue particularmente desagradable.

¿Le dices a David que guarde esto por mí?

Aquí no vive ningún David.

¿No?

No, este es nuestro departamento.

¿Te importaría guardarlo tú? Como un favor.

¿Por qué?

Porque eres de Divis. Y todos nos apoyamos.

- Guárdalo en tu casa. - Registran mi casa.

Ese no es mi problema. Lo siento.

Claro. Me aseguraré de transmitir ese mensaje.

No nos involucraremos.

Vivimos aquí. Ya estamos involucrados.

¿Puedes decirnos por qué secuestraron a la viuda?

Supongo que todo se reduce a un solo motivo:

la lealtad.

15:18 PRISIONERO DEL IRA ESCAPA, HOSPITAL ROYAL FREE. TRES SOSPECHOSOS.

UNO DE LOS SOSPECHOSOS ES MUJER, PELO LARGO Y ROJO.

En Palace Barracks, el trabajo del hospital fue como un piquete de ojos.

El problema es que no podíamos hacer algo así y permanecer anónimos.

DIRECCIÓN Liga de Mujeres

Consejo Militar IRA - Brigada de Belfast

Algunas de las jóvenes están puestas del lado equivocado.

O eso nos decían nuestros espías.

Hay alguien nuevo en Palace Barracks: el general Frank Kitson.

Lo trajeron al despedir al coronel Mitchell.

Qué lástima, el coronel no podía hallar mierda en el culo de un ave muerta.

Sí, bueno, este tipo es diferente, Dark.

Puso a los interrogadores a preguntar sobre la Compañía D.

- Busca un informante. - ¿Entre mis hombres?

No, preferirían vender a su madre antes que ser soplones.

Si tenemos espías, ellos también.

Mierda, pondrías nervioso al café. ¿Qué más?

No mucho. Su último destino fue Kenia. Siempre está leyendo el Daily Racing...

- ¿Qué año estuvo en Kenia? - ¿Cuál es el problema?

Hubo una revolución en los 50. Los británicos le pusieron fin.

- ¿Qué pasó? - Nadie sabe. Quemaron todos los archivos.

¿Quieres husmear un poco más por nosotros a ver qué puedes hallar?

Bien hecho.

- ¿Por qué estás así de asustado? - Porque este tipo, Kitson,

tiene tanques y bombas y un presupuesto de siete mil millones.

- ¿Y nosotros? - A la clase trabajadora.

- ¿"La clase trabajadora"? - Sí.

- ¿Tú eres de esa clase? - Sí.

- No trabajaste nunca en tu vida. - Púdrete.

Señor.

Creí que sería buena idea arreglar esto, antes de que le dé migraña.

Señor.

Las transcripciones del interrogatorio de Dooley.

Hay más chances de que hable el perro que estos tipos.

Eres local, soldado.

Soy de Londonderry. Nacida y criada al este del río Foyle.

¿Es el área protestante?

Dime tu perspectiva sobre el interrogatorio.

¿No sería mejor discutirlo en privado, señor?

¿Por qué? ¿No confías en este hombre?

Yo...

Preferiría darle mi opinión en privado.

No, habla frente a él.

Muy bien.

Si veo a un electricista al que le falta un dedo,

- pienso que fabrica bombas para el IRA. - Yo... Eso es...

¡Cállate!

Ser electricista es uno de los pocos trabajos a los que acceden los católicos.

Son entrenados por el Gobierno,

y recompensan a su empleador uniéndose a la insurgencia.

Fascinante.

Mi expediente es impecable.

Un hombre que no oculta nada no debe temer.

- Sargento. - Señor.

Escóltenlo a la sala B.

Maldita perra.

Muy bien.

Formaré mi propia unidad. Necesito gente local, gente observadora.

A menos que tengas una gran pasión por la taquigrafía...

No, señor. Si me permite preguntar, ¿cuál es la misión exactamente?

La Compañía D.

Luego del trabajo del hospital no pude dormir.

La policía me había visto. Me habían descubierto.

Así que hice lo único que podía hacer.

No quiero alardear,

pero fue la mejor decisión que podría haber tomado.

Ese día nos dirigíamos a un velorio. Conoceríamos a los tipos de la Compañía D.

Y, bueno, no se les veía mucho en público.

A menos que alguien muriera.

Reuniones y funerales. Eran los únicos momentos en los que estábamos juntos.

Y la inteligencia británica sabía eso.

¡MIMA A TU NIÑO!

¿Ya has visto esto?

¿QUIÉN ES ESTA MISTERIOSA MUJER DEL IRA?

Es la miembro más linda de la Compañía D.

Es linda.

El policía con el que hablé dijo que vio piernas largas y cabello rojo.

Podemos descartar a las hermanas Brontë.

- No debería haberme sacado la peluca. - Relájate, luces bien.

Hola, Seamus.

Déjame ir a ver más de cerca. Quizá pueda averiguar algo.

¿Y tu acento de West Belfast?

- Lo sabremos pronto. - Mantén la charla ligera.

Cielos. Francis intentará hablar conmigo, ¿cierto?

Si no quieres hablar con él, no deberías haberle mostrado las tetas.

Le mostré una sola, y teníamos 12 años.

¿Quieres ir a hablar con Brendan?

Sí, pero esperaremos. Tranquilas. Esperaremos a que nos llame.

¿Cómo sabes que llamará?

Nos llamará.

Ven.

Cielos, me encanta tu corte de pelo. Es muy chic.

Gracias. Hacía años que pensaba en cortármelo.

¿Cómo conoces a Aoife?

No la conozco. Pero voy a las marchas con su prima, Siobhan.

Lindo pintalabios.

Toma. Pruébatelo si quieres.

¿Sabes qué? No creo que me quede bien.

Pero a ti te queda hermoso.

Vamos, Mar.

Mierda.

Fui a la última marcha con Siobhan y ella no estaba.

¿Compartir un pintalabios?

Aquí están. Vengan. Los chicos quieren conocerlas.

Vamos. Síganme las dos.

¿Quiénes estaban en el velorio?

Estaba Brendan junto con su amigo Seamus Wright.

Seamus y yo éramos como uña y mugre.

Trabajamos juntos el verano antes de la guerra.

Había un agente de inteligencia, Joe Lynskey.

Joe era un bicho raro pero inteligente.

Debe haber entrenado para ser monje.

Recuerdo que Brendan contó un chiste esa noche.

Solo recuerdo el remate.

¿Por qué me miras? Soy protestante.

- Mentira. - Esa es la verdad.

Tienes que recordar que aún estaba prófugo.

Digo, no dormía en casa. No veía a mi papá.

Ni a mis hermanos ni hermanas.

No es fácil vivir así.

En su lugar tenía a mis compañeros.

- Es la pura verdad. - No.

- Caballeros. - ¡Allí está!

Amigos, quiero que todos recuerden el nombre Dolours Price.

Ella rescató a Jimbo del hospital.

Apenas aparecieron los policías, ella sacó su ArmaLite

¡y les disparó!

- Las Locas Prices. - Las Locas Prices, salud.

Sí, no fui yo. Eso lo hizo mi hermana.

- ¿Tú? Rayos. - Siempre son las calladas.

- Son las peores. - Ven aquí. Siéntate.

- Siéntate, Marian. - Toma esa pinta. Bébetela.

- ¿Quieres una pajilla? - Cállate, Joe.

¿Qué? Solo pregunto si quiere una.

- Es mucha bebida para ella. - Joe.

Es una bebida muy grande para alguien como ella.

- Joe. - Solo intento ayudar.

Gracias.

Viste que me paralicé, ¿cierto?

Confío en los que titubean. Debes dejarlo atrás.

Pero los que no han titubeado nunca, esos son los que me preocupan.

- ¿Tú titubeaste alguna vez? - Eres una perra descarada.

Por supuesto que sí.

Le disparé a un soldado en la pierna una vez.

Me paré encima y apoyé el arma en la parte de atrás de su cabeza.

El maldito se giró y lucía igual a mi hermano.

Las manos empezaron a temblarme. No pude hacerlo.

Noté que todos son hijos de una madre.

¿Y qué hay del guardia? Él solo hacía su trabajo.

A veces la gente se interpone.

Y eso no puede evitarse.

¿Qué puedes decirnos de Dolours?

Lo que sucede con Dolours

es que podría haber sido cualquier cosa que hubiese querido.

Podría haberse ido a Nueva York, a París.

Pero eligió quedarse en la trinchera con nosotros.

Y eso significaba algo.

Tenía a la mitad del batallón enamorado, y ella no paraba de coquetear.

Nunca coqueteé. Era contra las reglas.

No hay amoríos en el IRA. Podían dispararle a una mujer por eso.

¿Puedo llevarme el auto mañana? Llevaré a Eileen al cine.

Lo siento. Dark necesita que lo lleve.

Bueno.

De acuerdo.

Nos vemos, Joe. Cuídate.

¿Comiste sándwiches?

No, no tenía hambre.

Eran muy asquerosos.

- ¿Asquerosos? - Sí. Estoy bien. Muy bien.

Malditos bastardos.

- ¿Qué hiciste? - Pisé mierda.

Rayos, Seamus. Te lo advierto, no traigas mierda al auto.

De acuerdo. Rayos.

Malditos bastardos.

¿Seamy?

¿Cómo estuvo el velorio?

Estuvo divertido.

Mar está arriba en muy mal estado.

Algunos de tus amigos salieron en el periódico.

¿En serio?

¿QUIÉN ES LA MISTERIOSA MUJER DEL IRA?

Mujer involucrada en el escape del hospital

¿Brendan se afeitó el bigote?

Sí, mamá. Se lo dije.

Bien.

Puedes detener esto cuando tú quieras.

- ¿Dónde está Brendan? - Seamus.

Vamos, habla.

Este tipo habla hasta por los codos.

¿Quieres probar otro ángulo?

Tiene mujer e hijos.

Un verano, hace mucho tiempo, una yegua me tiró al piso.

Una hermosa yegua árabe.

La habían domado esa primavera, eso me sorprendió.

Creí que había sido mala suerte.

Pero resulta que el entrenador la había domado de una forma incorrecta.

Cuando la yegua se ponía terca, la golpeaba.

Al final era leal, pero solo porque tenía miedo.

El truco con los caballos...

es que debes lograr que confíen en ti

antes de ponerles el bocado.

Hola, Seamus.

Me llamo Frank.

Quiero hablar sobre el tipo al que apodan The Dark.

Los seis perros llegan a la curva. Y allí viene Lucky Lad...

Sube el volumen. Aposté unas libras a Lucky Lad.

Black Bravado es el favorito y sigue puntero.

- Están en la vuelta final. - Vamos, Lucky.

Lucky se acerca por detrás. A un cuerpo.

Black está en la punta. Lucky intenta alcanzarlo.

Lucky sigue en segundo lugar. Black Bravado toma velocidad.

Vamos, Lucky.

¡Black Bravado gana la carrera!

¿Y Davey, el heladero?

Seguro que contrató a alguien.

No sé qué hacen trabajando. Es el Día del Mar Báltico.

Hace mucho frío, ¿no crees?

¡MIMA A TU NIÑO!

Oye, niño.

Tráenos una pistola.

¡Vamos!

¡Vamos!

- Lo acaba de comprar papá. - Es muy adinerado.

¡Sal, Brendan! ¡Sabemos quién eres, hijo de perra!

Mierda.

¡Carajo!

Suban a la furgoneta. ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Arranca!

Mierda.

Llama a la morgue.

No seas pesimista.

¿Hola?

Soy yo.

Estoy en un aprieto.

- Bien. - Me emboscaron.

Estoy en la casa carbón, pero me corté la muñeca con la ventana.

Bueno. ¿Cuánta sangre perdiste?

Bastante.

Entonces necesitaremos al doctor.

Busca a Jimmy.

Dile que vaya a Divis y traiga al doctor Jack.

- ¿Seguro que no necesitas que vaya? - No, este lugar es...

No, es muy arriesgado. Está repleto de británicos.

Muy bien. Escucha, Brendan.

Si no consigo al doctor,

¿podrás resistir esta noche?

Sí.

No te preocupes por mí. No soy flojo.

Mierda.

- Viniste. - Entré por la puerta.

- Deberías intentarlo. - Púdrete.

- ¡Mierda! - Despacio, Brendan.

- ¡Mierda! - Todo está bien, amigo.

La arteria está cortada. Tendré que usar las pinzas y anudarla.

Mantenlo callado.

- Los tipos de la furgoneta. - No te preocupes por ellos.

Eran protestantes.

¿Tenían botas de béisbol? Y chándales.

Está perdiendo sangre.

Se subieron a un Land Rover del Ejército británico.

¿Kitson?

Debemos hacerlo. A la cuenta de tres.

- Conocían mi cara. - Uno.

- Sabían mi nombre. - ¿Crees que te delataron?

- Dos. - ¿Cómo lo explicas?

- ¡Alguien habló! - Tres.

Gerry Adams siempre ha negado haber sido miembro del IRA

o haber sido parte de la violencia relacionada con este.