Original subtitles

Lo que pasa es que los irlandeses

hemos discutido sobre lo mismo durante 800 años.

Esta era nuestra isla hasta que los británicos nos la quitaron.

Los irlandeses intentamos echarlos, pero no pudimos terminar el trabajo.

Así que los británicos se quedaron con el norte.

Y el Ejército Republicano Irlandés lucha desde entonces para reunir el país.

Algunos mueren por bombas, otros por balas y otros solo desaparecen.

- Ma, ¿cuándo estará la cena? - Te dije que almorzaras bien.

Mamá, ¿dónde guardas las pinzas?

- Ma, Billy no... - Uno a la vez.

¿Y las pinzas?

Archie, no puedes arreglar la estufa solo.

Mickey, ¿qué ocultas debajo del suéter?

¿Qué? Nada.

Ven. Déjame ver, por favor.

Vamos.

Michael, teníamos un trato.

- Este es diferente. - Seis pájaros, ni uno más.

Es muy amistoso, ma.

Sí, es muy lindo,

pero si quieres quedártelo, libera alguno.

No quiero más criaturas salvajes ensuciando mi piso.

Helen.

No saldrás esta noche.

¿Qué?

Ve a comprar algo para que coman los niños.

Y no te detengas a fumar.

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

...pasó el balón a la izquierda. Pero es el 42, Birmingham. ¿Podría...?

Bien, Helen regresó. Preparen la mesa.

¿Y tu mamá?

¡Ma!

¿Dónde está?

¿Archie?

No. ¡No te acerques! ¡Aléjate!

Ponte el abrigo, cariño. Nos vamos.

- ¡Diles que se callen! - ¡Suéltenme!

- ¡No los toques! - ¿Por qué se la llevan?

- Michael. - ¿Por qué?

¡Michael! Cállate.

- Michael, está bien, hijo. - Cálmense.

- Está bien. - Solo tenemos que hablar con ella.

- Llévenme con ella. - Archie.

Está bien, ma.

Dijiste que solo querías hablar. No importa que vaya.

Él viene. Los demás se quedan.

¿Puedo ir con ella?

Lárgate o te disparo.

¿Ma?

Cuida a los niños hasta que regrese, ¿de acuerdo?

NO DIGAS NADA

29 AÑOS DESPUÉS

DUBLÍN, REPÚBLICA DE IRLANDA

GRABAR - MICRÓFONO

Hola y bienvenidos.

Esto es Proyecto Belfast, una historia oral.

Estoy aquí con la participante H.

Esto es anónimo, ¿cierto?

Sí, sin nombres. Por la seguridad de ambos.

Oye, no estés nerviosa.

Te preguntaré sobre historia antigua.

- No es antigua para ellos. - Por eso tomamos estas precauciones.

Nadie oirá esta cinta hasta que hayas muerto.

Puedes decir todo lo que quieras, Dolours.

¿Toda la sórdida historia?

Si eso quieres.

¿Por qué no nos cuentas sobre tu infancia?

Lo primero que deberían saber

es que mi mamá y mi papá

eran orgullosos miembros del Ejército Republicano Irlandés.

Mapa de Irlanda - Irlanda del Norte República de Irlanda

¿Ya les enseñé cómo hacer explosivos?

Por eso, mientras a otras niñas les contaban historias sobre hadas,

a nosotras, el escape de prisión de papá.

Era la noche antes del escape.

Los guardias notaron que algo estaba pasando.

Abrieron la puerta de mi celda

y empezaron a golpearme con las porras.

Mientras me hacían todo tipo de preguntas.

¿Qué les dijiste, pa?

Nada. No les dije nada, niñas.

Elegí un punto en la pared y lo miré fijamente.

Y sin importar cuánto me pegaran,

yo seguía mirando ese punto.

Tarde o temprano...

tuvieron que dejarme en paz.

Fue una infancia feliz.

Hasta que cumplí 16 años y decidí que mi familia estaba loca.

Ma, vamos a salir.

¿Otra sentada?

- No, en realidad. - Eso es lo que está mal con este lote.

Nosotros sangramos en el campo de batalla. Esta generación se sienta.

- ¿Quién se sienta? Nadie lo hace. - Fuimos solo una vez. Rayos.

Oye, tranquila.

- Son las hormonas. - No vamos a una sentada.

Vamos a la montaña.

Fueron ayer y volvieron todas sucias.

Como dijo papá, estoy hormonal e iré otra vez.

¿Ves lo que iniciaste?

Éramos católicos en West Belfast,

eso significa que vivíamos en la parte fea de la ciudad.

Era una sociedad segregada.

Todo estaba amañado.

El empleo, la vivienda, el derecho a voto. Era todo de los protestantes.

Marcha por derechos civiles. Viviendas para católicos.

Derechos de voto para católicos. Únase a la marcha a Derry.

Buena suerte.

Si eras católico, tenías dos opciones:

podías vivir como si fueras de segunda clase o te podías ir.

No parece tan feo desde aquí, ¿no?

¿Qué haré cuando te vayas a la universidad? Papá me volverá loca.

Ven conmigo.

Hablo en serio, Mar.

No quieres quedarte aquí trabajando en una fábrica

y comiendo de una lonchera.

Pero hay un problema, no tengo talento.

- Oye. - No lo tengo.

Tú harás exposiciones de arte, y yo solo soy buena armando cigarrillos.

Y ni siquiera fumo.

Mira, todos somos buenos en algo, Mar.

A veces tardamos en descubrir en qué, ¿de acuerdo?

FENIANO

RATAS CATÓLICAS

Nunca hubo una discusión en mi familia sobre quién sacrificaría más por la causa.

Mi papá pasó ocho años en prisión.

Mi mamá solo dos semanas.

Pero mi tía Bridie sacrificó sus ojos y manos.

Iremos a una marcha por la paz. Saldremos el miércoles.

Bien. Tendrán protección, ¿cierto?

Hay pueblos protestantes de aquí a Derry.

Estaremos bien. Dijeron que cuanto mucho nos arrojarán piedras.

Quieren desperdiciar cuatro días caminando por turberas enlodadas.

Ahora, la protesta del muelle sí fue apropiada.

- Empujamos el yip de la policía al río. - Y eso logró mucho.

¿Qué dijiste?

Solo digo.

Mira, en una sociedad civilizada, ¿qué logras con violencia?

Arremetes contra la policía, ellos atacan con porras,

todos acaban heridos y nada cambia.

¿Y pacíficamente se logra algo?

Explícamelo, porque estoy algo confundido.

¿Crees que por dar un paseo por cien kilómetros de mierda de oveja

los protestantes entregarán sus trabajos?

¿Desde cuándo dar un paseo ha cambiado algo?

Gandhi en la Marcha de la Sal, King en Alabama.

Bueno, no puedes resolver nuestros problemas sin violencia...

¿No los asesinaron a ambos?

...como tampoco desde una lujosa universidad en Dublín.

Sin importar qué tan bien puedas pintar. La lucha armada, esa es la forma.

¿Hay más relleno, mami?

Sí. Bien, eso ya lo intentaste y perdiste, ¿recuerdas?

Intentaste bombardear a los británicos, ¿y qué lograste?

Por cierto, ¿alguna vez te contó cómo termina su historia?

¿Qué pasó cuando escaparon de prisión?

Los volvieron a agarrar y a encarcelar.

Esa es la lucha armada. Es como el maldito de Sísifo.

Dolours, cállate.

¡REFORMA REAL AHORA!

Desde el fondo de mi corazón, lo creo

- Es nuestro país. - ¡Váyanse!

Venceremos, algún día

¡Católicos parásitos! Se reproducen como alimañas. Pídanle al papa la píldora.

Los niños como tú son un gran control de natalidad.

¡Púdrete!

Desde el fondo de mi corazón

Los protestantes tenían los buenos trabajos y a la policía.

Y nosotros, los cementerios y a nuestros pares.

¿Confiamos en la policía?

Seguro que fueron juntos a la escuela.

Atención: la policía dijo que quizá hallemos resistencia adelante.

Nos dijeron si queríamos irnos. ¿Los obedecemos?

- ¡No! - ¡No!

Dijimos desde el inicio que marcharíamos de forma pacífica.

¿Acordamos que nadie va a tomar represalias,

- incluso para evitar ser herido? - ¡Sí!

- ¡Sí! - Sí.

Vamos. Solo arrojarán algunas piedras.

Sí, eso dijo san Esteban.

¿Qué ruta tomaron ese día en la marcha?

Tomamos el paso de Glenshane.

¿Y de quién fue esa idea?

De la policía.

Venceremos, algún día

HAY PODER EN LA SANGRE

Desde el fondo de mi corazón

Lo creo

POLICÍA REAL DE ÚLSTER

Venceremos, algún día

MARCHA POR DERECHOS CIVILES

POLICÍA

¡Vamos por ellos!

¡Cielos!

¡No!

¡Cielos! ¡Agáchense!

¡Están arrojando piedras!

Mar.

Cúbrete con el abrigo.

¡Ven por aquí!

¡Vamos, Mar!

Muy bien. De acuerdo.

¡El río! Podemos cruzar el río.

- ¿A dónde irán ahora? - ¿A dónde irán?

Vamos.

No, por favor. No...

¡No!

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Oye! ¡Ya es suficiente!

¡Vamos! ¡Lárgate de aquí!

Miré los ojos de las personas que nos estaban golpeando...

y estaban llenos...

de odio.

Y me dije a mí misma:

"No...

nunca podré convertir a estas personas".

Tenían garrotes con clavos.

Lo sé.

Chicas, ¿por qué no se defendieron?

Mar, me estoy concentrando.

Hay disturbios en Falls.

Problemas en Belfast esta noche, hay disturbios en toda Irlanda del Norte

con turbas católicas que atacan cuarteles de policía.

Todo el que sea visto con ladrillos y botellas será arrestado.

¡Chrissie!

Jimmy, siéntate allí.

Vamos, siéntate. La Liga de Mujeres te curará.

Déjame traerte una toalla. Manchas el tapizado.

Perdón, Sra. Price.

No, está bien. Estás bien, cariño.

Aquí vamos. Estás bien.

No se queden mirando. Marian, trae hielo.

Dolours, ¿podrías traerme vendas?

Ayudaré a Marian.

- Tenemos que irnos. - ¿Por qué?

Oí que todos irán al cuartel de policía.

No quiero otro viaje en ambulancia.

No haremos nada, solo miraremos.

¿Qué? De verdad. Lo prometo.

A mamá no le va a gustar eso. Desperdicias leche.

Mar, no puedes quedarte con la Liga de Mujeres.

Deberás cuidar a los hombres toda la noche.

Vamos. Echaremos un vistazo.

Al menos no será aburrido.

Mi mamá estaba en la Liga de Mujeres.

Es el ala femenina del Ejército Republicano Irlandés.

Mi mamá sabía todo sobre las armas, excepto cómo se sentía disparar una.

Eso era solo para los hombres.

Por aquí.

¡Sí! Maldita policía de Úlster. Vamos.

¡Denme todo lo que tienen! ¡Malditos bastardos!

Oigan, pongan el colchón en la barricada. Vamos a reforzarla.

Botellas, ladrillos, bordillos.

Traigan todo lo que puedan cargar a la barricada.

Toma.

Es más festivo de lo que creía.

Necesitamos botellas, ladrillos y bordillos en esas cajas.

Bombas molotov al techo.

- ¿Quién puso a ese idiota a cargo? - No sé.

Tomó el altavoz y empezó a hablar.

Las bombas no hacen una mierda.

Necesitamos frascos más grandes. Como los de la confitería.

Los frascos más grandes provocan más llamas.

Con mucho fuego podemos sacarle el oxígeno al motor del vehículo.

Los detendremos, y luego podremos irrumpir y conseguir un vehículo blindado.

Gerry progresó mucho desde el club de debate.

Para que conste en la grabación, ¿quién es Gerry?

Es Gerry Adams.

Gerry se unió al IRA a los 16. Él creció con padres republicanos como yo.

Pero cuando él se unió a la causa, no titubeo.

- Vayan a la confitería y traigan frascos. - Yo podría haber dicho eso.

Chalkie.

¿Qué haces?

Intento conseguirnos un ariete.

En vez de cortarles el teléfono a muchos departamentos de católicos,

¿no sería mejor cortar ese poste de teléfono?

El que está al lado del cuartel, así no pueden llamar refuerzos.

Ella tiene razón, idiota.

Púdrete.

- ¿Quién es la pelirroja? - Es la hija de Albert.

Es muy graciosa.

- Hola, niña. - No me digas así,

eres un año mayor que yo, idiota.

De acuerdo. Bueno.

Solo quería decirte que, para ser pacifista, eres buena estratega.

¿Quién dijo que lo era?

Vi a tu papá en Felon. Dijo que fuiste a la marcha por la paz.

Y eso resultó muy bien. Marchamos, cantamos. Y no importó.

Algunos del grupo estamos hablando sobre estrategias.

Doc quiso que te invitáramos.

¿Él? Es más viejo que mi papá.

Sí, pero hay muchos jóvenes que quieren unirse.

Si quieres hacer algo contra la segregación,

estos tipos te pueden ayudar.

- ¿Derribarán el cuartel de policía? - No, el Gobierno.

¿Intentaban reclutarte?

Sí. Había sido seleccionada.

Como esas mujeres que van por la calle

y un tipo de una agencia de modelos les dice: "Te llevaré a Milán".

Excepto que me reclutaron por mi talento

para poner vendajes y hacer té.

- ¿El trabajo de las mujeres? - Gerry intentó cambiar eso.

Todos deben contribuir de la forma especial que puedan.

Es tu chance de estar con los hombres que remodelarán el país.

¿Desde el cuarto de al lado oyendo por la pared?

- Dolours... - No, perdón. Las amas de casa hablaron.

Si hubiese querido unirme a la Liga, se lo habría pedido a mamá.

Queríamos hacer lo que hacían los hombres.

- ¿Y ellos qué hacían? - Colectaban fondos.

¡Todos al piso! ¡Tírense todos al maldito piso!

Boca abajo, ¿sí?

¡Bien, oigan! Estamos liberando fondos para el Ejército Republicano Irlandés.

El Ejército no quiere dañar a nadie.

¡Recuerden! Nuestro problema no es con ustedes.

Es con ella.

Tú, idiota, abre esa caja registradora.

Rápido, malnacido.

Preciosa, abre esa.

Cielos, cariño, tienes los ojos más azules que he visto.

Eres jodidamente hermosa.

Muchas gracias.

Los pecados serán perdonados. ¡Larguémonos de aquí!

¿Estás bien?

Entonces...

Creo que iremos a la tienda luego, ¿no? Es temporada de campanillas.

Sí, ma.

Vamos por las campanillas.

Ese era el maldito Brendan Hughes.

Brendan Hughes.

Alias: The Dark.

Dirigía la Compañía D en ese entonces.

Ellos eran muy malos.

- Sin duda te reconoció. - Lo he visto en el bar. Me recordó.

- Crees que todos te recuerdan. - Eso fue una locura, ¿no crees?

Entraron y salieron. Creí que robar un banco sería difícil.

No, creo que es fácil.

¿Alguna puede ayudarme con el abono?

Dile a tu amigo Brendan que elija un mejor disfraz.

Las medias de mujer no son buen camuflaje. Sobre todo si tienes bigote.

Él no...

No somos amigos. Solo lo he visto por ahí.

- ¿Sería un problema que lo fuéramos? - ¿Qué? Cielos, no.

Brendan es importante para la causa.

Pero no quieres que esté cerca de él.

No dije eso. No pongas palabras en mi boca.

Si fueses más directa, no tendría que hacerlo.

Mira, cuida tus palabras.

Y eso no es justo. No quiero discutir contigo.

Quise decir que las cosas están empeorando.

Papá cree que los británicos enviarán al ejército y atacarán al IRA.

Y Brendan está en el frente de batalla.

No quiero que olvides la chance de la universidad,

porque, déjame decirte algo, yo no tuve la opción de una educación así.

- Los unionistas no me dejarían. - ¿Hablas en serio?

Dolours.

No.

Por 18 años, papá no dejó de decir:

"La policía es corrupta. Desmantelemos el Estado".

Y tú solo asentías.

Dolours. Cállate.

Mira.

Solo prefiero que si mi hija va a la universidad,

tenga todas las extremidades intactas, es todo.

No te preocupes.

Tengo mis prioridades claras.

¿Los soldados siguen ahí?

¿Soldados?

No hay soldados, tía Bridie.

Los escuché anoche, hurgando en la basura.

- Cuéntale a tu papá sobre Felon. - De acuerdo.

¿Qué sucede?

Hay soldados en la casa del vecino.

¿Qué sucede?

Registran casas.

¡Ejército británico!

- Mamá. - ¡Ejército británico! ¡Albert Price!

Esperen. No. Esta es mi casa. Váyanse de...

¡Mamá! Ma.

- Mamá. - Estoy bien.

¡Número diez!

¡Dirígete a la puerta principal sin nada en las manos!

Revisen arriba.

No.

La ropa no está. Debe haber escapado.

Hallen las armas.

¿A dónde fue tu papi?

¿Dónde esconde las armas?

¡Dime dónde mierda está tu papá o te juro que agarraré a tu hermana

y la usaré de ejemplo frente a tus ojos!

¡Te lo juro! ¡Dímelo ahora!

Aun si hubiésemos hablado, no les habría gustado lo que oirían.

Papá huyó al sur de la frontera donde las leyes británicas no significan nada.

Otros no tuvieron tanta suerte.

Se llevaron a viejos, jóvenes, lisiados, borrachos. No importaba.

Todos los que amenazaban la paz

fueron barridos de la calle.

Limpio y ordenado.

El silencio invadió la casa cuando se fue.

Me sorprendió cuánto extrañaba a mi papá.

Llegaremos tarde a la escuela.

No irás a la escuela.

Hablaré yo.

Nuestro papá está prófugo. Venimos de ser interrogadas.

Tuve esto conmigo todo el tiempo.

Los soldados ni me revisaron.

Si creen que solo servimos para preparar té,

pierden la chance de ganar la guerra.

¿Su mamá sabe que están aquí?

No, quieren dejarla al margen.

Gracias.

Déjame ver si entendí, ¿quieres reescribir el manual de operaciones

- porque tu papá es famoso? - No, porque fue escrito en el 56.

- La pelea cambió radicalmente. - Sí, pero...

No. Escucha, respetuosamente, incitaron a los británicos a la guerra.

Y ahora ellos los superan 50 a uno.

Hay un ejército de mujeres en Belfast y Derry que puede ayudar.

Pueden ayudar uniéndose a la Liga.

No escuchas. No queremos poner vendajes.

¿Y tú, Marian?

Su mamá tiene 20 años en el Consejo de Mujeres. Honrarás su legado uniéndote.

- Quiere pelear. - Deja que conteste.

Creo que desde la marcha

he estado pensando que el Consejo estaría bien para mí.

Pero ahora hay internamientos.

¿Qué pasará mañana cuando ustedes ya no estén?

Nos quedaremos en casa con las vendas o nos enseñarán a pelear.

¿Qué opción nos hará ganar la guerra?

Estas dos no ceden.

Llevémoslas con Big Lad.

Perdón, ¿Big Lad?

Sí, oías mucho ese nombre.

Siempre que hablabas con alguien te decía que fueras a verlo.

Pude reunirme con él, finalmente.

- ¿No me dirás quién es? - Bien, te daré una pista. Lo conoces.

- Bien. - Cumple años en enero.

No, solo bromeo. No sé su cumpleaños.

No le cuentes eso.

Entrarás aquí, te sentarás y esperarás.

Él es muy particular. No le gusta que lo vean en público.

Él es...

Se intimida ante mujeres hermosas.

No le digas que dije eso.

- Sé cómo manejar a ese tipo de hombres. - De acuerdo.

Buena suerte. Aquí te dejo.

Hola, niña.

Tienes una astuta facha de espionaje, Gerry.

- Los británicos solo notarán ese cuello. - No tengo ventajas como algunos.

Cabello rojo y falda corta.

¿Significa que aprobaste lo que pedí?

Sí, por supuesto, necesitamos a las mujeres.

- Están deteniendo a todos los hombres. - Es lo que he estado diciendo.

Pero siento que a todos los demás tendré que atarlos a una silla

y leerles en voz alta La mística de la feminidad.

Por suerte, el jefe de personal es práctico

y su opinión es la que cuenta.

Maravilloso.

¿Sabías que casi dejan entrar a un perro al ejército?

No es una mala historia.

Un joven compañero, Herbo Gibson...

¿Qué?

Hablábamos sobre las mujeres.

Sí, pero ahora, sobre el perro.

El perro se llamaba Bo.

Y en los disturbios, cuando tirábamos piedras

Bo tenía la orden de recogerlas y regresárselas a los tiradores.

Y era un gran soldado, Bo. Siempre seguía las órdenes.

Su carrera acabó cuando un chico tiró una bomba de clavos.

Bo la recogió y se la devolvió a su dueño.

Y todos entraron en pánico.

Perdieron la compostura y se refugiaron hasta que oyeron la explosión.

Cuando hallaron el cuerpo de Bo,

le hicieron un funeral militar.

Cielos, Gerry.

Tus historias son deprimentes.

Dolours, todo lo que digo...

es que ser un soldado no es como dice tu papá.

Eres más como ese perro, Bo.

Sigues órdenes, no haces preguntas.

Y hay una gran chance de que alguien que amas halle tu cuerpo en la calle.

Entonces,

la pregunta no es si te dejarán pelear.

La pregunta es: ¿quieres hacerlo?

Levanta tu mano derecha y repite:

"Yo, Dolours Price...

"Yo, Dolours Price...

...prometo que fomentaré los objetivos del Ejército Republicano Irlandés

con mis conocimientos y habilidades.

...prometo que fomentaré los objetivos del Ejército Republicano Irlandés

con mis conocimientos y habilidades.

Y obedeceré todas las órdenes...

...expedidas por la autoridad del Ejército y mis oficiales superiores".

...expedidas por la autoridad del Ejército

y mis oficiales superiores".

Muy bien.

No puedes decirle a nadie que eres del IRA.

Ni a tus amigos, novios, compañeros de escuela.

Hablar de más cuesta vidas.

¿Entendido?

¿Dijiste esto públicamente alguna vez?

No, no explícitamente.

- ¿Quieres hablar sobre los robos? - Sí, hablaré sobre los robos.

- ¿Sobre el de Londres? - Hablaré sobre él.

¿Y sobre lo que pasó en Divis Flats?

¿Qué cosa que pasó en Divis Flats?

Una mujer fue secuestrada. Nunca regresó a su casa.

Era viuda.

Tenía diez hijos. Se llamaba Jean McConville.

¿Dirás algo sobre eso?

Lo que puedo decir es que durante toda mi vida creí

que unirse al IRA era lo más noble que una persona podía hacer.

Podría ser peor.

¿Cómo?

Nos enseñaban que luchábamos en nombre de las personas.

Nada mal, ¿cierto?

Que la comunidad nos apoyaba.

Que cada gota de sangre derramada era el costo de una guerra injusta.

¿Acaban de mudarse?

Eres bienvenido a visitarnos.

Somos los de la puerta roja.

Que los hombres que luchaban junto a ti eran tus hermanos,

y que todo lo que hacíamos juntos

era por un bien mayor, por una Irlanda libre y unida.

Bienvenido a Divis Flats.

Y creo que la gente debería saber...

que todo era mentira.

Gerry Adams siempre ha negado haber sido miembro del IRA

o haber sido parte de la violencia relacionada con este.