Original subtitles

Dags att stiga upp!

- Är du klar? - Vem där? - Stick härifrån, din otrogne jävel!

- Grälar du med frun igen? - Jag kom inte hem i går.

- Sånt är illa! - Det vet jag väl!

Men min flickvän var sur och hotade med självmord om jag inte sov över.

- Du borde inte ha en flickvän. - Amore är viktigt för italienare.

Ni förstår inte kärlek eller passion. Ni kineser tänker bara på arbete.

Vi är kräsna och har självkontroll.

- Dags att gå till jobbet. Ut med dig. - Hon dödar mig om hon ser mig.

- Trist för dig. - Hon kommer att döda er också!

Vi tar balkongvägen. - Hänger du på?

- Och den knäppa spanjoren? - Jag går först.

Nu hoppar jag.

Hola!

- Hur gick det? - Kan inte kineser använda trappor?

- Italienarna bråkar i trappen! - Kom nu.

- Du gjorde tecken att hoppa. - Nej, tvärtom.

- Det var oklart. Du borde ropat. - Jag försökte men hann inte.

- Vet ni vägen till Via Laietana? - Fråga min vän.

- Var ligger Via Laietana? - Vadå?

Via Laietana? Kör rakt fram och ta av till vänster.

Sen kommer du till Carrer de Mallorca - och då har du kört fel.

Du har missat Carrer de Bilbao.

- Vad ska jag göra, då? - Ta till vänster på Carrer de Bilbao.

- Kolla så att fontänen är på. - Och i så fall?

- Då ligger Via Laietana rakt fram. - Och om den inte är på?

Då är gatan avstängd för reparationer. Du får ta en annan väg.

Helt obegripligt. Tack ska du ha.

- Hejsan. - Hej.

Förlåt. Det var inte meningen.

Vi torkar dig. Här är min vän.

Förlåt, konstapeln. Ta den här.

Jag vill inte se er tvätta er bil här igen.

Aldrig mer. Förlåt. Jag lovar att vi inte ska göra det.

- God dag. - Extraknäcker du som sotare?

- Nej. - Varför är du då svart i ansiktet?

Kinesjäklar!

PRIVATDETEKTIV HENRY MATT

Det är privatdetektiven Matthew.

Rör dig inte!

- Chefen? - Vad sysslar du med?

Inget, bara motionerar.

- Varför har du inte fixat lamporna? - Elen är avstängd.

Typiskt! Jag är bara tre dagar sen, och så stänger de av!

Du har inte betalat mig på tre månader.

Jag gav dig i alla fall ett jobb. Du hade aldrig fått ett annat.

Du hade fått säga adiós till Spanien.

Ja, men om jag fått betalt hade jag betalat räkningen.

Och det ska jag tro på?

- Har nån frågat efter mig? - Två män från telefonbolaget.

- De ville väl inte anlita mig? - Nej, de tog telefonerna?

Inte konstigt att här är så tyst.

- Alfonso kom för att träffa dig. - Ensam?

- Nej, med två hårdingar. - Vad sa han?

Att du är skyldig honom tiotusen dollar.

Det är ett kodat meddelande. Det betyder att han har ett nytt spår.

- Han frågade när du kommer tillbaka. - Säg att jag är bortrest nästa gång.

- Det är också ett kodat meddelande. - Säg det själv.

- Hur? - Han skulle komma nu nån gång.

Va?! Varför sa du inte det förut?

- Det är bara ett kodat meddelande. - Nej, mitt liv är i fara.

Jag måste hitta nånstans att gömma mig.

Du är nu biträdande ordförande för byrån och bestämmer allt.

Lycka till!

En befordran. Löneförhöjning?

Det kan du drömma om.

Men jag är ändå ordförande, om så bara biträdande.

Bästa jag tar på slips.

Okej, slå er ner.

Innan vi kommer till era problem ska jag läsa upp min lista med principer.

Min första princip råkar vara att jag aldrig gör nåt olagligt.

Jag är för feg. Vad kan jag göra för er?

- Jag vill att ni letar upp nån. - Det är svårt.

Har ni inte gjort det förut?

Jo, men det är ändå svårt.

Jag insåg inte att du var...

Kines? Oroa er inte, ni kan lita på mig.

Låt oss komma till saken.

Jag vill att ni letar upp barnet till en kvinna som jag känner.

- Har ni namnet? - Nej. Jag känner henne som "Gloria".

- Är barnet pojke eller flicka? - Det får ni ta reda på.

Utgå från det här.

Inte helt färskt. Fotot togs för tjugo år sen.

- Inget vidare spår. - Jag sa inte att det skulle bli lätt.

Fallet är ert på två villkor:

- Jag har också villkor. - Fallet är konfidentiellt.

Tack. Och ni måste hitta barnet inom två veckor.

Här är pengar till utgifter. Ni får 20000 dollar till om ni lyckas.

Vilka är era villkor?

- Att jag godtar era villkor. - Utmärkt.

Ni kan nå mig på det här numret.

Sätter ni mig på prov?

- Vad gör ni? - Det är nytt.

- Flytande tätningsmedel. - Ring när ni vet mer.

Är du klar?

Gå och ta beställningarna.

- Skejtkungen, jag tar en Cola. - Okej!

En cappuccino.

Ursäkta, mina damer.

- Vad vill ni ha, min herre? - Nummer 22 och 16.

- Picasso, vad vill du ha i dag? - Coca-Cola.

Här är beställningarna.

Det börjar inte illa. Det klarar jag!

De äter och vi gör vinst.

Händerna laddade!

Varsågod.

Till er.

- Till er, tror jag. - Tack!

- Jag kan inte höra mina tankar! - Inte jag heller. Vi sticker.

Hallå där!

Ni förstör affärerna för mig.

- Åk nån annanstans. - Vad sa du? Vad gnäller du på?

Ni förstör affärerna för mig!

Det skiter jag väl i, rövfejset!

Tönt!

Vi kör i kapp runt torget. Förloraren bjuder på första rundan.

Okej. Jag är domare. Klara, färdiga, gå!

- Vart tog kunderna vägen? - Knuttarna skrämde i väg dem.

- Jag pratar med dem. - Jag har provat. De bara svor åt mig.

- Packa ihop sakerna. - Varför?

Vi ska roa oss lite.

Min mamma har förbjudit mig att slåss.

- Har hon förbjudit dig att komma hit? - Jo, men jag glömde. Jag går hem nu.

Jag tänker inte slåss mot er. Jag går nu.

Tillbaka till jobbet.

- God morgon. - Låt mig få ser er passersedel.

Tack.

SAN AGAPITO MENTALSJUKHUS

- När kommer din pappa ut härifrån? - Han är knäpp. Det går inte att veta.

- Fanken, vi har punktering. - Ingen fara. Jag lagar det.

- Vem sa att det var nån fara? - Det lät i alla fall så.

- Vad skulle jag sagt? - "Punktering! Ha-ha, vi lagar det."

- Ingen frisk människa säger så. - Ha-ha, här har vi en punktering!

Sant, ingen frisk människa säger så. Vi byter däck.

- Har du en magnet? - Nej. Hur så?

- Jag vill knyta ett snöre runt den. - Vad menar du?

För att sänka ner den i avloppet.

Är du full? Varför vill en nykter man sänka ner en magnet i avloppet?

- Jag måste rädda muttrarna. - Vad muttrar du om?

- De där muttrarna? - Du är inte så dum.

- Du har rätt. Vi behöver en magnet. - Det sa jag ju!

Vi är fast här.

Otroligt. Tänk att ni är friska. Ni låter som idioter.

- Är inte du det? - Jo, men jag kan lösa ert problem.

Berätta!

Ta en mutter från varje hjul. Det är tre.

Använd dem för att laga ert däck.

Alla hjulen har tre muttrar. Då kan ni ta er till en verkstad.

- Han har rätt! - Du verkar rätt så smart.

Ja, jag är intelligent. Jag är här för att jag är emotionellt instabil.

Det är inte samma sak som att vara dum.

Det är uppenbart. Vet ni verkligen inte det?

Ni ser dumma ut! Jag har fått nog. Jag flyttar till nästa strand.

Nu byter vi bara däcket.

Tick-tack, tick-tack...

- Vad tror du att han gör? - Hur ska jag veta det?

Jag frågar.

- Vad gör du, kompis? - Jag är en klocka.

- Och hur mycket är klockan? - Hon är nu 14.30.

- Nej, hon är redan 14.45. - Åh nej, jag går för långsamt.

- Vad gör din pappa? - Han fiskar.

Hej, pappa. Vi är här och hälsar på.

Var tysta, annars skrämmer ni bort fiskarna.

- Hej, onkel. Nappar det? - Jag har väntat i hela livet.

- Har du hittat en tjej åt min son? - Spanien vimlar inte av kinesiskor.

Vem sa att hon måste vara kinesiska? Kärlek är viktigare än nationalitet.

- Han låter annorlunda. - Han verkar knäpp.

Fattar du?

- Vad gör han? - Berättar en vits för sig själv.

Fattar du?!

- Vad är det nu? - Han har hört den förut.

Han tror att han är Columbus.

Fiskar du ännu? Spara lite åt mig.

Är du galen? Tror du att jag kan fånga fisk i en skål?

Din fars tillstånd förbättras.

Alarmet!

Det är dags för min dejt. Ni får gärna följa med.

- Jag undrar vem han ska träffa. - Inte vet jag.

Hej!

- Ja, kärlek är viktigare än hudfärg. - Inte konstigt att han tillfrisknar.

- Var är din mamma? - Hon hälsar att hon blir lite sen.

Säg till henne att ta det lugnt. Jag väntar gärna här.

- Jag vet vad du tänker. - Jag vet vad du tror, men du gissar.

Nej, jag vet utan att gissa. Jag tänker samma sak.

- Så vi tänker samma sak? - Då kan vi ju sluta tänka det.

- Hon är vacker. - Hon är min pappas flickvän.

Jo...

- Vi ska gå nu, onkel. - Vi ses nästa vecka.

- Inte än. Ni måste träffa min dejt. - En annan dag.

Där är hon!

Gloria!

Älskling!

Jag har saknat dig så mycket.

- Jag vet vad du tänker. - Och jag vad du tänker.

- Vi tänker samma sak igen. - Kom igen!

Jag måste gå nu. Vi ses senare. Hej då!

Säg till din pappa att vi ska gå.

- Pappa, vi måste gå nu. - Vänta. Jag vill presentera er.

Det här är Gloria. - Min son David och hans kusin Thomas.

- Hej! - Nu räcker det. - Stick nu, ungar.

Vi drar!

- Titta, hon väntar på en taxi. - Bra tillfälle!

Säg att vi ska dit hon ska och kan skjutsa henne.

- Tänk om hon gillar att åka taxi. - Var inte dum.

- Gå du dit, så hämtar jag bilen. - Jag ger dig en chans.

Jag hämtar bilen. Kom igen nu!

- Hejsan. - Hej.

Vänta! Din taxi...

Hej då!

- Sa hon nej? - Jag frågade aldrig.

- Vilken tönt du är! - Det hade inte spelat nån roll.

Du frågade inte, så det kan du inte veta.

Du hade 50 procents chans att få ihop det med henne.

Ursnygg, och snäll. Hon har stil. Måste vara prinsessa.

- Med en galen mamma? - Varför inte?

Du kan ha rätt. Hoppa in!

- Hundra? Det kostar din morsa. - Slappna av, sötnos.

- Sakta i backarna. Det där kostar. - Okej.

- Thomas, två kaffe. - Efteråt, va?

Du tar inte så lång tid på dig.

- Se till att de betalar notorna. - Vad är jag skyldig, Thomas?

Jag ska kolla.

- 70 dollar. - Här är hundra. Behåll växeln.

Får jag en sån här? Tack!

En vårrulle kostar faktiskt två dollar.

Är du ny?

- Vad tar du? - Sjuhundra.

- Vad sägs om tvåhundra? - Spara det till pensionen.

- Och du? - Trehundra.

Två?

Hejsan!

- Jag såg din prinsessa! - Ingen prinsessa skulle vara här.

Gå och titta själv, då.

- Sjuhundra, cowboy. - Det låter prisvärt.

Kom!

- Hon gick med den där skitstöveln! - Än sen? Hon är inte din flickvän.

Hejsan! Hur är det med er? Ni har varit så generösa med vårrullarna.

Ni kan få rulla runt med mig.

Mycket vänligt. Tack så mycket. En annan kväll.

:Jaså, är hon också fnask. - An sen? Hon är högklassig.

Hon måste försörja sig. Hur mycket pengar har du?

- Till vad? - Kom igen!

Över tvåtusen. Du kan inte slösa bort så mycket.

Jag ska ge dem till henne, så att hon slipper jobba.

Och i framtiden, då? David, här finns så många fnask.

Vi kan inte ge pengar till allihop.

Vi har inte råd att ge dem vårrullar, ännu mindre sedelrullar.

Var är min plånbok?

Kom tillbaka! - Hon stal min plånbok!

Har du sett en snygg tjej springa förbi?

Lång och med långt hår. Hon var klädd i rött.

Polisen är överallt. De letar efter en ficktjuv.

- Vad är det? - Jag tror att jag har feber.

- Vad vill du göra?

- Jag ska nog vila. - Gör bara den sista beställningen.

Har du sett en tjej så här lång och så smal?

Så lång och så bred?

- Ja, det finns massor där borta! - Mycket lustigt!

Vi frågar här borta.

Din prinsessa är visst tjuv och ficktjuv.

Kanske tappade han plånboken och låtsades att den blev stulen.

- Här är det. - Vad menar du?

Jag pratade inte med dig.

- Señorita? - Hejsan.

Nu fattar jag! Du mådde inte alls dåligt.

Bli inte arg. Vi går in och pratar om det.

- Här slutar gratisskjutsen. - Får jag sova över hos er?

Kom in och titta.

Får jag inte visa vår lägenhet för fröken?

Nej, jag tog dig i handen av misstag. - Kom in och titta på vårt palats.

Tack!

Don Juan är hemma.

- Tjena, har du sett tjockisen? - Inte på ett tag.

- Har nån dött? - Nej. Hur så?

Du är klädd för begravning.

- Tjena. Det var längesen. - Det är du! Ta ett glas, kompis!

- Mer? - Nej, jag får inte bli full.

- Har du sett tjockisen? - Nej, jag kom precis. Hur så?

Det ska jag minsann berätta.

Jag är biträdande chef för detektivbyrån. Säg inget till nån.

Självklart! Vad tror du om mig?

Jag får inte bli full i dag. Vi ses sen.

Hej, Moby. Det var längesen. Ta ett glas.

- Bara ett. - Visst, bara ett. Skål!

- Har ni sett tjockisen? - Vad ska du med honom till?

- Kan jag lita på er? - Vi har känt varandra i åratal.

Jag vill inte veta dina hemligheter.

Jag ska berätta, men ni måste lova att inte säga det till nån.

Jag är biträdande chef för Matthews detektivbyrå.

- Jag vill prata med tjockisen... - Det bör vi skåla för!

Skål!

Moby har blivit befordrad.

Jag bör verkligen inte bli full. Jag måste leta upp tjockisen.

Moby, grattis till din befordran! Skål!

Skål!

Okej, låt min lilla hemlighet stanna mellan oss.

- Hej då. - Sköt om dig.

Hallå? Älskling, det här är Moby.

En liten puss?

Jag har haft fullt upp.

Jag har verkligen haft fullt upp!

Skulle jag ljuga för dig, sötnos?

- Ja... - Vet hon att du är här?

I kväll? Nej, jag är upptagen.

Okej. En puss till?

Javisst. Vi ses i kväll!

Ja, det är klart. Vänta lite.

Det är din fru.

- Varsågod. - Tack.

Ut härifrån. Jag ska skjuta dig!

- Susana! Lugna ner dig! - Han har läppstift på underbyxorna.

Jag är oskyldig. De är inte mina. Det är ju trosor!

- Varför har du dem, då? - Jag hade bråttom!

- Jag ska döda honom! - Var försiktig med geväret!

- Släpp in mig! - Sikta inte på vår dörr!

- Släpp mina tuttar! - Förlåt.

- Du vill bara inte förlora honom, va? - Det var nog bara ett engångsligg.

Han älskar dig. Förlåt honom.

- Jag älskar honom också. - Förlåt honom då.

Dino!

- Jag älskar. Så mycket! - Jag älskar dig också.

- Vi blev kära så fort vi träffades. - Jag skulle göra allt för dig!

Jag kan inte leva utan dig. Du är mitt liv!

Dino...

Dino, din usling!

Jag ska döda dig. Nu är det ute med dig!

- Förlåt för att jag trängde mig på. - Ingen fara, men du får inte stanna.

- Jag går inte härifrån i natt. - Vad sa du?

- Spelar det nån roll? - Nej, men jag trodde hon var rädd.

- Varför skulle jag vara rädd? - Ja.

Rädd för vad?

För Sömngångare.

Tjockisen!

Har du blivit rånad, tjockisen? Du är för stor för att lyfta!

Du, kompis... Vad har egentligen hänt?

Nej, det angår inte mig. Men jag behöver information.

När du var hallick, kände du då nån vid namn Gloria?

Jag vet bara att hon kan ha varit med barn.

Vad sa du? Var det precis nån här och frågade efter Gloria?

Avslöjade du nåt?

- Snackade du? - Inget, men de gav mig stryk.

- Vet du var Gloria är? - Ja. Nej. Kanske det...

Tjockisen! Känner du henne eller inte? Och vet du var hon bodde?

Nummer 62. Det ligger på Thanksgiving Street.

- Vad gör vi med våra pengar? - Vi kan gömma våra plånböcker.

Då kan hon bli misstänksam, inse att vi har gömt dem och bli arg.

Sant.

Vi lämnar kvar lite pengar, så att det inte gör nåt om hon stjäl dem.

De riktiga pengarna gömmer vi här.

Jag har gjort det. Toppenidé!

Du gav henne din skjorta. Hon klär bättre i den.

- Pratar ni om mig? - Ja!

- Vad sa ni? Var det smickrande? - Ja, ja, ja!

Var ska jag sova? På soffan?

- Där! - Okej, jag fattar. Jag heter Sylvia.

- Jag heter David. - Och jag Thomas.

- God natt. - Lägg ni er. Jag tittar lite på tv.

- Jag slår på den åt dig. - Tack.

God natt, då.

Det blir mycket mer bekvämt med den här kudden.

- Vill du ha ett glas vatten? Oka].

Här är en filt, om du skulle bli kall.

- Tack. - Så gärna.

Mjölk är mycket godare än vatten.

- Vill du ha lite? - Åh tack.

- Här. - Tack.

Låt oss komma till skott. Vem av er vill ha mig först?

Mig kvittar det.

Nej tack!

- God morgon. - Har du blivit sams med din fru?

Javisst! Hon älskar mig.

- Pablo, har du sett min bil? - Nej.

Susana! Min bil har blivit stulen.

Min bil är borta! Jag ringer polisen!

Prinsessan verkar vara borta.

Där ser du! Var inte så cynisk.

- Jag är bara försiktig. - Folk är goda när man litar på dem.

- Mina pengar är borta! - Det anade jag ju!

Så går det när man litar på folk. Och lådan var ett dåligt gömställe!

Jag gömde mina ordentligt, i en sko.

- Hon har tagit mina också. - Inte mer än rätt.

- Varför lät du henne sova över? - Du hade inga invändningar.

- Typiskt! Hon är bra på att stjäla! - Hon lämnade kvar lite i alla fall.

- Jag vill träffa henne igen. - Jag med!

- Vad skulle du göra? - Ge henne mer pengar.

Din idiot! Var har du lärt dig köra?

- Har du körkort? - Förlåt. Jag ska betala skadorna.

Det är klart. Det var ditt fel. Titta, du har förstört min bil!

Snälla, förlåt mig.

Du har tur, för jag är supersnäll. Men du bör akta dig i trafiken.

Ja, min bror säger att jag är helt vårdslös, och han har nog rätt.

Dino Martini. Bilen är hans. Ring, så låter han laga din bil.

- Ja, men... - Jag måste jobba. Ring mig.

- Så lunchar vi. - Okej.

Tack!

Okej, okej!

Kör bara!

Hej då!

- Vilka är ni? - Vi ska ta en åktur.

Polisstationen?

Men ni är inte poliser. Vilka är ni?

- Det blir bekvämt. - Och om jag inte följer med?

Då får vi tvinga dig.

Släpp mig!

Ta fast flickan!

Dela upp er!

När kan du leverera? Jag kan inte vänta länge till.

Stopp! Jag måste fråga dig om råskinnen.

Har du anlitat ett gäng för att kidnappa tjejen?

- Vilket gäng? - Det var precis det jag frågade dig.

- De var riktigt elaka. - Jag har inte anlitat nån mer.

- Men varför...? - Det angår inte dig.

Om de kommer nära Sylvia blir det katastrof.

Berätta vilka de är, annars hoppar jag av det här jobbet.

Stanna!

Jag beklagar dina besvär, men jag kan inte göra så mycket.

Jag kan bara ge dig mer pengar till utgifter.

Behöver du betänketid?

Ja, ungefär tre sekunder. Ett, två, tre -jag fortsätter.

- Så bra. Gud välsigne dig. - Tack.

Hej.

- Varför vill Moby träffa oss här? - Han har nåt i kikaren.

Vi bör säga nej till allt han frågar.

Hallå!

- Sätt er. - Det kan vi inte säga nej till.

- Nåt att dricka? - Tre öl och en flaska konjak.

- Går affärerna bra? - Nej, det är sämre än nånsin.

- Fixade mina vänner er skåpbil? - Nej. Den är sämre än nånsin.

- Har din pappa blivit bättre? - Nej, han är sämre än nånsin!

- Jag trodde inte det kunde bli värre. - Det är bättre med honom än mig.

Bra. Kom igen...

- Nu skålar vi för din pappa. - Nej tack.

Du kan inte säga nej till det! - Skål!

- Tricket funkar inte. - Låt oss driva med honom.

Jag måste be om en tjänst. Jag krockade med en kvinnlig föra.

Eller hur?! Och Susanas hund har precis fått fyra valpar!

Vad har de att göra med min olycka?

Vad bryr vi oss om din olycka?

Låt mig bara berätta.

Hon kör på min bil och säger att det är hennes brors bil.

- Inget med oss att göra. - Jo, det har det.

Killen har ingen syster, och hans bil har precis blivit stulen.

Han sa att han sett nån som liknar henne i er lägenhet.

Det har ändå inget med oss att göra.

Märkligt, för hon gav mig pengar och sa till mig att ge dem till er.

- Hon ger tillbaka pengarna! - Nej, hon bara ger er dem.

- Skitsnack! Hon stal dem från oss. - Så hon har lurat er också?

Det angår inte dig. Ge oss bara pengarna.

Vänta lite! Jag har inte fått dem än.

- Jag tänker dansa. - Ja, jag också.

- Säg i alla fall var hon brukar vara. - Hemma.

- Vet du vart hon brukar gå? - Ja, på toaletten.

- Driv inte med mig. Kom igen! - Jag vet faktiskt inte.

Okej då, var sån!

- Snälla, ge mig en ledtråd! - Du var oförskämd.

Ja, förlåt. Berätta nu!

- Det är sant att vi inte vet. - Okej, då är det slut mellan oss.

Jag trodde att vi var vänner. Vi är ju kineser alla tre.

Jag ber bara om en liten tjänst. Är det för mycket begärt?

Nej, ni hör inte. Är ni så hjärtlösa?

Spanjorerna är skitstövlar, men ni är värre!

Vad sa du? Jag hör inte. Musiken är för hög.

Jag sa att spanjorerna är skitstövlar!

Förlåt. Jag menade det inte.

Mycket lustigt! Jag skrattar.

- Jag undrar vem Sylvia är. - En spanjorska?

- Men varför är de ute efter henne? - För att hon är snygg!

- Idiot! - Nej, hon är jättesmart!

Du är idioten!

- Sylvia! - David?

- Det var längesen. - Inte jättelänge sedan, pucko.

De jagar mig.

Respektera damen, kompis!

Du sparkade mig! Smaka på den! Och den! Och den!

- Vad är det här? - Fråga dem.

Flickan stal min plånbok. De är hennes kompisar.

Kom tillbaka!

Hon lurade oss igen. Man kan inte lita på henne.

Det har jag aldrig gjort. Det är du som litar på henne.

- Spela inte över! - Vad gör du här? - Jag ville tacka er.

Ni räddade mig från fängelset.

Om vi hade vetat varför de jagar dig hade vi aldrig hjälpt dig.

Be henne att stanna.

- Säg det. - Ett ögonblick...

Vi vill fråga en sak.

- Kom upp och ta en kopp kaffe. - Tack, gärna det.

- Vill du fråga? - Det är bättre om du gör det.

- Jag? - Kom igen!

Alltså...

- Vill du ha nåt att dricka? - Vin, tack.

Jag fixar det! Fråga om pengarna.

Du... sov här i natt.

Och i morse...

I morse...

...var allting snyggt och prydligt.

Fråga henne nu!

Men våra pengar var borta, och det var du också.

Det räcker. Jag gör det.

- David undrar om du stal pengarna. - Ja.

- Och de där männens pengar? - Ja.

- Var inte så direkt. - Okej då. Då får du ta över.

Du är söt. Du är extremt söt.

Så du skulle kunna...

Herregud!

Han menar att du är gullig, så du kan tjäna rätt så bra-

-som fnask...

Jag hatar att bli kallad fnask. Jag säljer inte min kropp till nån.

- Jag ligger inte med män för pengar. - Förlåt, men jag är bara tolken här!

- Du borde ha slagit honom. - Men det är inte rätt att stjäla.

Det är inte mitt fel. Min mamma är inspärrad.

Sen jag var fjorton har jag fått försörja mig så gott jag kunnat.

Det enda jag visste var...

...att män vill få mig i säng. Det ville den siste killen också.

- Så jag stjäl deras pengar. - Det sa jag också till honom.

Men två var annorlunda. Ni var snälla mot mig.

Ni utnyttjade mig inte.

Det var inte så mycket, och hon var desperat.

Du faller för alla snyfthistorier.

Jag tänkte inte behålla pengarna. Jag skulle betala tillbaka.

Därför kom jag hit, för att berätta sanningen.

Ingen brådska. Betala honom först, för han behöver dem mer.

- Han ska gifta sig. - Nej, jag sparar för sämre tider.

Okej då, betala mig först.

Se bara till att tjäna dem lagligt. Thomas är schyst.

Dina föräldrar skulle inte gilla det här. Vi kan inte låta dig fortsätta.

Men han tror att du gillar vara tjuv.

Ingen gillar att stjäla. Jag har inget val.

- Vad skulle du annars göra? - Jag skulle göra om hela mitt liv.

Är du säker? - Sa du att vi behöver folk?

Nej, det sa jag inte.

- Jo, men jag... - Men du måste uppföra dig.

Jag provar gärna om ni låter mig.

Okej. I tre månader är du provanställd.

Hej! Jag vill prata med dig.

Följ med mig!

Vad gör du? Vad vill du?

Lyssna bara. Det handlar inte om min plånbok.

Jag vill bara att du ska träffa nån. Det kommer att gynna dig.

Går du med på det?

Hjälp mig!

Skrik inte! Jag ska inte göra dig illa.

Jag är privatdetektiv. Kom bara och träffa en kille.

Jag lurar dig inte. Lita på mig.

Försök dig inte på nåt, så släpper jag dig. Okej?

Jag växte upp på gatan. Tror du att jag är så lättlurad?

- Var är hon? - Där borta!

- Fröken... - Stick, annars kastar jag den här!

Här har ni ett tips. Sylvia blev precis kidnappad.

Tro mig, annars kommer ni att ångra det.

Jag köper den här.

- Vad står på? - Vi ska rädda henne!

Där är de!

- Släpp henne! - Låt oss vara!

Kom!

Hoppa in!

In i bilen!

Snabbare! De närmar sig.

- Jag fixar inte det här. - Jag gör.

Lägg av eller hoppa av! Baksätet!

Det är ingen fara!

Ni kör som galningar.

Tur för er att jag har en bra bil. Ni kunde ha dödat mig.

Här slutar vägen. Håll i er!

- Vi har skakat av oss dem. - Nej, de är framför oss nu!

Leka chicken race kan jag!

Ursäkta...

Nu får jag leka!

Klara, färdiga - smaka på det här!

Min tur!

Lite mer olja?

Ni behöver elda på lite.

Vad sägs om en liten ramp?

- Hur går det? - Fienden är oskadliggjord!

Så många, och ändå kan ni inte hämta en flicka.

Ni är värdelösa, varenda en av er.

Anton, vad duger du till förutom att kasta bort tid?

Det har gått sex dagar. Vi måste få tag i henne inom åtta.

- Gud skapade världen på sex dagar. - Åtta dagar är mer än nog.

Huruvida jag får arvet om sex dagar, det hänger på er.

Vilka är...?

- Börja du. - Vilka är de där männen?

- Och vad vill de? - Vår fråga.

- De har försökt ta mig förut. - Just det!

Moby, din ärthjärna. Du hade varit död om jag haft en pistol.

Jag kan ducka!

Lyssna nu. De kommer inte att ge sig förrän de får tag i Sylvia.

- Vilka är de? - Skurkar.

- Hur vet du det? - För att jag är snäll.

- Okej, berätta det du vet. - Det var enkelt.

Men sen blev det klurigt.

Det finns två sidor. De där gangstrarna och jag.

Jag försöker hitta Sylvia, men de försöker kidnappa henne.

Jag måste ge Sylvia till min klient. Han sa inte varför han vill ha henne.

- Det där är helt obegripligt. - Jag förstod mer förut.

- Bör du inte veta vad klienten vill? - Jo, men det gör jag inte.

Klienten sa det inte, så jag har ingen aning.

Jag ville inte fråga, så jag vet inte.

Gamle vän, finns det nåt som du vet?

Ja, jag vet två saker. För det första är det farligt här.

- Luktar det gas? - Nej, men tro mig.

Och om Sylvia följer med mig får hon veta vad min klient vill.

- Och jag vet nåt mer. - Vadå?

Jag står framför världens dummaste privatdetektiv.

- Förolämpa mig inte så där! - Det är inte meningen.

- Men hur länge har du varit detektiv? - Sex dagar.

Inte ens en hel vecka! Det vore korkat att lita på dig.

- Alltså... - Nej, det behövs inte.

Litar ni inte på mig? Jag är sårad!

Släpp inte in dem!

- Vi klättrar ut! - Kom, Moby! Släpp inte in dem!

Hoppa du först, David.

- Kom igen! - Skynda dig, Moby!

Kom nu!

Där!

- Varför springer vi? - De vill kidnappa Sylvia.

- Kan vi inte stoppa dem i stället? - De är sex stycken.

- Vi har slagits mot fler än så. - Säkert!

David och jag ska visa dem vad vi går för. Ta hand om Sylvia.

- De är hårda. - Stenhårda.

Dags att dra.

- Var fasen är vi? - Äckelcentralen!

Vi får gå tillbaka.

- Vart är vi på väg? - Göm er!

- Vem har ficklampa? - Jag.

Helt jäkla lysande!

Leta noga!

- Här luktar avskyvärt! - Helt klart, men ha tålamod.

Det gjorde dagen bättre.

- Jag står inte ut. - Tyst, annars dör vi häri kloaken!

Jag står inte ut med stanken!

- Du har förstört allt, ditt fetto! - Spring då!

Jag har fullt med pengar. Pengar åt alla!

Ur vägen!

De kan inte ha kommit långt.

Vad vill ni? Jag är inte aggressiv.

- Trevligt att höra. - Vad gäller saken?

Vi har blivit anlitade för att kasta dig över kanten.

- Ni tar fel! - Nej.

- Vom har anlitat er? Jag.

- Du?! - Du ville kidnappa mig.

Så jag tänker döda dig. - Kasta ner honom!

Vad gör ni? Nej...

Hjälp! Hjälp!

- Lyssna! Jag är din far! - Han är din far!

- Är du min far? - Nej, jag är din fars betjänt.

- Han bad mig göra det här. - Berätta allt.

Släpp honom, pojkar.

Din far är greve Lobos. Gloria var tjänsteflicka i hans slott.

En kväll när grevinnan var ute...

- Våldtog han Gloria? - Ja, och hon blev med barn.

Men grevinnan fick veta det och sparkade ut Gloria på gatan.

- Jag vill döda honom. - Han är ändå din pappa.

Jag hatar honom. Jag vägrar träffa honom.

Han har precis dött, så det behöver du inte.

Men innan dess bad han mig att leta upp dig och din mor-

- så att hans bror Mondale inte ska få ärva förmögenheten.

Jag ville inte försätta dig i fara genom att avslöja det.

Därför anlitade jag en privatdetektiv för att leta upp dig.

- Tur att Moby inte är här. - Vem är inte här?

Klart att jag är här. Som vanligt kommer jag vid fel tillfälle-

-och får höra obekväma sanningar!

Jag anlitade sannerligen rätt karl.

Gloria och Sylvia måste träda fram inom fjorton dagar efter grevens död.

Det var för elva dagar sen. Annars går arvet till hans bror, Mondale.

Då var det hans män som jagade oss. Bara tre dagar kvar.

- Var ska ni? - Vi hjälpte Sylvia när hon var i nöd.

Men om hon är en rik dotter till en greve behöver hon inte oss mer.

Så om hon hade varit föräldralös hade ni varit goda vänner?

Men när hon är dotter till en greve går det alltså inte?

- Vi ville vara hennes vänner. - Sticker ni nu när hon behöver er?

- Vill ni inte att hon ärver pengarna? - Jo, men du har blivit anlitad.

Ja, men jag är ensam. Ni har sett hur många hejdukar Mondale har.

De lär inte ge sig. Om ni vill vara Sylvias vänner kan ni inte svika nu.

Okej, vi fattar. Vi sitter alla i samma båt.

Bra. Hur ska vi då få ut Gloria?

Vad stirrar du på? Vad är det? Stör jag dig?

Du där, kom hit!

- Här är han! - Rör mig inte!

- Kom inte närmare! - Lägg ner kniven.

Låt mig vara!

- Följ bara med! - Släpp!

Okej.

- Lossa remmarna. - Nej, nån kan märka det. Lägg dig.

Slå av Sirenen.

Mamma och pappa dansar där borta.

- Vad är det? - Din pappa dansar där borta.

Titta, en dåre!

- Äter han eller pratar han? - Jag hatar att gissa.

Jag är normal, precis som ni. Lossa remmarna!

- Är du Illa normal som VI? - Ja.

- Ge honom ett test, så vet vi. - Okej.

Här är en historia: Tre maskar rör sig framåt i ett rakt led.

Den förste sa: "Det är två maskar bakom mig."

Den längst bak sa: "Det är två maskar framför mig."

Men den i mitten sa: "Det finns inga maskar framför eller bakom mig."

- Vet du varför? - Den i mitten är blind?

Nej.

- Jag vet inte. - Varför ställde du en så svår fråga?

- Är den så svår? - Ja, det är den.

Varför skulle mittenmasken säga att det inte fanns några andra?

- För att det visar sig att den ljög! - Maskar kan inte ljuga.

Lyssna inte. Varför är du fastspänd?

Det får jag inte avslöja, men kom närmare så säger jag det.

Du får inte berätta för nån om min hemlighet.

Fattar du nu varför jag låtsas vara galen?

- Vad sa han? - Att nån annan inte får veta det.

- Ser jag ut som nån annan? - Jag skulle inte säga det till fler.

- Vägrar du säga det? - Du slår mig jämt. Jag ska döda dig!

Hallå! Kom tillbaka!

Fan! Nu är jag riktigt illa ute.

- Vad sa du till honom? - Varför ska jag säga det till dig?

Om du säger det lossar jag remmarna.

Jag litar inte på dig.

Kom igen, du lovade att säga det.

Jag bad honom att inte berätta min hemlighet för nån annan.

Vad är det som jag inte ska berätta?

...plötsligt måste vi gå ut! Men det är en fin dag.

- Vi sticker! - Vart?

Mamma lämnar inte onkel Chan, och han vill inte gå.

Säg till din pappa att ni ska gifta er och behöver honom som vittne.

- Man får inte lura gamla så där. - Det är faktiskt ingen dålig idé.

Hämta bara hit honom!

Jag gör det.

Hejsan. Jag har ett förslag. Varför gifter inte ni två er?

- Smart! Varför kom inte jag på det? - Är du galen?

Mamman my.

Bra, då har vi inga invändningar.

Gloria, vill du gifta dig med mig?

Jag trodde aldrig du skulle fråga. Varför dröjde det så länge?

Gratulerar!

Nu blir ni bror och syster. Trevligt, va?

- Nu kan vi bli jättegoda vänner. - Säg "bror" till honom.

Hej, bror.

Oroa dig inte. Jag har en idé. Alla problem går att lösa.

Förneka att han är din pappa. Bra, va?

Då var det avklarat.

- Vad fanken gör den där? - Jag vet inte heller.

Vi får väl ta reda på det. Ska jag eller du gå dit?

- Jag sitter ju bakom ratten. - Det hade räckt att du frågade.

Vad är det?

Du är inte så smart. Vad står på där ute?

Moby?

- Går det bra? - Inte direkt.

Du slog min son!

Släpp mig!

Skynda dig och flytta den!

- Flytta den! - Jag har inga nycklar.

Knuffa den, då!

Visa hur man gör.

Det ser inte så svårt ut att ta sig in.

Men utan att bli upptäckt är det.

- Jag kan komma på sju sätt. - Varför just sju?

Sju är mitt lyckonummer.

Vi behöver bara ett som funkar.

Tyvärr är alla mina planer dåliga. Har ni några idéer?

Jag tar bakvägen.

Vakter brukar vara värdelösa. Jag tar huvudingången.

- Det är jättefarligt. - Vems sida är du på?

- Båda planerna suger. - Vi är ett illa organiserat gäng.

Nej, bara en illa organiserad trio. Alla saknar hjärna.

Kallar du det en träff?

Hej, geniet. Hur tar du dig ner nu?

Okej, jag vågar inte.

- Hur ska du ta dig in? - Genom dörren.

- Där står vakter. - Vänta på ett tillfälle.

Det är snart gryning!

Vi klättrar uppför trädet!

- Har du sett en elefant klättra? - Bli kvar här. Jag gör det.

Sluta spela! Det är dags att äta.

- Det hade varit homerun. - Glöm det!

Hallå där!

Göm dem!

Jag har goda nyheter. Nån är här för att rädda dig.

Men tyvärr har jag tagit honom till fånga. Gör det dig ledsen?

- Hej, hur står det till? - Var inte ohövlig mot gästen.

Låt honom sätta sig.

Tack.

Det är mycket bättre!

Skål!

- Vad gör vi nu? - Lägger oss igen.

- Var inte dum! Vi måste rädda henne. - Varför frågade du då?

- Kom igen! - Du är knäpp! Jag kan inte flyga.

Lös det själv, då!

- Det är jag, din idiot! - Det vet jag nu.

- Varför sparkade du mig? - Det var fel.

Men jag märkte det när du inte skrek.

Vi delar upp oss, så följ inte efter mig.

Vad vill du?

- Är du också utklädd? - Ja.

Din skitstövel, du gjorde det igen! Du är hopplös. Ta hand om honom.

Vi ska också gå på festen.

Vilken tjusig klänning. Men svår att gå, verkar det som.

- Det är det senaste modet. - Sätt dig, mamma!

Tack. Jag är hungrig.

Ser man på... Vi har visst en gäst till.

Kan du inte komma fram och presentera dig ordentligt?

Hejsan! Förlåt för att jag är sen. Hur är det med er?

- Jaha, vad står på menyn? - Lammstek!

Jag är född i fårets år. Det kan vara ett gott tecken. Offerlamm och så.

Vilken ära att ha så många gäster.

Detta är en viktig kväll för mig och hela familjen Lobos.

Det är en skamlig kväll och en skam att vara släkt med dig.

Att ha två slynor som ni i familjen, det är den verkliga skammen.

Bry dig inte om honom!

Tänk på det här: Om folk får veta att du har kidnappat henne-

-då vore de inte bra för ditt rykte.

Tack. Det är bra att säga det uppenbara.

Äsch, bry dig inte om det. Skål!

Ta hand om de här dumskallarna! Och sätt kvinnorna i fängelsehålan.

- Upp med dig! - Jag har inte ätit klart soppan!

Släpp!

Förstärkning!

Ge dig inte. Han är inte så tuff. Jag hämta flickorna!

Kom!

Kom då!

Kom igen!

- Han slåss oschyst. Fixa honom! - Du klarar det!

Nej, jag är andfådd. Kom igen!

Jaså, du slåss oschyst!

Han är tuff.

Men få inte panik. Ta det lugnt.

Tänk på det som ett träningspass.

Få inte panik.

Nästa rond!

Ett, två, tre, fyr! Två, två, tre, fyr! Tre, två, tre, fyr!

Inte illa.

Kom igen!

Han är bra! Jag borde ha lyssnat mer på lektionen.

Vilket slag!

Dra upp mig så ska jag spöa dig!

Nej, släpp inte. Jag vill inte dö. Dra upp mig!

Hjälp mig upp! Jag vill inte dö.

- Slåss ni fortfarande? - Jag väntar på er.

De tre musketörerna!

Överkroppen!

Underkroppen!

Vi möts i mitten!

Nu är du inte så tuff, va?

- Hej, sötnos. Hur står det till? - Vad vill du ha?

- En burgare och en Coca-Cola. - Okej. Gå du och sätt dig.

Tänker du på Sylvia? Glöm henne nu!

Och gör det här.

Titta, David!

Vad är det?

- Hälsar du bara på? - Kan jag få ett sommarjobb?

- Självklart! - Du hoppas säkert på en lång sommar.

Hejsan! Hur är läget?

- Hej, Moby. - Inte Moby längre.

Moby Dicks exklusiva detektivbyrå, till er tjänst.

- Det är helt lagligt nu. - Grattis!

Om ni vill tjäna lite pengar har jag ett litet uppdrag.

Bra betalt och inget kan gå fel.

- Inte ett slott till? - Nej. En lerhydda.

Ska vi rädda en hövding?

Han är president i sitt land men har blivit kidnappad av kannibaler.

Och du är illa ute.

Titta där borta!