Original subtitles

–Hey, a la cuenta de tres. –Ya.

–Uno...

–Dos... –¿Will?

–Will, eres un mamón. –Tú lo serás.

–¡Tres!

–Vamos... –¿Qué carajos pasa?

–Yo gané. –¿Qué carajos pasa?

–Gané de nuevo.

–¡Pamplinas! ¡No puedes hacer eso!

QUIÉN AMA EL SOL

(Canción: DEATH OF AN HEIR OF SORROWS)

–Tenga.

LA CHICA DEL VERANO por Daniel Bloom

Entonces, Will, ¿qué estás haciendo?

Comer, cenar, está muy bueno...

...gracias, señora Bloom.

Lo que quise decir era...

...que no te hemos visto ni hemos oído de ti en años...

...y de repente nos llamas del muelle...

...pidiendo que te recojamos.

Entonces, mi pregunta es: ¿qué estás haciendo?

Arthur, deja al chico en paz.

Ese es el punto, Mary, que él ya no es un chico.

¿Qué edad tienes?

–31.

–31 años. Entonces puede responder una simple pregunta.

Al sentarse a nuestra mesa, él puede decirnos dónde ha estado.

Will, no tienes que responder ninguna pregunta,

...siempre serás bienvenido aquí.

Está bien...

...he estado...

...he estado lejos...

¿Lejos?

¿Dónde?

Lejos... de todo...

¿De todo?

Sí. En absoluto, de todo.

Ya veo. Bueno...

Entonces, ¿dónd... qué has estado haciendo todo este tiempo?

Estuve... estuve escribiendo... un libro

...principalmente.

¿Un libro?

Sí.

Y...

...ahora que lo he terminado, la editorial va a publicar mi libro...

...y quieren que vuelva acá.

¡Es maravilloso!

¿Y de qué trata?

Nada.

¿Nada?

¿Qué quiere decir nada?

Que tal vez no desea hablar de eso ahora.

Si él no desea hablar de eso, podría decirlo.

Preferiría no hablar de eso.

Oh. Bueno.

Entonces, no hablaremos de eso.

Me cuesta admitirlo, pero me puso algo loco.

Arthur, por favor...

Él está... un poco perdido...

...después de todo por lo que ha pasado...

No dijo ni una palabra sobre Maggie.

Bueno, apenas mencionó a Daniel...

¿Qué cosas se traerá?

¿Cómo voy a saberlo?

¿Como podríamos saberlo?

Apenas hemos visto a Daniel en estos ultimos años...

...el señor "New York City".

¿Y de quién es la culpa?

¿Cuándo he dicho que es culpa de Daniel? Digo que..

...casi no hemos visto al muchacho...

–Nuestro hijo. –Correcto.

Okey, sí...

...cierto, no es "el muchacho"...

...es nuestro hijo.

Bueno, tal vez podrías tratarlo más...

...con un poquito más de amor.

Tal vez no lo hice...

Es propio de una madre...

El amor maternal puede ser complicado.

Claro. Siempre es mi culpa.

¿No es así?

Okey.

Suficiente para mí. Buenas noches.

Bien. Buenas noches.

Dulces sueños.

Bueno.

Estuvo delicioso.

Sí. Gracias, señora Bloom. Estuvo realmente bueno.

De nada.

¡Oh! Lo olvidaba, Daniel llamó anoche...

...después que te fuiste a dormir.

Dijo que vendrá a pasar el fin de semana...

...así que estará aquí en cualquier momento.

Grandioso.

¡El gran reencuentro!

Sí.

Will...

...en verdad no es por molestar, yo solo...

...tú y Daniel solían ser tan cercanos...

Sí. Hace mucho tiempo que no lo llamo...

...creo que al final cada quien tomó su camino.

Quizás ahora descubran que tienen mucho en común.

Sí. Tal vez.

¿Saben? Si no les molesta, quisiera salir a pescar.

¿Pescar? Esa es una buena idea.

Años que pesco aquí.

A ver, saquemos esto...

Veamos cuánto tenemos en común...

Sí, qué raro, "en común", ¿no?

Sí. Creo que no estuvo tan mal...

Bastardito...

(timbre de teléfono) Will... ¡esperaespera!

Tomaré una foto.

–Es un pez grande –Sí.

Qué grande, debe pesar 3 ó 4 libras...

¡Perfecto!

Era Daniel, está en el muelle.

¿Vas a recogerlo, Will?

–Seguro. –Genial.

Qué bonito.

Qué tal, amigo.

Luces como una mierda.

Gracias, hombre, tú te ves genial.

Apenas puedo recordar la última vez que te vi.

Sí. ¡Estoy seguro que no puedes!

Will. ¿Qué haces?

Recogiéndote, así que vamos.

Tus padres están ansiosos de verte. Dicen que no los visitas.

Ando ocupado en estos días.

Sí, verdad, ya me enteré de eso. El libro...

Es grandioso, hombre...

Felicitaciones, de veras me alegro por ti.

...es fabuloso.

Tus padres deben estar muy, muy orgullosos,

...y ahora yo.

Cállate.

¿Sabes? Es estupendo verte otra vez, sí...

Seguro. Quítate, yo conduciré.

Es tu bote.

Exacto. Es mi bote.

–¿Quieres que lo haga yo? –¡No!

Tienes que darle un tirón a esa maldita palanca, ¿sabes, no?

Arranca...

maldito...

...motor!

¡Buen tirón!

¡Vaya!

¡Hola, forastero!

Hola, padre.

Bienvenido.

Bueno, ¿qué tal el viaje?

¡Bien!

Tu madre no puede esperar a verte, pero antes hay algo que necesito mostrarte.

Tiene podrido el interior.

Buen árbol, pero tendremos que derribarlo.

Apena tener que hacerlo, pero...

...ahora que los tengo a ambos,

...para mañana, ¿qué dicen?

–¿Lo tienes todo? –Sí.

¿Mañana está bien para ti, Will? ¿No tienes nada importante que hacer...

...como desaparecer otros cinco años tal vez?

No, no creo.

Hecho. Mañana derribaremos ese árbol.

Mira, no quiero ser un cagón...

...pero en serio, ¿qué diablos haces aquí?

Nada. ¿Y tú qué estás haciendo?

Bueno, Will, lo intenté.

¡Vete a la mierda con "lo intenté"!

No. Véte tú.

–¡No! ¡Véte tú! –¡Véte tú!

–¡No! ¡Véte tú! –¡Véte tú!

–¡Véte tú! –¡Véte tú!

Oh, lubina...

Casi oscura... de magro sabor...

...ustedes nunca... Olvídenlo, ¿sí?

Tonterías. La lubina es un maravilloso pez para comer.

Entonces, ¿qué tal en New York?

Ocupado.

Bastante ocupado...

...las cosas en la revista andan locas...

...no tienes idea...

...las cosas que pasan...

...por ejemplo, el otro día,

...salí a almorzar y... habíamos escrito algo...

No. Olvídalo. Es estúpido.

–¿Qué...? –Nada, es que... no lo entenderías.

En fin, New York...

Acábamos de sacar la nueva edición...

...bien... ah...

...y está el libro y todo lo demás, caminando...

...entrevistas y lecturas...

...y toda clase de...

Y la película...

¿La película? Sí, hay...

...ya saben, hay una película...

...y... las cosas... las cosas han estado bastante ocupadas, mamá...

...muy ocupadas...

¿Sabías que Will escribió un libro?

¿Un libro? ¿En serio? ¿De qué tipo?

–De lugares tradicionales llenos de... –Muy simpático.

Y ya lo vendió. ¿Verdad, Will?

Sí.

¿De veras? ¿Entonces va a ser... publicado...?

¿...vendido en tiendas, como un verdadero libro?

Como un verdadero libro...

Pregúntale de qué trata.

¿De qué trata, Will?

En realidad, de nada.

¿En serio? Entonces, es...

¿...algo así como un libro secreto?

No me siento con ganas de hablar de eso.

Está bien. Buen punto.

Entonces se trata de eso y de bla bla bla bla...

...aburrirse y muy pronto me tienes hastiado.

¿Sí? Tu papá se preguntaba acerca del título "Chica del verano".

–¿Qué significa? –Eso es cierto. ¿Qué significa?

–Eh, lo olvidé. –¿Lo olvidaste? Vamos...

–Eso no se puede olvidar.

En verdad. Se puede olvidar todo el tiempo.

¿Qué les pasa a ustedes dos?

Uno olvida y el otro dice "nada".

¿Esa es la respuesta a una simple pregunta?

Okey, bien, es una metáfora.

¿De qué?

No lo sé. ¿Qué tal de... algo que quieres pero que no puedes tener..?

¿Y por qué no puedes tener tu "chica del verano"?

Porque no puedes...

...porque ella está saliendo con un salvavidas...

...o ella está..

...visitando a sus tías, antes que empiece la escuela..

...o... No sé, ese no es el punto.

Bueno. ¿Cuál es el punto?

–¿El punto? –Sí.

El punto...

...es...

...que no siempre puedes tener lo que quieres.

Eso es muy cierto, Daniel...

...no siempre puedes tener lo que quieres.

También es cierto que a veces...

...si lo intentas, puedes conseguir lo que necesitas...

¡Puedes obtener lo que necesitas, carajo!

Perdóneme, Dr. Bloom. ..

Señora Bloom...

No me siento muy bien.

Seguro, Will.

¿Te vas tan temprano?

Sí. Algunas cosas me hacen sentir mal.

¿Qué fue todo eso?

Nada.

Con permiso.

Will no se ha ido a pescar.

–¿Qué tal un poco de ping pong por los viejos tiempos?

–Oh, no, gracias.

¿Qué tal si por los viejos tiempos...?

¿...respondes la pregunta...?

¿..."Will, qué carajos haces aquí"?

¿Qué estoy haciendo aquí?

No lo sé.

¿Que podría estar haciendo aquí?

¡Oh, verdad!

La última vez que te vi estabas en este cuarto.

...y tú...

...estabas tirándote a mi esposa.

Sabes que no es así de simple, hombre.

¿No es así de simple?

–No. –¿Te tiraste a mi esposa o no?

¿Sabes que esto es una estupidez?

Esto es, esto es estúpido.

¿Te tiraste a mi esposa?

¿Hablas en serio?

Sí. ¡Por supuesto que hablo en serio!

Claro que me cogí a tu esposa. Estuviste ahí, Will.

Entraste, nos viste, entonces...

Todos sabemos, cada uno sabe quién se cogió a quién...

... ¿cuál es tu punto?

Mi punto es que, finalmente...

¡...yo voy a matarte carajo!

¿¡Qué carajos...!?

¡Cabrón!

¿Qué sucede, chicos?

Nada...

...nada...

Muy bien.

Bueno, Maggie está esperando en el muelle.

–¿Qué? –¿Qué hace ella en el muelle?

Yo la llamé.

¿Tú la llamaste?

¿Usted la llamó?

Claro que la llamé.

Señora Bloom, no pensé que lo haría.

¿De veras? Bien pensado, Will.

Ahora vayan, los dos.

De una vez, ella está esperando.

¡Vayan!

Will...

...creo que ella ha estado esperando suficiente.

¡No puedo creer que tu mamá la haya llamado!

Lo sé. ¡Vaya sorpresa!

¡Estoy sorprendido!

Oh, sí, ¡seguro que lo estás!

Vaya sorpresa que primero me llaman y luego la llaman. Impresionante.

–Cállate. –Cállate tú.

¿Vienes o no?

–Claro que voy. –Entonces desata el bote, idiota.

¡Apura, vamos!

Yo manejo.

–¿Vas a manejar? –¡Sí, voy a manejar!

Maneja, matón.

No me toques.

Hola, Maggie.

Gusto de verte aquí.

Hola, Daniel.

¿Entonces...?

¿Qué tal todo?

Creo que mejor hablo con él a solas.

Ajá. Bueno, yo no haría eso...

¿Sabes que quiso matarme?

En ese caso, correré el riesgo.

No es una buena idea.

Sí, lo sé.

¿Will?

¿Will?

¿Will ,donde estás?

Véte.

Estoy tan... furiosa, no tienes idea cuán furiosa estoy...

Oh, tú estás furiosa...

Suena curioso, porque yo también estoy bastante molesto.

Baja...

¿Para qué?

Bien. Esto es.

Tu única gran oportunidad para decirme, para explicarme qué pasó.

Creo que eso ya lo sabes.

¿Qué?

¿Fuiste raptado por piratas?

¿Te golpeaste la cabeza y despertaste sin memoria?

¿Alguien te cortó la lengua...?

¿...o te arrancó las manos y no pudiste escribir...?

¿...o llamar durante cinco años, hijo de puta?

Tuve mis razones.

Daniel no era una razón.

¿Oh no?

En realidad, él fue la razón...

...de hecho, él fue una muy buena razón.

Yo dejé que me cogiera.

Y ese es el gran problema aquí.

Para ti ese es el gran problema.

¡Claro que ese es el problema! ¿Qué otra cosa podría ser el problema?

Los científicos dicen que después de...

...estudiar cuidadosamente las temperaturas...

...que creen que la...

¡Hey!, ¿la recogieron?

Eh, más o menos.

–¿Sí? ¿Cómo está? –Bien.

Ven, siéntate.

Estoy cansado, madre...

Ha sido un día largo y extraño...

Me voy a la cama. Buenas noches.

No has dicho ni una palabra, Tom.

Por lo visto estás haciendo un buen trabajo...

–¿Cómo has estado? –Bien.

Hasta ahora, muy bien...

Disculpa por... tuve que llamar.

Por favor, no se preocupe.

Me alegra que llamara.

Aun estoy alguito impresionada...

Sí, no es para menos.

Podría haber sido peor... Tal vez...

Tú sabes, él...

...nunca más volvió aquí...

No sé...

Sí. Quizá soy afortunada.

Quizá lo eres.

Maggie...

Maggie...

Carajo... cielos...

Me diste un susto de muerte...

¿Asustarte yo?

Tú me asustaste...

...escabulléndote a mi cuarto en medio de la noche...

...todo un maniático sexual...

Discúlpame...

Pero...

Pensaba que con todo esto...

...tu necesitarías hablar.

Qué considerado...

Pero lo que necesito es que vuelvas a tu cama y te duermas.

Puedo hacerlo... pero...

...definitivamente una de las cosas que podría hacer...

De todas las cosas a considerar...

...creo que esa será la mejor.

Okey, si es lo que quieres.

–Es lo que quiero.

Buenas noches.

¿Segura que no quieres nada?

¿Un vaso con agua?

–No. –¿No?

¿Una sábana extra?

No.

–¿Un masaje sueco...? –¡Vete a tu cama!

Okey...

...¿sabes? me gustaría quedarme, en verdad podría, pero no puedo.

...así que...

Eso es.

Buenas noches.

¿Y qué hay del árbol?

Creo que tendrá que esperar.

No lo sé... es temprano, además se trata de algo muy importante...

Buen día.

Cielos, ¿pudiste dormir?

No, he estado leyendo...

investigando acerca de las mujeres, buscando respuestas...

¿Y qué tal te va?

Bien.

¿Fue el cunilingus?

¿Tal vez no fui bueno con tus nalgas?

No, todo eso estuvo bien... Crei que estabas muerto.

Al principio, esperé...

...cada día por el teléfono...

...el timbre, el correo...

...y cuando eso nunca sucedió, cuando jamás llegó...

...pensé que debías estar muerto.

Sí, quizá estaba muerto...

Cada vez que pensaba en eso, tal vez lo estaba.

Quizá tengas razón, tal vez lo estás.

¡Willy boy!

¡Willy boy!

¡Abre la puerta!

Oye, mi papá quiere que derribemos el árbol... ¡Hey!

Maggie, ¿cómo estás? ¿Qué tal dormiste?

Como un tronco, gracias.

Oh, yo también...

El aire rural ayuda a dormir bien...

¿Saben?

Es muy... refrescante...

Ah... nada como el aire.

Se duerme bien... en el campo.

¿No ves que estamos hablando?

Sí, lo siento, pero conoces a mi padre...

...si quiere que derribemos el árbol ahora, hay que hacerlo ahora...

...así que ¡vamos!

¡Manos a la obra!

Will, ya, vamos.

¿Listos?

Ponle bastante tensión a esa cuerda.

–¿Listo? –Sí. ¡Vamos!

¿Pero qué demonios pasó?

Disculpen. Fue mi culpa.

–Mi culpa. Titubeé, disculpen. –¿Disculpen?

–¿Te disculpas, carajo? –¿Estás bien?

¡No!

¡Carajo!

Pero te ves bien.

Para mí es lo que cuenta.

¡Wow! Eso fue terrorífico.

Apuesto a que nadie podría huír como tú.

¿Huír? ¡Puede haber muerto carajo!

–Wow, lo sé, eso fue bastante... –¡Cállate cabroncito!

–¡Cállate! –¡Cállate tú!

–¡Cállate! –¡Cállate tú!

¡Heyheyhey! ¡Sepárense!

¡Vamos! Tu te dormiste, tu huíste, nadie salió herid... ¡no!

¡Hey! Tenemos trabajo que hacer, así que pónganse a limpiar, y...

...cuida tu lenguaje, que hay damas presentes.

Yo no soy el que huye aquí.

–En serio te vi huyendo. –¡Cállate!

¿Qué pasó?

Una serpiente enorme.

¿Te mordió?

No, pero está en la casa.

¿Qué tan grande es?

Grandota.

¿Qué cosa es grandota?

La serpiente que está en la casa.

La serpiente en la casa.

Bueno...

chicos... entren y...

...sáquenla.

¿Y eso para qué es?

Para la serpiente.

No creo que juegue tenis.

Es para guiarla.

No se guía a las serpientes...

...la coges del cuello...

...cerca de la mandíbula.

Se requiere reflejos agudos...

...y nervios de acero, pequeño Bili...

No me llames así.

–¡Cielos, allí está! –¿Dónde?

Ahí.

¿Qué aspecto tiene?

Como el de un elefante...

...uno enorme y flacuchento.

Bien, vamos a pescarla.

–Se nota que eres experto... –Calla.

Okey...

Voy a mover esto.

Bien... voy a entrar...

...tú ve a cortarle la salida por el otro lado...

Okey...

A ver...

–¿Qué tal todo ahí? –¡Te dije que vayas por el otro lado...!

¡...y le cortes la salida!

¡Dios mío! ¡No la detengas! ¡No la detengas!

Creo que eso no se ve bien.

¡Hey!

¿Están bien, chicos?

Sí, estamos bien...

...fue una falsa alarma.

Muy gracioso...

Sólo quería poner a prueba tus reflejos para atrapar serpientes...

Mis reflejos están bien...

¿Decías algo acerca de "nervios de acero"?

Tengo nervios acerados, ¿okey?

–Bien, porque ahí está. –¿Dónde?

¡La.. la tengo! ¡Quítate!

–¿La tienes? –¡Claro que la tengo!

–¡Fantástico! –Gracias.

Sí. La agarré... encima de la silla.

Hola, padre...

Disculpa, Will.

¡Largo de aquí!

¿Sabes? Yo pude haber atrapado a esa serpiente.

Sí, estoy segura de eso.

Sí. No es gran cosa...

...sólo la coges rápido de la mandíbula...

...es cuestión de tener buenos reflejos...

No me interesa la serpiente.

Mira, lo siento mucho...

...es que... no sabía que decirte.

¿Por qué mejor no comienzas sonriendo,

...y me cuentas qué estuviste haciendo los últimos cinco años?

Okey...

Quiero decir...

...no mucho, solo viajar,

...por todas partes,

...consiguiendo un montón de empleos horribles...

¿Tuviste novia?

¿Novia? No...

Es decir... tú sabes...

...hubieron chicas, pero...

...ninguna novia.

Ten.

Agarra.

Tendré que empinarme.

–¿Estás bien? –Sí... estoy bien.

¿Segura?

Sí. En serio. Estoy bien.

¿Tú...?

Es que... antes de caer, sentí como que...

–¿Qué? –No. nada, es que...

¿Besaste mi trasero?

No. Es decir, cuando caíste, quizá...

...me tocó los labios, pero...

Es que se sintió como que...

Lo consideraré como una posibilidad.

Ja, es raro, que yo te bese el trasero...es raro...

Quiero decir, si eso es lo que crees...

...si tú quieres que yo lo haga... lo consideraré.

No. Estoy bien. Gracias.

Okey.

Nos vemos...

Okey, nos vemos.

¿Tienes cigarrillos?

No. Dejé de fumar.

Yo tengo algunos.

Creo que ambos sabemos que Will es algo especial...

...pero...

...creo que está se está poniendo peor...

Cinco años lejos...

...durmiendo donde sea que él estuviera...

...creo que es un caso perdido.

Él no está loco.

Oh, vamos...

Creo que...

...creo que necesita ayuda urgente.

Seguro, aunque él no está loco.

Ah... okey...

Mira, me alegra que él no esté loco, pero...

...cuando todos terminemos decapitados en una...

...tumba sombría, no digas que no te lo advertí.

Prometo no hacerlo.

Bueno.

Gusto de verte.

Echaba de menos todo...

Sí...

Nunca... contestaste mis cartas.

Lo sé.

Tal vez olvidé un número...

...tal vez te mudaste...

No, las tengo todas.

Es sólo que no podía responder...

...no después de todo esto...

Está bien.

Estaba pensando en algo más.

¿Qué?

Cielos, esto está mal.

¿Qué está mal?

–Tú sabes qué. –No, no lo sé.

No vale la pena, Daniel...

No vale la pena para nadie aquí.

¿No vale la pena?

No. No lo vale.

Entonces, cuando la guerra terminó...

...los compañeros de Bartolomé se separaron, mayormente...

...por territorio indio. Pero Bartolomé...

...regresó a Kentucky. Entonces se enteró que...

...que Nate se fue a Francia para siempre, entonces...

Claro que eso lo cambia todo y... es...

–...fue por eso... –Buenos días con todos.

Eh... hola, Will.

...Daniel nos habla de su próxima novela.

Oh, qué lindo...

Sí. Entonces, ¿dónde estaba?

En que Nate se fue a Francia.

Entonces... Gran decepción para Bartolomé...

...entonces decidió ponerse a trabajar.

...y... primero empezó por...

...entrar en el tráfico de pieles.

Entonces se unió a esta banda de sombríos hermanos...

...franco-canadienses, cazadores de pieles, liderados por...

...esta feroz nativa llamada Mary Ishuashi Jeda Castor...

¡Oh! Perdonen, no me hagan caso.

...quien irónicamente perdió su pierna derecha...

...durante una trágica correría de castores...

Entonces, Bartolomé, que es gay,

...se encuentra atraído por esta...

...feroz mestiza amputada y...

¿Saben? Esto es como...

...ver salir mierda del trasero de un elefante muerto.

¡Cállate, Will!

Estamos oyendo la historia de Daniel.

Oh, no, la historia de Daniel...

Dios, lo olvidé, no quise arruinar la historia de Daniel, perdón.

Continúa.

Gracias.

Enfermo cabrón.

–¡Jódete! –¡Es suficiente!

No lo es. No es suficiente...

Ni siquiera está cerca de ser suficiente.

No para mí.

Claro que para ti es suficiente. Ustedes tuvieron suficiente.

Yo nunca tuve nada.

Yo nunca tuve nada, y cuando por fin tengo algo,

¡...tuviste que tomarlo!

Exacto. Y aquí es donde la violencia empieza para el pobre huérfanito, ¿no?

¡Vete a la mierda!

¡Jódete!

–¡Pedazo de mierda! ¡Cabrón! –¡Eso ya fue suficiente!

¿Qué sabes de suficiente? ¡Tú no sabes nada de suficiente!

¡Lo hiciste otra vez!

¡Tramposa de...!

Buen gancho.

Disculpa, pero estabas actuando como idiota.

Tienes razón, gracias.

¿Estás bien?

Oh, sí, me siento genial.

Aun no hemos terminado.

–Claro que sí. –Will, detente.

¡Will!

Cabrón.

Will, sube al bote.

¡No, gracias!

Sube al bote...

¡No!

Esta bien.

Will, ríndete, sube.

Apenas estoy calentando.

¡Te vi con Daniel, anoche!

¡Lo hiciste otra vez!

¿Nos viste?

Hablé con él sólo un minuto.

¿Sólo un minuto?

¿Eso fue todo?

Eso fue todo.

¿Maggie?

...siento... que estoy empezando... a cansarme.

Lo siento.

Yo también.

De veras.

Por si no sobrevivo... hay...

...hay algo para ti en mi maleta.

N A D A Una novela por Will Morrison

para mi esposa

Okey, ¿"cierto o falso"?

Daniel, por favor...

Este es...

...un dia duro, largo...

...y estúpido.

¡Cierto! Pero...

...como recordarás, esto es así:

...yo pregunto y tu respondes "cierto" o "falso".

No.

¿No?

¿Es lo menos que puedes hacer?

Okey, pasa.

Okey.

¿Cierto o falso?

Tú... me amas.

Falso.

Bueno.

Siguiente.

Alguna vez me amaste.

No lo sé.

Tecnicamente no es una respuesta válida, pero...

...la aceptaré.

Okey, sigamos...

Me amarás.

Falso.

¿De veras?

Me matas.

De verdad me matas...

Daniel, ¿qué ha pasado?

Un montón de cosas.

Un montón de cosas que no creo que vayas a entender.

¿Por qué no?

¿Por qué no?

Porque en verdad no son de mi incumbencia.

Ah, ya veo...

Creo que si hablaras de eso te sentirías mejor.

Oh, ¿sabes qué? Me encantaría hablar de eso...

...y...

Apuesto a que eso me haría sentir mucho mejor...

Pero creo que a este punto, lo que realmente necesito...

...es un trago.

Aquí tienes.

Ten. Practica un poco.

¿Dónde está el licor?

Ah... ¡Oh! Debajo de... ah... en el...

¿Listo el cocktelero?

Seguro. Sí. ¿Un trago?

Ah...no, gracias.

Te lo pierdes.

Chin-chin...

Chinchin...

–¿Qué dijo Daniel? –Nada.

Vino por un trago.

¿Cómo lo viste?

Como si quisiera un trago.

Este es un tiempo difícil para él.

¿Ves dificiltades?

¿No es verdad que fuíste entrenado...

...para ganarte la vida entendiendo...

...a la gente y ayudándola con sus problemas...?

¿Es eso correcto?

Eso es exactamente correcto.

¿Por qué?

Ah, caray...

Buen día.

Sí, buen día.

¡Will!

Ven aquí...

Dame una mano.

Ah... e...es...

...arroja esas cosas que... yo, ah...

¿Se siente bien?

Oh, sí, sí.

...yo sólo, eh... tú sabes... un poquito de...

Ahora...

William...

Nos conocemos desde... hace tiempo.

Confío en ti.

Y yo en usted.

Eso es bueno. Es bueno porque... lo que voy... lo que voy a decirte...

...debe quedar entre nosotros.

¿De acuerdo?

Sí, seguro.

Démonos la mano.

Okey.

No se tratará de algo malo, ¿no?

No, no, no...

Cuando fuimos más jóvenes,

...Mary tuvo...

...una aventura.

...y... ¿sabes? Las... cicatrices...

...dañaron nuestro matrimonio...

...salvarlo fue muy difícil...

Esto complicó la crianza de Daniel...

...entonces yo, digo, ambos sentimos que eso nos traería problemas...

...en la relación de Daniel con su madre...

...en la relación de Daniel conmigo...

eh... ¿ves lo que quiero decir?

Sí, creo que sí.

Te digo que... la gente...

...mucha gente...

...de hecho... la mayoría de gente...

...pasa por tiempos difíciles,

...y de algún modo ellos...

...no andan corriendo por ahí como...

...cretinos histéricos,

...haciendo la vida difícil para todos.

Es lo que te digo...

...y te lo digo con la mejor de las intenciones...

...como si fueras mi propio hijo.

Bueno,

lo aprecio, doctor Bloom.

De veras.

Entonces, lei tu libro.

¡Oh no! ¿Por qué?

Porque tú me lo pediste.

No te lo pedí.

Estaba en mi lecho de muerte,

Sólo te pedí que lo encuentres y destruyas.

Se trataba de mi deceso.

Creo que es muy bueno.

Sí, seguro. Ya, basta, por favor.

Espera a que la publiquen.

Por favor, no hay editores,

...solo lo dije por presumir.

Es decir, ya lo leíste...

¿Qué clase de idiota va a publicar algo como eso?

Muchos.

A mucha gente le va a gustar porque...

...porque es bueno.

¿Bueno? ¿Comparado con qué?

Ni yo mismo pienso que sea bueno. ¿A quién le importa?

Digo, mira alrededor...

Hasta los más conservadores están a un paso del apocalipsis.

Soy sólo un mocoso más jugando en la cubierta del Titanic.

Aparte, con la humanidad tan ocupada, ¿quién tiene tiempo para leer?

Bueno, es lindo ver que no has perdido tu encanto.

Sí, lo sé.

Hey... ¡hey!

¿Qué tal la cena?

Cuéntanos de tus fascinantes viajes...

Bueno. Creo que no hay mucho qué contar...

Oh, vamos...

Has estado en todas partes, cruzaste océanos...

...recorriste calles conociendo gente... cuéntanos, nene...

En otra ocasión tal vez.

Okeyokey, entonces...

...cuéntanos de tu primer encuentro con Maggie.

–Tú nos presentaste. –Exacto.

Yo los presenté.

¡Yo los presente, carajo!

Gracias, muchas gracias.

Veo que están llevándose bien otra vez...

Qué bueno.

Maggie...

–¿Sí? –Oye, Maggie...

¿Sí?

–¿Leíste mi libro?

No, aun no, disculpa.

¿No?

No.

Hey...

Will... Willy boy

Willy boy

Oye... camarada...

¿Leíste mi libro?

–Sí. Lo Leí. –¿Lo leíste?

Él leyó mi libro.

Eh... ¿qué te pareció?

Lo aborrezco.

Cállate, estúpido comunista.

Maggie...

Mmaggie...

Mmmaggie...

Mmmaggie...

¿Por qué no has leído mi libro?

No lo sé. Quizá estuve ocupada, creo...

¿Sabías que van a hacerle una película?

Una gran, gran película...

...es raro, una gran...

...película, con grandes estrellas...

...y... con este tipo para hacer del... tú sabes...

...también hay una chica, tengo la chica...

Y el director...

...ha dirigido una gran película...

una pelicula que yo, ustedes, todos hemos visto...

...una gran película con...

...acerca del rock...

no "Irak", sino "rock"...

...del verbo "rockear"...

...es decir, gente bailando...

Tiene otras famosas películas...

...y entonces...

...carajo...

Como sea...

Me voy retirando...

Ustedes están llenos de mierda.

Qué extraño.

Últimamente cuando fumo un porro...

...como que me siento stone.

De veras, es raro.

Bueno, sí, qué raro.

¿Puedo hacerte una pregunta personal?

Okey.

–¿Ah? –¡Okey!

¿Ese es Marte?

Definitivamente podría ser.

¿Qué haces?

¿Qué crees?

¿Qué tal está?

Increiblemente caliente.

¡Está fría!

Vamos, entra.

¿Quién, yo? De ningún modo.

¡Oh! ¡Está helada!

No está tan fría...

De todos modos, si el frío es lo que te preocupa...

Entonces, creo que llegamos al momento decisivo.

¿Por qué cogiste con Daniel?

¿La verdad?

Diablos, a estas alturas... ¿por qué no?

Porque quise.

Claro que luego descubrí que fue un terrible error, pero...

...en ese momento... yo...

...simplemente quise hacerlo.

Tal vez estaba un poquito celosa... Quizá tenga que ver con eso...

Celosa... ¿por mí?

Tú y... ¿quién crees?

¿Daniel?

No creerás que somos gays...

–No que esté mal ser gay... –Pareces un poquito gay...

Ya, pero no es que lo sea...

–Tal vez un poquito raro, ¿sí? –Gracias.

Okey. Es tu turno.

–¿La verdad? –No te calles ahora.

Creo que al principio quería hacerte sufrir...

...algo así...

...pero luego seguí con esto...

...las cosas se ponían peor...

...pero yo seguí y seguí y seguí...

...yendo a cualquier parte...

Creo que fue como suicidarse sin matarse...

Eso sí habría dolido.

Okey, eso es un poquito sorprendente...

–Lo sé. Es duro para mí. –Cambiemos de tema.

Oh... Adivina qué me dijo Arthur en la mañana.

Que su esposa tuvo una aventura.

Oh, ¿nadie te dijo eso ah?

No lo sé. No es algo que uno escuche siempre.

Lo vi en la cocina.

Está algo ebrio.

Casi.

Mañana iremos a pescar.

–¿Ustedes dos irán a pescar mañana? –Sí.

Será mejor que le eche un ojo.

¿Qué estás haciendo?

¡Me encanta lo que hace este nuevo satelital!

¡Baja el volumen!

¡Métemelo! ¡Métemelo!

¿Cuál es tu problema, Daniel?

¡La forma en que tomas esto es vergonzosa!

¡Estoy enamorado!

Mi problema es el amor, mamá.

¿Cuál es tu problema?

¿Cómo lo estás llevando tú?

Daniel se fue.

Quizá se fue a dormir.

Sí.

Debo irme a dormir.

Podrías dormir aquí.

Técnicamente, aun estamos casados.

No, no lo estamos.

¿Qué? ¿Vas a divorciarte de mí?

Ya lo estuve cinco años.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Y?

Está bien.

–Buenas noches. –Buenas noches.

¡Oye, Willy boy!

¡Will!

¡Will!

Hey...

Oye, baja, yo...

...tengo marshmellows... y whisky...

Como cuando eramos niños.

Bueno.

Ahí bajo.

¿Daniel?

¿Daniel?

Hey...

–Hola, mi rival... –Hey... –Cállate, m@%&...

El menor de mis rivales está delante mío...

–¿Estás bien? –Sí.

Ven aquí...

–¡Cielos! ¡Ten cuidado, hombre! –Disculpa.

–¿Dónde están los marshmellows? –Sí...

Perdona...

...en serio, perdóname...

...eh...

...por tirar con tu esposa.

Quiero decir, yo... no quise...

Sí, gracias.

Perdóname, eh...

...por haberte querido matar.

No, está bien.

Lo haría de nuevo, en un segundo.

Sí, yo también.

¿Lo harías?

¿Por qué lo hiciste?

Yo... la amaba...

...desde... el primer momento que la vi...

Pensé en ella todo el tiempo.

¿Aun piensas al respecto?

No.

Bueno, sí, pero ¿sabes?

...no mucho, sólo un poquito...

–¿Y tú?

Sí...

...todo el tiempo.

Sí.

Entonces... ahora...

Tú y yo, vamos a conversar.

Oh, padre, por favor...

No... estas son cosas que necesito discutir...

Oh, dilo ya.

¿Voy a tener que insistir?

Vas a hablar de tus problemas.

¿Mis problemas? Preferiría hablar de tus problemas.

¿Qué problemas? Yo no tengo problemas.

–Seguro que no. –Claro que no.

Mira. Ya me enteré de todo. ¿Okey?

La aventura de mamá...

...lo sé todo.

Toma. Te sentirás mejor.

No. Son las seis en punto de la mañana.

¿Exactamente?

Vamos.

Está bien.

Bueno.

Comencemos. Dime...

Dímelo todo.

¿Estuviste hablando con Will?

No. Odio totalmente a ese tipo.

¿Con quién, entonces?

Hablé con mamá.

¿Tu madre te lo dijo?

Exacto. Mamá me lo dijo anoche.

No te creo.

Pues créelo padre, ella me contó...

...toda esa loca, enredada historia.

Esta será tu loca y enredada versión.

¡Vamos!

Déjalo salir.

Bueno.

Nosotros... recién nos habíamos casado...

Fue un tiempo corto...

Fue un año, tal vez dos... eh...

...yo aun laboraba de interno del hospital...

...eran largas horas, largas horas...

...y ...no teníamos muchas...

...relaciones...

...en esa época... sí...eh... fue una época muy solitaria para los dos...

...fue muy...

...fue muy solitaria... Daniel, no culpo a tu madre por lo sucedido...

...lo cierto es que te quiero como si fueras mi propio hijo.

...y ningún padre amó a su hijo tanto,

...es muy, muy importante...

...que lo sepas.

¿De qué... De qué hablas...?

¡De la aventura!

...y de... y de tu...

Anoche, tu madre, ella te contó...

...acerca de su aventura...

...y de todo...

Espera...

¿Tu no eres mi padre?

¿Es eso...?

¿Es eso lo que me estás diciendo?

¿No es eso lo que ella te contó?

¡No!

¡Daniel! ¡Regresa al bote!

¡Regresa al bote!

Maggie...

¿Qué pasó entre tú, Will y Daniel?

Creo que eso es algo que probablemente...

...usted debería oírlo de otra persona.

Pareja casada...

...y el mejor amigo...

...todos muy unidos, y de repente, un buen día...

...él está muy cerca.

Suena muy cierto...

Sucedió aquí...

...no aquí, en este cuarto...

Will se fue a pescar, y...

...Daniel y yo...

...estábamos en el embarcadero...

...Will volvió temprano, entró, y nos vio...

Entonces se marchó.

No puedo... disculpe...

Está bien...

Tranquila, está bien...

Hey, ¿qué cocinan?

¡Santos cielos, Daniel, qué te pasó?

¿Dónde está tu papá?

Esa es una buena pregunta.

¿Dónde está mi padre?

Otra buena pregunta sería:

¿Quién es mi padre?

No seas loco.

Tu padre es tu padre, ahora entra y sécate.

Nonono, mamá, no me refiero a eso, yo me refiero a...

¿quién es mi verdadero, mi real padre?

Creo que no sabes de qué hablas.

Lo sé, mamá, papá me acaba de contar todo,

...excepto quién es mi padre.

Entonces, creo que lo mejor para ti...

...será...

...que me digas la verdad.

Es Tom.

¿Tom?

Es Tom Morrison...

...papá de Will.

¿El papá de Will..?

¿...es mi papá?

Sí.

Grandioso.

...es algo...

...jodidamente grandioso.

Hola.

Will, te ves bien.

Cuéntame de tu padre.

–Tú sabes la historia. –Igual, cuéntamelo.

Se casaron... me tuvieron...

...y un día él salió y nunca volvió.

¿Por qué crees que él se fue?

De niño sospeché que se lo llevaron los marcianos.

Entonces, nunca supiste, ¿no?

No, realmente no.

¿Podría haber sido por ti?

Sí, supongo.

¿Pensabas en eso cuando te marchaste?

¿Pensabas algo como "hey, mírenme, me voy como hizo mi papá"?

Me pasó por la mente.

Yo sé por qué tu papá se marchó.

No.

¿Quieres que te diga?

Tú no sabes...

De todos modos, ¿quieres que te diga por qué?

Seguro, aunque no sabes, igual, dále, dime.

La aventura que tuvo Mary...

...fue con tu padre.

¿Mi papá y la señora Bloom?

Ella quedó embarazada...

...y nació Daniel.

Entonces, ¿Daniel es mi hermano? ¿Eso dices?

Es lo que estoy diciendo.

Y él simplemente... se fue.

...desapareció sin decir nada a tu madre.

¿Entonces por eso...por eso se fue?

¿Por eso jamás lo supe?

Dios, soy un cretino.

Siempre he sido un cretino y lo seré toda la vida...

Lo sé.

–¿Han visto a Daniel? –No.

No lo he visto desde esta mañana.

Apuesto que está en el fondo del lago.

No está en el fondo del lago.

¿Y si llamas a la policía?

Ellos no harán nada hasta que pasen dos días.

¿Entonces qué? ¿Se supone que nos sentemos a esperar?

O podría jugar jueguitos...

...como poker de prendas...

...twister desnudo...

...para mantener viva la vieja tradición fornicaria...

Vete a la mierda.

He vivido con el corazón roto por lo que pasó...

...pero no puedo hacer nada al respecto.

Tampoco puedo hacer nada si tu padre...

...desapareció como un niñito asustado.

¿Buscas que te partan el culo?

No, señor, discúlpeme.

–¿Lo viste? –No. ¿Y arriba?

No.

Metí la pata con la señora Bloom, ¿no?

Seguro, la fregaste.

Ya, pero ella arruinó mi vida.

Oh, claro. Entonces, todos arruinan tu vida, ¿no?

Dios, por fin vemos el cuadro completo.

¡Daniel!

¡Daniel!

¡Daniel!

Es inútil.

Él puede oírnos...

...simplemente no quiere que lo encuentren.

Sí, ya sé, es sólo que...

Ya volverá...

Vamos. Hora de irse.

Y al día siguiente...

...estabamos afuera...

...estábamos cerca de la curva...

...entonces vi un poco de humo.

...y, al final, estaba Daniel.

...enroscado cerca a una fogata...

...lo dejamos ahí, toda la noche... ...en el... frío helado...

Corrí hacia él, nervioso...

...y él...

...se levantó...

...muy despacio...

...como si sus huesos fueran de hielo...

...hasta que se paró derecho...

...él...

...me golpeó en la boca.

Me tumbó.

Me rompió el diente. Éste, que tiene resina.

Entonces, creo...

...lo que quiero decir es...

...no se preocupen tanto por Daniel...

...él va a estar bien.

Gracias, Will.

Estará bien.

Sí. Lo sé.

Lo que me preocupa es si lo volveremos a ver después de esto.

¿Te dolió cuando te golpeó?

¿Qué?

Ah, eso. No. Lo inventé...

–No te creo. –En serio.

Fue para consolarlos.

Daniel estará bien, ¿verdad?

Sí. Él va a estar bien.

Fue un lindo gesto de parte tuya...

...contarles esa historia para hacerlos sentir mejor...

Sí, supongo...

Te amo.

Yo también te amo.

¿Vas a algún lado?

¡Cielos, Daniel!

¡Me asustaste!

Disculpa.

¿Te encuentras bien?

Sí.

Qué bueno.

Dejaré el bote en el muelle. Podras recogerlo luego.

Okey.

¿Y qué le digo a Will?

No lo sé.

Inventa algo.

Tú sabes cómo.

Está bien, inventaré algo.

Adiós.

Buen día.

No. No lo es.

Tienes razón. Terrible noche.

¿Maggie se fue?

Sí. Se fue.

¿Ah sí?

¿Hablaste con ella?

Sí.

¿Dijo algo acerca de mí?

Sí.

Muy bien...

...vamos, dímelo.

Ella dijo que...

...ella dijo que debes llamarla...

...que debes llamarla y tratar de empezar todo de nuevo.

Okey...

Gracias...

Gracias por compartirlo conmigo.

De nada.

¿Oíste las otras noticias?

Sí. Seguro que sí...

...hermanito.

¿Cómo carajos se supone que iba a saberlo?

No lo sé. Dimelo tú...

...estúpido bastardo.

–Will, por favor pásame la jarra. –Sí.

Esto está muy bueno.

Sí. Maravilloso. Está....

...delicioso.